JANGAN GANGGU
-Tidak! Maafkan aku! -Sial.
-Maaf. -Sebentar.
Aku membersihkan kamar dalam sembilan menit, jadi berhak istirahat.
Aku siap.
-Sakit? -Ya.
Kau orang baru, 'kan?
Ini, Sayang, minumlah.
Kau akan pusing, tetapi semua rasa sakit akan hilang
-dari punggung, pergelangan... -Terima kasih.
Aku Desiré.
Maaf.
-Catalina Pardo. Senang berkenalan. -Catalina?
Ya.
Nama yang indah! Nama nenekku Catalina.
-Bisa bantu belokkan? -Semoga arwahnya tenang.
Entah kenapa tak ada lagi yang bernama Catalina.
Nama itu sangat indah.
Tisu toiletku habis.
Tisu toilet?
Dia bahkan tak menatap wajah kita, dasar berengsek. Bajingan.
Ambil gulungan paling kasar agar bokongnya lecet.
-Semua tisu sama. -Kita harus beri dia pelajaran.
Lihat.
Ini membuat iritasi selaput lendirnya.
-Sungguh? -Ya.
-Berikan. -Tidak! Aku bercanda!
-Jangan takut! -Tidak, aku tak mau dipecat.
Aku juga.
Kutaruh tisunya di sini?
Tidak, biar dia cuci bokongnya dengan air.
Kurasa kebersamaan kita akan luar biasa.
TANPA JEJAK
Letakkan senjatamu!
Kau letakkan senjatamu!
Apa katamu?
Letakkan sekarang!
Rasakan ini, Bajingan!
Berlindung!
Bajingan!
Sial! Astaga!
Mundur!
Tidak!
Kembali ke sini!
Ubaldo!
Kau tak apa-apa?
Keparat, sial!
Ambillah cuti.
Istirahat total dari tempat ini.
Akan kuupayakan hukumannya ringan,
tetapi komisaris tak akan senang.
Aku tahu.
Terima kasih, Juan.
Luis! Apa yang terjadi?
Di mana Desi dan Cata?
Dia akan mengurus putrimu sebentar.
Baik. Sayang, Ayah pergi sebentar.
-Lewat sini. -Luis.
Ayahmu akan segera kembali. Kau haus atau mau ke kamar kecil?
Hai, Sayang.
Ingat aku?
Kau lihat dua wanita yang bertemu ayahmu di hotel?
Kau lapar? Ayo kita beli sesuatu.
Terjadi baku tembak di sini,
di restoran Alicante di Hotel Meliá, tempat warga Rusia,
Sergei dan Yuri Poliakoff, ditangkap.
Motif di balik tembak-menembak itu belum diketahui. Menurut kepolisian...
Aku sudah siap, Sayang. Maaf.
Wali kota meneleponku satu jam. Bukan main!
Melelahkan!
Masalah dengan dewan sepertinya sudah selesai.
Besok, pekerjaan konstruksi akan tetap dilanjutkan.
Sekarang, kau harus melakukan sesuatu karena aku tak bisa tidur jika stres.
-Apa-apaan? -Kenapa? Ada apa?
-Kau kenapa? -Kau membuatku takut.
Diam di situ.
-Astaga! -Jangan takut, Sayang.
Namun...
-Ini hanya sementara. -Tidak, Néstor!
-Ini stres akibat pembangunan. -Apa? Aku tenang.
Jangan khawatir. Besok pulih.
Wajahku mati rasa.
Panggil ambulans. Sekarang.
Jangan. Temanku saja.
Dia dokter terbaik.
Dia akan periksa, beri kita saran, dan kita ikuti.
Kita tak akan ke mana-mana.
Aku mengiler, Néstor.
Sayang,
semua akan baik-baik saja. Sungguh.
Aku muak melihat foto dia.
Santi.
Dorong sedikit lagi. Hampir sampai.
Rantainya tertembak dan hancur berantakan.
Harus diganti.
Quique, kami minta maaf.
Sudahlah. Yang penting semua selamat.
Ya, tetapi kami mengacaukan usahamu.
Masih ada pekerjaan sopir pengiriman.
Ini, terimalah.
Bisa beli dua taksi dengan ini.
Apa ini?
Apa?
Ambil saja. Kau paling pantas menerimanya, Quique.
Astaga!
Yang benar saja! Terima kasih. Kemarilah.
Peluk aku, Kawan! Kemarilah!
Terima kasih banyak!
Apa rencana kalian sekarang?
Berjalan, mungkin?
Benar? Ayo.
Terima kasih.
Hei, Sayang.
Terima kasih.
Kata polisi kita sudah boleh pulang.
Dengar, Ayah akan mengantarmu ke rumah Ibu,
tetapi sebaiknya jangan beri tahu Ibu tentang ini
agar Ibu tidak khawatir.
Bilang saja kita ke bioskop menonton film animasi.
Pergi ke bioskop butuh uang.
Apa?
Benar. Tentu saja.
Cepat.
Uang untuk berondong.
Berondong?
-Juga es krim. -Cukup.
Sofía, Ayah tak punya uang lagi. Cukup.
Aku tahu. Ibu bilang Ayah miskin.
Ayah miskin?
Ibumu bercanda.
Itu tidak benar.
Apalagi sekarang. Ayah mewarisi uang dari Bibi Marisa.
Ibu meragukannya. Ayah akan dikelabui agar tak dapat warisan.
Kenapa dia dilepas?
Kenapa kau terobsesi dia?
Eduardo Roselló tak bersalah. Dia punya alibi.
Aku tak peduli tentang Eduardo!
-Di mana Desi dan Cata? -Aku tak boleh membahasnya.
Baik, Luis.
Antara teman saja, bukan kolega.
Di mana mereka?
-Terjadi sesuatu dengan mereka? -Entahlah.
Dengan semua keributan di hotel...
Mungkin ada sesuatu di CCTV.
Jika kau dihubungi, bujuk mereka untuk menyerahkan diri.
Jangan sampai mereka ditemukan mati di selokan.
Miguel.
KELAB DAKOTA
Kita masuk?
Kita jalan saja terus.
Mencari tempat yang tak terlalu menjijikkan.
Jika terlalu menarik perhatian, kita bisa ditangkap.
Aku juga harus menelepon ibuku.
Benar. Tentu.
Ayolah, Cata.
Tempat macam ini sangat menjaga privasi klien.
Tak akan ada masalah. Ayolah.
KELAB DAKOTA
Dengar, Sayang, kami tak pekerjakan profesional dari luar.
Kami bukan profesional dari luar atau tetap.
Kami hanya ingin tidur.
Baik, tetapi ini bukan hotel biasa. Ini...
Kami tahu. Ini rumah bordil. Luar biasa.
Kami butuh kamar.
Butuh yang lain?
Aku punya dildo silikon dan plastik, pelumas,
kondom, jumbai puting.
Tidak, kami punya semuanya.
Jumbai puting!
Desi, Ibu dan aku sangat khawatir. Kami tak tahu kabarmu.
Teleponlah aku, beri aku kabar dan posisimu. Mungkin kami bisa bantu.
Ibuku baik-baik saja.
Kau dengar itu, Cati?
Ibuku baik-baik saja. Semua baik-baik saja.
Ya. Bagus.
Ada apa?
Ada apa? Dengar ini.
Kita tak bisa memakai dokumen Eduardo karena terbakar.
Irene tak bisa menolong kita.
Kita ditembak untuk kedua kalinya, 'kan?
Apa lagi? Ya, kita sekarang di tempat menjijikkan!
-Itulah masalahnya. -Terima kasih.
Maafkan aku.
Maaf.
Yang paling penting,
ibumu baik-baik saja.
Namun, penting juga untuk menyusun rencana selanjutnya.
Kepalaku pusing. Aku tak tahu kita harus bagaimana
dan aku sudah kehabisan ide.
Baiklah. Kurasa kita masih bisa ke kota kecil Carboneras.
Mereka akan temukan kita.
Kau pernah lihat dua orang Meksiko di Carboneras?
Ada banyak di Meksiko.
Maksudku, orang Meksiko.
Kurasa orang Rusia itu tak akan mengejar kita ke sana.
Ada satu detail kecil.
Fakta bahwa kita dicari polisi.
Jika ke bandara, kita bisa ditangkap.
Kau benar.
Jelas, Desiré dan Catalina tak bisa ke bandara.
Namun, dua gadis lain bisa.
Hei, bicara yang jelas. Aku tak mengerti.
Dengar.
Sebelum ke sini, teman Meksikoku memberi kontak seseorang di Spanyol
yang bisa membuat dokumen apa pun.
Dokumen palsu?
Sayang, itu yang kita butuhkan sekarang.
Mau apa aku di Meksiko?
-Tak ada siapa pun di sana. Aku sendirian. -Ada aku.
Tinggallah bersamaku di sana.
Sampai masalah ini selesai.
Bukan bersamanya. Bersamaku, Esmeralda, dan ibuku.
Bukan bersamanya.
-Jadi, kau setuju? -Kita ke Meksiko!
-Sungguh? -Kita harus merayakannya!
Ini akan meredakan ketegangan otot
dan membuatmu mengantuk.
Merasa lebih baik?
-Semua baik? -Aku merasa lebih baik.
Minumlah satu.
Besok kau akan merasa bugar.
-Terima kasih, Santi. -Sama-sama.
Kau selamatkan aku. Bagaimana membalasnya?
Kapalmu dipakai hari Minggu? Anak sulungku ulang tahun.
-Pakailah. Kuantar keluar? -Tidak usah.
Terima kasih banyak.
Bagaimana perasaanmu?
-Sayang... -Bagaimana menurutmu, Bodoh?
Aku merasa buruk, Berengsek. Sangat buruk!
-Obatnya tak bekerja! -Tunggu saja.
-Aku tak punya waktu! -Aku tahu ini buruk,
tetapi Santiago rela datang tengah malam. Harus bagaimana lagi?
Sayang sekali.
Kau akan minum itu?
Sayang, kita tenang saja. Ayo kita tidur.
Istirahat. Besok adalah hari baru.
Semua akan baik-baik saja. Percayalah, Sayang.
Ada apa?
Aku merasa pusing.
Lu. Lu?
Lu!
Santi?
Santi!
Santi.
Jika kutemukan mereka, partnerku meminta mereka serahkan diri.
Kutelepon. Ponselnya mati.
Tahu di mana mereka mungkin berada?
Bu, bantulah. Kumohon.
Irene bisa dipercaya.
Dia diskors karena membantu kita.
Mana kutahu? Dia tak bicara kepadaku
dan kau tahu alasannya.
Dengar, Mariana, kau dan aku tak harus akur,
tetapi keinginan kita sama.
Menemukan Desi, 'kan?
Benar. Bu, dengarkan dia.
-Aku harus apa? -Ceritakan semuanya dari awal.
Ada apa dengan orang Rusia itu? Bagaimana mereka menemukanmu?
Manuel, buatkan brendi untukku.
Dengar baik-baik.
Tiap kali mendengar kata "biru",
kita minum seteguk tequila.
Tidak, Ubaldo! Lagu itu penuh kata itu.
Itulah inti permainan ini. Ayo.
Baiklah.
Hei, itu terlalu cepat!
Yang ini gratis.
Biru!
Ayo!
Aku mau kencing.
Tak tahan lagi.
Kalian silakan lanjutkan.
Hore!
-Senang melihat Cat... -Kau akan merasa...
Tidak, maaf. Silakan. Maaf.
Senang melihat Cata bahagia. Cobaannya begitu berat.
Kasihan.
Aku tahu.
Pertama, mayat wanita...
-Lalu orang Rusia sialan. -Tidak.
Maksudku, sebelumnya.
Dia datang ke sini sendirian, bangkrut.
Semua uang hasil jerih payahnya dikirim untuk putrinya. Sendirian.
Benar, ya.
Itu semua masa lalu.
Aku sudah berubah. Aku orang yang berbeda.
Tak ada masalah sekarang.
Dengar, Ubaldo.
Cata adalah malaikat.
Dia bisa kau bodohi, tetapi aku tidak. Kau tahu kata ibuku?
Tidak.
Musang tak pernah berbulu domba.
Sial.
Kau sebut aku musang sekarang?
Maksudku, tak akan kubiarkan orang kampung
mempermainkan temanku.
Di sini, di Meksiko, atau di mana pun.
-Catat kata-kataku, Udik. -Udik?
Aku bisa minum lagi!
Ya, aku bisa!
Hei!
Terima kasih, Santi. Nanti kukabari jika dia bangun.
Baik, sama-sama. Sampai nanti.
Urusan kita...
bisa dibicarakan besok?
Hari ini sangat melelahkan.
Jika cucuku diadili, kau tanggung biaya pengacara dan jaminannya.
Jika cucumu bodoh, itu masalahmu dan mereka.
Bukan masalahku. Pergilah dari rumahku.
Hormatilah keluargaku.
Jangan sampai ada mayat lagi di TPA-mu.
Apa?
Kau pelakunya? Siapa orang itu?
Tidak penting. Itu pesan untuk gadis gipsi itu.
Pesan itu berhasil dengan sangat baik!
Semua polisi Alicante datang ke lokasi konstruksi!
Kalian tak ada gunanya! Mestinya aku tak mengontak kalian.
Kalian tak bisa membunuh dia.
Kalian tak tahu di mana uangnya, tasnya, atau tukang bersih-bersih itu. Keparat!
Kalian sampah.
Kalian sampah Alicante. Kalian memalukan Rusia!
Minumlah.
Minum.
Jika kau hina keluargaku lagi,
kau akan makan gelasnya.
Gadis-gadis itu lolos,
dan untuk mencari mereka, aku butuh Yuri dan Sergei.
Jadi, tutup mulutmu dan pastikan mereka tak berakhir di penjara.
Mengerti?
Hei, Sayang!
Apa kabar?
Omong-omong, aku...
Aku hanya ingin bilang...
Maaf membuatmu terlibat dalam kekacauan ini.
Kadang ideku sangat buruk.
Kau gadis yang baik, Jalang.
Kau juga sangat cantik.
Kau sangat cantik sekarang.
Jika kau di depanku sekarang,
akan kujilati vaginamu. Sungguh.
Namun, itu tak mungkin karena aku akan ke Meksiko
bersama teman-temanku.
Jangan khawatir, aku masih di sini. Baru pergi besok.
Itu yang terbaik bagi kita.
Benar?
Menempuh jalan masing-masing.
Kini aku di posisi yang buruk, Irene.
Begitulah hidup.
Lihat.
Kuurai rambutku malam ini.
Aku akan sangat merindukanmu.
Keparat kau!
Mereka tawarkan apartemen ke penghuni, tetapi banyak yang menolak pindah.
Hanya bicara dengan orang Rusia?
Terutama dengan Esteban.
Cucunya hanya untuk menakutiku.
Siapa pembeli gedungnya? Pasti mereka punya atasan.
Aku tidak tahu.
Aku punya teman di Badan Pertanahan. Mungkin dia belum tidur.
Kacau sekali, Bu! Sungguh!
Masalahmu dan Desi... Untung masih ada Irene.
Hei, mereka masih bersama?
Dia berharap begitu, tetapi putri Ibu keras kepala seperti Ibu.
Keras kepala? Aku hanya ingin dia baik-baik saja!
Menurut Ibu, apa yang dia inginkan?
-Aku harus pergi. -Ada apa?
Kurasa semua ini terkait. Konstruksi, pembunuhan, orang Rusia...
-Dari Desi! -Desi.
Dia mengirim video.
Hei, Sayang! Apa kabar?
Omong-omong, aku...
Aku hanya ingin bilang...
Maaf membuatmu terlibat dalam kekacauan ini.
Kadang ideku sangat buruk.
Kau gadis yang baik, Jalang.
Kau juga sangat cantik.
Kau sangat cantik sekarang.
Jika kau di depanku sekarang,
akan kujilati vaginamu.
Maaf.
Dia baik saja. Sedikit mabuk, tetapi...
Dia baik saja. Dia di tempat aneh dengan dekorasi koboi.
-Akan kucari dia. -Aku ikut.
Tidak.
Sebaiknya kau tetap bersama ibumu.
Jangan pulang ke rumah.
Cari tempat yang orang Rusia tak tahu. Aku akan terus kabari.
Desi itu penyemarak pesta!
Desi akan beri dia emas batangan dan mengajaknya tidur.
Tidak! Dia tak seperti itu.
Entahlah.
Dia beri sopir taksi itu emas batangan.
Karena dia menyelamatkan kita!
Beri saja dia tip, jangan emas. Yang benar saja!
Kau tahu berapa harga emas batangan? Cata!
Kita butuh banyak uang untuk dokumennya.
Belum lagi Esmeralda dan ibumu.
Kini kau memikirkan mereka? Baik sekali!
Apakah bagus kembali ke Meksiko tanpa sepeser pun?
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Sayang...
Ayo kita ambil tas itu dan pergi dari sini, hanya kita berdua.
Bagaimana?
Apa?
Tidak!
Kenapa tidak, Cata?
Kau berutang budi apa ke dia?
Tidak ada.
Kau berutang budi karena dia mengambil tasnya?
Karena dia mencuri lencana polisi? Itu utang budimu?
Dia penyebab kau terjerumus masalah.
Halo? Bagaimana denganmu? Kau memberiku banyak masalah.
Sejak aku datang ke Spanyol, dia selalu menolongku.
Malah, aku tinggal di rumahnya.
Dia menelepon pacar polisinya dan memberi tahu posisi kita.
Tidak mungkin.
Dia menelepon dari kamar mandi. Kau tak percaya?
Tanya saja dia.
Ayo, tanyakan!
Sayang, kau selalu bilang teman-temanku orang berengsek.
Ya, kau benar, tetapi apa kau tahu?
Itu membantuku mengenali mereka.
Gadis itu berengsek.
Ada apa sebenarnya?
-Ada apa, Néstor? -Santiago memintamu tenang.
-Kau seharusnya tak membunuh istrimu! -Memang tidak!
Néstor, kau sewa pembunuh. Sekalian saja tembak dan kubur dia di taman!
Dia tahu perbuatanku,
tentang Máñez dan Bayetas, serta semuanya.
Dia histeris dan memojokkanku. Aku harus bagaimana?
Lebih baik mati daripada marah? Begitu?
Dia berniat merenggut semuanya dariku!
Dia menutup Máñez dan Bayetas.
Dia berniat menutup pabrik daur ulang.
Dia berniat melaporkanku.
Jika tak kulakukan, kita akan miskin.
Ketika kupikirkan tentang
bagaimana kita bisa kehilangan semua yang kita bangun, Sayang,
semua yang kita bangun bersama,
dan berpikir bisa kehilanganmu,
aku menjadi gila.
Hanya kau yang bisa membuatku begini.
Kau bahkan tak bisa bayangkan yang kumau untuk kita berdua.
Jadi, maksudmu,
kau melakukan semua ini untukku?
-Ya. -Tidak.
Kau melakukannya untuk kita.
Mulai sekarang, kita akan lakukan dengan caraku.
Caraku, Néstor.
Mafia?
Cara kuno!
Sekarang kau akan meniduriku dengan penuh gairah.
Lalu kuminum Valium dan tidur seperti permaisuri!
-Ya. -Bercinta hebat dan teler.
Kau tak apa? Kupanggilkan teman-temanmu?
Jangan, aku baik, sungguh.
Terlalu banyak tequila dan menari.
Badanmu gemetar.
Dengar, pakailah ini.
Tidak, Sayang, aku baik saja, sung...
-Kau kenapa? -Jatuh. Lihat sepatu ini.
Seseorang memukulmu?
Itu tidak penting.
Aku harus kembali bekerja. Duduklah di sana.
Tidak. Itu penting! Kemarilah.
Kemari.
Itu selalu penting.
Siapa melakukan itu?
Ini?
Ini...
Dia pelanggan tetap.
Biasanya tak ada masalah dengannya, tetapi suatu hari dia datang marah-marah
dan bilang bahwa polisi akan datang dan menanyai dia,
dan aku harus bilang dia bersamaku sepanjang pagi.
Kulakukan yang dia minta.
Namun, kemarin, dia datang marah-marah lagi dan aku...
Aku tak ingin ada masalah.
Kuminta dia pergi,
dia tak peduli.
Lalu kita harus apa?
Mantanku polisi, mungkin dia...
Tidak, sebaiknya jangan, sungguh.
Pria ini dari keluarga kaya di Alicante.
Mereka tak tersentuh hukum.
Siapa namanya?
Joaquín!
Buka, ini aku.
Joaquín!
-Kenapa kemari malam-malam? -Bisa kita bicara?
Tidak. Maribel dan anak-anak sedang tidur.
-Apa maumu? -Dengar...
Bisa beri tahu isi surat wasiat kakakku?
Apa?
Aku tahu ada kode etik pengacara dan semua omong kosong itu,
tetapi aku perlu tahu apa yang kudapat.
Banyak atau sedikit. Aku punya kebutuhan
dan pengeluaran.
Lebih mudah dapat pinjaman jika aku punya properti.
-Pembacaan surat wasiat 20 hari lagi. -20?
Kurang lebih. Kau akan tahu, tetapi jangan terlalu berharap.
Apa maksudmu?
-Jangan terlalu berharap. -Kenapa?
Kakakmu pernah bilang kau akan jadi ahli waris?
Ahli warisnya, tidak.
Tentu tidak, Eduardo.
Sudah tentu suaminya, pasangan hidupnya. Kau...
Aku apa?
Tak perlu cerdas seperti kakakmu untuk melihat dirimu...
Bagaimana mengatakannya?
Lihatlah waktu dan kondisimu sekarang.
Pulanglah.
Istirahat. Kita bicara nanti.
Baik. Selamat malam.
Jangan kembali lagi. Pergilah.
Ya. Beres.
Astaga...
Sempurna.
Sempurna. Bagus.
Dia akan temui kita setengah jam lagi. Ayo.
Ubaldo, tidak.
Entahlah.
Aku tak bisa tinggalkan dia.
-Apa? -Astaga.
Aku tak bisa tinggalkan dia begitu saja.
-Dia... -Dia apa?
-Astaga. -Baik, tenanglah.
Ini yang akan kita lakukan.
-Ini. -Apa?
Kutinggalkan ini untuknya.
Untuk menebus sakit hatinya.
Kita perlu bicara.
Di luar. Kita bicara di luar.
Ada apa?
Eduardo Roselló hidung belang!
Maaf.
Cata, Marlene. Marlene, Cata.
Senang berkenalan.
Dua ciuman. Maaf, aku selalu lupa.
Ayo, ceritakan.
Ya, aku sering menemani dia.
Hari Selasa, dia datang
sangat gelisah dan bilang jika ada yang bertanya soal dia,
aku harus bilang dia bersamaku sepanjang pagi.
Pagi yang sama saat kita membersihkan rumah itu.
Alibinya ke polisi palsu. Pasti dia sendiri yang membunuh kakaknya!
Tidak mungkin!
Baik.
Jika itu yang terjadi,
kau bersedia menceritakannya ke polisi?
Namun...
Irene sudah diskors.
Kita masih bisa hubungi partnernya.
Halo?
Benar ini Luis? Yang polisi itu?
Siapa ini?
-Ini Desiré Montoya. -Juga Catalina Pardo.
Kalian mau apa?
Bicara.
Kami di Kelab Dakota, 120 kilometer ke arah Benidorm.
Kutunggu setengah jam lagi.
-Tidak, kalian ke kantor sekarang. -Datanglah sendiri.
Ubaldo!
Perubahan rencana.
Ubaldo?
Ubaldo!
Tidak mungkin.
Tidak mungkin!
Ada apa?
Tunggu!
-Tunggu, dengarkan aku! -Aku tak mau mendengarkanmu!
Kau berniat meninggalkanku!
Kata Ubaldo kau menelepon Irene.
Apa?
-Apa dia berbohong? -Apa pentingnya?
Aku tak tahu karena tak ada yang cerita kepadaku.
Aku tak tahu apa-apa.
-Kau akan menyerahkan kita? -Kau sudah gila!
Itu tidak gila, karena yang mengambil keputusan
adalah kau.
Kau selalu mengambil keputusan yang buruk.
Lihatlah akibat keputusan itu!
Saat kita bertemu, kau bilang,
"Ikutlah aku, semua akan luar biasa."
Kau sebut ini luar biasa?
Apa hubungannya?
Ubaldo sialan itu memengaruhimu.
Dia bajingan yang mencampakkanmu
ketika dia tahu kau hamil, Catalina.
Dia mentertawaimu.
Aku tak peduli!
Mudah bagimu mengatakan itu karena orang-orangmu semua di sini,
dan kau tak sendirian. Aku sendiri!
Kau sendirian?
Ubaldo memang tak sempurna, tetapi apa kau tahu?
Dia keluargaku dan aku tahu dia berusaha.
Kau apakan motorku, Berengsek?
Tidak!
Tolong! Dia mencuri motorku!
Itu suamimu.
Dia bertengkar dengan Juani.
Cata!
-Cata. -Ubaldo?
-Hei! -Tidak!
Dasar bajingan!
Berhenti!
Teman-teman, motorku!
Masuklah ke bar. Akan kukejar bajingan itu.
Syukurlah kau datang, suamiku...
Jangan bergerak.
-Kubilang jangan bergerak! -Biarkan dia.
Dia tak ada hubungannya.
Akan kuurus kau nanti. Di mana gipsi itu?
Aku tahu kau punya anak.
Jangan persulit ini. Katakan di mana dia,
atau aku akan...
Cata!
Tidak!
Lihat aku, Cata! Lihat aku!
Sial.
Kau tak apa-apa?
Tekan lukanya!
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing