इधर फेंको! बॉल मुझे पास कर!
आकर फ़्रिज भी ले लो, तुम्हें ज़रूरत पड़ेगी!
-भूखी नहीं मरूँगी, मेरे पास नौकरी है। -हाँ, सीढ़ियों पर पोछा लगाने की!
पता है, नौकरी करना, पढ़ाई करना और घर चलाना कितना मुश्किल है?
-तुम्हें कैसे पता होगा? -आप तो कोशिश भी नहीं करने देतीं, माँ!
एक ही बात दोहराना बंद करो! मैं पढ़ने से रोकती हूँ?
मैं बस इतना कह रही हूँ कि अपने भविष्य का कुछ करो!
-आपको कैसे पता होगा? आपने तो... -क्या?
पढ़ाई भी पूरी नहीं की?
यह आपने कहा, मैंने नहीं।
वे तुम्हें महिला-व्यवसायी बनने देंगे?
तुम कौन सी दुनिया में जी रही हो, देसि?
सरकारी नौकरी की परीक्षा दो। उधर जिप्सी होने से फ़र्क नहीं पड़ेगा।
पढ़ाई करो, परीक्षा पास करो, जो हासिल करोगी, वह कोई नहीं छीनेगा।
अच्छा, माँ! आपको लगता है कि हमेशा की तरह मैं गड़बड़ ही करूँगी।
-मैंने यह नहीं कहा! -तो फिर और क्या कहा?
-मेरी बात सुनो! -नहीं, आप मेरी बात सुनिए!
हे भगवान, आपके साथ थक गई हूँ! बैग छोड़िए! छोड़िए।
बैग छोड़िए।
धत् तेरी। हे भगवान।
यार।
मेरी जान।
हर बार यही होता है, मैं चाहे जो भी कहूँ या करूँ। वह इसी तरह पेश आती हैं।
अब यह सब खत्म।
सब ठीक है। रविवार को फ़ोन करके, फिर से उन्हें सब समझाना।
बिना चिल्लाए।
यह मुझे दो, भारी है।
खत्म करो, लड़को!
कल इसी समय।
क्रिस्टियन, तुम्हारी माँ को फ़ोन करके नहाने का पूछना न पड़े!
-अच्छा मज़ाक था। -नहाकर आना!
-बैग छोड़ दो। -बॉल में हवा नहीं है।
चलो।
अब मुझे बंद करना है!
इस समय यहाँ नहीं रह सकते, समझे?
तुमने सुना, यूरी? इस समय यहाँ नहीं रह सकते।
तुम्हें क्या चाहिए?
मैंने तुम्हारे दादा से कहा कि अब सब लोग छोड़कर जाने को तैयार हैं।
जब हमें बता दोगी कि तुम्हारी बेटी कहाँ है, हम चले जाएँगे।
तुम देसि को कैसे जानते हो?
उसके पास हमारा कुछ सामान है, और वह लौटा नहीं रही।
वह कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
वह अब यहाँ नहीं रहती, न मुझसे बात करती है।
देखो, मैं तुमसे एक बार और पूछूँगा।
तुम्हारी बेटी कहाँ है? हाँ?
हैलो, मारियाना।
आपने मेरी कमीज़ देखी क्या?
कमीज़ ने तुम्हें बचा लिया।
शायद तुम्हें काम है। हम फिर किसी दिन आएँगे।
हमें कोई जल्दी नहीं है।
आओ, चलो।
धत्!
भागो!
मेरा पेशाब निकल जाएगा!
भागो।
धत् तेरी! धत्!
धत् तेरी, मेरे पैर गीले हो रहे हैं! छी!
अगर पुलिस तुम लोगों के पीछे न होती तो हम बार में जा सकती थीं!
-ए, मुझसे इस तरह बात मत करो। -माफ़ करना।
देखो, यार, माफ़ करना।
नाराज़ मत हो। मुझे बस थोड़ी घबराहट हो रही है।
मैं नाराज़ नहीं हूँ, देसि।
बस वादा करो कि दोबारा कोई बेवकूफ़ी नहीं करोगी।
जिस तरह मेरा बिल्ला चुराया।
हम सब इसमें साथ हैं, ठीक है?
किसी के पास टॉयलेट पेपर है क्या?
कोई सुराग़ नहीं
कितनी खूबसूरत है, पर समझ नहीं आता कि हमेशा मुझे गुस्से से क्यों देखती है।
लो।
शुक्रिया।
गोश्त और काली मिर्च वाला सैंडविच माँगना ज़्यादा था क्या?
अभी आ जाएगा।
मुझे यकीन नहीं होता कि पुलिस हमें गिरफ़्तार करना चाहती है।
हमने कुछ नहीं किया। कुछ भी नहीं।
पता है, पर...
देखो, किसी अपराध की तहकीकात के समय, हमें तीन बातों की तलाश होती है।
ज़रिया, वजह और मौका।
ज़रिया वह हथियार है जो अभी तक हमारे पास नहीं है।
पर वजह है, तुम्हें मान्येज़ और बायेतास से निकाला गया था।
मैं होआकीन बोल रहा हूँ, फ़ोन उठाओ!
मान्येज़ और बायेतास की जाँच हुई है,
और हमारा ऑडिट होगा।
तुम जा रहे हो?
हाँ, माफ़ करना।
पर उस दिन तो कई लोगों को निकाला गया था।
हाँ, पर एक वीडियो है जिसमें देसि नेस्तोर मान्येज़ को धमका रही है।
गुस्से में कोई भी आपा खो देता है।
अब तुम्हारे पास वजह है
और मौका भी। उंगलियों के निशान बताते हैं कि तुम वहाँ थीं।
हम वहाँ किसी को मारने नहीं गई, आइरेने!
नेस्तोर ने सफ़ाई के लिए फ़ोन किया था।
उसे वह याद नहीं।
वही था, और वह हमें फंसाना चाहता है।
उसके मुताबिक, वह अपनी शादी में खुश था।
तो वह अपनी पत्नी को क्यों मारेगा?
तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
तुमने तो कहा था कि हम एकसाथ नहीं दिखने चाहिए।
मेरी गलती है।
मैं बस तुम्हें अच्छी खबर देना चाहता था।
दो जन शक के दायरे में हैं। पुलिस उन्हें तलाश रही है।
इन बातों को लेकर हर कोई झूठ बोलता है।
तुम्हारी माँ से नहीं कहा कि उबाल्दो का बर्ताव सही नहीं है।
पूरे परिवार के पास गवाही है।
नेस्तोर किसी बैठक में था, एडुआर्डो मालिश करवा रहा था।
लुइस का कहना है कि परिवार की ऊपर तक पहुँच है।
उसके खिलाफ़ कुछ नहीं है, उसकी तहकीकात नहीं होगी।
और वह पैसों का बैग?
कैसा रहा?
जिप्सी औरत बड़ा अकड़ रही थी,
पर अब सब ठीक है।
बहुत जल्द बैग हमारे पास होगा।
आप निश्चिंत रहिए। हमने उसे चेतावनी दी है।
नेस्तोर ने बताया कि कुछ चोरी नहीं हुआ।
बकवास।
वह पुलिस को बेईमानी के पैसे के बारे में थोड़े बताएगा।
मान्येज़ और बायेतास का हर अलग-अलग अक्षर का खाता था।
अकाउंटेंट के पास गलत तरीके से पैसा कमाने के कई तरीके थे।
और हमारे कॉन्ट्रैक्ट में दावा किया गया था कि हम आधा समय ही काम करती हैं।
-और हमारी छुट्टियाँ? -हाँ।
-और ओवरटाइम! -ओवरटाइम।
-सफ़ाई का सामान कौन खरीदता था? -हम।
अच्छा। इतना काफ़ी नहीं है,
पर जो है, यही है।
बेईमानी का पैसा।
मैं एडुआर्डो से बात करूँगी।
अगर उसने कुछ बताया तो परिवार से पूछताछ शुरू कर सकते हैं।
तुम यहीं रहोगी या...
नहीं, चलो।
सोफ़िया, बेटा, चिल्लाओ मत।
संभलकर, मुझे जाने दो।
कुछ भी ठीक नहीं है, एडुआर्डो।
बिल्कुल ठीक नहीं है।
अपने लिए वकील कर लो।
क्या मतलब? अब तुम क्या दवा बेचने का काम करते हो?
-तुम हमारे वकील हो न? -नहीं, मैं तुम्हारे परिवार का वकील हूँ।
-हित में मतभेद हो सकता है। -मेरे साथ मज़ाक मत करो।
नहीं। नेस्तोर कंपनी चलाता है।
मैं तो बस अकाउंटेंट हूँ, मुझे कुछ नहीं पता।
मैं तो बस दस्तखत करता हूँ।
अपने वकील से यह कहना।
क्या मतलब?
सब अच्छा होगा, दोस्त! शुभकामनाएँ।
होआकीन, रुको।
मेरी तरफ़ से सोफ़ी और पत्रकारों को हैलो कहना।
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते। मरीसा और मेरे पिता को यह...
यह पार्टी खत्म हो चुकी है! सब घर जाओ! अभी!
धत् तेरी। नेस्तोर, फ़ोन उठाओ।
नहीं, मुझे यह नहीं चाहिए!
सोफ़िया, प्लीज़, अगले साल तुम्हारी एक और पार्टी होगी।
-पर मुझे यही चाहिए थी, समझ नहीं रहे? -बेटा, यहाँ आओ।
इतना नाराज़ मत हो।
सुनो, नेस्तोर, होआकीन आया था।
उसने बताया कि ऑडिट में गड़बड़ है।
फ़रवरी से लेकर मई तक,
75,000 यूरो कम हैं जिसका मैं हिसाब नहीं दे पा रहा।
मैं तुम्हें तीन घंटों से फ़ोन कर रहा हूँ।
मौका मिलते ही मुझे फ़ोन करना, ठीक है? ज़रूरी बात है।
-हाँ? -हैलो, मिस्टर रोसेयो से बात कर सकती हूँ?
मैं इंस्पेक्टर रॉड्रीगेज़ हूँ। याद है?
थोड़ी बात कर सकते हैं?
यह सही समय नहीं है।
मैं अपनी बेटी के साथ हूँ, हम उसका जन्मदिन मना रहे हैं।
-है न, बेटा? -नहीं।
मेरा जन्मदिन खत्म हो चुका है। याद है, पापा?
जन्मदिन मुबारक हो! हम बात कर सकते हैं?
क्या कर रही हो?
उबाल्दो को मैसेज भेज रही हूँ। शायद अब उसे जाना न पड़े।
तुम चाहती हो कि वह रुक जाए?
पता नहीं। पर लगता है कि उससे बात करनी चाहिए।
छुपो!
क्या?
-वे यहीं हैं। -क्या? कौन?
-उन्होंने हमें देखा क्या? कौन था? -चुप रहो! देखो।
वे चले गए क्या?
-मुझे नहीं पता। -देखो।
हम क्या करें?
वे चले गए।
-नौकरानी! -क्या?
चलो!
देखो, एडुआर्डो... इस नाम से पुकार सकती हूँ?
तुम और तुम्हारा परिवार पहले ही
काफ़ी मुश्किल दौर से गुज़र रहे हो, मैं और परेशान नहीं करना चाहती।
पर मुझे अपना काम करना है।
और नेस्तोर...
वह हमारा साथ नहीं दे रहा।
मुझे पता है कि यह सब कैसे होता है।
दफ़्तर का हिसाब-किताब अकाउंटेंट ही रखता है।
उसके अलावा भी खाते होते हैं। आम बात है।
मैंने सही कहा या नहीं?
देखिए, मैं...
मैंने हमेशा ही...
मेरा मतलब, मैंने...
मैंने वही किया जो उन्होंने मुझे करने को कहा।
हाँ।
इसलिए, उस तरह से...
आप बात करना चाहेंगी?
ज़रा रुको।
-धत्। -हैलो?
प्रॉसपेरीदाद मार्ग के पास नए निर्माण स्थल का पता है?
हाँ।
वहाँ एक लाश मिली है।
कोई लैटीनो पुरुष है, उम्र लगभग 50 साल।
दुर्घटना थी?
काश कि होती। पता है न जब गिरोह संदेश देना चाहता हो?
-उन्होंने क्या किया? -खुद आकर देख लो।
अभी नहीं आ पाऊँगी।
हम पड़ोसियों से पूछताछ करेंगे। उन्होंने कुछ तो देखा होगा।
क्या? नहीं, मेरे लिए रुकना। मैं आ रही हूँ।
पीछे हटो। मैं दोबारा नहीं कहूँगा।
-हम बात में बात करें? -हाँ, ज़रूर।
अच्छा।
पर, पहले मैं अपने वकील से बात करना चाहूँगा।
नहीं!
किसी से बात मत करना, मैं आ रही हूँ।
अच्छा, हाँ।
हाँ, मैं आ रही हूँ। पास में ही हूँ।
बाय।
तुम लोग कहाँ हो?
मुझे स्विच नहीं मिल रहा।
मुझे कुछ नहीं मिल रहा।
क्या कर रही हो? मेरी मदद करो।
क्या कर रही हो?
-नहीं। -गॉल्फ़ खेलूँगी, क्या लगता है?
नहीं, ऐसा मत करो!
-तो क्या ताला खोलने वाले को बुलाएँ? -वे सुन लेंगे।
हमें बस बाहर निकलना है।
-आवाज़ बाहर नहीं जानी चाहिए। -अच्छा, चलो!
-कातालीना, छड़ी को छोड़ दो। -तुम छोड़ो।
-छोड़ दो, कातालीना! -छड़ी को छोड़ो।
-इसे छोड़ो। -कातालीना!
मुझे केक और आइस क्रीम चाहिए।
तुम्हारी माँ रात के खाने में केक देंगी।
मैंने केक और आइस क्रीम कहा! आपने सुना?
हाँ, अच्छा। चलो, गाड़ी में बैठो। यह लो।
अपना गेम खेलो।
हाँ। कुर्सी की पेटी बाँध लो। लो।
-आइरेने का है। -जवाब मत दो।
-उसने क्या हमें सुन लिया होगा? -नहीं!
अच्छा।
ज़रा देखो।
वह रो रहा है क्या?
हाँ।
बेचारा।
कभी किसी बच्चे की जन्मदिन की पार्टी में नहीं गई?
जंग के जैसा हाल होता है, सिर्फ़ आपको पता होता है कि आपकी हार होगी।
हम क्या करें?
चलो।
नहीं।
मेरे यार!
यार? मेरा मतलब, मेरे भाई!
-मेरे अपने भाई! शुक्रिया! -मैंने बस तुम्हारे लिए सैंडविच बनाया।
पता है, भाई, पर देखो तो सही, कितना बड़ा है!
और इसमें कीमा भी है, यार!
जब भी तुम मैक्सिको आओ, फ़ोन ज़रूर करना, भाई।
पुलिस।
तुम मिगेल मॉन्ताया हो?
-हाँ, मैं ही हूँ। क्या बात है? -हम अंदर आ सकते हैं?
कुछ हुआ क्या या...
सड़क के उल्टी तरफ़ वाले निर्माण स्थल पर एक लाश मिली है।
-हम तुमसे कुछ सवाल पूछना चाहते हैं। -लाश? हे भगवान।
अगर तुम हमारे साथ थाने चल सको तो।
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
-मैं कपड़े बदल लूँ? -ज़रूर। मैं साथ चलती हूँ।
घबराओ नहीं। नियमित प्रक्रिया है।
ज़्यादा समय बिल्कुल नहीं लगेगा।
काता या देसि के बारे में कुछ मत कहना, या यह कि तुम मुझे जानते हो!
क्या बात है?
लड़कियाँ कार्बोनेरस में नहीं हैं।
हम उनकी बेगुनाही साबित करेंगे, पर तुम्हें चुप रहना होगा।
-समझे? -हाँ।
-तैयार हो? -हाँ।
अच्छा। चलो।
लगभग हो गया।
प्रेस से बात मत करना, उनके बारे में तो जानते ही हो।
कुछ भी हो तो गिद्ध की तरह झपट पड़ते हैं।
वे कोशिश कर सकते हैं, पर उन्हें कुछ नहीं मिलेगा।
हमारा पुलिस से कभी कोई पंगा नहीं हुआ।
पार्किंग टिकट को लेकर भी नहीं।
देसि
माफ़ कीजिए।
अच्छा, तो...
अपना बयान देख लो और बताओ अगर सब कुछ ठीक है।
-प्लीज़, इसकी आवाज़ बंद कर दोगे? -हाँ, ज़रूर। माफ़ कीजिए।
देसि मेरी यार
-माफ़ करना। -हे भगवान!
सब कुछ ठीक है।
अच्छा, अब तुम जा सकते हो। हमारा काम हो गया।
मैं बाहर छोड़ देती हूँ, चिंता मत करो।
तुम्हारा दिन अच्छा हो, दोस्त।
हे भगवान।
आइरेने!
आइरेने, तुम्हारा फ़ोन बज रहा है!
यह क्या है?
देसि मेरी यार
मिगेल मॉन्ताया हर्नैंडेज़ का बयान
नाम : देसिरे उपनाम : मॉन्ताया हर्नैंडेज़
-कोई जवाब नहीं? पर क्यों? -कुछ नहीं।
फ़ोन का जवाब नहीं दिया।
न आइरेने फ़ोन उठा रही है, और न मेरा भाई।
-मैं क्या करूँ? -अब बस उबाल्दो बचा है।
नहीं।
नहीं। दोपहर के 2:00 बजे हैं और उसका विमान 3:00 बजे छूटेगा।
वह चढ़ रहा होगा।
तुम मेरे पति को नहीं जानतीं।
-हाँ? -आपकी नाली का पाइप देखने आया हूँ।
नाली का पाइप? कौन सी नाली का पाइप?
यह मिस्टर रोसेलो का घर नहीं है?
रोसेयो। हाँ।
रसोई में जो समस्या है, उसके लिए हमें फ़ोन आया।
-रसोई? मैं तो वहीं बर्तन धो रही थी। -या फिर बाथरूम?
ये घर इतने बड़े हैं
कि सभी पाइप एक ही नाली के पाइप में जाकर मिलते हैं।
ठीक है?
पर ध्यान रखना ज़रूरी है, कुछ पाइप ऊपर को जाते हैं,
और बाकी के... उतना आसान नहीं है।
अंदर आ सकता हूँ?
अफ़सोस, नहीं। एडुआर्डो ने मुझसे कुछ नहीं कहा।
आप इन बड़े लोगों को तो जानती हैं न?
दिन-रात काम करके, करोड़ों कमाते हैं।
भला मैं उन्हें कहाँ याद रहता।
माफ़ कीजिए, अंदर आने नहीं दे सकती।
माफ़ कीजिए। एक गिलास पानी मिलेगा?
बाहर बहुत गर्मी है।
अच्छा।
अच्छी बात है।
ए, लड़कियो, तुम्हारा राजकुमार आ गया है।
धत् तेरी।
बड़ा गिलास ले आएँगी? यहाँ के गिलास बड़े छोटे होते हैं।
ज़रा उसमें बर्फ़ भी डाल देंगी?
आज हद से ज़्यादा गर्मी है।
देखते हैं। चलो भी!
प्यारी लड़कियो! मैं कभी परेशान नहीं होता!
-अब चलो। -शुक्रिया!
-क्या? -यह तो मेरे भाई की गाड़ी है।
-जल्दी! -यह क्या हो रहा है?
अंदर घुसो! चलो। जल्दी करो! चलो!
-तुम क्या कर रहे हो? -तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा।
माँ?
क्या कर रहे हो, उबाल्दो? तुमने क्या किया?
तो जब उन्हें गोदाम में पकड़कर रखा गया था,
संदिग्ध ने मदद के लिए तुम्हें फ़ोन किया?
हाँ।
यह पता नहीं था कि उसका रोसेयो मामले से संबंध है।
-मुझे वह बाद में पता चला। -और हमें बताने के बारे में नहीं सोचा?
-मुझे पता है कि वे निर्दोष हैं। -नहीं पता।
लाश में पाए गए वैक्यूम क्लीनर पर उनकी उंगलियों के निशान थे।
कोई मतलब नहीं बनता।
पर, कोई तो मतलब ज़रूर होगा।
मुझे बस इतना पता है कि देसि ने किसी को नहीं मारा।
"देसि"?
यानी मिस मॉन्ताया।
और कुछ नहीं तो वह तुम्हारी बहन होगी, या पक्की सहेली। या फिर...
उससे क्या फ़र्क पड़ता है? बस उससे जान-पहचान है।
कोई किसी "जान-पहचान" वाले के लिए नौकरी खतरे में नहीं डालता।
हम...
-हम एक जोड़ा थे। -मुझे पता था।
पता था? तुम्हें क्या पता था?
तुम कुछ नहीं बतातीं, जिससे मुश्किल बढ़ जाती है।
-लोग बातें करते हैं। -काम पर ध्यान दो।
आइरेने, यह बात कि तुम यह खतरा उठाओगी...
किसी नौसिखिया का काम लगता है।
अभी के लिए, तुम्हें मामले से हटाया जाता है।
अपने संघ के प्रतिनिधि से बात कर सकती हो, पर सरकारी बयान देना होगा।
समझीं?
हे भगवान!
धत् तेरी!
पुलिस ने क्या कहा?
हाँ। पता है, भयानक बात है।
मैं परिवार से बात करूँगी।
बिल्कुल, कोई परेशानी नहीं है। एकदम।
किसी भी समय मेरी ज़रूरत हो तो फ़ोन करना।
अच्छा। बाय।
क्या बात है?
-उन्हें जगह पर एक लाश मिली। -नहीं।
एक बंदा जिसके पिछवाड़े में वैक्यूम क्लीनर मिला। यकीन करोगे?
दिल का दौरा नहीं, नहीं!
पिछवाड़े में वैक्यूम क्लीनर!
पुलिस पूरे इलाके में जाकर पूछताछ कर रही है।
सारा काम रुक गया है।
-मेयर मुझे मार डालेगा। -अच्छा...
घबराओ नहीं।
-वहाँ बहुत कुछ होता है। -उस पर मीम बनाएँगे।
देखते हैं कि वे क्या कहते हैं। हम कुछ करेंगे, ठीक है?
-बेडरूम में जाओ। जल्दी। -हे भगवान।
हैलो।
-यह सही समय नहीं है, एडुआर्डो। -मुझे पेशाब करना है।
ज़ोर से?
तो जल्दी जाओ।
तुम्हें बेडरूम का पता है। नीचे वाले में जाना!
-तुम्हें क्या चाहिए? -अंदर चलकर ज़रा बात करते हैं।
तुम क्या कर रहे हो?
यह क्या है? यह मेरे परिवार का घर है।
अब यह मेरा है।
पता है, मुझसे मिलने कौन आया था? गॉल्फ़ क्लब वाली पुलिसवाली।
वह कंपनी के बारे में पूछ रही थी। खाते, आँकड़े, कागज़ात के बारे में।
मैं एकदम घबरा गया था।
वह दोबारा मुझसे बात करना चाहती है, पर तुमने किसी से बात करने को मना किया न?
-मैं क्या करूँ? -देखो, एडुआर्डो।
जब भी किसी मुसीबत में घिर जाते हो तो घबराकर यहाँ चले आते हो।
यह तुम्हारी गलती है। तुमने हमेशा ऐसा किया और ऐसा होने दिया,
पर मैंने अपनी पत्नी को खोया है।
इस बात का लिहाज़ करते हुए मुझे ज़रा अकेला छोड़ दोगे?
मेरा हो गया!
तुम्हारे पापा का भी।
मुझे किस दो।
-यहाँ आओ। -बाय।
बाय, गुड़िया।
चलो भी, काता, जब से यहाँ आया हूँ, सिर्फ़ तुम्हारी मदद की है।
-तुमने शुक्रिया नहीं कहा। -शुक्रिया नहीं कहा?
किसलिए? चाहो तो, यहाँ होने के लिए शुक्रिया कह सकती हूँ,
हालांकि मैंने मैक्सिको जाने को साफ़-साफ़ कहा था।
ज़रूर।
अगर मैं मैक्सिको चला गया होता,
तो तुम उस गराज में ही मारी जातीं।
मुश्किल की बात यह नहीं है।
मुश्किल यह है कि तुम कभी सही जगह पर नहीं होते।
पर मैं यहाँ हूँ!
तुम्हारे साथ।
हाँ, उबाल्दो, पर तुम्हें वहाँ होना चाहिए।
-एस्मेराल्दा के साथ। -छोड़ो भी।
पता है, मैंने पहले कभी समंदर नहीं देखा?
-विमान से भी नहीं? -विमान से? नहीं।
विमान में मैंने बेचैनी की दवा ली और तीन बीयर पीं ताकि उसका असर हो।
हाँ, जान। हाँ, तुमने ठीक कहा।
मैं बेवकूफ़ था, आलसी था।
-कमीना पति था... -हाँ।
...और उससे भी बदतर पिता था।
सच कहूँ तो, पता नहीं कि तुम्हें मुझसे प्यार क्यों हुआ।
मुझे देखो।
पर मुझे इतना पता है...
कि चाहता हूँ तुम्हें फिर से मुझसे प्यार हो।
नहीं, रुको। मुझे अभी जवाब मत देना।
मुझे यह साबित करने का मौका दो कि मैं एक अलग आदमी हूँ।
मैं काम करूँगा, मकानों की सफ़ाई करूँगा और मैं...
बैंड में शामिल होऊँगा। फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम्हारे साथ रहने को जो भी करना पड़े।
और तुम्हारी बेटी के साथ।
-और मेरी बेटी के साथ, बिल्कुल। -और मेरी माँ के साथ।
और तुम्हारी माँ के साथ।
खूबसूरत है न?
और बहुत बड़ा है।
रहने के लिए बड़ी अच्छी जगह होगी।
हमारे पास रहने के लिए जगह है। दोनों के पास।
यहाँ आओ। नज़ारे देखो। आओ।
आप क्या कर रही हैं, माँ?
ऊपर आओ।
यकीन नहीं होता। आपने मुझे गाड़ी में अगवा किया, और अब क्या?
आप एस्टेट एजेंट बन गई हैं क्या?
हमें इस इलाके से ज़बरदस्ती भगाया जा रहा है।
-क्या मतलब "ज़बरदस्ती"? -मेयर यहाँ भराव की जगह बनाएगा।
एक हमारी इमारत बची है जो खरीदनी बाकी है।
कोई बेचने को तैयार नहीं, इसलिए मेरे पास आए, उन्हें पता है कि लोग मेरी सुनते हैं।
पहले तो मैंने कहा कि मैं हरगिज़ नहीं हटूँगी।
पर सभी को राज़ी करने के लिए जब उन्होंने मुझे यह दिया...
तो आपने अपना मन बदल लिया। है न?
आपके कहने पर सभी को हटना होगा।
क्योंकि आपको समंदर के पास रहना है। बहुत बढ़िया, माँ।
या तो हम इसे लेते, या वे सड़कों पर ड्रग्स बेचते। इसी में सब की भलाई है।
इसका फ़ैसला आप नहीं कर सकतीं। हमेशा यही होता है, माँ।
"मैं बाकी सब की मदद करूँगी।"
नहीं!
अगर आपको मदद करनी है तो पूरी बात समझाइए।
वे तय करेंगे कि उन्हें जाना है या नहीं।
-अब चलिए। -देसि!
इन लोगों को मना नहीं किया जा सकता।
मुझसे बेहतर तुम यह जानती हो।
इसका क्या मतलब है?
तुम्हें उन्हें बैग लौटाना होगा।
हैलो।
मुझे माफ़ करना।
पर इन्होंने कोई चारा नहीं छोड़ा।
तुमने मुझे पहले कुछ क्यों नहीं बताया?
मुझे पता है कि बहुत बड़ी मुसीबत है, पर हम काफ़ी समय से साथी हैं।
मैं क्यों बताती?
पता चलते ही, तुम बान्यूल्स को बता देते।
उस समय मेरे पास कोई चारा नहीं था, तुम्हें पता है।
पर अगर मुझे शुरू से पता होता तो...
मैं तुम्हारी मदद कर सकता था।
उनका आत्मसमर्पण करना ही सही होगा।
अगर वे बेकसूर हैं, तो यह साबित हो जाएगा।
चाहे जो भी हो।
शुक्रिया।
एडुआर्डो रोसेयो
मिस्टर रोसेयो?
आपको जो खाता चाहिए था, मेरे पास है।
हम मिल सकते हैं?
ज़रूर।
कहाँ?
एक घंटे में मेलिया होटल पर।
धत्!
चलो भी, देसि, फ़ोन उठाओ!
धत् तेरी!
-आइरेने? -एडुआर्डो बात करना चाहता है।
भगवान मुझसे प्यार करता है! मुझे जेल नहीं होगी?
सुनो, मैं नहीं जा सकती, मैं थाने में हूँ।
उन्हें पता चल गया कि तुम लोगों की मदद की।
हे भगवान!
तुम लोगों को जाना होगा।
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है।
वह उस लैटीना लड़की के पास है। वह कहाँ है?
मुझे नहीं पता। सच में नहीं पता।
तुम्हें नहीं पता।
यूरी।
तुम इसकी एक आँख निकालोगे?
नहीं!
नहीं, मैं उसे फ़ोन करती हूँ!
सिग्नल नहीं है। अगर हम नीचे चलें तो...
एक फ़ोन आ रहा है।
कोई खेल मत खेलना।
-देसि। -काता...
हम मेलिया होटल जा रहे हैं।
रोसेयो बात करना चाहता है।
आइरेने को मामले से हटा दिया गया।
जल्दी। वहीं मिलूँगी।
अच्छा होटल है न?
चलो।
-चलो। -नहीं, प्लीज़।
-प्लीज़। -नहीं!
-चलो भी! -देसि!
-माँ! -देसि!
माँ! प्लीज़! माँ!
नहीं! मुझे छोड़ो!
अच्छा, दोस्तो। हम 3 पुएर्टा डेल मार जा रहे हैं।
मेलिया होटल। अभी गाड़ी में बैठो।
-चलो। -कहाँ जा रहे हो?
यह देखने कि संदिग्ध को एडुआर्डो से बात करने क्यों भेजा।
तुम्हें यह किसने बताया?
तुमने।
आओ, अब चलो।
-आओ। -चलो।
मिस्टर रोसेयो?
हाँ?
मैं यहाँ इंस्पेक्ट रॉड्रीगेज़ की तरफ़ से हूँ।
क्या?
ए। तुम। हाँ, तुम।
चलो। यहाँ से बाहर निकलो।
-तुम यहाँ नहीं रह सकते। -नमस्ते।
कुछ लोगों का इंतज़ार कर रहा हूँ।
टैक्सियों के पास जाओ। यह निजी संपत्ति है।
-बस इंतज़ार कर रहा हूँ। -नहीं।
-क्या परेशानी है? -हटो।
-पता है, यह क्या है?
मेरे देश में, इसे भेद-भाव कहते हैं।
-मैं तुम्हारा कारोबार बंद करवाकर रहूँगा। -जाओ।
माफ़ करना।
-दिमाग ठंडा करने के लिए सिगरेट है? -ज़रूर, यार।
-ले लो। -वाह। लाइटर है?
यह लो।
तुम ठीक हो, यार?
-ए! -चुप रह, कमीनी!
हमारे बीच यह तय नहीं हुआ था। सोफ़िया, चलो।
आइरेने नहीं आ सकी, इसलिए मुझे भेजा।
प्लीज़, ज़रा मेरी बात सुनिए।
तुम कौन हो?
मैं... माफ़ करना।
मैं काता हूँ।
नहीं! उठाओ!
कातीता, तुम पकड़ी जाओगी।
राष्ट्रीय पुलिस
नहीं...
बात यह है कि...
आपके जीजाजी हमें एक हत्या के मामले में
फंसाना चाहते हैं।
यानी नेस्तोर मान्येज़ ने मेरी बहन को मारा?
मैं बस इतना कह रही हूँ कि हम बेकसूर हैं।
आप हमारी मदद करेंगे?
तैयार हो? हम अंदर जा रहे हैं।
-चलो भी! -जल्दी चलो।
आप जानना नहीं चाहते कि क्या हुआ?
सच जानना नहीं चाहते? आपको न्याय नहीं चाहिए?
-यह लो। -शुक्रिया।
-जाओ। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
-हैलो। -यह सब क्या चल रहा है?
क्या चल रहा है?
धत्!
उबाल्दो!
-यहाँ आओ! -देसि?
बैग। बैग, अभी!
अच्छा। हाँ।
पुलिस, नमस्ते।
कोई नहीं हिलेगा।
धत् तेरी!
सब अपनी जगह पर खड़े रहिए!
हाथ ऊपर!
हिलना मत! पुलिस!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल