‫"الرجاء عدم الإزعاج"‬
‫- لا، أنا آسفة. - تباً.‬
‫- سامحيني. - لحظة.‬
‫أنهيت تنظيف غرفة خلال 9 دقائق، لذا أستحق هذه الاستراحة.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫- هل يؤلمك ظهرك؟ - أجل.‬
‫أنت العاملة الجديدة، أليس كذلك؟‬
‫خذي هذا يا عزيزتي.‬
‫سيصيبك بالدوار، لكنه سيسكّن الألم‬
‫- في أسفل ظهرك ومعصميك... - شكراً.‬
‫أنا "ديزيري".‬
‫المعذرة.‬
‫- أنا "كاتالينا باردو". سُررت بلقائك. - "كاتالينا"؟‬
‫أجل.‬
‫يا له من اسم جميل، كان اسم جدتي "كاتالينا".‬
‫- أيمكنك مساعدتي بجر هذه العربة؟ - لترقد بسلام.‬
‫لا أعلم لماذا لم يعد أحد يسمّي ابنته "كاتالينا".‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫نفد ورق المرحاض من غرفتي.‬
‫ورق المرحاض؟‬
‫لم ينظر ذلك الوغد إلى وجهينا حتى.‬
‫أعطيه أخشن لفافة لدينا لكي تخدش مؤخرته.‬
‫- جميعها بالنعومة نفسها. - علينا أن نزعجه بطريقة ما.‬
‫انظري.‬
‫سيهيج هذا أغشيته المخاطية.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- أعطيني إياها. - لا، كنت أمزح.‬
‫- لا تتراجعي الآن. - لا، لا أريد أن أفقد عملي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل أترك ورق المرحاض هنا؟‬
‫لا، يمكنه تنظيف مؤخرته بالماء.‬
‫أشعر بأننا سنقضي وقتاً ممتعاً معاً.‬
‫"بلا آثار"‬
‫ألقيا سلاحيكما.‬
‫اتركوها أنتم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اتركا سلاحيكما الآن.‬
‫خذوا هذا أيها الأوغاد!‬
‫احتموا!‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫تباً.‬
‫تراجع.‬
‫لا.‬
‫ارجعي إلى هنا.‬
‫"أوبالدو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عليكم اللعنة أيها الأوغاد!‬
‫خذي عطلةً لبضعة أيام‬
‫وانسي العمل تماماً.‬
‫سأفعل ما بوسعي بشأن العقوبة التأديبية،‬
‫لكن المفوّض ليس سعيداً بهذا.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫شكراً يا "خوان".‬
‫"لويس"، ماذا حدث؟‬
‫أين "ديزي" و"كاتا"؟‬
‫ستعتني بابنتك لبعض الوقت.‬
‫حسناً، سأعود سريعاً يا عزيزتي.‬
‫- تعال معي من فضلك. - "لويس".‬
‫سيعود والدك بعد قليل. هل أنت عطشانة أم تريدين دخول الحمام؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫هل رأيت السيدتين اللتين قابلتا والدك في الفندق؟‬
‫هل أنت جائعة؟ لنحضر بعض الطعام.‬
‫حدث تبادل إطلاق النار هنا‬
‫في فندق "ميليا" في "أليكانتي"، وكان المواطنان الروسيان‬
‫"سيرغي" و"يوري بولياكوف" قد اعتُقلا.‬
‫سبب الاشتباك مجهول، لكن بلغنا من مصادر في الشرطة...‬
‫أنا جاهزة يا عزيزي، آسفة.‬
‫تكلمت مع العمدة لساعة كاملة على الهاتف.‬
‫يا له من شخص مزعج.‬
‫المهم، يبدو أن مشكلة الجثة قد حُلت.‬
‫ستبدأ أعمال البناء غداً مهما حدث.‬
‫عليك فعل شيء الآن لأنني لا أستطيع الخلود إلى النوم وأنا متوترة هكذا.‬
‫- ما هذا؟ - ما الأمر؟‬
‫- ماذا أصابك؟ - أنت تخيفني.‬
‫لا تتحركي.‬
‫- تباً. - لا تخافي يا عزيزتي.‬
‫لكن...‬
‫- إنه أمر مؤقت. - لا يا "نيستور".‬
‫- هذا بسبب التوتر جرّاء حادثة موقع البناء. - ماذا؟ أنا هادئة.‬
‫لا تقلقي، سيختفي غداً.‬
‫لا أشعر بوجهي.‬
‫اطلب سيارة إسعاف حالاً.‬
‫لا، سأتصل بصديقي.‬
‫إنه طبيب بارع.‬
‫سيعاينك ويخبرنا بما علينا فعله وسننفذ تعليماته.‬
‫لن نذهب إلى أيّ مكان.‬
‫لعابي يسيل يا "نيستور".‬
‫حبيبتي،‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا أطيق وجود هذه اللوحة هنا.‬
‫"سانتي".‬
‫تابعوا قليلاً بعد، نكاد نصل.‬
‫أُصيب حزام المزامنة وتحطم.‬
‫تعطّل تماماً.‬
‫نحن متأسفون يا "كيكي".‬
‫لا يمكنك تغيير ما حدث. المهم أن الجميع بخير.‬
‫أجل، لكننا أفسدنا عملك.‬
‫يمكنني العمل كسائق توصيل.‬
‫تفضّل، خذ هذه.‬
‫يمكنك شراء سيارتي أجرة بها.‬
‫ما هذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫خذها فحسب. لا يستحقها أحد أكثر منك يا "كيكي".‬
‫تباً.‬
‫شكراً جزيلاً لكما، اقتربا.‬
‫عانقني يا أخي، اقترب.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا ستفعلون الآن؟‬
‫سنذهب سيراً على الأقدام.‬
‫أليس كذلك؟ هيا بنا.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫شكراً.‬
‫قال الشرطي إن بإمكاننا الذهاب الآن.‬
‫اسمعي، سآخذك إلى منزل والدتك الآن،‬
‫لكن من الأفضل ألّا تخبريها عمّا حدث،‬
‫كيلا تقلق.‬
‫يمكننا أن نقول لها إننا ذهبنا إلى السينما وشاهدنا فيلم رسوم متحركة.‬
‫الذهاب إلى السينما يكلّف المال.‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫هيا.‬
‫والمال من أجل الفوشار.‬
‫الفوشار؟‬
‫- ومن أجل المثلجات. - هذا يكفي.‬
‫هذا كل ما لديّ يا "صوفيا". هذا يكفي.‬
‫أعلم ذلك. تقول أمي إنك فقير.‬
‫فقير؟‬
‫تقول أمك أشياء مضحكة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫خاصةً الآن. سأرث المال من عمتك "ماريسا".‬
‫تقول أمي إن هذا غير مؤكد، وإنك ستُخدع كيلا تنال حصتك.‬
‫لماذا أطلقت سراحه؟‬
‫ما سبب هوسك به؟‬
‫"إدواردو روسيو" بريء. لديه حجة غياب.‬
‫لا يهمني أمر "إدواردو".‬
‫- أين "ديزي" و"كاتا"؟ - يجب ألّا أتحدث إليك.‬
‫حسناً يا "لويس".‬
‫إن لم يكن لزمالتنا، أخبرني كرمى لصداقتنا.‬
‫أين هما؟‬
‫- هل أصابهما أي مكروه؟ - لا أعلم.‬
‫مع كل الفوضى التي حدثت في الفندق...‬
‫قد نجد شيئاً على تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫إن تواصلتا معك، فأخبريهما أن تسلّما نفسيهما.‬
‫لا تريدين أن يُعثر عليهما مقتولتين ومرميتين في حفرة.‬
‫"ميغيل".‬
‫"(كلوب داكوتا)"‬
‫هل سندخل أم ماذا؟‬
‫يمكننا أن نستمر بالسير‬
‫لإيجاد مكان أقل إثارةً للاشمئزاز.‬
‫إن كانت مظاهرنا لا تناسب المكان، فسيُكشف أمرنا.‬
‫كما عليّ الاتصال بأمي أيضاً.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هيا يا "كاتا".‬
‫خصوصية الزبائن مهمة جداً في أماكن كهذه.‬
‫لن نواجه أي متاعب. هيا بنا.‬
‫"(كلوب داكوتا)"‬
‫اسمعي يا عزيزتي، لا نوظّف محترفات أجنبيات هنا.‬
‫لسنا محترفتين أجنبيتين أو محليتين.‬
‫نريد النوم فحسب.‬
‫أجل، لكن هذا ليس فندقاً، إنه...‬
‫إنه بيت دعارة، لاحظنا ذلك. هذا رائع.‬
‫نحتاج إلى غرفة فحسب.‬
‫هل تحتاجون إلى شيء آخر؟‬
‫لديّ قضبان اصطناعية من البلاستيك والسيليكون وسائل مزلّق‬
‫وواقيات ذكرية وشرابات لحلمات الثدي.‬
‫لا، لدينا كل ما نحتاج إليه.‬
‫شرابات لحلمات الثدي!‬
‫"ديزي"، أنا وأمي قلقان. لم يصلنا أي خبر منك.‬
‫أرجوك اتصلي بي وأعلميني بمكانك وإن كنت بخير وإن كان بوسعنا مساعدتك.‬
‫أمي بخير.‬
‫هل سمعت هذا يا "كاتي"؟‬
‫أمي بخير، كل شيء على ما يُرام.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ما المشكلة؟ سأخبرك بالمشكلة.‬
‫لم يعد بإمكاننا الاستفادة من أوراق "إدواردو"، لأنها احترقت.‬
‫لا يمكن لـ"إيرين" مساعدتنا.‬
‫تعرضنا لإطلاق نار للمرة الثانية، أليس كذلك؟‬
‫ماذا أيضاً؟ أجل، نحن في هذا المكان المقزز.‬
‫- هذه هي المشكلة. - شكراً.‬
‫آسفة.‬
‫الأمر الأهم‬
‫هو أن والدتك بخير.‬
‫لكن من المهم أيضاً أن نكتشف ماذا سنفعل.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير. لا أعلم ماذا سنفعل،‬
‫ووصلت إلى مرحلة نفدت فيها الأفكار مني.‬
‫حسناً، ما زال بإمكاننا الذهاب إلى بلدة "كاربونيراس" الصغيرة.‬
‫سيجدوننا هناك.‬
‫هل رأيت مكسيكياً في "كاربونيراس" من قبل؟‬
‫هناك الكثير منهم في "المكسيك".‬
‫أقصد المكسيكيين.‬
‫لا أعتقد بأن الروس سيتبعوننا إلى هناك.‬
‫هناك تفصيل صغير فقط،‬
‫وهو أننا مطلوبتان من قبل الشرطة.‬
‫ستعتقلنا الشرطة إن دخلنا إلى المطار.‬
‫أنت محقة.‬
‫من الواضح أن "ديزيري" و"كاتالينا" لا يمكنهما الدخول إلى المطار.‬
‫لكن فتاتين أخريين تستطيعان الدخول.‬
‫وضّح كلامك يا صديقي. لا أفهم ما تقوله.‬
‫اسمعا،‬
‫قبل أن آتي إلى هنا، أعطاني صديق مكسيكي معلومات عن رجل في "إسبانيا"‬
‫يمكنه أن يصدر لنا أيّ وثيقة نريدها.‬
‫وثائق مزورة؟‬
‫هذا ما يناسبنا حالياً يا عزيزتي.‬
‫ماذا سأفعل في "المكسيك"؟‬
‫- لا أعرف أحداً هناك. سأكون وحيدة. - لكنك تعرفينني.‬
‫يمكنك العيش معي هناك‬
‫إلى أن نحل هذه المشكلة.‬
‫لن تسكني معه، بل معي ومع "إيزميرالدا" وأمي.‬
‫ليس معه.‬
‫- هل أنت موافقة إذاً؟ - سنذهب إلى "المكسيك".‬
‫- حقاً؟ - علينا الاحتفال!‬
‫سيخفف هذا من التوتر العضلي‬
‫وسيصيبك بالنعاس أيضاً.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫- هل أنت بخير؟ - أشعر بتحسن.‬
‫تناولي حبةً من هذه.‬
‫ستكونين على أفضل حال غداً.‬
‫- شكراً يا "سانتي". - حسناً.‬
‫شكراً على صنيعك. كم تريد؟‬
‫هل أنت بحاجة إلى القارب يوم الأحد؟ إنه عيد ميلاد ابنتي الكبرى.‬
‫- اعتبره تحت تصرفها. هل أرافقك إلى الخارج؟ - ابق بجانبها.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫- عزيزتي... - ما رأيك أيها الغبي؟‬
‫أنا في حالة يُرثى لها.‬
‫- لا يجدي هذا الدواء نفعاً. - انتظري بعض الوقت.‬
‫- ليس لديّ وقت. - أعلم أن الوضع سيئ،‬
‫لكن "سانتياغو" جاء في منتصف الليل. ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من هذا؟‬
‫يا للأسف.‬
‫هل ستشرب هذا؟‬
‫لنهدأ يا عزيزتي، اتفقنا؟ لنخلد إلى النوم.‬
‫لنسترح الآن، وسنرى غداً ماذا سنفعل.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. صدقيني يا عزيزتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫"لو"؟‬
‫"لو".‬
‫"سانتي".‬
‫أخبرني شريكي أن أطلب منهما تسليم نفسيهما إن وجدتهما.‬
‫حاولت الاتصال بها لكن هاتفها مغلق.‬
‫هل لديك أيّ فكرة عن مكانهما؟‬
‫لا تتصرفي بعناد يا أمي، أرجوك.‬
‫يمكننا الوثوق بـ"إيرين".‬
‫أوقفوها عن العمل بسبب مساعدتها لنا.‬
‫كيف لي أن أعلم؟ إنها لا تتحدث إليّ،‬
‫وأنت تعلمين سبب ذلك.‬
‫اسمعي يا "ماريانا"، ليس علينا أن نكون على وفاق،‬
‫لكننا نريد الشيء نفسه.‬
‫وهو إيجاد "ديزي"، أليس كذلك؟‬
‫بالضبط، أنصتي إليها يا أمي.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ - أخبريني بكل شيء من البداية.‬
‫ماذا حدث بينك وبين الروس؟ كيف وجدوك؟‬
‫أعطني كأس براندي يا "مانويل".‬
‫أنصتي جيداً، اتفقنا؟‬
‫في كل مرة تسمعين فيها كلمة "أزرق"،‬
‫تشربين قدح تيكيلا.‬
‫لا يا "أوبالدو". تتكرر هذه الكلمة كثيراً في الأغنية.‬
‫هذه هو الهدف من اللعبة، هيا.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أشرب بسرعة.‬
‫هذه على حسابي.‬
‫أزرق!‬
‫هيا!‬
‫عليّ قضاء حاجتي.‬
‫وبشدّة.‬
‫لكن استمرا بالاستمتاع.‬
‫أجل!‬
‫- أحب رؤية "كاتا"... - سيكون لديكما...‬
‫آسف، تكلمي أنت.‬
‫أحب رؤية "كاتا" سعيدة. مرت بأوقات عصيبة.‬
‫يا لها من مسكينة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫المرأة الميتة في البداية...‬
‫- ثم الروس الأوغاد. - لا،‬
‫أقصد قبل ذلك.‬
‫عندما أتت إلى هنا كانت وحيدة ولا تملك المال.‬
‫أرسلت كل المال الذي جنته إلى ابنتها. فعلت كل ذلك بمفردها.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لكن أصبح هذا من الماضي.‬
‫لقد تغيرت، أصبحت شخصاً مختلفاً.‬
‫لم يعد هناك مشكلة الآن.‬
‫اسمع يا "أوبالدو".‬
‫"كاتا" امرأة لطيفة.‬
‫تنطلي حيلك عليها، لكن ليس عليّ. هل تعلم ماذا تقول أمي؟‬
‫لا.‬
‫"من شبّ على شيء شاب عليه."‬
‫تباً.‬
‫أتنعتينني بالعجوز الآن؟‬
‫أعني أنني لن أسمح لمتخلف‬
‫بالعبث مع صديقتي.‬
‫سواء هنا أو في "المكسيك" أو في أيّ مكان.‬
‫- ثق بكلامي أيها الحضري. - حضري؟‬
‫"أفسحت مجالاً لقدح آخر‬
‫أفسحت مجالاً لقدح آخر. أجل، فعلت ذلك"‬
‫مرحى!‬
‫شكراً مجدداً يا "سانتي"، سأتصل بك عند استيقاظها.‬
‫حسناً، وأنت أيضاً. إلى اللقاء.‬
‫أما بشأننا...‬
‫هل يمكننا التحدث غداً؟‬
‫كان يومي عصيباً.‬
‫إن ذهب حفيداي إلى المحكمة، فستدفع نفقات المحامي والكفالة.‬
‫إن كان حفيداك غبيين، فهذه مشكلتك ومشكلتهما.‬
‫ليست مشكلتي. اخرج من منزلي.‬
‫أظهر بعض الاحترام لعائلتي.‬
‫لا ترغب في ظهور جثة أخرى في مردم النفايات.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت من فعل ذلك؟ من كان ذلك الرجل؟‬
‫وما الفرق؟ كانت تلك رسالة للفتاة الغجرية.‬
‫كانت نتيجة تلك الرسالة رائعة كما هو واضح!‬
‫الآن أصبح كل عناصر شرطة "أليكانتي" في موقع البناء.‬
‫أنت عديم النفع. ما كان عليّ الاتصال بك.‬
‫لم تستطع قتل "ماريسا".‬
‫ليس لديك أي فكرة عن مكان المال والحقيبة والفتاتين حتى. اللعنة.‬
‫أنت وضيع.‬
‫أنت حثالة "أليكانتي" وعار كبير على "روسيا".‬
‫اشرب.‬
‫إن أهنت عائلتي مجدداً‬
‫فسأجبرك على تناول الكأس.‬
‫هربت الفتاتان،‬
‫ولأعثر عليهما أحتاج إلى "يوري" و"سيرغي".‬
‫لذا أغلق فمك اللعين واحرص على ألّا يدخلا إلى السجن.‬
‫هل فهمت؟‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫المهم، أنا...‬
‫أردت فقط القول...‬
‫إنني آسفة لتوريطك في كل هذه المتاعب.‬
‫أحياناً، كل ما أستطيع الإتيان به هو الأفكار الرهيبة.‬
‫أنت فتاة طيبة أيتها الساقطة.‬
‫كما أنك تبدين جميلة.‬
‫أنت جميلة جداً الآن.‬
‫لو كنت واقفةً أمامي الآن،‬
‫لأخذتك إلى الفراش. أقول الصدق فحسب.‬
‫لكن هذا مستحيل لأنني سأذهب إلى "المكسيك"‬
‫مع صديقيّ.‬
‫لكن لا تقلقي لأنني لم أغادر بعد. سأسافر غداً.‬
‫المهم، سيكون هذا أفضل لكلينا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أقصد أن نفترق.‬
‫أنا في مكان فظيع الآن يا "إيرين".‬
‫المهم، هذه هي الحياة.‬
‫انظري،‬
‫أرخيت شعري الليلة.‬
‫المهم، سأشتاق إليك كثيراً.‬
‫أيتها الوضيعة.‬
‫عرضوا على السكان شققاً لكن العديد منهم رفضوا المغادرة.‬
‫هل تحدثت إلى الروس فقط؟‬
‫مع "إيستيبان" في أغلب الأحيان.‬
‫كانت مهمة الحفيدين إخافتنا فحسب.‬
‫من يشتري المباني؟ لا بدّ أنهم يعملون لصالح أحد ما.‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫يعمل صديقي في دائرة العقارات. سأرى إن كان مستيقظاً.‬
‫يا لها من فوضى عارمة يا أمي.‬
‫مع شجارك الدائم أنت و"ديزي"... "إيرين" معنا على الأقل.‬
‫أما زالتا معاً؟‬
‫إنها تتمنى ذلك، لكن ابنتك عنيدة مثلك تماماً.‬
‫عنيدة؟ كل ما أريده هو أن تكون بخير.‬
‫وماذا تظنين أنها تريد يا أمي؟‬
‫- عليّ الذهاب. - ماذا هناك؟‬
‫أظن أن كل شيء مرتبط ببعضه. موقع البناء وجريمة القتل والروس...‬
‫- إنها "ديزي". - "ديزي".‬
‫أرسلت لي مقطع فيديو.‬
‫مرحباً يا فتاة. كيف حالك؟‬
‫المهم، أنا...‬
‫أردت فقط القول...‬
‫إنني آسفة لتوريطك في كل هذه المتاعب.‬
‫أحياناً، كل ما أستطيع الإتيان به هو الأفكار الرهيبة.‬
‫أنت فتاة طيبة أيتها الساقطة.‬
‫كما أنك تبدين جميلة.‬
‫أنت جميلة جداً الآن.‬
‫لو كنت واقفةً أمامي الآن،‬
‫لأخذتك إلى الفراش. أقول الصدق فحسب.‬
‫آسفة.‬
‫إنها بخير. ثملة بعض الشيء لكنها...‬
‫بخير. إنها في مكان غريب بديكور مستوحى من الغرب الأمريكي.‬
‫- سأذهب لأبحث عنها. - وأنا أيضاً.‬
‫لا.‬
‫من الأفضل أن تبقى مع والدتك.‬
‫لا تعودا إلى المنزل.‬
‫اذهبا إلى مكان لا يجدكما فيه الروس. سأبقيكما على اطلاع بالمستجدات.‬
‫تستطيع "ديزي" إقامة حفلة حتى لو كانت في مصعد.‬
‫ستعطيها سبيكة ذهب وتأخذها إلى غرفة النوم.‬
‫لا، هذا ليس من طبعها.‬
‫لا أعلم.‬
‫أعطت سائق سيارة الأجرة سبيكة ذهب.‬
‫لأنه أنقذ حياتنا.‬
‫فلتعطيه إكراميةً إذاً وليس سبيكةً ذهبية. بحقك.‬
‫أتعلمين كم يبلغ ثمن السبيكة الذهبية يا "كاتا"؟‬
‫نحتاج إلى الكثير من المال لجوازات السفر المزورة.‬
‫بالإضافة إلى "إيزميرالدا" ووالدتك.‬
‫هل أصبحت تفكر فيها الآن؟ كم أنت لطيف!‬
‫أتظنين أن الوصول إلى "المكسيك" من دون أي أموال شيء لطيف؟‬
‫إلام تلمّح بقولك هذا؟‬
‫يا عزيزتي...‬
‫لنأخذ تلك الحقيبة ونخرج من هنا. أنا وأنت فقط.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل!‬
‫لم لا يا "كاتا"؟‬
‫بم تدينين لها؟‬
‫لست مدينةً لها بشيء.‬
‫هل أنت مدينة لها لأنها أخذت الحقيبة؟‬
‫أم لأنها سرقت شارة الشرطة؟ هل أنت مدينة لها بذلك؟‬
‫كل ما فعلته هو توريطك في المتاعب.‬
‫ماذا عنك؟ هل نسيت نفسك؟ أنت أيضاً أقحمتني في الكثير من المشكلات.‬
‫كل ما فعلته منذ أن وصلت إلى "إسبانيا" هو مساعدتي.‬
‫أعيش في منزلها في الواقع.‬
‫اتصلت بحبيبتها الشرطية وأخبرتها عن مكاننا.‬
‫لا، لم تفعل ذلك.‬
‫اتصلت بها عندما كانت في الحمّام. ألا تصدقينني؟‬
‫اذهبي واسأليها.‬
‫هيا، اسأليها.‬
‫لطالما قلت إنني أقضي وقتي مع الوضيعين فقط يا عزيزتي.‬
‫أنت محقة، لكن أتعرفين ما النتيجة؟‬
‫ساعدني ذلك على التعرّف إليهم.‬
‫تلك الفتاة إنسانة وضيعة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- ما خطبك يا "نيستور"؟ - قال "سانتياغو" إن عليك أن ترتاحي.‬
‫- ما كان عليك أن تقتل زوجتك. - لم أقتلها.‬
‫استأجرت قتلةً مأجورين يا "نيستور". لو أنك قتلتها ودفنتها في الحديقة لكان ذلك أفضل.‬
‫اكتشفت ما كنا نقوم به.‬
‫اكتشفت أمر "مانيز آند بايتاس" وكل شيء.‬
‫اعتراها الجنون وسعت لتدميري. ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬
‫أوهل موتها أفضل من غضبها؟‬
‫كانت ستأخذ كل شيء مني!‬
‫أغلقت شركة "مانيز آند بايتاس".‬
‫أرادت إغلاق مصنع تدوير النفايات‬
‫والإبلاغ عني.‬
‫لو لم أقتلها كنا سنخسر كل شيء.‬
‫لذا عندما فكرت‬
‫في أننا قد نخسر كل ما بنيناه يا عزيزتي،‬
‫كل ما بنيناه معاً،‬
‫وفي أنني قد أخسرك‬
‫فقدت صوابي.‬
‫لم يسبق أن أحببت أحداً كما أحبك.‬
‫لا يمكنك تخيّل ما أريد تحقيقه لنا نحن الاثنين.‬
‫أتقول لي إذاً‬
‫إنك فعلت كل هذا من أجلي؟‬
‫- أجل. - لا.‬
‫فعلت ذلك من أجلنا.‬
‫من الآن وصاعداً سنقوم بكل شيء على طريقتي.‬
‫على طريقتي يا "نيستور".‬
‫رجال العصابات؟‬
‫كم أنت مبتذل.‬
‫الآن ستضاجعني كما لم تفعل من قبل.‬
‫ثم سأتناول حبة فاليوم وسأنام مثل ملكة لعينة.‬
‫- أجل. - نكاح رائع وانتشاء من الحبوب.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنادي لصديقيك؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لكنني احتسيت التيكيلا ورقصت بكثرة.‬
‫أنت ترتجفين.‬
‫ارتدي هذه على الأقل.‬
‫لا يا عزيزتي. أنا بخير...‬
‫- ماذا حدث لك؟ - وقعت. انظري إلى هذا الحذاء.‬
‫هل ضربك أحد؟‬
‫هذا غير مهم.‬
‫عليّ العودة إلى العمل. اجلسي هنا. اتفقنا؟‬
‫لا، بل هذا مهم. تعالي إلى هنا.‬
‫تعالي.‬
‫هذه الأشياء مهمة دائماً.‬
‫من تسبب بهذه الكدمة لك؟‬
‫هذه؟‬
‫إنه...‬
‫إنه زبون دائم.‬
‫إنه رجل طبيعي عادةً، لكنه جاء إلى هنا متوتراً في أحد الأيام‬
‫وقال إن الشرطة ستأتي لتسأل عنه‬
‫وإن عليّ أن أقول لهم إنني كنت معه طوال فترة الصباح.‬
‫نفذت ما طلبه مني.‬
‫لكن في الأمس، أتى متوتراً مجدداً...‬
‫ولم أكن أريد أي متاعب.‬
‫طلبت منه المغادرة‬
‫لكنه لم يكترث لذلك.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫حبيبتي السابقة شرطية، ربما يمكنها...‬
‫لا، من الأفضل ألّا نفعل ذلك.‬
‫هذا الرجل من عائلة ثرية في "أليكانتي".‬
‫لا يمكن المساس بهؤلاء الأشخاص.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"خواكين".‬
‫افتح الباب، هذا أنا.‬
‫"خواكين".‬
‫- لم أتيت في هذا الوقت المتأخر؟ - أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫لا، "ماريبيل" والأولاد نائمون.‬
‫- ماذا تريد؟ - اسمع...‬
‫أيمكنك أن تخبرني بمحتوى وصية أختي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أعلم أن المحامين ملزمون بالسرية وكل هذا الهراء،‬
‫لكن يجب أن أعرف ماذا سأرث.‬
‫بشكل تقريبي. لأن لديّ التزامات مالية.‬
‫تترتب الكثير من المدفوعات.‬
‫سيسهل عليّ الحصول على قرض إن كنت أملك عقاراً.‬
‫- قراءة الوصية بعد 20 يوم. - 20؟‬
‫تقريباً. ستعرف ذلك حينها لكن لا تتفاءل.‬
‫ماذا تقصد بقولك هذا؟‬
‫- لا تتفاءل فحسب. - لماذا؟‬
‫هل سبق أن قالت لك أختك أنك ستكون وريثها؟‬
‫وريثها؟ ليس بالضبط.‬
‫بالتأكيد لا يا "إدواردو".‬
‫لأن وريثها سيكون زوجها وحب حياتها. أما أنت...‬
‫ماذا عني؟‬
‫أختك كانت ذكية، لكن ليس على المرء أن يكون ذكياً ليرى...‬
‫ماذا تريدني أن أقول يا "إدواردو"؟‬
‫انظر إلى الساعة وإلى حالتك الآن.‬
‫عد إلى منزلك.‬
‫نل قسطاً من الراحة وسنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، عمت مساءً.‬
‫لا تعد إلى هنا. اذهب.‬
‫أجل، انتهى الأمر.‬
‫يا للهول...‬
‫رائع.‬
‫رائع، عظيم.‬
‫سيقابلنا بعد نصف ساعة. هيا بنا.‬
‫كلا يا "أوبالدو".‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يمكنني التخلي عنها بهذه الطريقة.‬
‫- ماذا؟ - يا للهول.‬
‫لا يمكنني التخلي عنها بهذه الطريقة.‬
‫- إنها... - ماذا بها؟‬
‫- يا إلهي. - حسناً، اهدئي.‬
‫اسمعي، إليك ما سنفعله.‬
‫- خذي. - ماذا؟‬
‫سنترك لها هذه.‬
‫لنثبت أننا لا نكنّ لها أي ضغينة.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫لنتحدث في الخارج.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫"إدواردو روسيو" زير نساء.‬
‫آسفة.‬
‫"كاتا"، هذه "مارلين". وهذه "كاتا".‬
‫سًررت بلقائك.‬
‫قبلتان. آسفة، أنسى هذا دائماً.‬
‫هيا، أخبريها.‬
‫أجل، أقمت علاقةً معه عدة مرات.‬
‫أتى يوم الثلاثاء‬
‫وكان متوتراً وأوصاني إن سأل أحد عنه‬
‫أن أقول إننا كنا معاً طيلة فترة الصباح.‬
‫ذهبنا لتنظيف المنزل في صباح اليوم نفسه.‬
‫حجة الغياب التي أعطاها للشرطة كاذبة. لا بدّ أنه من قتل أخته.‬
‫مستحيل!‬
‫حسناً.‬
‫إن كان هذا ما حدث فعلاً‬
‫فهل أنت مستعدة للتحدث إلى الشرطة؟‬
‫لكن...‬
‫لم يعد بوسعنا الاستعانة بـ"إيرين".‬
‫لكن يمكننا التحدث إلى شريكها.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت الشرطي "لويس"؟‬
‫من أنت؟‬
‫- أنا "ديزيري مونتويا". - و"كاتالينا باردو".‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫نريد التحدث.‬
‫نحن في "كلوب داكوتا"، اجتز 120 كيلومتراً على الطريق المؤدي إلى "بينيدورم".‬
‫سنلقاك هنا بعد نصف ساعة.‬
‫- لا، تعاليا إلى مركز الشرطة حالاً. - تعال بمفردك.‬
‫"أوبالدو".‬
‫تغيرت الخطة.‬
‫"أوبالدو".‬
‫"أوبالدو"؟‬
‫"أوبالدو".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫مستحيل.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫ما الخطب؟‬
‫مهلاً.‬
‫- انتظري، أنصتي إليّ. - لا أريد أن أنصت إليك.‬
‫كنتما تنويان التخلي عني.‬
‫أخبرني "أوبالدو" أنك تحدثت إلى "إيرين".‬
‫ماذا؟‬
‫- هل هو كاذب؟ - ما علاقة هذا بحديثنا؟‬
‫لا أعلم، لأن لا أحد يخبرني بأي شيء.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫- هل كنت ستسلميننا للشرطة؟ - هل جُننت؟‬
‫هذه الفكرة ليست جنونية، لأن الشخص الوحيد الذي يتخذ القرارات‬
‫هو أنت.‬
‫تتخذين قراراً سيئاً تلو الآخر،‬
‫وانظري إلى أين آلت أحوالنا.‬
‫عندما قابلتك قلت لي،‬
‫"رافقيني وسيكون كل شيء رائعاً."‬
‫أتظنين أن حالتنا رائعة الآن؟‬
‫ما علاقة هذا بموضوعنا؟‬
‫تلاعب "أوبالدو" اللعين بعقلك.‬
‫إنه وغد تخلى عنك‬
‫عندما اكتشف أنك حامل يا "كاتالينا".‬
‫إنه يسخر منك في وجهك.‬
‫لا آبه لذلك!‬
‫من السهل عليك قول ذلك لأن كل من تعرفينهم موجودون هنا،‬
‫وأنت لست وحيدة. على عكسي!‬
‫هل أنت وحيدة؟‬
‫أعلم أن لدى "أوبالدو" الكثير من الخصال السيئة، لكن ليكن في علمك،‬
‫إنه من عائلتي وأعلم أنه يبذل جهده.‬
‫ماذا تفعل بدراجتي أيها اللعين؟‬
‫لا.‬
‫النجدة، إنه يسرق دراجتي.‬
‫إنه زوجك.‬
‫وهو يتشاجر مع "خواني".‬
‫"كاتا"!‬
‫- "كاتا". - "أوبالدو".‬
‫- أنت! - كلا!‬
‫أيها اللعين!‬
‫توقف!‬
‫سرق دراجتي!‬
‫ارجعي إلى الحانة. سأمسك بذلك الوغد.‬
‫أشكر السماء أنك أتيت. زوجي...‬
‫لا تتحركا.‬
‫- قلت لكما ألّا تتحركا! - دعها تذهب.‬
‫لا علاقة لها بهذا.‬
‫سأتعامل معك لاحقاً. أين الغجرية؟‬
‫أعلم أن لديك ابنة.‬
‫لا تصعّبي المسألة. أخبريني أين هي،‬
‫وإلا أقسم إنني...‬
‫"كاتا".‬
‫لا.‬
‫انظري إليّ يا "كاتا".‬
‫تباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اضغطي على الجرح.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬