快傳球！
上來把冰箱也帶走，妳會需要的！
–我餓不死，我有工作 –沒錯，去樓梯間拖地！
妳知道工作、念書 和照顧家庭有多難嗎？
–妳怎麼可能知道？ –妳連試都不讓我試，媽媽！
又來了，我有不准妳念書嗎？
我只是要妳替未來做打算！
–妳又怎麼會知道？妳甚至… –怎樣？
甚至連高中都沒唸完？
那是妳說的，不是我
妳以為他們會讓妳當個女商人？
妳到底是活在哪個世界，黛西？
去考公務員 他們不在乎妳是不是吉普賽人
念書、通過考試 這樣就沒人能拿走妳賺到的東西
夠了，媽！我知道妳覺得 我會一如往常把事情搞砸
–我沒那個意思 –那妳是什麼意思？
–聽我說 –不，是妳要聽我說
老天啊，妳煩死人了！ 放開包包！放手
放開包包
該死，我的天
寶貝
親愛的
無論我說什麼或做什麼都一樣 她總是這樣
現在都結束了
沒關係，星期天打給她 再跟她解釋一遍
但別大喊大叫
給我吧，那很重
今天就先到這裡
明天同樣時間
克里斯坦，別讓我打給你媽 檢查你有沒有洗澡！
–真幽默 –你最好洗澡！
–留下袋子 –球沒氣了
走吧
我要關門了
你不能待在這裡
聽到了嗎，尤金？你不能待在這裡
你想幹嘛？
我告訴過你爺爺 幾乎每個人都被說服離開了
說出妳女兒在哪裡，我們就走
你們怎麼會知道黛西？
她有我們的東西，不願意還我們
她在哪裡？
我不知道
她現在不住在這裡，也不跟我說話了
我他媽的再問妳一次
妳的女兒到底在哪裡？
瑪麗安娜
妳有看到我的運動衫嗎？
妳被一件該死的衣服救了
看來妳很忙，我們改天再來
我們不急
走吧
該死
快…
我快尿褲子了！
等等
該死，操！
老天啊，我的腳全濕了
要不是妳們被通緝 我們就能去酒吧借廁所
–別那樣跟我說話 –對不起
聽著，我很抱歉
別生氣，我只是有點精神緊繃 就只是這樣
我沒生氣，黛西
答應我妳不會再做傻事了
例如偷走我的警徽
現在我們在同一條船上了，好嗎？
誰有衛生紙？
毫無痕跡
她很漂亮，但我不知道為什麼 她看起來總是在生我的氣
給妳
謝謝
想吃個豬里脊胡椒三明治有那麼難嗎？
待會就來了
真不敢相信我們被通緝了
我們什麼都沒做，完全沒有
我知道，但是…
調查犯罪時，我們會看三件事
手段、動機和機會
手段就是作案武器，目前還沒找到
但妳們被曼涅茲與巴耶塔公司解雇 這就是動機
我是華金，接電話！
他們對公司進行了檢查
我們正在接受審計
你要走了？
對，抱歉
但是那天有很多人被解雇
對，但有一段影片 內容是黛西威脅奈斯托曼涅茲
人在火大時就會說蠢話
這下妳有了動機
還有機會，妳的指紋證明 妳曾在犯罪現場
我們又不是去那裡殺人，艾琳！
奈斯托叫我們去打掃房子
他不記得了
就是他，他想陷害我們
根據他的說法，他們婚姻很幸福
所以他為什麼要殺害妻子？
你在跟蹤我嗎？
是你說最好別被人看到我們在一起
妳說得對
我只是想告訴妳一個好消息
出現了兩個嫌犯，警方正在找她們
每個人都會為那類事情撒謊
我就沒告訴我媽媽 烏巴多對我有多糟糕
全家人都有不在場證明
奈斯托在開會 愛德華多正在享受按摩
路易斯說這家族有權高位重的朋友
若沒有他的把柄，他就不會被調查
那袋錢呢？
進展如何？
那個吉普賽人裝得很強硬
但現在都處理好了
我們很快就能拿到那袋錢
你放心，我們警告她了
奈斯托說家裡什麼都沒丟
廢話
他才不會告訴警察他有黑錢
曼涅茲與巴耶塔公司有數不清的帳目
會計師有很多虛報帳的門道
再加上我們合約聲稱的工時 只有實際工時的一半
–還有我們的假期？ –對
–還有加班！ –加班
–清潔用品的錢是誰出的？ –是我們出的
好吧，雖然不多
但我們目前就只有這個線索
那筆黑錢
我會去跟愛德華多羅瑟洛談談
若他開口，我們也許 能重啟對家族的訊問
妳們打算待在那裡還是…
不，我們走吧
索菲亞，別尖叫
小心，借過一下
情況不妙，愛德華多
超級不妙
去找個律師
什麼意思？你轉行當藥劑師了？
–你不就是我們的律師嗎？ –不，我是你家族的律師
–可能會有利益衝突 –別開玩笑了
經營公司的人是奈斯托
我只是會計，我什麼都不知道
我只負責簽他要我簽的東西
那就跟你的律師這麼說
你是什麼意思？
你行的，祝你好運
華金，等等
替我跟索菲亞和記者問好
你不能這樣對我 瑪莉莎和我父親不會…
該死的派對結束了！ 所有人回家去！現在就走！
他媽的，奈斯托，快接電話
我不要這個！
別這樣，索菲亞 明年妳能再辦一次派對
–但我就要這個，你不懂嗎？ –親愛的，過來吧
別那麼難過
聽著，奈斯托，華金剛才來過
他說審計看起來真的很不妙
從二月到五月
有我沒辦法解釋的七萬五千歐元缺口
我已經打給你三個小時了
有空就回電給我，好嗎？這很重要
–妳好？ –妳好，我能找羅瑟洛先生嗎？
我是羅德里格斯探長，還記得我嗎？
有時間談談嗎？
現在不太方便
我女兒在這裡，我們正在替她慶生
–對吧？親愛的？ –才沒有
我的生日結束了 還記得嗎？爸爸？
生日快樂！能談談了？
妳在做什麼？
發訊息給烏巴多 也許他不必現在就走
妳想讓他留下來？
我不知道，但我覺得我得和他談談
快躲起來
怎麼了？
–他們來了 –什麼？誰來了？
–他們看到我們了嗎？是誰？ –安靜！妳看
他們走了嗎？
–我不知道 –偷看一下
我們該怎麼辦？
他們走了
–是女僕！ –什麼？
快走…
愛德華多…我能這樣稱呼你嗎？
我真的很不想來這裡
打擾你和你家人 因為你們最近真的很辛苦
但我必須盡我的職責
但奈斯托…
他不怎麼合作
我知道這些事情是如何運作的
有會計師做的正式帳目
但基於各種原因，還有別的帳目
我說對了嗎？
聽著，我…
我一直只是…
我是說，我…
我只做他們要我做的事
沒錯
所以就這點來說，我…
妳要接電話嗎？
失陪一下
–操 –喂？
妳知道繁榮街旁邊的新工地嗎？
知道
剛剛發現了一具屍體
拉丁裔男性，約50歲
是意外嗎？
希望是，妳知道 黑幫想傳遞訊息都是怎樣的吧？
–他們做了什麼？ –妳自己來看吧
現在不太方便
我們會去問附近居民 他們一定有看到什麼
什麼？不，等我，我馬上過去
退後，我不會再説一次
–我們能之後再談嗎？ –當然可以
好的
但我想先跟律師談談
不行
別跟任何人說話，我在路上了
對，好
對，我要過去了，我就在附近
再見
妳們跑去哪裡了？
我找不到該死的開關
我什麼都找不到
妳在做什麼？過來幫我
妳在做什麼？
–不行 –打高爾夫球，不然呢？
不行！
–不然我們該叫鎖匠嗎？ –他們會聽見我們的
我們只需要出去
–我們不能被他們聽到 –好啦，放手！
–卡塔莉娜，放開球桿 –妳才放手
–放手，卡塔莉娜！ –放開球桿
–放手 –卡塔莉娜！
我想要蛋糕和冰淇淋
妳媽媽今晚會讓妳吃蛋糕當晚餐
我要蛋糕和冰淇淋！你聽到了嗎？
我聽到了，上車吧，拿去
妳可以玩遊戲
好了，繫上安全帶
–是艾琳 –別接電話
–妳覺得他有聽到我們嗎？ –沒有
好的
我看一下
他是在哭嗎？
對
可憐的傢伙
妳有去過小孩的慶生派對嗎？
那就跟打仗一樣 只是你知道自己贏不了
我們該怎麼辦？
快走
不…
我親愛的朋友！
朋友？我是說兄弟，真是的！
–我的親兄弟！太感謝了！ –我只是替你做了一個三明治
我知道，老兄，但看看它有多大！
而且還有西班牙辣香腸，老天啊
等你來墨西哥，你絕對要來找我
我們是警察
你是米格爾蒙托亞嗎？
–對，我就是，怎麼了？ –我們能進去嗎？
是發生了什麼事嗎？
在對街工地上發現一具屍體
–我們想請教一些問題 –屍體？天啊
你能跟我們去一趟警局嗎？
不會花很多時間
–我能換個衣服嗎？ –當然，我跟你過去
別擔心，這是例行程序
真的不會很久
你不能說任何關於卡兒或黛西的事 或是說你認識我！
出了什麼事？
女孩們不在卡爾沃內拉斯
我們會證明她們的清白 但我需要你保持安靜
–明白嗎？ –知道了
–準備好了？ –好了
好，我們走吧
就快結束了
別跟媒體說話 你也知道他們是什麼德性
一發生了某件事 他們就像禿鷹一樣撲上去
他們可以儘管試 但他們找不到到任何東西的
我們從來沒和警察起過衝突
連停車罰單都沒有
黛西
抱歉
好，那就…
請檢查你的陳述，確認沒有錯誤
–你能把手機轉靜音嗎？ –當然，抱歉
我的女孩黛西
–抱歉 –老天啊
沒有問題
好，你能離開了，我們問完了
別擔心，我帶他出去
祝你有美好的一天
真該死
艾琳！
艾琳，妳的電話響了！
搞什麼？
我的女孩黛西
米格爾蒙托亞赫南達茲的證詞
名字：黛西兒 姓氏：蒙托亞赫南達茲
–沒人接？為什麼？ –都沒接
兩人都拒接了我的電話
艾琳和我哥都不接電話
–我還能怎麼辦？ –現在只能找烏巴多了
不行
現在是下午兩點 他的班機下午三點起飛
他應該已經登機了
妳太不了解我老公了
–請問你是？ –我是來檢查排水管的
排水管？什麼排水管？
這裡是羅瑟洛先生家，對吧？
羅瑟洛，沒錯
我們接到電話 叫我們來看看廚房裡的問題
–廚房？我只是在裡面洗東西 –還是浴室？
這附近的房子都很大間
所有管道都連到同一個排水管
明白嗎？
但妳得留意有些排水管是往上
其他則是…反正是亂七八糟
我能進去嗎？
恐怕不行，愛德華多沒有交代我
妳也知道這些大人物是什麼德性
成天工作，賺個幾百萬
好像他們會記得我一樣
我不能讓你進來，抱歉
抱歉，但我能要杯水喝嗎？
外面太熱了
好吧
太好了
女孩們，妳們的救星來了
該死
可以用大的玻璃杯嗎？ 這地方的杯子都好小
我還能加點冰塊嗎？
今天簡直熱死人
我看看，快打開…
我親愛的女孩們！ 沒有任何事情能阻擋我！
–快走吧 –謝謝！
–什麼？ –那是我哥的廂型車
–快跑！ –怎麼回事？
快上車，動作快！
–你在做什麼？ –妳得原諒我
媽媽？
烏巴多，你做什麼？你做了什麼？
所以當她們在碼頭被拘留時
嫌犯打電話給妳，向妳求助？
是的
我不知道那與羅瑟洛案有關
–但後來我發現了 –妳沒想到告訴我們？
–我知道她們是無辜的 –妳不知道
插在屍體裡的吸塵器 上頭全是她們的指紋
那不代表任何事情
那肯定代表了某些事情
我只知道黛西沒有殺任何人
“黛西”？
妳是指蒙托亞小姐
她肯定是妳的姊妹或好閨蜜 否則…
那有什麼關係？我只是認識她
沒人會為了“只是認識”的人 冒著丟掉工作的危險
我們…
–我們以前是情侶 –我就知道
你知道？你知道什麼？
妳從來不告訴我們任何事情 這讓事情變得更糟
–人們會傳八卦 –先專心案件好嗎？
艾琳，尤其是妳冒這種風險
讓妳就像個菜鳥
總之，首先妳被踢出這個案子了
妳能跟妳的工會代表談談 但必須交一份正式聲明
知道了嗎？
他媽的！
操他媽的！
警察怎麼說？
對，我知道，真的很糟糕
我會和家屬談談
當然，一點都不麻煩
隨時都行，需要我時就打電話
好，再見
怎麼了？
–他們在現場發現一具屍體 –不會吧
一個屁股裡插了吸塵器的傢伙 你能相信嗎？
不是心臟病發
是一根吸塵器插在他該死的屁股裡
警察正在審問整個街區
所有工程都暫停
–市長會殺了我 –好了…
放輕鬆
–那裡發生什麼事都不奇怪 –人們還會做梗圖
我們再看看他們怎麼說 我們會解決這件事，好嗎？
–回臥室去吧，快點 –老天啊
嗨
–現在不方便，愛德華多 –我要尿尿
很急嗎？
那就快點吧
妳知道廁所在哪裡 用樓下那一間！
–你想幹嘛？ –我們去裡面談談
你做什麼？
這是做什麼？這是我們家的房子
現在是我的了
你知道誰來找我嗎？ 高爾夫球俱樂部的那個警察
她想知道關於公司的事情 關於帳目、數字和文書工作
我快緊張死了
她想再找我談 但你說過別跟任何人談，對吧？
–我該怎麼辦？ –愛德華多
每次你遇上問題 你嚇得半死就跑來這裡
這都怪我們，你總是這樣 而我們沒有阻止你
但我剛剛失去妻子
你能尊重這一點，別來煩我一次嗎？
我可以走了
妳爸爸也是
親我一下？
–過來 –再見
再見，親愛的
拜託，卡兒，自從我來這裡 我就一直在幫助妳
–妳都還沒感謝過我 –感謝你？
為了什麼？如果你想要 我會感謝你人在這裡
雖然我清楚叫你回墨西哥去
是沒錯
但若我去了墨西哥
妳可能就在那個車庫裡被殺了
那不是問題
問題是你永遠不在你該在的地方
但我人在這裡！
跟妳在一起
對，烏巴多，但你該在墨西哥
–陪著艾絲梅拉達 –得了
妳知道我從沒看過海嗎？
–連在飛機上也沒有？ –飛機上？沒有
我在飛機上吃了顆安眠藥 外加三杯啤酒來讓藥效發作
我知道，親愛的，妳說得對
我是個混蛋，一個懶惰的王八蛋
–一個混蛋丈夫… –是的
以及一個更糟糕的父親
老實說，我不知道妳為什麼愛上我
看看我
但我知道的是…
我想讓妳再次愛上我
不，等等，先不要給我答案
給我機會證明我改過自新
我會工作，打掃公寓，我會…
我會加入墨西哥流浪樂隊，怎樣都行
只要能跟妳在一起
還有你的女兒
–當然了，還有我的女兒 –還有我媽媽
還有妳媽媽
很不錯，對吧？
而且很大
能住在這裡會很棒
我們兩個都有住的地方了
過來，來看看景色
媽，妳到底想幹嘛？
上來
太扯了，妳用廂型車綁架了我 現在是怎樣？
妳變成房仲了？
我們被迫離開社區
–妳說“被迫”是什麼意思？ –市長要蓋一個垃圾掩埋場
現在就只剩我們那棟樓還沒買下
但沒人願意賣，所以他們來找我 因為他們知道人們會聽我的
起初我跟他們說，我不可能搬家
但當他們給我這間房子來說服大家…
妳當然就改變主意了，對吧？
每個人都得搬走，就因為妳這麼說
因為妳想住在海邊，幹得好，媽媽
要嘛接受，要嘛他們在街上散播毒品 這樣對每個人都是最好的
這不是妳能決定的，媽，妳總是這樣
“這樣能幫忙所有人”
不對！
若妳想幫忙，就去解釋發生了什麼事
其他人可以決定是否要離開
–現在就走吧 –黛西！
妳不能拒絕這些人
妳比我更清楚
那是什麼意思？
妳得把那袋錢還給他們
哈囉
對不起
對不起，但他們讓我別無選擇
妳之前為什麼都不告訴我？
我知道這是個大麻煩 但我們一直是搭檔
我為什麼要告訴你？
你一知道就會告訴班尤斯
妳明明知道當時我別無選擇
但如果我從一開始就知情
我就能幫妳
她們最好自首
若她們是清白的，我們會證明
不惜一切代價
謝謝你
愛德華多羅瑟洛
羅瑟洛先生？
我有妳想要的帳目
我們能碰面嗎？
當然可以
在哪裡？
半小時後在美利亞酒店碰面
該死…
拜託，黛西，接電話！
媽的！
–艾琳？ –愛德華多羅瑟洛想談談
謝天謝地！所以我不會坐牢了？
聽著，我在警局走不了
他們知道我幫了妳們，我不能離開
天啊！
妳們不得不去
我不知道東西在哪裡
那袋錢在臭拉丁女人手上，她在哪裡？
不知道，我真的不知道
妳不知道
尤金
你能挖出她一隻眼睛嗎？
不！
住手，我會打給她！
我手機沒訊號，也許我們下去…
妳正好有通來電
不准耍花招
–黛西 –卡兒
我們要去美利亞酒店
羅瑟洛想談談
艾琳被踢出案子了
動作快，我們那邊見
不錯的飯店，對吧？
走吧
–來吧 –不，求求你
–求求你 –不！
–快走！ –黛西！
–媽媽！ –黛西！
求求你！媽媽！
不！放開我！
大伙們，我們要去海門路3號
美利亞酒店，立刻上車
–出發吧 –你們要去哪裡？
去看妳為什麼派嫌犯 去和愛德華多談話
誰給你這些資訊的？
就是妳
快點，動作快
–動作快 –走吧
羅瑟洛先生？
對？
我代表羅德里格斯探長來這裡
什麼？
喂，就是你
快點離開這裡
–你不能待在這裡 –午安
我在等人
去計程車旁邊等，這裡是私人土地
–我只是在等人 –不行
–為什麼不行？ –快走
–快離開 –你知道這是什麼嗎？
在我的國家這叫歧視
–我會讓你們關門大吉 –快走吧
不好意思
–你有菸來讓我冷靜下來嗎？ –當然有
–來吧 –太好了，有火嗎？
來
你還好嗎？
–嘿！ –閉嘴，臭婊子！
這跟說好的不一樣 索菲亞，我們走吧
艾琳不能來，所以她派我來
請聽我說
妳是誰？
我…抱歉，不好意思
我是卡兒
不！接電話！
卡兒，妳會被抓的
國家警隊
不…
事情是這樣
你妹夫想栽贓我們
栽贓一場謀殺
妳是說奈斯托曼涅茲殺了我妹妹？
我的意思是，我們是無辜的
你能幫幫我嗎？
準備好了嗎？好，我們進去了
–接電話！ –行動
你不想知道事情原委嗎？
你不想知道真相嗎？ 你不想伸張正義嗎？
–拿去吧 –謝謝
–快走 –謝謝你
–你好啊 –怎麼回事？
這是怎麼回事？
操！
烏巴多！
–快過來！ –黛西？
立刻交出那包包
好
午安，我們是警察
所有人都不准動
媽的！
所有人不准動！
把手舉起來！
不准動！警察！
字幕翻譯： 戴嘉儀
創意監督 張世幸