कृपया विघ्न न डालें
-अरे, नहीं! माफ़ करना! -धत्।
-मुझे माफ़ करना। -एक मिनट।
मैंने एक कमरा नौ मिनटों में साफ़ किया, इसलिए इस आराम का हक है।
मैं तैयार हूँ।
-दर्द हो रहा है? -हाँ।
तुम नई लड़की हो न?
लो, जान, यह लो।
चक्कर सा आएगा, पर दर्द चला जाएगा पीठ के निचले हिस्से से,
-कलाइयों से... -शुक्रिया।
मैं देसिरे हूँ।
माफ़ करना।
-कातालीना पार्दो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -कातालीना?
हाँ।
कितना प्यारा नाम है! मेरी दादी का नाम कातालीना था।
-इसे घुमाने में मदद करोगी? -उनकी आत्मा को शांति मिले।
पता नहीं, अब कोई कातालीना नाम क्यों नहीं रखता।
बड़ा प्यारा नाम है।
मेरा टॉयलेट पेपर खत्म हो गया है।
टॉयलेट पेपर?
उस साले ने हमें देखा तक नहीं। कमीना कहीं का।
सबसे खुरदरा रोल उठाकर दे दो, पिछवाड़ा अच्छे से रगड़ा जाए।
-सब एक जैसे हैं। -हमें उसका कुछ तो करना होगा।
देखो।
इससे उसे अंदर जलन होगी।
-अच्छा? -हाँ।
-इधर लाओ। -नहीं! मैं तो बस मज़ाक कर रही थी!
-अब डरो मत! -नहीं, मुझे अपनी नौकरी प्यारी है।
मुझे भी है।
पेपर यहीं नीचे रख छोड़ूँ?
नहीं, वह पानी से पिछवाड़ा साफ़ कर लेगा।
मुझे लगता है कि हम दोनों को बड़ा मज़ा आएगा।
कोई सुराग़ नहीं
अपने हथियार गिरा दो!
तुम अपने गिराओ!
तुमने क्या कहा?
अभी गिराओ!
यह ले, कमीनी कहीं की!
आड़ लो!
कमीनों!
धत्! धत् तेरी!
पीछे हटो!
नहीं!
यहाँ वापस आओ!
उबाल्दो!
तुम ठीक तो हो?
धत् तेरी!
थोड़ी छुट्टी ले लो।
यहाँ से कहीं दूर चली जाओ।
मैं अनुशासन कार्यवाही को संभाल लूँगा,
पर कमिश्नर इसे लेकर खुश नहीं हैं।
पता है।
शुक्रिया, हुआन।
लुइस! क्या हुआ?
देसि और काता कहाँ हैं?
यह कुछ समय आपकी बेटी का खयाल रखेगी।
अच्छा। बेटा, मैं अभी आया।
-इस तरफ़, प्लीज़। -लुइस।
तुम्हारे पापा अभी आ जाएँगे। प्यास लगी है या बाथरूम जाना है?
हैलो, बेटा।
मैं तुम्हें याद हूँ?
तुमने उन दो औरतों को देखा जो तुम्हारे पापा से होटल में मिली थीं?
तुम्हें भूख लगी है? चलकर कुछ खाते हैं।
आलीकांते के मेलिया होटल में,
यहाँ गोलियाँ चलीं जहाँ रूसी नागरिक,
सर्गेइ और यूरी पोलेकॉफ़ को गिरफ़्तार किया गया।
झगड़े की वजह पता नहीं चल पाई है, पर पुलिस ने बताया है कि...
मैं अब तैयार हूँ, जान। माफ़ करना।
मेयर एक घंटे तक फ़ोन पर ही बात करता रहा। एक घंटे तक!
बेकार की बातें!
खैर, लाश वाला मसला हल हो गया लगता है।
कल, हर हाल में निर्माण का काम फिर से शुरू होगा।
अब, तुम्हें कुछ करना होगा, क्योंकि परेशानी की इस हालत में सो नहीं सकती।
-यह क्या है? -क्या? क्या बात है?
-तुम्हें क्या हो गया? -मुझे डरा रहे हो।
यहीं रुको।
-धत्! -डरो नहीं, मेरी जान।
पर...
-यह स्थायी नहीं है। -नहीं, नेस्तोर!
-इमारत के निर्माण का तनाव है। -क्या? कोई तनाव नहीं है।
घबराओ नहीं। कल तक ठीक हो जाएगा।
चेहरा सुन्न पड़ गया है।
एंबुलेंस बुलाओ। अभी।
एक दोस्त को बुलाता हूँ।
वह सबसे अच्छा डॉक्टर है।
वह देखेगा, हमें बताएगा कि क्या करना है, और हम वही करेंगे।
हम कहीं नहीं जाएँगे।
पानी गिर रहा है। नेस्तोर, पानी गिर रहा है।
मेरी जान,
सब ठीक हो जाएगा। सच में।
मुझे उसका वहाँ रहना बर्दाश्त नहीं।
सांति।
थोड़ा और धकेलो। बस पहुँचने ही वाले हैं।
टाइमिंग बेल्ट पर चोट लगी और वह फट गई है।
बेकार हो गई है।
कीकी, हमें माफ़ कर दो।
जो होना था, वह हो चुका। सब ठीक हैं, यही बड़ी बात है।
हाँ, पर तुम्हारा काम ठप्प कर दिया।
सामान पहुँचाने के काम हमेशा मिल जाते हैं।
लो, यह रखो।
इससे दो टैक्सियाँ खरीद सकते हो।
यह क्या है?
क्या?
बस ले लो। तुमसे ज़्यादा और किसी को इसका हक नहीं, कीकी।
धत् तेरी, यार!
धत् तेरी! बहुत-बहुत शुक्रिया। यहाँ आओ!
ज़रा गले तो लगो, यार! यहाँ आओ!
बहुत-बहुत शुक्रिया!
अब तुम लोग क्या करोगे?
शायद, पैदल ही जाएँगे?
है न? चलो।
शुक्रिया, यार।
हैलो, बेटा।
शुक्रिया।
तो, पुलिसवाले ने कहा कि अब हम जा सकते हैं।
सुनो, मैं तुम्हें माँ के यहाँ ले जाऊँगा,
पर उन्हें इस सब के बारे में न बताना ही सही रहेगा,
ताकि वह कहीं घबरा न जाएँ।
हम कहेंगे कि हमने थिएटर में जाकर ऐनीमेशन फ़िल्म देखी।
फ़िल्म देखने के लिए पैसे चाहिए।
क्या?
हाँ। ज़रूर।
लाइए।
पॉपकॉर्न के लिए पैसे।
पॉपकॉर्न?
-और एक आइस क्रीम के लिए। -बस।
सोफ़िया, मेरे पास और नहीं हैं। ये काफ़ी हैं।
पता है। माँ कहती हैं कि आप गरीब हैं।
मैं गरीब हूँ?
तुम्हारी माँ अजीब-अजीब बातें करती है।
यह सच नहीं है।
खासकर अभी। मुझे मरीसा बुआ से विरासत में पैसा मिलेगा।
माँ कहती हैं कि यह बात पक्की नहीं है, और आपको वह नहीं मिलने वाला।
तुमने उसे जाने क्यों दिया?
तुम उसके पीछे क्यों पड़ी हो?
एडुआर्डो रोसेयो निर्दोष है। उसके पास गवाही है।
मुझे एडुआर्डो की कोई परवाह नहीं!
-देसि और काता कहाँ हैं? -मैं तुमसे बात नहीं कर सकता।
अच्छा, लुइस।
साथी के नाते न सही, दोस्त के नाते बता दो।
वे कहाँ हैं?
-उन्हें कुछ हुआ है क्या? -मुझे नहीं पता।
होटल में इतने हंगामे के बीच में...
शायद सीसीटीवी पर कुछ मिल जाए।
अगर वे तुमसे बात करें तो उन्हें आत्मसमर्पण करने को कहना।
तुम नहीं चाहोगी कि सड़क पर उनकी लाशें मिलें।
मिगेल।
क्लब डकोटा
हम अंदर चलें या नहीं?
हम पैदल चल सकते हैं।
शायद हमें इससे कम घटिया... कुछ मिले।
अगर हम अलग नज़र आएँगे तो पकड़े जाएँगे।
वैसे भी, माँ को फ़ोन करना है।
हाँ। ज़रूर।
चलो भी, काता।
ऐसी जगहों में, ये लोग अपने ग्राहकों के बारे में नहीं बताते।
कोई मुश्किल नहीं होगी। चलो।
क्लब डकोटा
सुनो, यार, हम बाहर के काम करने वालों को नहीं रखते।
हम न बाहर के काम करने वाले हैं, न अंदर के।
हमें बस रात गुज़ारनी है।
अच्छा, पर यह कोई होटल नहीं है। यह एक...
हमें समझ में आ गया। तवायफ़खाना है। वाह।
बस एक कमरा चाहिए।
और कुछ चाहिए?
सिलिकॉन और प्लास्टिक के खिलौने, ल्यूब,
कंडोम, निप्पल के लटकन हैं।
नहीं, हमारे पास सारा सामान है।
निप्पल के लटकन!
देसि, माँ और मुझे बहुत चिंता हो रही है। तुम्हारी कोई खबर नहीं है।
मुझे फ़ोन करना और बताना अगर सब ठीक है, कहाँ हो और अगर हम कोई मदद करें। फ़ोन करना।
मेरी माँ ठीक हैं।
तुमने सुना, काती?
मेरी माँ ठीक हैं। सब ठीक है।
हाँ। बहुत अच्छी बात है।
क्या बात है?
क्या बात है? मैं बताती हूँ कि क्या बात है।
एडुआर्डो के कागज़ात को आग लग गई, वे नहीं हैं।
आइरेने हमारी मदद नहीं कर सकती।
दूसरी बार हम पर गोलियाँ चलीं, है न?
और क्या? ओह, हाँ, हम इस घटिया जगह पर हैं!
-यह बात है। -शुक्रिया।
मुझे माफ़ करना।
सबसे बड़ी बात यह है
कि तुम्हारी माँ ठीक हैं।
पर हमारे लिए यह भी सोचना ज़रूरी है कि आगे क्या करना है।
मेरा सिर चकरा रहा है। समझ नहीं आ रहा कि क्या करेंगे,
और इस हद तक पहुँच गई हूँ जहाँ मुझे कुछ नहीं सूझ रहा।
अच्छा। मुझे लगता है कि हम अभी भी कार्बोनेरस के छोटे शहर में जा सकते हैं।
वहाँ हम पकड़े जाएँगे।
कार्बोनेरस में कभी दो मैक्सिकन को देखा है?
मैक्सिको में बहुत होते हैं।
मेरा मतलब मैक्सिकन।
मुझे नहीं लगता कि रूसी वहाँ तक हमारा पीछा करेंगे।
पर एक छोटी सी बात है।
यह कि पुलिस हमें ढूँढ़ रही है।
अगर हम किसी हवाई अड्डे पर गए तो गिरफ़्तार कर लिए जाएँगे।
तुमने ठीक कहा।
ज़ाहिर है, देसिरे और कातालीना किसी हवाई अड्डे में नहीं जा सकतीं।
पर दो और लड़कियाँ जा सकती हैं।
यार, साफ़-साफ़ समझाओ। मैं समझ नहीं पा रही।
देखो।
यहाँ आने से पहले, एक मैक्सिकन दोस्त ने स्पेन के एक बंदे के बारे में बताया था जो
हर तरह के कागज़ात तैयार करता है।
नकली कागज़ात?
जान, इस समय हमारे लिए वही ठीक रहेगा।
मैं मैक्सिको में क्या करूँगी?
-वहाँ मेरा कोई नहीं। मैं अकेली पड़ जाऊँगी। -मैं हूँ।
वहाँ तुम मेरे साथ रह सकती हो।
जब तक यह मसला हल नहीं होता।
इसके साथ नहीं। मेरे साथ, एस्मेराल्दा और मेरी माँ के साथ।
इसके साथ नहीं।
-तो, हाँ है? -हम मैक्सिको जा रहे हैं!
-सच? -हमें खुशी मनानी चाहिए, यार!
इससे मांसपेशियों में तनाव घटेगा,
और तुम्हें सुस्ती होगी।
कुछ ठीक लग रहा है?
-ठीक है? -मुझे ठीक लग रहा है।
यह एक ले लो।
कल, सब ठीक हो जाएगा।
-शुक्रिया, सांति। -अच्छा।
तुमने मेरी जान बचाई। कितने पैसे दूँ?
रविवार को कश्ती चाहिए? सबसे बड़ी बेटी का जन्मदिन है।
-वह उसी की है। बाहर छोड़ दूँ? -उसके साथ रहो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
कैसा लग रहा है?
-जान... -क्या लगता है, बेवकूफ़?
बुरा हाल है। घटिया हाल है!
-कोई फ़र्क नहीं पड़ा! -थोड़ा समय दो।
-मेरे पास समय नहीं है! -पता है, बुरा हाल है,
पर सांतिएगो आधी रात को आया। मैं और क्या कर सकता हूँ?
शर्म की बात है।
तुम यह पियोगे?
मेरी जान, ज़रा शांत रहते हैं, ठीक है? चलकर सो जाते हैं।
आराम करते हैं। कल नया दिन होगा।
सब अच्छा होगा। यकीन मानो, मेरी जान।
क्या बात है?
चक्कर आ रहा है।
लू?
लू!
सांति?
सांति!
सांति।
मेरे साथी ने कहा कि अगर वे मुझे मिलें तो आत्मसमर्पण करने को कहूँ।
फ़ोन किया था। फ़ोन बंद है।
कुछ पता है कि वे कहाँ हो सकती हैं?
माँ, ज़िद छोड़िए। मैं आपसे भीख माँगता हूँ।
आइरेने पर भरोसा कर सकते हैं।
हमारी मदद करने के लिए इसे निलंबित किया गया है।
मुझे कैसे पता होगा? वह मुझसे बात नहीं करती,
और तुम वजह जानती हो।
देखिए, मारियाना, ज़रूरी नहीं कि हमारी आपस में बने,
पर हम दोनों एक ही चीज़ चाहती हैं।
देसि को ढूँढ़ना, है न?
बिल्कुल। माँ, इसकी बात मानिए।
-मुझे क्या करना होगा? -मुझे शुरू से पूरी बात बताइए।
रूसियों के साथ क्या हुआ? वे आप तक कैसे पहुँचे?
मैनुएल, एक ब्रैंडी देना।
ध्यान से सुनो, ठीक है?
"नीला" शब्द सुनते ही,
तुम्हें टकीला का एक शॉट लेना है।
नहीं, उबाल्दो! पूरे गाने में वह शब्द भरा पड़ा है।
वही तो खेल है। चलो।
अच्छा!
नीला, यह प्यार है नीला
नीले सागर जैसा
ए, यह बहुत जल्दी है!
आँसू जैसा नीला...
यह हमारी तरफ़ से।
इतना पाक और नीला छा गया है मेरे दिल पर
यह प्यार है नीला, नीले सागर जैसा
उस आसमान जैसा नीला जो हम दोनों के बीच उभरा
हमारे जुनून के चमकते सितारे जैसा नीला
नीला झरना जो भरता है मुझे प्यार से
मुझे पेशाब करना है।
ज़ोर से।
पर तुम दोनों मज़े करो।
वाह!
-काता को इस तरह... -तुम्हें मज़ा आए...
नहीं, माफ़ करना। बोलो। माफ़ करना।
काता को खुश देखना चाहती हूँ। उसने बहुत कुछ झेला है।
बेचारी।
हाँ।
पहले वह मरी हुई औरत...
-फिर वे साले रूसी लोग। -नहीं।
मैं उससे पहले की बात कर रही थी।
वह यहाँ अकेली आई थी, कंगाल हालत में।
उसने जो भी पैसा कमाया, सब अपनी बेटी को भेज दिया। सब अकेले किया।
अच्छा, हाँ।
पर वे सब अब बीती बातें हैं।
मैं बदल चुका हूँ। मैं एक अलग इंसान हूँ।
अब कोई मुश्किल नहीं है।
सुनो, उबाल्दो।
काता एक फ़रिश्ता है।
उसे बेवकूफ़ बना सकते हो, मुझे नहीं। पता है, माँ क्या कहती हैं?
नहीं।
तेंदुए के बदन के निशान कभी नहीं बदलते।
धत् तेरी।
तो अब तुम मुझे तेंदुआ कह रही हो?
मैं कह रही हूँ कि मैं किसी असभ्य आदमी को
अपनी सहेली के साथ गलत नहीं करने दूँगी।
यहाँ, मैक्सिको में, या जहाँ कहीं भी हो।
-याद रखना, गैर-जिप्सी। -गैर-जिप्सी?
अब एक शॉट लेने की गुंजाइश है!
हाँ, गुंजाइश है!
वाह!
एक बार फिर शुक्रिया, सांति। उसके उठने पर फ़ोन करूँगा।
अच्छा, तुम्हें भी। बाय।
क्या हम और तुम...
हम कल बात कर सकते हैं?
काफ़ी लंबा दिन था।
अगर मेरे पोतों को अदालत जाना पड़ा तो वकील का खर्चा आपको देना होगा।
अगर तुम्हारे पोते बेवकूफ़ हैं तो वह तुम्हारी और उनकी सिरदर्दी है।
मेरी नहीं। मेरे घर से निकल जाओ।
मेरे परिवार की इज़्ज़त कीजिए।
आपके भराव पर एक और लाश नज़र आई तो आपको अच्छा नहीं लगेगा।
क्या?
वह तुम्हारा काम था? वह आदमी कौन था?
क्या फ़र्क पड़ता है? उस जिप्सी लड़की को संदेश पहुँचाना था।
वह संदेश काफ़ी असरदार रहा!
आलीकांते की पूरी की पूरी पुलिस वहाँ पहुँच गई है!
तुम किसी काम के नहीं हो! तुम्हें काम सौंपना ही नहीं चाहिए था।
तुम मरीसा को नहीं मार पाए।
तुम्हें पैसे का, बैग का या सफ़ाई करने वालियों का नहीं पता। धत्!
किसी काम के नहीं हो।
तुम आलीकांते का कचरा हो। रूस के नाम पर एक धब्बा हो!
इसे पीजिए।
अगर दोबारा मेरे परिवार का अपमान किया,
तो आप काँच खाएँगे।
वे लड़कियाँ भाग निकलीं,
और उन्हें ढूँढ़ने के लिए, मुझे सर्गेइ और यूरी की ज़रूरत है।
इसलिए अपना मुँह बंद रखिए और ध्यान रहे कि वे जेल न पहुँचें।
समझ में आया?
हैलो, यार!
तुम कैसी हो?
खैर, मैं...
मैं बस इतना कहना चाहती थी कि...
तुम्हें इस झमेले में फंसाने के लिए माफ़ करना।
कभी-कभी, मुझे इन बेकार के खयालों के अलावा और कुछ नहीं सूझता।
तुम एक अच्छी लड़की हो, यार।
और, बहुत खूबसूरत भी हो।
इस समय इतनी खूबसूरत लगती हो।
इस समय अगर तुम मेरे सामने होतीं,
तो तुम्हें छोड़ती नहीं। मैं सच कह रही हूँ।
पर अब वह नहीं हो पाएगा क्योंकि मैं दोस्तों के साथ
मैक्सिको जा रही हूँ।
पर चिंता मत करो, मैं अभी तक गई नहीं। कल जा रही हूँ।
खैर, इसी में हम दोनों की भलाई है।
है न?
यही कि हम अपने-अपने रास्ते जाएँ।
इस समय मेरा बहुत बुरा हाल है, आइरेने।
इसी को ज़िंदगी कहते हैं।
देखो।
आज मैंने बाल खुले रखे हैं।
खैर, तुम्हारी बड़ी याद आएगी।
कमीनी कहीं की!
उन्होंने आवासियों को मकान देने चाहे, पर कई लोग जाना नहीं चाहते थे।
आपकी बात सिर्फ़ रूसियों से हुई?
मुख्य रूप से एस्तेबान से।
पोते तो वहाँ सिर्फ़ हमें डराने आए थे।
इमारतें कौन खरीद रहा है? वे किसी के लिए काम करते होंगे।
मुझे नहीं पता।
पंजीकरण दफ़्तर में एक दोस्त है। देखती हूँ अगर वह जाग रहा हो।
क्या गड़बड़ है, माँ! क्या गड़बड़ है!
आप और देसि... कम से कम आइरेने हमारे साथ है।
ए, वे दोनों अभी भी साथ हैं?
वह तो चाहती है, पर आपकी बेटी आप जैसी ज़िद्दी है।
ज़िद्दी? मैं बस चाहती हूँ कि वह ठीक हो!
वह और क्या चाहती है, माँ?
-मुझे जाना है। -क्या बात है?
मुझे लगता है कि सब कुछ आपस में जुड़ा है। वह जगह, हत्या, रूसी...
-देसि का है! -देसि।
उसने मुझे एक वीडियो भेजा।
हैलो, यार! तुम कैसी हो?
खैर, मैं...
मैं बस इतना कहना चाहती थी कि...
तुम्हें इस झमेले में फंसाने के लिए माफ़ करना।
कभी-कभी, मुझे इन बेकार के खयालों के अलावा और कुछ नहीं सूझता।
तुम एक अच्छी लड़की हो, यार।
और, बहुत खूबसूरत भी हो।
इस समय इतनी खूबसूरत लगती हो।
इस समय अगर तुम मेरे सामने होतीं,
तो तुम्हें छोड़ती नहीं।
माफ़ कीजिए।
वह ठीक है। थोड़ी पी रखी है, पर...
वह ठीक है। अमरीकी सजावट वाली किसी अजीब सी जगह पर है।
-उसे ढूँढ़ती हूँ। -मैं भी।
नहीं।
तुम अपनी माँ के साथ ही रहो।
घर वापस मत जाना।
किसी ऐसी जगह जाओ जिसका रूसियों को पता न हो। मैं खबर दूँगी।
उस देसि के साथ पार्टी करने में बड़ा मज़ा आता है!
वह उसे सोने का बिस्कुट देगी और कमरे में ले जाएगी।
नहीं! वह ऐसी नहीं है।
पता नहीं।
टैक्सी वाले को तो सोने का बिस्कुट दिया।
क्योंकि उसने हमारी जान बचाई!
तो उसे टिप देती, सोने का बिस्कुट नहीं, हद है!
पता है, सोने के बिस्कुट की क्या कीमत होती है? काता!
हमें कागज़ात के लिए ढेर सारा पैसा चाहिए।
और फिर एस्मेराल्दा और तुम्हारी माँ भी हैं।
तो अब तुम्हें उनकी परवाह है? कितने अच्छे हो!
खाली हाथ मैक्सिको पहुँचे तो अच्छा होगा क्या?
तुम कुछ कहना चाहते हो जो कह नहीं रहे?
जान...
बैग लेकर यहाँ से निकल चलते हैं, सिर्फ़ तुम और मैं।
क्या कहती हो?
क्या?
हरगिज़ नहीं!
क्यों नहीं, काता?
तुम्हें उसका कौन सा उधार चुकाना है?
कोई उधार नहीं चुकाना।
उसने बैग लिया, इसलिए उधार चुकाना है?
क्योंकि उसने पुलिस का बिल्ला चुराया? उसके लिए?
उसने तुम्हें सिर्फ़ मुसीबत में डाला।
हैलो? और तुम? तुमने मुझे मुसीबतों की खाई में धकेला।
मैं जब से स्पेन आई हूँ, उसने सिर्फ़ मेरी मदद की है।
दरअसल, मैं उसी के घर पर रहती हूँ।
पुलिस को, प्रेमिका को फ़ोन करके हमारे ठिकाने के बारे में बताया।
उसने नहीं बताया।
उसने बाथरूम से उसे फ़ोन किया। मुझ पर यकीन नहीं है?
जाकर उससे पूछ लो।
जाओ, पूछो!
जान, तुमने हमेशा कहा कि मैं घटिया लोगों के साथ उठता-बैठता हूँ।
हाँ, तुम ठीक कहती हो, पर एक बात कहूँ?
तभी उन जैसों को पहचान पाता हूँ।
वह लड़की बहुत ही घटिया है।
हद है!
-यह क्या है, नेस्तोर? -सांतिएगो ने कहा कि घबराओ नहीं।
-अपनी पत्नी को नहीं मारना चाहिए था! -मैंने नहीं मारा!
नेस्तोर, तुमने हत्यारों को काम सौंपा। उसे खुद मारकर बगीचे में दफ़ना दिया होता!
उसे मेरी हरकतों की भनक लग गई थी,
मान्येज़ और बायेतास के बारे में सब पता था।
वह हाथ धोकर मेरे पीछे पड़ गई थी। मैं और क्या करता?
नाराज़ न हो, उससे अच्छा मार दिया? हाँ?
वह मुझसे सब कुछ छीनने वाली थी!
मान्येज़ और बायेतास को बंद करवाया।
रीसाइक्लिंग प्लांट को बंद करवाना चाहती थी।
मेरी रपट करना चाहती थी।
मैं वह न करता तो हमारे पास कुछ न होता।
इसलिए जब मुझे लगा
कि हमने जो बनाया है, वह सब हमसे छिन जाएगा, जान,
वह सब जो हमने साथ मिलकर बनाया है,
और जब मुझे लगा कि शायद तुम्हें खो दूँगा,
दिमाग ठिकाने न रहा।
तुमने जो एहसास जगाए, वे किसी ने नहीं जगाए।
तुम सोच भी नहीं सकती कि मैं हम दोनों के लिए क्या चाहता हूँ।
तो अब तुम कह रहे हो
कि तुमने यह सब मेरे लिए किया?
-हाँ। -नहीं।
तुमने यह हम दोनों के लिए किया।
अब से, हम मेरे तरीके से करेंगे।
मेरे तरीके से, नेस्तोर।
गुंडे?
घटिया!
अब तुम मुझे वह मज़ा दोगे जो आज तक नहीं दिया।
उसके बाद घबराहट की दवा लेकर एक रानी की तरह सोऊँगी!
-हाँ। -मस्ती करके और गोलियों के नशे में।
तुम ठीक हो? तुम्हारे दोस्तों को बुलाऊँ?
नहीं, मैं ठीक हूँ, सच में।
ज़्यादा पीने और नाचने के चलते है।
तुम काँप रही हो।
देखो, कम से कम यह पहन लो।
नहीं, यार, मैं सच में...
-तुम्हें क्या हुआ? -मैं गिर गई थी। मेरे जूते तो देखो।
किसी ने तुम्हें मारा?
सच में फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे काम पर लौटना है। यहीं बैठो, ठीक है?
नहीं। फ़र्क पड़ता है! नहीं, यहाँ आओ।
यहाँ आओ।
फ़र्क तो बिल्कुल पड़ता है।
यह हाल किसने किया?
यह?
यह...
एक ग्राहक था जो हमेशा आता था।
वैसे तो उसके साथ सब ठीक ही होता है, पर एक दिन वह काफ़ी भड़का हुआ सा था
और बोला कि पुलिस आकर उसके बारे में पूछताछ करेगी,
और मुझे कहना था कि वह पूरी सुबह मेरे साथ ही था।
मैंने वही किया जो उसने कहा।
पर कल, वह फिर से गुस्से में आया और मुझे...
मुझे कोई मुसीबत नहीं चाहिए थी।
मैंने उसे जाने को कहा,
पर उसने परवाह न की।
तो हम क्या करें?
पिछली प्रेमिका पुलिस में है, शायद...
नहीं, कुछ न करना ही सही होगा, सच में।
वह बंदा आलीकांते के एक दौलतमंद परिवार से है।
उनका कोई कुछ नहीं बिगाड़ सकता।
उसका नाम क्या है?
ह्वाकिन!
खोलो, मैं हूँ।
ह्वाकिन!
-इतनी रात गए क्यों आए हो? -हम बात कर सकते हैं?
नहीं। मैरिबेल और बच्चे सो रहे हैं।
-तुम्हें क्या चाहिए? -देखो...
बता सकते हो कि मेरी बहन की वसीयत में क्या लिखा है?
क्या कहा?
मुझे पता है कि तुम वकीलों की एक आचरण-संहिता होती है,
पर मुझे जानना है कि मुझे क्या मिलेगा।
करीब-करीब। क्योंकि मेरी कुछ लागत है।
मेरे कुछ खर्चे हैं।
सम्पत्ति होगी तो कर्ज़ा लेना आसान होगा।
-बीस दिनों में वसीयत पढ़ी जाएगी। -बीस?
करीब-करीब। तब पता चल जाएगा, पर अभी से ज़्यादा उम्मीद मत रखना।
तुम्हारा क्या मतलब है?
-बस उम्मीद मत बढ़ाना। -क्यों?
तुम्हारी बहन ने कहा था कि उसके वारिस होगे?
ऐसा तो नहीं कहा कि उसका वारिस होऊँगा।
बिल्कुल नहीं, एडुआर्डो।
उसका पति, उसका प्यार होगा। तुम...
मैं क्या?
तुम्हारी बहन समझदार थी, पर यह देखने के लिए समझदार होना ज़रूरी नहीं...
एडुआर्डो, मैं क्या कहूँ?
ज़रा समय देखो और अपनी हालत देखो।
घर जाओ।
आराम करो, हम बाद में बात करेंगे। ठीक है?
अच्छा। गुड नाइट।
दोबारा यहाँ मत आना। जाओ।
हाँ। हो गया।
हे भगवान...
बढ़िया।
बढ़िया। वाह।
वह आधे घंटे में हमसे मिलेगा। चलो।
उबाल्दो, नहीं।
मुझे नहीं पता।
मैं उसे इस तरह नहीं छोड़ सकती।
-क्या? -हे भगवान।
मैं उसे इस तरह नहीं छोड़ सकती।
-वह... -वह क्या?
-हे भगवान। -अच्छा, शांत हो जाओ।
देखो, हम ऐसा करेंगे।
-लो। -क्या?
मैं उसके लिए यह छोड़ जाऊँगा।
कि दिल में ऐसी कोई बात नहीं।
हमें बात करनी है।
बाहर। बाहर चलकर बात करते हैं।
क्या बात है?
एडुआर्डो रोसेयो अय्याश किस्म का है!
माफ़ करना।
काता, मार्लीन। मार्लीन, काता।
मिलकर अच्छा लगा।
दो बार किस। माफ़ करना, भूल जाती हूँ।
चलो, इसे बताओ।
हाँ, मैं कई बार उसके साथ बाहर गई हूँ।
मंगलवार को वह आया,
और वह काफ़ी भड़का हुआ था और बोला कि अगर कोई उसके बारे में पूछे,
तो मुझे कहना था कि वह पूरी सुबह मेरे साथ ही था।
उसी सुबह हम घर की सफ़ाई के लिए गए थे।
उसने पुलिस को जो बताया, वह गलत था। उसी ने अपनी बहन को मारा होगा!
नहीं!
अच्छा।
अगर यही हुआ,
क्या तुम पुलिस को इस बारे में बता सकती हो?
पर...
अब आइरेने हमारे साथ नहीं है।
पर हम उसके साथी से बात कर सकती हैं।
हैलो?
मेरी लुइस से बात हो रही है? पुलिस अफ़सर लुइस?
कौन बोल रहा है?
-मैं देसिरे मॉन्ताया हूँ। -और कातालीना पार्दो।
तुम्हें क्या चाहिए?
हमें बात करनी है।
हम क्लब डकोटा में हैं, बेनीदोर्म की तरफ़ हाइवे से 120 किलोमीटर आगे।
आधे घंटे में आपसे मिलेंगे।
-नहीं, तुम अभी थाने चली आओ। -अकेले आइएगा।
उबाल्दो!
प्लान बदल गया है।
उबाल्दो?
उबाल्दो!
नहीं।
नहीं! यह नहीं हो सकता!
क्या हुआ?
रुको!
-रुको, मेरी बात सुनो! -मुझे तुम्हारी बात नहीं सुननी!
तुम मुझे धोखा देने वाली थी!
उसने कहा तुमने आइरेने से बात की।
क्या?
-उसने झूठ कहा? -उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
पता नहीं क्योंकि मुझे कोई कुछ नहीं बताता।
मुझे कुछ नहीं पता।
-तुम आत्मसमर्पण करने वाली थी क्या? -पागल हो गई हो क्या?
यह सोचना उतना भी अजीब नहीं है क्योंकि सारे फ़ैसले तो
तुम ही करती हो।
तुम एक के बाद एक घटिया फ़ैसले करती हो,
और अब देखो हम कहाँ आ पहुँचे!
जब तुमसे मिली थी, तुमने कहा,
"मेरे साथ चलो, सब बहुत अच्छा होगा।"
तुम इसे अच्छा कहोगी?
यह कैसे मायने रखता है?
उस उबाल्दो ने तुम्हारा दिमाग खराब कर दिया है।
कमीना है जिसने तुम्हें तब छोड़ा
जब उसे पता चला कि तुम पेट से हो, कातालीना।
तुम उसके लिए सिर्फ़ एक मज़ाक हो।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता!
तुम्हारे लिए यह कहना आसान है, क्योंकि तुम्हारे अपने, सब यहाँ हैं,
और तुम अकेली नहीं हो, पर मैं नहीं!
तुम अकेली हो?
उबाल्दो बहुत कुछ हो सकता है, पर एक बात कहूँ?
वह मेरे परिवार का हिस्सा है, पता है कि वह कोशिश कर रहा है।
मेरे स्कूटर के साथ क्या कर रहे हो?
नहीं!
मदद करो! मेरा स्कूटर चुरा रहा है!
तुम्हारा पति है।
हुआनी के साथ लड़ रहा है।
काता!
-काता। -उबाल्दो?
-ए! -नहीं!
कमीने कहीं के!
रुक जा!
यार, मेरा स्कूटर!
वापस बार में जाओ। मैं उस कमीने को पकड़ती हूँ।
शुक्र है जो आप आ गए, मेरा पति...
हिलना मत।
-मैंने कहा, हिलना मत! -इसे छोड़ दीजिए।
इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।
तुम्हें बाद में देखूँगा। जिप्सी लड़की कहाँ है?
पता है कि तुम्हारी एक बेटी है।
इसे और मुश्किल मत बनाओ। बताओ कि वह कहाँ है,
वरना कसम से मैं...
काता!
नहीं!
मुझे देखो, काता! मुझे देखो!
हे भगवान।
तुम ठीक हो?
दबाकर रखो!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल