పాస్ చెయ్! బాల్ పాస్ చెయ్!
పైకి వచ్చి ఫ్రిజ్‌ కూడా తీసుకో, నీకు అవసరం అవుతుంది!
-నేను ఆకలితో చావను, ఉద్యోగం ఉంది. -ఉందిలే, మెట్ల దారులు తుడవడం!
పని చేయడం, చదవడం, ఇల్లు గడపడం, ఎంత కష్టమో తెలుసా?
-నీకెలా తెలుస్తుంది? -నన్ను కనీసం ప్రయత్నించనీయవు, అమ్మా!
ఆ సోది ఆపు! చదవడం ఆపమన్నానా?
నేను చెప్పేదల్లా, భవిష్యత్తు కోసం ఏదైనా చెయ్!
-నీకెలా తెలుస్తుంది? నువ్వేమీ చేయలేదు... -ఏంటి?
కనీసం హై స్కూల్ పూర్తి చేశావా?
నువ్వే అన్నావు, నేను కాదు.
నిన్ను వ్యాపార మహిళ అవనిస్తారా?
అసలు ఏ లోకంలో బతుకుతున్నావు, దేసి?
సివిల్ సర్వీస్ పరీక్ష రాయి. నువ్వు జిప్సీ అయినా పట్టించుకోరు.
చదువు, పరీక్షలు పాసవ్వు, నువ్వు సాధించినది ఎవరూ తీసుకోలేరు.
సరే, అమ్మా! నేను ఎప్పటిలానే చెడగొడతానని అనుకుంటావు.
-నేనలా అనలేదు! -అయితే ఏమంటావు?
-నా మాట విను! -లేదు, నా మాట విను!
దేవుడా, విసిగిస్తున్నావు! సంచిని వదులు! వదిలేయ్!
సంచిని వదులు.
చెత్త గోల. దేవుడా.
బేబీ.
నా ప్రియా.
ఎప్పుడూ ఇంతే, నేను ఏం చెప్పినా, ఏం చేసినా అంతే. తను ఇలానే ఉంటుంది.
అది ముగిసిపోయింది.
పర్వాలేదు. ఆదివారం ఆమెకు ఫోన్‌ చేసి మళ్లీ వివరించు.
అరవకుండా.
అది ఇలా ఇవ్వు, బరువుగా ఉంది.
అబ్బాయిలు, ఇక ముగించండి!
రేపు ఇదే సమయానికి.
క్రిస్టియాన్, నువ్వు స్నానం చేశావని మీ అమ్మను అడిగేలా చేయకు!
-సరదా సంగతి. -స్నానం చెయ్!
-సంచి వదులు. -బంతిలో గాలి పోయింది.
వెళదాం పద.
నేను ఇక మూసేయాలి!
మీరిక్కడ ఉండకూడదు, తెలుసా?
నీకు వినబడిందా, యూరి? ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండరాదు.
మీకు ఏం కావాలి?
ఈ సమయానికి అందరూ వెళ్లిపోవాలని మీ తాతయ్యను దాదాపు ఒప్పించాను.
నీ కూతురు ఎక్కడుందో చెప్పాక మేము వెళ్లిపోతాం.
మీకు దేసి ఎలా తెలుసు?
ఆమె దగ్గర మా వస్తువు ఉంది, ఇంకా తిరిగి ఇవ్వడంలేదు.
తను ఎక్కడుంది?
నాకు తెలియదు.
తను ఇక్కడ నివసించదు, లేదా నాతో మాట్లాడదు.
చూడు, నిన్ను మరోసారి అడుగుతానంతే.
అసలు నీ కూతురు ఎక్కడుంది? ఏంటి?
హేయ్, మరియానా.
నా స్వెటర్ కనిపించిందా?
చెత్త స్వెటర్ కాపాడేసింది.
నీకు తీరిక లేదనుకుంటా. మేము రేపు మళ్లీ వస్తాం.
మాకు కంగారేమీ లేదు.
పద, వెళదాం.
ఛ! ఛ!
పరిగెట్టు, పరిగెట్టు, పరిగెట్టు!
నేను పోసేసుకునేలా ఉన్నాను!
ఆగు.
అబ్బా! ఛా!
ఛ, నా కాళ్లు నానిపోతున్నాయి! మీ మొహం మండ!
మీరు వాంటెడ్ మహిళలు కాకపోతే, మనం బార్ దగ్గర ఆగేవాళ్లం!
-హేయ్, నాతో అలా మాట్లాడకు. -మన్నించు.
చూడు, పిల్లా, క్షమించు.
కోపం తెచ్చుకోకు. నేను చికాకులో ఉన్నాను, అంతవరకే.
కోపంగా లేదు, దేసి.
ఇకపై మళ్లీ ఎలాంటి పిచ్చి పనులు చేయనని నాకు మాట ఇవ్వండి.
నా బ్యాడ్జ్ దొంగిలించడంలా.
మనమంతా ఇందులో కలిసున్నాం, సరేనా?
ఎవరైనా టాయిలెట్ పేపర్ తెచ్చారా?
నో ట్రేసెస్
తను చాలా అందంగా ఉంది, కానీ నన్ను ఎప్పుడూ ఎందుకు కోపంగా చూస్తుందో తెలియదు.
ఇదిగోండి.
ధన్యవాదాలు.
పంది మాంసంతో, మిరియాల శాండివిచ్ అడగడం ఎక్కువ అవుతుందా?
అవి వస్తున్నాయి.
మమ్మల్ని అరెస్ట్ చేయాలనుకోవడం నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
మేము ఏమీ చేయలేదు. అస్సలేమీ చేయలేదు.
నాకు తెలుసు, కానీ...
చూడండి, ఓ నేరాన్ని దర్యాప్తు చేసేటప్పుడు, మూడు విషయాలు వెతుకుతాం.
సాధనం, కారణం, ఇంకా అవకాశం.
సాధనం అంటే ఆయుధం, అది మా దగ్గర ఇంకా లేదు.
కానీ కారణం, మానెజ్ అండ్ బయెతాస్ నుంచి మీరు తొలగించబడ్డారు.
నేను హొయకిన్, ఫోన్ ఎత్తు!
మానెజ్ అండ్ బయెతాస్‌లో తనిఖీలు చేశారు,
మనను ఆడిట్ చేస్తున్నారు.
వెళుతున్నావా?
అవును, మన్నించు.
కానీ ఆ రోజున చాలామందిని తీసేశారు.
అవును, కానీ నెస్టర్ మానెజ్‌ను దేసి బెదిరించిన వీడియో ఒకటి దొరికింది.
కోపం వచ్చినప్పుడు, చాలా వాగుతాం.
ఇప్పుడు మీకు కారణం ఉంది,
ఇంకా అవకాశం. మీరు అక్కడ ఉన్నారని మీ వేలిముద్రలే నిరూపణ.
అక్కడికి ఎవరినీ చంపాలని వెళ్లలేదు, ఐరీన్!
ఇల్లు శుభ్రం చేయమని నెస్టర్ పిలిచాడు.
అతనికి అది గుర్తు లేదు.
మమ్మల్ని ఇరికించాలని చూసేది, అతనే.
అతని ప్రకారం, వాళ్లది చాలా సంతోషకర వివాహం.
మరి తన భార్యను ఎందుకు చంపుతాడు?
నా వెంట పడుతున్నావా?
మనం కలిసి కనబడకపోవడం మంచిదని చెప్పావు.
నీ ఆరోపణలో దోషినే.
నీకు శుభవార్త చెప్పాలని అనిపించింది.
ఇద్దరు నిందితులు ఉన్నారు. వాళ్ల కోసం వెతుకుతున్నారు.
అలాంటి విషయంపై అందరూ అబద్ధమాడతారు.
ఉబాల్దో నన్నెంత దారుణంగా చూస్తాడో మా అమ్మకు చెప్పలేదు.
కుటుంబం అంతటికీ ఎలిబీ ఉంది.
నెస్టర్ భేటీలో ఉన్నాడు, ఎద్వార్దో, మర్దనకు వెళ్లాడు.
వాళ్లకు గొప్ప పరిచయాలు గలవని లూయిస్ చెప్పాడు.
అతనిపై ఏమీ లేకుండా, తను దర్యాప్తు చేయడు.
సంచిలో డబ్బు సంగతేంటి?
ఎలా జరిగింది?
జిప్సీతో అంతా కఠినం,
కానీ అంతా సర్దుకుంది.
మనకు త్వరలో సంచి దొరుకుతుంది.
నువ్వు విశ్రాంతిగా ఉండు. ఆమెను హెచ్చరించాము.
ఇంటిలో ఏమీ పోలేదని నెస్టర్ చెప్పాడు.
అబ్బా సరేలే.
తన అక్రమ సొమ్ము గురించి అతను పోలీసులకు చెప్పడు.
అక్షరమాలలో ప్రతి అక్షరానికి మానెజ్ అండ్ బయెతాస్‌కు ఖాతాలున్నాయి.
అక్రమ డబ్బు విషయంలో అకౌంటెంట్‌కు చాలా మార్గాలుంటాయి.
పైగా మా కాంట్రాక్టులలో మేము సగం సమయమే పని చేస్తున్నట్లు ఉంటుంది.
-ఇంకా మన సెలవల సంగతేంటి? -అవును.
-ఇంకా ఓవర్‌టైం! -ఓవర్‌టైం.
-క్లీనింగ్ ఉత్పత్తులకు ఎవరు చెల్లించారు? -మనమే.
సరే. అదేమీ ఎక్కువ కాదు,
కానీ మన దగ్గరున్నది అదే.
అక్రమ డబ్బు.
ఎద్వార్దోతో మాట్లాడతాను.
అతను మాట్లాడితే, ఆ కుటుంబం మీద బహుశా విచారణ తిరిగి ప్రారంభించవచ్చు.
మీరు అక్కడే ఉంటారా లేదా...
లేదు, వెళదాం.
సోఫియా, బుజ్జీ, అరవద్దు.
చూసుకో, వస్తున్నాను.
ఇది సరిగా కనబడడం లేదు, ఎద్వార్దో.
అస్సలు సరిగా లేదు.
ఓ లాయర్‌ను పెట్టుకో.
ఏమంటున్నావు? ఏంటి, నువ్విప్పుడు మందులు అమ్మేవాడివా?
-నువ్వే మా లాయర్‌వి, కాదా? -కాదు, నేను మీ కుటుంబ లాయర్‌ని.
-ఆసక్తులలో వైరుధ్యం ఏర్పడవచ్చు. -నాతో పరాచికాలు వద్దు.
లేదు. కంపెనీ నడిపేది నెస్టర్.
నేను అకౌంటెంట్‌ని అంతే. దానిపై నాకేం తెలియదు.
అతను సంతకం చేయమన్న చోట చేశాను.
సరే, నీ లాయర్‌కు అదే చెప్పు.
నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
నువ్విది ఎదుర్కోవాలి, సాహసి! నీకు అదృష్టం కలగాలి.
హొయకిన్, ఆగు.
నా తరఫున సోఫి, విలేఖరులకు హాయ్ చెప్పు.
నువ్వు నాకిలా చేయలేవు. మరీసా ఇంకా మా నాన్న చేయరు...
ఇక చెత్త పార్టీ ముగిసింది! అందరూ ఇంటికి పొండి! వెంటనే!
ఛత్. నెస్టర్, ఫోన్ ఎత్తు.
లేదు, నాకిది అవసరం లేదు.
సోఫియా, ఊరుకో, వచ్చే ఏడాది మరో పార్టీ చేసుకుందువు.
-కానీ నాకిదే కావాలి, నీకర్థం కాలేదా? -ఏంజెలితా, ఇలా రా.
బాధపడకు.
విను, నెస్టర్, హొయకిన్ ఇక్కడకు వచ్చాడు.
ఆడిట్ బాగా జరగలేదని చెప్పాడు.
ఫిబ్రవరి నుంచి మే వరకు,
నేను ఖాతాలో రాయలేని 75,000 యూరోల లోటు కనబడింది.
నీకు మూడు గంటలుగా కాల్ చేస్తున్నాను.
నీకు కుదరగానే ఫోన్ చెయ్, సరేనా? చాలా ముఖ్యం.
-ఏంటి? -హలో, మిస్టర్ రోసెయ్యోతో మాట్లాడవచ్చా?
ఇన్‌స్పెక్టర్ రోద్రిగెజ్. గుర్తున్నానా?
ఓ నిమిషం మాట్లాడదామా?
ఇది సరైన సమయం కాదు.
నా కూతురితో ఉన్నాను, మేము తన పుట్టినరోజు వేడుక చేస్తున్నాం.
-అవును కదా, బుజ్జీ? -కాదు.
నా పుట్టినరోజు అయిపోయింది. గుర్తుందా, నాన్నా?
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు! మాట్లాడదామా?
ఏం చేస్తున్నావు?
ఉబాల్దోకు సందేశం. బహుశా అతను ఈ పాటికి వెళ్లుండడు.
అతను ఉండాలని అనుకుంటున్నావా?
నాకు తెలియదు. కానీ నేను అతనితో తప్పక మాట్లాడాలేమో.
దాక్కో! దాక్కో!
ఏంటి?
-వచ్చేశారు. -ఏంటి? ఎవరు?
-మనల్ని చూశారా? ఎవరు? -నోర్ముయ్! చూడు.
వెళ్లిపోయారా?
-నాకు తెలియదు. -చూడు.
మనం ఏం చేయాలి?
వాళ్లు వెళ్లిపోయారు.
-పనిమనిషి! -ఏంటి?
వెళ్లు! వెళ్లు!
చూడు, ఎద్వార్దో... నేనొక విషయం చెప్పనా?
ఇప్పటికే నువ్వు చాలా ఎదుర్కుంటున్నావు
అందుకే ఇలా వచ్చి నిన్ను, నీ కుటుంబాన్ని ఇబ్బంది పెట్టాలని అనుకోను.
కానీ నేను నా పని చేయాలి.
ఇంకా నెస్టర్ అంతగా...
అతను సహకరించేలా లేడు.
ఇలాంటివి ఎలా ఉంటాయో నాకు తెలుసు.
అధికారిక ఖాతాలను అకౌంటెంట్ చూసుకుంటాడు.
ఇక వేరేవి ఉంటాయి. తప్పక ఉంటాయి.
నా మాట నిజమా, కాదా?
చూడు, నేను...
నేను ఎప్పుడూ ఏంటంటే...
నా ఉద్దేశం, నేను...
వాళ్లు నాకు చెప్పినవి నేను చేశానంతే.
అవును.
ఇక, అలాంటి సందర్భంలో, అదీ...
దానికి జవాబివ్వాలా?
ఒక నిమిషం.
-ఛత్. -హలో?
ప్రాస్పరీదాద్ వీధిలో నిర్మాణ ప్రాంతం తెలుసుగా?
తెలుసు.
ఇప్పుడే ఓ శవం దొరికింది.
పురుషుడు, లాటిన్, 50 ఏళ్ల వయసు.
ప్రమాదమా?
అలా అయితేనే. సందేశం పంపాలంటే ముఠాల పని తెలుసుగా?
-వాళ్లు ఏం చేశారు? -వచ్చి నువ్వు చూడు.
ఇది సరైన సమయం కాదు.
మనం పొరుగువారిని ఇంటర్వ్యూ చేయాలి. వాళ్లు ఏదైనా చూసుంటారు.
ఏంటి? లేదు, నా కోసం ఆగు. వస్తున్నాను.
వెనక్కు వెళ్లండి. మీకు మళ్లీ చెప్పను.
-మనం ఈ సంభాషణ తర్వాత పూర్తి చేద్దామా? -సరే, తప్పకుండా.
అలాగే.
కానీ, నేను నా మొదట నా లాయర్‌తో మాట్లాడాలి.
లేదు, లేదు!
ఎవరితో మాట్లాడకు, దారిలో ఉన్నాను.
సరే, అవును.
సరే, వస్తున్నాను. దగ్గరలోనే ఉన్నాను.
ఉంటాను.
అసలు మీరు ఎక్కడున్నారు?
నాకు ఎలాంటి స్విచ్ కనబడలేదు.
నాకేదీ దొరకలేదు.
ఏం చేస్తున్నావు? సాయం చెయ్.
ఏం చేస్తున్నావు?
-వద్దు. -గోల్ఫ్ ఆడుతున్నా, ఏమనుకున్నావు?
వద్దు, అలా చేయకు!
-తాళాలు తీసేవాడిని పిలవాలా? -వాళ్లు వింటారు.
మనం బయటపడాలంతే.
-వాళ్లకు తప్పక వినబడుతుంది. -సరే, వదులు!
-కాతలీనా, దీనిని వదిలెయ్. -నువ్వే వదిలెయ్.
-వదులు, కాతలీనా! -దీనిని వదులు.
-అది వదిలెయ్. -కాతలీనా!
నాకు కేక్, ఐస్‌క్రీం కావాలి.
నీకు మీ అమ్మ ఈ రాత్రి భోజనంలో కేక్ ఇస్తుంది.
కేక్, ఐస్‌క్రీం కావాలన్నాను! నీకు వినబడలేదా?
సరే, అలాగే. రా, కారు ఎక్కు. ఇక్కడ.
నీ గేమ్ ఆడుకుందువు.
అదిగో అంతే. సీట్‌బెల్ట్ పెట్టుకో. ఇదిగో.
-తను ఐరీన్. -జవాబు ఇవ్వకు.
-అతనికి వినబడిందంటావా? -లేదు!
సరే.
ఓసారి చూడు.
అతను ఏడుస్తున్నాడా?
అవును.
అయ్యో పాపం.
ఎప్పుడైనా చిన్నపిల్లల పుట్టినరోజు పార్టీకి వెళ్లావా?
అదో యుద్ధంలాంటిది, నువ్వు ఓడిపోయినప్పుడే నీకు తెలుస్తుంది.
మనం ఏం చేయాలి?
పద, పద.
వద్దు, వద్దు.
నా ప్రియ నేస్తమా!
నేస్తమా? నా ఉద్దేశం నా సోదరుడా, అబ్బా!
-నా రక్త బంధమా! ధన్యవాదాలు! -ఇప్పుడే నీకు శాండ్‌విచ్ చేశాను.
నాకు తెలుసు, సోదరా, కానీ ఇదెంత పెద్దగా ఉందో చూడు!
పైగా ఇది చోరిజో, బాబూ!
మెక్సికోకు వస్తే, సోదరా, నాకు తప్పక కాల్ చెయ్.
పోలీస్.
మిగెల్ మోంతోయా మీరేనా?
-అవును, నేనే. ఏమయింది? -మేము లోపలకు రావచ్చా?
ఏదైనా జరిగిందా లేక...
ఈ వీధిలో నిర్మాణ ప్రాంతంలో ఓ శవం కనబడింది.
-మేము కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి. -శవమా? ఓరి దేవుడా.
మీరు మాతో స్టేషన్‌కు రాగలిగితే బాగుంటుంది.
ఎక్కుస సమయం పట్టదు.
-నేను డ్రెస్ మార్చుకోవచ్చా? -తప్పకుండా. నీతో వస్తాను.
భయపడకు. అది సాధారణ విధానమే.
ఎక్కువ సేపేమీ పట్టదు.
కతా లేదా దేసి గురించి గానీ, లేదా నేను తెలుసని గానీ ఏమీ చెప్పకూడదు!
ఏం జరుగుతోంది?
అమ్మాయిలు కార్బొనెరాస్‌లో లేరు.
వాళ్ల అమాయకత్వం నిరూపిద్దాం, కానీ నువ్వు మౌనంగా ఉండాలి.
-అర్థమైందా? -అయింది.
-సిద్ధమా? -అవును.
సరే. పద.
మన పని దాదాపు అయిపోయింది.
ప్రెస్‌తో మాట్లాడవద్దు, వాళ్ల సంగతి తెలుసుగా.
ఏదైనా జరిగిందంటే, రాబందుల్లాగా వాలిపోతారు.
వాళ్లు ప్రయత్నించినా సరే, వాళ్లేమీ తెలుసుకోలేరు.
మాకు పోలీసులతో ఎప్పుడూ సమస్య లేదు.
పార్కింగ్ టికెట్ కూడా లేదు.
దేసి
మన్నించాలి.
సరే, ఇక...
నీ స్టేట్‌మెంట్ ఓసారి చదివి, అన్నీ సరైనవేనని నిర్ధారించు.
-దయచేసి, అది మ్యూట్‌లో పెడతావా? -హా, తప్పకుండా. మన్నించాలి.
నా పిల్ల దేసి
-మన్నించాలి. -అబ్బబ్బా!
అంతా సరిగ్గా ఉంది.
సరే, నువ్విక వెళ్లవచ్చు. మన పని అయిపోయింది.
నేను బయటకు తీసుకెళతాను, చింతించకు.
నీ రోజు బాగుండాలి, బాబూ.
ఓరి దేవుడా.
ఐరీన్!
ఐరీన్, నీ ఫోన్ మోగుతోంది!
అసలేంటిది?
నా పిల్ల దేసి
మిగెల్ మోంతోయా హెర్నాండెజ్ స్టేట్‌మెంట్
పేరు: దేసిరే ఇంటి పేరు: మోంతోయా హెర్నాండెజ్
-ఫోన్ తీయలేదా? కానీ ఎందుకు? -ఏం లేదు.
నా కాల్స్ తిరస్కరించారు.
ఐరీన్‌ కానీ లేదా మా అన్న కానీ ఎవరూ తీయడం లేదు.
-నేనేం చేయాలి? -ఇప్పుడు ఉబాల్దోకు కాల్ చేయాలి.
లేదు.
లేదు. ఇప్పుడు మ. 2:00, అతని విమానం మ. 3:00కు వెళ్లిపోతుంది.
ఈ పాటికి బోర్డింగ్‌లో ఉంటాడు.
నా మొగుడి సంగతి నీకు తెలియదులే.
-ఏంటి? -మీ డ్రెయిన్‌పైప్ సమస్య చూసేందుకు వచ్చాను.
డ్రెయిన్‌పైపా? ఏ డ్రెయిన్‌పైప్?
ఇది మి. రోసెలో ఇల్లు కాదా?
రోసెయ్యో. అవును.
వంటగదిలో సమస్యను చూడమని మాకు కాల్ వచ్చింది.
-వంటగదిలోనా? నేనక్కడే కడుగుతున్నాను. -లేదా బాత్రూంలో?
ఈ ఇళ్లు చాలా పెద్దవి
అందుకే అన్ని పైప్‌లు ఒకే డ్రెయిన్‌పైప్ వైపు వెళతాయి.
సరేనా?
పైకి పోయే డ్రెయిన్‌పైప్‌లపై జాగ్రత్తగా ఉండాలి,
ఇక మిగతావి... అదో పీడకల.
లోపలకు రావచ్చా?
వద్దనే అంటాను. ఎద్వార్దో నాకేమీ చెప్పలేదు.
ఈ పెద్దమనుషులు ఎలాగుంటారో నీకు తెలుసుగా?
రోజంతా పని చేయడం, లక్షలు సంపాదించడం.
వాళ్లకేదో నేను గుర్తున్నట్లుగా.
నిన్ను లోపలకు రానీయలేను, మన్నించు.
మన్నించాలి. నాకు ఓ గ్లాస్ నీళ్లు ఇస్తారా?
బయట విపరీతమైన వేడిగా ఉంది.
సరే.
మంచిది.
హేయ్, అమ్మాయిలు, వెలుగుల కవచంలో మీ రక్షకుడు వచ్చేశాడు.
అబ్బా.
పెద్ద గ్లాసులో తెస్తారా? అవెప్పుడూ చిన్నవే ఉంటాయి.
అందులో కొంచెం ఐస్ కూడా వేస్తారా?
ఇవాళ చాలా వేడిగా ఉంది.
చూద్దాం. తెరుచుకో, తెరుచుకో!
నా ప్రియసఖులారా! నన్నేదీ ఆపలేదు!
-వెళదాం పద. -ధన్యవాదాలు!
-ఏంటి? -అది మా అన్నయ్య వ్యాన్.
-త్వరగా! -ఏం జరుగుతోంది?
ఎక్కు! పద. త్వరగా! వెళ్లు!
-ఏం చేస్తున్నావు? -నువ్వు నన్ను క్షమించాలి.
అమ్మా?
ఏం చేస్తున్నావు, ఉబాల్దో? నువ్వేం చేశావు?
అంటే వాళ్లను రేవులో నిలిపివేసినప్పుడు,
నిందితురాలు నీకు కాల్ చేసి సాయం అడిగిందా?
అవును.
అది రోసెయ్యో కేసుకు సంబంధం ఉందని నాకు తెలియదు.
-ఆ సంగతి తర్వాత తెలిసింది. -మాకు చెప్పాలని అనిపించలేదా?
-వాళ్లు అమాయకులని నాకు తెలుసు. -నీకు తెలియదు.
శవంలో ఉన్న వాక్యూం క్లీనర్ అంతటా వాళ్ల వేలిముద్రలు ఉన్నాయి.
దానికి అర్థమేమీ లేదు.
సరే, దానికి అర్థం ఏదైనా ఉండాలి.
దేసి ఎవరినీ చంపలేదనే నాకు తెలుసు.
"దేసి"?
అంటే మిస్ మోంతాయా అని.
అలా అనాలంటే కనీసం తను నీ సోదరి, లేదా నీ ప్రాణనేస్తం కావాలి. లేదంటే...
దానితో ఏంటి విషయం? నాకు తెలుసంతే.
ఎవరో "తెలుసంతే" కోసం ఎవరూ తమ ఉద్యోగం పణంగా పెట్టరు.
మేము...
-మేము ఓ జంట. -నాకది తెలుసు.
నీకు తెలుసా? నీకు ఏం తెలుసు?
మాకు ఎన్నడూ ఏమీ చెప్పవు, అది ఇంకా దారుణం.
-జనాలు మాట్లాడతారు. -మనం ధ్యాస పెడదాం.
ఐరీన్, నిజం ఏంటంటే జనాలు అందరిలో ఇంత రిస్క్ తీసుకుంటావు...
అది నిన్ను కొత్తదానిలా చేస్తుంది.
ఏదోఒకటి. మొదటగా, ఈ కేసులో నువ్వు ఉండవు.
యూనియన్ ప్రతినిధితో మాట్లాడవచ్చు, కానీ అధికారిక ప్రకటన ఇవ్వాలి.
అర్థమైందా?
అబ్బా ఛ!
నా బొంద!
పోలీసులు ఏమన్నారు?
సరే. నాకు తెలుసు, అది దారుణం.
కుటుంబంతో మాట్లాడతాను.
తప్పకుండా, అసలు సమస్యేమీ లేదు. కచ్చితంగా.
ఏ సమయంలో అయినా, ఎప్పుడైనా సరే నా అవసరముంటే, కాల్ చెయ్.
సరే. ఉంటాను.
ఏమయింది?
-సైట్‌లో వాళ్లకు శవం దొరికింది. -లేదు.
నడ్డిలో వాక్యూం క్లీనర్‌తో ఓ వ్యక్తి. అది నమ్మగలవా?
గుండె పోటు కాదు, కాదు!
వాడి నడ్డిలో వాక్యూం క్లీనర్ దిగింది!
మొత్తం ఆ పరిసరాల్లో పోలీసులు విచారిస్తున్నారు.
మొత్తమంతా ఆగిపోయింది.
-మేయర్ నన్ను చంపేస్తాడు. -సరే, సరే...
శాంతించు.
-అక్కడ అన్ని రకాలు జరుగుతుంటాయి. -దానిపై మీమ్‌లు చేస్తారు.
వాళ్లు ఏమంటారో చూద్దాం. ఆ పనయ్యేలా చేద్దాం, సరేనా?
-పైన బెడ్రూంకు వెళ్లు. త్వరగా. -దేవుడా.
హాయ్.
-ఇది మంచి సమయం కాదు, ఎద్వార్దో. -నేను మూత్రం పోయాలి.
బాగా వస్తోందా?
అయితే త్వరగా.
బాత్రూం ఎక్కడుందో నీకు తెలుసు. కింద ఉన్నది వాడుకో!
-నీకేం కావాలి? -ఓ క్షణం లోపల మాట్లాడదాం.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఏమిటిది? ఇది నా కుటుంబం ఇల్లు.
ఇప్పుడు ఇది నాది.
నన్ను కలిసేందుకు ఎవరొచ్చారో తెలుసా? పోలీస్, గోల్ఫ్ క్లబ్‌లో చూశావుగా.
కంపెనీ గురించి వివరాలు తెలుసుకోవాలట. ఖాతాలు, లాభనష్టాలు, పత్రాల గురించి.
నేను బాగా కంగారుపడ్డాను.
నాతో మళ్లీ మాట్లాడతానంది, కానీ ఎవరితో మాట్లాడవద్దన్నావు, అవునా?
-నేనేం చేయాలి? -చూడు, ఎద్వార్దో.
ఎప్పుడు సమస్య వచ్చినా, ప్యాంట్‌లో పోసుకుంటూ వచ్చేస్తావు.
ఇది మా తప్పే. నువ్వు ఎప్పుడూ అదే చేసినా, మేము చేయనిచ్చాము,
కానీ నా భార్యను కోల్పోయాను.
దానిని గౌరవించి ఒక్కసారైనా నన్ను ఒంటరిగా వదులుతావా?
నేను వెళ్లేందుకు సిద్ధం!
నాన్న కూడా అంతే.
నాకో ముద్దు ఇస్తావా?
-ఇలా రా. -ఉంటాను.
ఉంటాను, బుజ్జీ.
ఊరుకో, కతా. నేను ఇక్కడకు వచ్చాక నీకు సాయం తప్ప ఏమీ చేయలేదు.
-నాకు ధన్యవాదాలైనా చెప్పలేదు. -నీకు ధన్యవాదాలా?
ఎందుకోసం? నీకు కావాలంటే, మెక్సికో వెళ్లిపోమని
నీకు స్పష్టంగా చెప్పినా సరే ఇక్కడ ఉన్నందుకు చెపుతాను.
తప్పకుండా.
నేను మెక్సికోకు వెళ్లుంటే,
మీరు ఆ చెత్త గ్యారేజ్‌లోనే చనిపోయేవాళ్లు.
అది సమస్య కాదు.
నువ్వు ఉండాల్సిన చోట ఉండకపోవడమే సమస్య.
కానీ ఇక్కడున్నా!
నీతో ఉన్నాను.
అవును, ఉబాల్దో, కానీ నువ్వు అక్కడ ఉండాలి.
-ఎస్మెరాల్డాతో. -ఇక ఊరుకో.
నేను ఏనాడూ సముద్రం చూడలేదని నీకు తెలుసా?
-విమానంలో నుంచి కూడా? -విమానమా? లేదు.
విమానంలో ఉండగా, వాలియం తీసుకుని, అది ఎక్కడం కోసం మూడు బీర్లు తాగాను.
నాకు తెలుసు, బంగారం. అవును, నీ మాట నిజం.
నేను వెధవను, బద్ధకపు సన్నాసిని.
-నీచుడైన భర్తను... -అవును...
...ఇంకా దారుణమైన తండ్రిని.
నిజం చెబితే, నువ్వు నాతో ఎందుకు ప్రేమలో పడ్డావో తెలియదు.
నన్ను చూడు.
కానీ నాకేం తెలుసంటే...
నువ్వు మళ్లీ నాతో ప్రేమలో పడాలని నా కోరిక.
లేదు, ఆగు, ఆగు. నాకిప్పుడే జవాబు చెప్పకు.
నేను మారిన మనిషినని నిరూపించుకునే అవకాశం ఇవ్వు.
పని చేస్తాను, అపార్ట్‌మెంట్‌లు శుభ్రం చేస్తాను, ఇంకా నేను...
మరియాచి బ్యాండ్‌లో ఉంటాను. ఏదీ పట్టించుకోను.
నువ్వు నాతో ఉండేదుకు ఏదైనా సరే.
ఇంకా నీ కూతురితో.
-ఇంకా నా కూతురితో, కచ్చితంగా. -ఇంకా మా అమ్మతో.
ఇంకా మీ అమ్మతో.
ఇది బాగుంది, కదా?
చాలా పెద్దది.
ఉండేందుకు ఇది మంచి చోటు.
ఉండడానికి మనకు ఇప్పటికే ఓ చోటుంది. మన ఇద్దిరికీ.
ఇలా రా. ఈ దృశ్యాలు చూడు. రా.
ఏం చేస్తున్నావు, అమ్మా?
పైకి రా.
నమ్మలేకుండా ఉన్నాను. నన్ను వ్యాన్‌లో కిడ్నాప్ చేశావు, ఇప్పుడేంటి?
నువ్వు రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్‌గా మారావా?
మనం పరిసరాలను వదిలేయాలని ఒత్తిడి చేస్తున్నారు.
-"ఒత్తిడి" అంటే నీ ఉద్దేశమేంటి? -మేయర్ డంపింగ్ యార్డ్ కడతాడట.
వాళ్లు కొనడానికి మిగిలిన ఆఖరి భవనం మనదే.
ఎవరూ అమ్మలేదు, నా దగ్గరకు వచ్చారు, ఎందుకంటే జనాలు నా మాట వింటారని తెలుసు.
మొదటగా నేను మారే పరిస్థితి లేదని తేల్చి చెప్పాను.
కానీ అందరినీ ఒప్పించడానికి నాకిది ఆఫర్ చేశాక...
తప్పకుడా మనసు మార్చుకుని ఉంటావు. అవునా?
నువ్వు చెప్పావని అందరూ వెళ్లిపోవాలి.
ఎందుకంటే నువ్వు సముద్రం పక్కన ఉంటావు. గొప్ప పని, అమ్మా.
మనం ఇది తీసుకోవాలి, లేదా వీధులలో మత్తుమందు వేస్తారు. ఇదే అందరికీ మంచిది.
నువ్వు నిర్ణయించక్కరలేదు, అమ్మా, ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటుంది.
"ఇది అందరికీ సహాయపడుతుంది."
లేదు!
నువ్వు సాయం చేయాలంటే, ఏం జరిగిందో వివరించు.
వెళ్లాలా లేదా అనే విషయం వాళ్లు నిర్ణయించుకుంటారు.
-ఇక వెళదాం పద. -దేసి!
నువ్వు వాళ్లకు కాదని చెప్పలేవు.
నా కంటే నీకే బాగా తెలుసు.
ఏమంటున్నావు?
నువ్వు వాళ్లకు సంచి తిరిగిచ్చేయాలి.
హలో.
నన్ను క్షమించు.
మన్నించు, కానీ నాకు వేరే అవకాశం లేదు.
నాకు ముందే అంతా చెప్పలేదే?
ఇది పెద్ద సమస్య అని నాకు తెలుసు, కానీ మనం చాలాకాలంగా భాగస్వాములం.
నేనెందుకు చెప్పాలి?
నీకు తెలియగానే, బన్యూస్‌కు చెప్పావు.
ఆ సమయంలో నాకు వేరే అవకాశం లేదు, నీకది తెలుసు.
కానీ నాకు మొదటి నుంచి తెలిసుంటే...
సాయం చేసేవాడినేమో.
వాళ్లు లొంగిపోవడం మంచిది.
వాళ్లు అమాయకులైతే, అదే నిరూపితం అవుతుంది.
ఏం జరిగినా సరే.
ధన్యవాదాలు.
ఎద్వార్దో రోసెయ్యో
మి. రోసెయ్యో?
మీరు అడిగిన ఖాతాలు నా దగ్గరున్నాయి.
మనం కలుద్దామా?
తప్పకుండా.
ఎక్కడ?
అరగటంలో మెలియా హోటల్‌లో.
ఛ! ఛ!
ఎత్తు, దేసి, ఎత్తు!
అబ్బా!
-ఐరీన్! -ఎద్వార్దో రోసెయ్యో మాట్లాడతాడట.
దేవుడికి నేనంటే ఇష్టం! అయితే జైలుకు వెళ్లనుగా?
విను, నేను వెళ్లను, స్టేషన్‌లో ఉన్నాను.
మీకు సాయం చేశానని తెలిసిపోయింది. వెళ్లలేను.
అయ్యయ్యో!
మీరే వెళ్లాలి.
అదెక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.
అది చెత్త లాటినా దగ్గరుంది. ఆమె ఎక్కడ?
నాకు తెలియదు. నిజంగా తెలియదు.
నీకు తెలియదు.
యూరి.
దాని కళ్లలో ఒకటి పీకేయగలవా?
వద్దు!
వద్దు, తనకు కాల్ చేస్తాను!
నాకు సిగ్నల్ లేదు. బహుశా మనం కిందకు వెళితే...
నీకిప్పుడు ఇన్‌కమింగ్ కాల్ వచ్చింది.
ఎలాంటి ఆటలు ఆడకు.
-దేసి. -కతా...
మేము మెలియా హోటల్‌కు వెళుతున్నాం.
రోసెయ్యో మాట్లాడతాడట.
ఐరీన్‌ను కేసు లోంచి తప్పించారు.
త్వరగా. అక్కడ కలుద్దాం.
మంచి హోటల్, కదా?
వెళదాం పద.
-పద. -వద్దు, దయచేసి.
-వద్దు. -వద్దు!
-ఇక పద! -దేసి!
-అమ్మా! -దేసి!
అమ్మా! వద్దు! అమ్మా!
వద్దు! నన్ను వదులు!
సరే, గయ్స్. మనం 3 ప్యూర్తా దెల్ మార్‌కు వెళదాం.
మెలియా హోటల్. కారులోకి, వెంటనే.
-పదండి. -ఎక్కడకు వెళుతున్నారు.
నిందితులను ఎద్వార్దోతో మాట్లాడమని ఎందుకు పంపావో చూద్దామని.
నీకు ఆ సమాచారం ఎవరిచ్చారు?
నువ్వే ఇచ్చావు.
పదండి, ఇక కదలండి.
-పదండి. -వెళ్లండి.
మిస్టర్ రోసెయ్యో?
ఏంటి?
ఇన్‌స్పెక్టర్ రోద్రిగెజ్ తరఫున వచ్చాను.
ఏంటి?
హేయ్. నిన్నే. ఆ, నువ్వే.
పద. ఇక్కడి నుంచి వెళ్లు.
-ఇక్కడ ఉండకూడదు. -శుభమధ్యాహ్నం.
నేను ఒకరి కోసం వేచి ఉన్నాను.
ట్యాక్సీల దగ్గర ఉండు. ఇది ప్రైవేటు ప్రాపర్టీ.
-వేచి ఉన్నానంతే. -కుదరదు.
-సమస్య ఏంటి? -వెళ్లు.
-ఇదేంటో నీకు తెలుసా?
మా దేశంలో, దీనిని వివక్ష అంటారు.
-నీ వ్యాపారం మూయించేస్తాను. -వెళ్లు.
ఏమండీ.
-శాంతించడానికి సిగరెట్ ఉందా? -తప్పకుండా, బాబూ.
-తీసుకో. -మంచిది. లైటర్ ఉందా?
ఇదిగో.
బాగానే ఉన్నావా, బాబూ?
-ఏయ్! -నోర్ముయ్, దొంగమొహమా!
మేము ఇందుకు ఒప్పుకోలేదు. సోఫియా, పద.
ఐరీన్ రాలేదు, తనే నన్ను పంపింది.
దయచేసి, నా మాట వినండి.
ఎవరు నువ్వు?
నన్ను... క్షమించాలి.
నా పేరు కతా.
అరె! ఫోన్ ఎత్తు!
కతితా, నువ్వు పట్టుబడిపోతావు.
నేషనల్ పోలీస్
లేదు...
విషయం ఏంటంటే...
మీ బావ మమ్మల్ని ఇరికించాలని చూస్తున్నాడు
హత్య కేసులో.
నెస్టర్ మానెజ్‌ నా సోదరిని చంపాడంటున్నావా?
మేము అమాయకులం అని చెబుతున్నానంతే.
మాకు సాయం చేయగలరా?
సిద్ధమా? సరే, లోపలకు వెళదాం.
-అబ్బా! -లోపలకు వెళుతున్నాం.
ఏం జరిగిందో మీకు తెలుసుకోవాలని లేదా?
మీకు నిజం తెలుసుకోవాలని లేదా? న్యాయం జరగాలని కోరుకోవా?
-ఇది తీసుకో. -ధన్యవాదాలు.
-వెళ్లు. -కృతజ్ఞతలు.
-హలో. -అసలు ఏం జరుగుతోంది?
ఏం జరుగుతోంది?
ఛత్!
ఉబాల్దో!
-ఇటు రా! -దేసి?
సంచి. సంచి, ఇవ్వు!
సరే. అలాగే.
పోలీస్, శుభ మధ్యాహ్నం.
ఎవరూ కదలకండి.
ఛత్!
అందరూ అలాగే ఉండండి!
చేతులు పైకెత్తు!
కదలకండి! పోలీస్!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల