¡Pásala! ¡Pasa la pelota!
Sube y llévate el refrigerador también, ¡lo vas a necesitar!
-No moriré de hambre, tengo trabajo. -¡Sí, fregando escaleras!
¿Sabes lo difícil que es trabajar, estudiar y llevar una casa?
-¿Qué diablos vas a saber? -¡No me dejas ni intentarlo, mamá!
¡Y dale con eso! ¿Te impido estudiar?
¡Solo digo que hagas algo que tenga futuro!
-¿Y tú qué sabes? Ni siquiera... -¿Ni siquiera qué?
¿Pude terminar la escuela secundaria?
Lo dijiste tú, no yo.
¿Crees que te dejarán ser empresaria?
¿En qué mundo vives, Desi?
Prueba en la administración pública. No les importará que seas gitana.
Estudias, apruebas y nadie te puede quitar lo que has ganado.
¡Está bien, mamá! Sé que crees que la cagaré como siempre.
-¡Yo no dije eso! -¿Qué dijiste entonces?
-¡Escúchame! -¡No, escúchame tú!
¡Dios, eres agotadora! ¡Suelta la bolsa! Suéltala.
Suelta la bolsa.
Puta madre. Me cago en...
Amor.
Mi amor.
Siempre es lo mismo, no importa lo que diga o haga. Siempre es así.
Se acabó.
Está bien. Llámala el domingo y explícaselo de nuevo.
Sin gritar.
Dame esto que pesa.
¡Vamos, chicos!
Mañana a la misma hora.
Cristian, ¡no me hagas llamar a tu mamá para ver si te duchaste!
-Qué graciosa. -¡Dúchate!
-Deja la bolsa. -La pelota está desinflada.
Vamos.
¡Tengo que cerrar!
No pueden estar aquí.
¿Escuchaste, Yuri? No puedes estar aquí.
¿Qué quieren?
Le dije a su abuelo que casi todos están convencidos para irse.
Nos iremos cuando nos digas dónde está tu hija.
¿Cómo conocen a Desi?
Tiene algo nuestro y no quiere devolverlo.
¿Dónde está?
Ni idea.
Ya no vive aquí y ni me habla.
Mira, te voy a preguntar una puta vez más.
¿Dónde carajo está tu hija?
Oye, Mariana.
¿Has visto mi sudadera?
Salvada por la maldita sudadera.
Si estás ocupada. Volvemos otro día.
No tenemos prisa.
Vamos.
¡Mierda!
¡Corre!
¡Me voy a mear!
Espera.
¡Carajo! ¡Mierda!
¡Mierda, me estoy mojando los pies! ¡Carajo!
¡Si no las estuvieran buscando, podríamos haber parado en un bar!
-No me hables así. -Perdón.
Perdona, chiqui.
No te enojes, estoy un poco nerviosa, eso es todo.
No estoy enojada, Desi.
Pero prométeme que no volverás a hacer nada estúpido.
Como robarme la placa.
Estamos las tres en esto, ¿sí?
¿Alguien tiene papel?
Es muy linda, pero no sé por qué siempre me mira como enojada.
Tomen.
Gracias.
¿Era mucho pedir un sándwich de lomo y pimientos?
Ahora viene.
No puedo creer que nos quieran arrestar.
No hicimos nada.
Lo sé, pero...
Cuando investigamos un crimen, buscamos tres cosas.
Medio, motivo y oportunidad.
El medio es el arma, que aún no la tenemos.
Pero el motivo es que las despidieron de Máñez y Bayetas.
¡Soy Joaquín, atiende el teléfono!
Hicieron una inspección en Máñez y Bayetas,
y nos están auditando.
¿Te vas?
Sí, perdón.
Pero mucha gente fue despedida ese día.
Sí, pero resulta que hay un video de Desi amenazando a Néstor Máñez.
Cuando te enojas, dices estupideces.
Y ahora tienen un motivo.
Y oportunidad. Sus huellas prueban que estuvieron ahí.
¡No fuimos a matar a nadie, Irene!
Néstor nos llamó para limpiar la casa.
Él no lo recuerda.
Fue él, y quiere incriminarnos.
Según él, tenían un matrimonio feliz.
Entonces, ¿por qué mataría a su esposa?
¿Me estás siguiendo?
Dijiste que era mejor si no nos veían juntos.
Culpable.
Solo quería contarte la buena noticia.
Hay dos sospechosas. Las están buscando ahora.
Todos mienten sobre ese tipo de cosas.
Yo no le dije a mi mamá lo mal que me trataba Ubaldo.
Toda la familia tiene una coartada.
Néstor estaba en una reunión, Eduardo recibiendo un masaje.
Luis dice que la familia tiene amigos poderosos.
Sin nada contra él, no será investigado.
¿Y la bolsa con el dinero?
¿Cómo les fue?
La gitana se hizo la dura,
pero está arreglado.
Pronto tendremos la bolsa.
Puedes dormir tranquilo. Le dimos una advertencia.
Néstor dice que en su casa no faltaba nada.
Nos jodieron.
No le va a decir a la policía que tenía dinero sucio.
Máñez y Bayetas tenían caja B, C y todo el abecedario.
El contador tenía muchas formas de hacer fraude al facturar.
Y los contratos decían que trabajábamos la mitad de las horas.
-Y las vacaciones. -Sí.
-¡Y las horas extras! -Sí.
-¿Quién pagaba los productos de limpieza? -Nosotras.
Está bien. No es mucho,
pero es lo que tenemos.
El dinero sucio.
Hablaré con Eduardo Roselló.
Si habla, podríamos reabrir la línea de investigación sobre la familia.
¿Se quedan ahí o...?
No, vamos.
Sofía, cariño, no grites.
Cuidado, voy a pasar.
No luce bien, Eduardo.
Nada bien.
Búscate un abogado.
¿Cómo un abogado? ¿Tú qué eres? ¿Farmacéutico?
-Eres nuestro abogado, ¿no? -No, soy el abogado de tu familia.
-Podría haber conflicto de intereses. -No me jodas.
No. Néstor dirige la empresa.
Solo soy el contador, no sé nada al respecto.
Firmo lo que me dice.
Bueno, díselo a tu abogado.
¿Qué dices?
¡Tú puedes con esto, campeón! Buena suerte.
Joaquín, espera.
Saluda a Sofi y la felicitas de mi parte.
No puedes hacerme esto. Marisa y mi padre no habrían...
¡Se acabó la puta fiesta! ¡Todo el mundo a su casa! ¡Ya!
Mierda. Néstor, atiende el teléfono.
¡No lo quiero!
Sofía, por favor, el año que viene tendrás otra fiesta.
-Pero quería esta, ¿no me entiendes? -Angelita, ven aquí.
No te pongas así.
Escucha, Néstor, vino Joaquín.
Dijo que la auditoría se ve muy mal.
De febrero a mayo,
faltan 75 000 euros que no puedo explicar.
Hace tres horas que te estoy llamando.
Llámame cuando puedas, ¿sí? Es importante.
-¿Sí? -Hola, ¿puedo hablar con el Sr. Roselló?
Soy la inspectora Rodríguez. ¿Me recuerda?
¿Tiene un minuto para hablar?
Ahora no es un buen momento.
Estoy con mi hija, y estamos celebrando su cumpleaños.
-¿No es así, cariño? -No.
Mi cumpleaños se terminó. ¿Recuerdas, papá?
¡Feliz cumpleaños! ¿Podemos hablar?
¿Qué haces?
Le envío un mensaje a Ubaldo. Quizá ya no tenga que irse.
¿Quieres que se quede?
No lo sé. Pero siento que tengo que hablar con él.
¡Ocúltate!
¿Qué?
-Están aquí. -¿Qué? ¿Quiénes?
-¿Nos vieron? ¿Quiénes eran? -¡Cállate! Mira.
¿Se fueron?
-No sé. -Mira.
¿Qué hacemos?
Se van.
-¡La sirvienta! -¿Qué?
¡Vamos!
Eduardo... ¿Puedo tutearte?
Lo último que quiero es venir aquí
a molestarte a ti y a tu familia que ya lo están pasando muy mal.
Pero tengo que hacer mi trabajo.
Y Néstor no...
No está siendo tan colaborador.
Sé cómo funcionan estas cosas.
Hay cuentas oficiales, las del contador.
Y luego hay otras. Porque es así.
¿O no?
A ver, yo...
Siempre me he limitado a...
Quiero decir que yo...
Solo hice lo que me han dicho que hiciera.
Sí.
Entonces, en ese sentido, bueno...
¿Quiere atender?
Un segundo.
-Joder. -¿Hola?
¿Conoces la obra nueva al lado de Prosperidad?
Sí.
Acaba de aparecer un cadáver.
Un varón latino, de unos 50 años.
¿Un accidente?
Ojalá. ¿Sabes cuando las mafias quieren dejar un mensaje?
-¿Qué hicieron? -Ven a verlo tú misma.
Ahora no es un buen momento.
Interrogaremos a los vecinos. Deben haber visto algo.
¿Qué? No, espérame. Voy en camino.
Atrás. No lo repetiré.
-¿Podemos terminar la conversación luego? -Sí, claro.
Bien.
Pero antes quiero hablar con mi abogado.
¡No!
No hables con nadie, voy en camino.
Está bien, sí.
Sí, voy para allá. Estoy cerca.
Adiós.
¿Dónde diablos están?
No encuentro el puto botón.
Yo no encuentro nada.
¿Qué haces? Ayúdame.
¿Qué haces?
-No. -Jugar al golf, ¿qué crees?
¡No, no lo hagas!
-¿Llamamos a un cerrajero? -Nos van a oír.
Hay que salir de aquí.
-No deben oírnos. -¡Está bien, suéltalo!
-Catalina, suelta el palo. -Suéltalo tú.
-¡Suéltalo, Catalina! -Suelta el palo.
-Suéltalo. -¡Catalina!
Quiero pastel y helado.
Tu mamá te dará pastel para cenar esta noche.
¡Dije pastel y helado! ¿Me escuchas?
Sí, está bien. Vamos, sube al coche. Toma.
Puedes jugar tu juego.
Vamos. Ponte el cinturón. Toma.
-Es Irene. -No contestes.
-¿Crees que nos oyó? -¡No!
Bueno.
Asómate.
¿Está llorando?
Sí.
Pobrecito.
¿Nunca has estado en el cumpleaños de un niño?
Es como la guerra, pero ya sabes que vas a perder.
¿Qué hacemos?
Ve.
No.
¡Mi amigo!
¿Amigo? ¿Qué digo "amigo"? ¡Mi hermanito!
-¡Mi hermano! ¡Gracias! -Solo te hice un sándwich.
Lo sé, hermano, pero ¡mira qué grande es!
¡Y es de chorizo, hermano!
Cuando vengas a México, debes llamarme.
Policía.
¿Es Miguel Montoya?
-Sí, soy yo. ¿Qué pasa? -¿Podemos pasar?
¿Pasó algo o...?
Apareció un cadáver en las obras de aquí enfrente.
-Queremos hacer unas preguntas. -¿Un muerto? Dios mío.
¿Nos puede acompañar a la comisaría?
Solo será un momento.
-¿Me puedo cambiar? -Claro. Lo acompaño.
No se preocupe. Es un procedimiento de rutina.
No tomará mucho tiempo.
¡No puedes decir nada sobre Cata o Desi, ni que me conoces!
¿Qué está pasando?
Las chicas no están en Carboneras.
Probaremos su inocencia, pero necesito que guardes silencio.
-¿Entendido? -Sí.
-¿Listo? -Sí.
Bien. Vamos.
Ya estamos terminando.
No hable con la prensa, ya sabe cómo son.
Pasa algo, y saltan sobre eso como buitres.
Que busquen, no encontrarán nada.
Nunca tuvimos problemas con la policía.
Ni una multa de estacionamiento.
Perdón.
Bueno, entonces...
Revise su declaración y confirme que todo es correcto.
-¿Podría silenciarlo, por favor? -Sí, por supuesto. Perdón.
-Perdón. -¡Por Dios!
Está todo bien.
Está bien, puede irse. Ya terminamos.
Lo acompaño yo, no te preocupes.
Que tenga un buen día, amigo.
Mierda.
¡Irene!
¡Tu teléfono está sonando!
¿Qué carajo?
-¿Nada? Pero ¿cómo? -Nada.
Rechazaron mis llamadas.
Ni Irene ni mi hermano contestan.
-¿Qué puedo hacer? -Solo nos queda Ubaldo.
No.
No. Son las 2 y su avión sale a las 3 de la tarde.
Ya debe estar embarcando.
No conoces a mi esposo.
-¿Sí? -Vine a ver su problema con el desagüe.
¿El desagüe? ¿Qué desagüe?
¿No es la casa del Sr. Roseló?
Roselló. Sí.
Nos llamaron por el imperfecto de la cocina.
-¿La cocina? Si he estado lavando. -¿O el baño?
Estas casas son tan grandes
que toda la tubería baja a un mismo desagüe.
¿Sí?
Pero cuidado, ya que algunos desagües suben,
y otros van... Es complicado.
¿Puedo pasar?
Me temo que no. Don Eduardo no me dijo nada.
Ya sabe cómo son estos peces gordos, ¿no?
Trabajan todo el día, ganan millones.
No se acuerdan de uno.
No puedo dejarlo pasar, disculpe.
Perdón. ¿Y me podría dar un vaso de agua?
Hace mucho calor afuera.
Está bien.
Genial.
Hola, chicas, su plebeyo de brillante armadura ya llegó.
Mierda.
¿Podría ser un vaso grande? Los de aquí son muy pequeños.
¿Podría ponerle un poco de hielo también?
Hace mucho calor hoy.
A ver. ¡Vamos!
¡Mis reinas! ¡Sin miedo al éxito!
-Vamos. -¡Gracias!
-¿Qué? -Es la camioneta de mi hermano.
-¡Rápido! -¿Qué está pasando?
¡Adentro! Vamos. ¡Rápido! ¡Vamos!
-¿Qué haces? -Van a tener que perdonarme.
¿Mamá?
¿Qué haces, Ubaldo? ¿Qué hiciste?
Así que cuando las retuvieron en el puerto,
¿la sospechosa te llamó y te pidió ayuda?
Sí.
No sabía que estaba relacionado con el caso Roselló.
-Eso fue después. -¿Y no pensaste en decírnoslo?
-Sé que son inocentes. -No lo sabes.
La aspiradora dentro del cuerpo en la obra tenía sus huellas por todas partes.
Eso no significa nada.
Bueno, algo significa.
Lo único que sé es que Desi no mató a nadie.
¿"Desi"?
Te refieres a la Srta. Montoya.
Por lo menos debe ser tu hermana, o tu mejor amiga. De lo contrario...
¿Qué importa? Solo la conozco.
Nadie arriesga su trabajo por alguien a quien "solo conoce".
Somos...
-Somos pareja. -Lo sabía.
¿Lo sabías? ¿Qué sabías?
Nunca cuentas nada, y al final, es peor.
-La gente habla. -Concentrémonos.
Irene, que precisamente tú corras este riesgo...
Te hace parecer una novata.
En fin. Para empezar, quedas fuera del caso.
Puedes hablar con el delegado sindical, pero debes dar una declaración oficial.
¿Entendido?
¡Me lleva el carajo!
¡Me cago en mi puta vida!
¿Qué dijo la policía?
Sí, es terrible.
Hablo yo con la familia.
Claro, no me cuesta nada.
24/7, cuando lo necesites, me llamas.
Bien. Adiós.
¿Qué pasa?
-Apareció un muerto en las obras. -No.
Un tipo con una aspiradora en el culo. ¿Puedes creerlo?
¡Un ataque al corazón, no!
¡Una aspiradora en el puto culo!
La policía está interrogando a todo el barrio.
Pararon todo.
-El alcalde me va a matar. -Oye.
Tranquila.
-En ese barrio pasa de todo. -Van a hacer memes.
Veamos lo que dicen. Lo arreglaremos, ¿sí?
-Sube al dormitorio. Rápido. -Dios mío.
Hola.
-No es el mejor momento, Eduardo. -Me meo.
¿Mucho?
Date prisa.
Ya sabes dónde está el baño. ¡Usa el de abajo!
-¿Qué quieres? -Hablemos un rato adentro.
¿Qué haces?
¿Qué haces? Es la casa de mi familia.
Ahora es mía.
¿Sabes quién vino a verme? La policía, la del club de golf.
Quiere saber sobre la empresa. Cuentas, números, papeles.
Me puse muy nervioso.
Quiere volver a hablar conmigo, pero dijiste que no hablara, ¿no?
-¿Qué hago? -Mira, Eduardo.
Cada vez que tienes un problema, vienes cagado del susto.
Es nuestra culpa. Siempre hiciste eso, y lo hemos permitido,
pero acabo de perder a mi esposa.
¿Podrías respetar eso y dejarme en paz por una vez?
¡Terminé!
Tu papá también.
¿Me das un beso?
-Ven aquí. -Adiós.
Adiós, cariño.
Vamos, Cata, lo único que hice desde que llegué es ayudarte.
-Ni las gracias me has dado. -¿Las gracias?
¿Por qué? Si quieres, te agradezco que estés aquí,
aunque claramente te dije que volvieras a México.
Claro.
Si hubiera ido a México,
podrían haberte matado en ese maldito garaje.
Esa no es la cuestión.
La cuestión es que nunca estás donde deberías estar.
Pero ¡estoy aquí!
Contigo.
Sí, Ubaldo, pero deberías estar allá.
-Con Esmeralda. -Dame un respiro.
¿Sabías que nunca había visto el mar?
-¿Ni desde el avión? -¿Del avión? No.
En el avión, tomé un Valium y tres cervezas para que hiciera efecto.
Lo sé, corazón. Tienes razón.
Fui un idiota, un maldito vago.
-Un marido terrible... -Sí.
...y un padre aun peor.
Sinceramente, no sé por qué te enamoraste de mí.
Mira nomás.
Pero lo que sí sé
es que quiero que te enamores de mí otra vez.
No, espera. No me contestes todavía.
Dame la oportunidad de demostrar que soy otra persona.
Trabajaré, limpiaré el piso y...
Estaré en una banda de mariachis. No me importa.
Lo que sea necesario para estar contigo.
Y con tu hija.
-Y con mi hija, claro. -Y con mi mamá.
Y con tu mami.
Bonito, ¿no?
Y muy grande.
Sería un buen lugar para vivir.
Ya tenemos un lugar para vivir. Las dos.
Ven. Mira la vista. Vamos.
¿Qué haces, mamá?
Sube.
Increíble. Me secuestras en una camioneta, ¿y ahora qué?
¿Te convertiste en agente inmobiliario?
Nos obligan a abandonar el barrio.
-¿Cómo que "obligan"? -El ayuntamiento construirá un basurero.
Nuestro edificio es el último que les queda por comprar.
Nadie quiere vender, así que acudieron a mí porque saben que la gente me escucha.
Al principio les dije que ni loca me mudaba.
Pero cuando me ofrecieron esto para todos los vecinos...
Cambiaste de opinión. ¿No?
Todos se van del barrio porque tú lo dices.
Porque quieres vivir junto al mar. Muy bien, mamá.
O aceptábamos esto, o ponían droga en las calles. Es lo mejor para todos.
Eso no lo decides tú, mamá, siempre es lo mismo.
"Es para ayudar a los demás".
¡No!
Si quieres ayudar, explica lo que pasó.
Pueden decidir si quieren irse o no.
-Ahora vamos. -¡Desi!
A esta gente no se le puede decir que no.
Tú lo sabes mejor que yo.
¿Qué dices?
Tienes que devolverles la bolsa.
Hola.
Perdóname.
Perdón, pero no me dejaron opción.
¿Por qué no me contaste nada?
Sé que es un gran lío, pero hemos sido compañeros desde siempre.
¿Por qué lo haría?
En cuanto te enteraste, se lo dijiste a Banyuls.
Ahora no tenía otra opción, y lo sabes.
Pero si lo hubiera sabido antes...
Podría haberte ayudado.
Lo mejor es que se entreguen.
Si son inocentes, se probará.
Cueste lo que cueste.
Gracias.
¿Sr. Roselló?
Tengo las cuentas que quería.
¿Podemos vernos?
Claro.
¿Dónde?
En media hora en el Hotel Meliá.
¡Mierda!
¡Vamos, Desi!
¡Mierda!
-¿Irene? -Eduardo Roselló quiere hablar.
¡Dios me ama! ¿No iré a la cárcel?
Escucha, yo no puedo ir, estoy en la comisaría.
Saben que las ayudé. No puedo irme.
¡Puta madre!
Tienen que ir ustedes.
No sé dónde está.
La tiene la puta latina. ¿Dónde está?
No lo sé. En serio.
¿No lo sabes?
Yuri.
¿Podrías sacarle un ojo a la señora?
¡No!
¡No, la llamaré!
No tengo señal. Si bajamos...
Justo tienes una llamada.
Sin tonterías.
-Desi. -Cata...
Vamos al Hotel Meliá.
Eduardo Roselló quiere hablar.
Irene fue retirada del caso.
Apúrate. Nos vemos ahí.
Es un hotel bonito, ¿no?
Vamos.
-Vamos. -No, por favor.
-Por favor, no. -¡No!
-¡Muévete! -¡Desi!
-¡Mamá! -¡Desi!
¡Mamá! ¡Por favor!
¡No! ¡Suéltame!
Bien, chicos. Vamos a Puerta del Mar número 3.
Hotel Meliá. Suban al coche, ahora.
-Vamos. -¿Adónde van?
A ver por qué enviaste a las sospechosas a hablar con Eduardo.
¿Quién te dio esa información?
Tú.
Vamos, andando.
-Vamos. -Vamos.
¿Sr. Roselló?
¿Sí?
Vengo de parte de la inspectora Rodríguez.
¿Qué?
Oye. Tú. Sí, tú.
Vamos. Sal de aquí.
-No puedes estar aquí. -Buenas tardes.
Estoy esperando a unas personas.
Espera junto a los taxis. Esto es propiedad privada.
-Solo estoy esperando. -No puedes.
-¿Cuál es el problema? -Muévete.
-¿Sabes qué es esto?
En mi país se llama discriminación.
-Haré que cierren tu maldito negocio. -Vete.
Perdona.
-¿Tienes un cigarro para calmarme? -Claro, amigo.
-Toma. -Genial. ¿Tienes fuego?
Aquí tienes.
¿Estás bien, amigo?
-¡Oye! -¡Cállate, perra!
Esto no es lo que acordamos. Sofía, vámonos.
Irene no pudo venir y me envió a mí.
Por favor, solo escúcheme.
¿Quién eres?
Perdón. Discúlpeme.
Soy Cata.
¡No! ¡Contesta!
Catita, te van a atrapar.
No...
Es que...
Su cuñado quiere incriminarnos
en un asesinato.
¿Me estás diciendo que Néstor Máñez mató a mi hermana?
Solo digo que nosotras somos inocentes.
¿Me puede ayudar?
¿Listos? Vamos adentro.
-¡Vamos! -Apúrense.
¿No quiere saber qué pasó?
¿No quiere saber la verdad? ¿No quiere que se haga justicia?
-Llévate esto. -Gracias.
-Vamos. -Muchas gracias.
-Hola. -¿Qué diablos pasa?
¿Qué está pasando?
¡Mierda!
¡Ubaldo!
-¡Ven! -¿Desi?
¡La bolsa, ahora!
Bueno. Sí.
Policía, buenas tardes.
Nadie se mueva.
¡Mierda!
¡Todos quietos!
¡Arriba las manos!
¡Alto! ¡Policía!
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Rebeca Rambal