தயவு செய்து தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்
-ஓ, இல்ல! ரொம்ப ஸாரி! -அடச்ச.
-மன்னிச்சுக்கோ. -ஒரு நிமிஷம்.
ஒரு அறையை ஒன்பது நிமிஷத்தில் முடிச்சதால், இந்த ஓய்வு எனக்கு தேவை.
நான் தயார்.
-வலிச்சதா? -ஆமா.
நீ புது பொண்ணு, இல்லையா?
இந்தா செல்லம், பிடி இத.
கிறுகிறுன்னு இருக்கும், ஆனா இது உன் கீழ் முதுகு,
-மணிக்கட்டு வலியை நீக்கும்... -நன்றி.
நான் டெசிரி.
மன்னிக்கணும்.
-கேத்தலினா பர்டோ. ரொம்ப சந்தோசம். -கேத்தலினா?
ஆமா.
நல்ல பெயர்! என் பாட்டி பெயர் கேத்தலினா.
-இதை திருப்ப உதவுவியா? -ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்.
இப்போ ஏன் கேத்தலினானு யாரும் பெயர் வைப்பதில்லை.
அது ரொம்ப நல்ல பெயர்.
கழிவறை காகிதம் தீர்ந்துடுச்சு.
கழிவறை காகிதமா?
அயோக்கியன், நம்ம முகத்தை கூட பார்க்கலை. கேடுகெட்ட கழுதை.
நல்லா முரடான சுருளை இவன் பின்னாடி தேய்க்க எடு.
-எல்லாம் ஒண்ணுதான். -இவனுக்கு ஏதாவது செய்யணும்.
பாரு.
இது அவன் ஜவ்வுகளை எரிச்சலூட்டும்.
-செய்யுமா? -ஆமா.
-அதை தா. -இல்லை! சும்மா சொன்னேன்!
-இப்போ பயப்படாதே! -இல்லை, எனக்கு வேலை வேணும்.
எனக்கும் வேணும்.
காகிதத்தை இங்கே கீழே வைக்கவா?
இல்லை, அவன் தண்ணியால் கழுவட்டும்.
நீயும் நானும் ஒன்றாக அட்டகாசம் செய்வோம்னு தோணுது.
இல்லாத் தடயங்கள்
ஆயுதங்களை போடு!
உன்னோடதை போடு!
நீ என்ன சொன்ன?
உடனே கீழே போடு!
இந்தா பிடிச்சுக்கோ நாயே!
மறைஞ்சுக்கோங்க!
நாய்களா!
கருமம்! அடச்ச!
பின்னால் வா!
இல்லை!
இங்கே வா!
உபால்டோ!
சரியா இருக்கா?
அட கடவுளே, அடச்ச!
கொஞ்சம் ஓய்வெடு.
இங்கிருந்து முழுசா விலகி இரு.
சரி சொய்யலாம்னு பார்க்கிறேன்,
ஆனா கமிஷனர் இதில் சந்தோஷமா இல்லை.
தெரியும்.
நன்றி, ஜுவான்.
லூயிஸ்! என்ன நடந்தது?
தேசி, கேதா எங்கே?
உங்க மகளை கொஞ்ச நேரம் பார்த்துப்பாங்க.
சரி. செல்லம், இப்போ வர்றேன்.
-இப்படி வாங்க. -லூயிஸ்.
உன் அப்பா சீக்கிரம் வருவார். தாகம் எடுக்குதா, பாத்ரூம் போகணுமா?
ஹாய், செல்லம்.
என்னை ஞாபகமிருக்கா?
ஹோட்டலில் உன் அப்பாவை சந்திச்ச இரண்டு பெண்களை பார்த்தியா?
உனக்கு பசிக்குதா? சாப்பிடலாமா!
துப்பாக்கி சூடு நடந்தது,
அலிகாந்தே மெலியா ஹோட்டலில், ரஷிய நாட்டை சேர்ந்த
செர்ஜி, யூரி போலியாகோஃப் கைது செய்யப்பட்டனர்.
இந்த தாக்குதலுக்கு பின்னுள்ள நோக்கம் தெரியவில்லை, ஆனால் போலீஸ் தகவலின்படி...
நான் தயார், செல்லம். ஸாரி.
மேயர் ஒரு மணி நேரம் தோலைபேசினார். ஒரு மணி நேரம்!
என்ன ஒரு இழுவை!
இருந்தாலும், பிண பிரச்சினை தீர்ந்திடும் போல இருக்கு.
நாளைக்கு, என்ன நடந்தாலும் கட்டுமான வேலை நடக்கும்.
இப்போ, நீ ஏதாவது செய்யணும், இவ்ளோ அழுத்தத்தோட தூங்க முடியாது.
-என்ன கருமம் இது? -என்ன? இது என்ன?
-உனக்கு என்ன ஆச்சு? -என்னை பயமுறுத்தற.
இங்கேயே இரு.
-அடச்ச! -பயப்படாத, செல்லம்.
ஆனால்...
-தற்காலிகம் தான். -இல்லை, நெஸ்டோர்!
-கட்டிட வேலையின் அழுத்தம். -என்ன? அமைதியா இருக்கேன்.
கவலைபடாதே. நாளைக்கு சரியாயிடும்.
முகத்தில உணர்வில்ல.
ஆம்புலன்ஸ் கூப்பிடு. உடனே.
இல்ல. நண்பன கூப்பிடறன்.
அவன் நல்ல டாக்டர்.
இதை பார்த்து, என்ன செய்யலாம் சொல்வான், அதை செய்வோம்.
நாம எங்கேயும் போகபோறதில்ல.
எச்சில் ஒழுகுது. நெஸ்டோர், எச்சில் ஒழுகுது.
செல்லம்,
எல்லாம் சரியாகும். ஆகும்.
அவள் அங்கிருப்பது பிடிக்கலை.
சாந்தி.
இன்னும் கொஞ்சம் தூரம்தான். வந்துட்டோம்.
நேர பெல்ட் இடிப்பட்டு துண்டு துண்டா போயிடுச்சு.
இனி உதவாது.
குய்குய், மன்னிச்சுக்க.
நடந்தது நடந்திடுச்சு. யாருக்கும் எதுவும் ஆகலை.
ஆமா, உன் வேலையை கெடுத்தோம்.
எப்பவும் விநியோக டிரைவர் வேலை இருக்கு.
இந்தா, இதை பிடி.
இதில் இரண்டு டாக்சி வாங்கலாம்.
இது என்ன?
என்ன?
வெச்சுக்க. குய்குய், உன்னை விட குதியான வேற ஆளு இல்ல.
அட கடவுளே!
அடச்ச! ரொம்ப நன்றி. இங்கே வா!
அணைச்சுக்கோ, சகோ! வா!
ரொம்ப நன்றி!
இப்போ என்ன செய்ய போறீங்க?
நடக்கணும், இல்லையா?
சரியா? போகலாம்.
நன்றி.
ஏய், செல்லம்.
நன்றி.
அப்போ, நாம இப்போ போகலாம்னு போலீஸ் சொல்றாரு.
கேளு, அம்மா வீட்டுக்கு கொண்டு போறேன்,
ஆனா இதை பற்றி எதுவும் அவகிட்ட சொல்லாதே,
கவலைப்படாம இருப்பாங்க.
நாம கார்ட்டூன் படம் பார்க்க தியேட்டர் போனதா சொல்லலாம்.
படத்துக்கு போக காசாகும்.
என்ன?
சரி. நிச்சயமா.
அட.
பாப்கார்ன் பணம்.
பாப்கார்ன்?
-அப்புறம் ஐஸ்க்ரீம். -போதும்.
சோஃபியா, அவ்ளோதான் இருக்கு. அது போதும்.
ஆம். நீ ஏழைன்னு அம்மா சொல்வாங்க.
நான் ஏழையா?
உன் அம்மா வேடிக்கையா பேசுவா.
அது உண்மை இல்லை.
முக்கியமா இப்போ. மரிசா அத்தையிடமிருந்து எனக்கு பணம் வரும்.
உங்களுக்கு அது கிடைக்காமல் ஏமாத்திடுவாங்கன்னு அம்மா சொன்னாங்க.
அவரை ஏன் போகவிட்ட?
அவன் மேல உனக்கென்ன ஆர்வம்?
எட்வர்டோ ரோசெல்லோ அப்பாவி. சாட்சி இருக்கு அவருக்கு.
எட்வர்டோ பற்றி எனக்கு கவலையில்லை!
-தேசி, கேதா எங்கே? -உன்னிடம் பேச கூடாது.
சரி, லூயிஸ்.
சக ஊழியரா இல்லை, நண்பனா சொல்லு.
அவங்க எங்கே?
-அவங்களுக்கு ஏதாவது ஆச்சா? -தெரியாது.
ஹோட்டலில் நடந்த குழப்பத்தில்...
சிசிடிவியில் ஏதாவது கிடைக்கலாம்.
அவங்க உன்னிடம் பேசினா, சரணடைய சொல்லு.
அவங்க சாக்கடையில் செத்துக் கிடக்காமல் இருக்க.
மிகுவல்.
கிளப் டகோட்டா
நாம உள்ளே போகணுமா?
நாம தொடர்ந்து நடக்கலாம்.
ஏதாவது இருக்கும்... அருவருப்பு குறைந்த ஏதாவது.
நாம வித்தியாசமா நடந்துகிட்டா, சிக்குவோம்.
பிறகு, அம்மாவை கூப்பிடணும்.
சரி. நிச்சயமா.
வா, கேதா.
இந்த மாதிரி இடத்தில் வாடிக்கையாளர்களை விவேகமா கவனிப்பாங்க.
பிரச்சினை இருக்காது. வாங்க.
கிளப் டகோட்டா
பாரு செல்லம், வெளியிலிருந்து வேலைக்கு ஆள் எடுப்பதில்லை.
நாங்க வெளி ஆளோ உள் ஆட்களோ கிடையாது.
நாங்க தூங்கணும்.
சரி, ஆனா இது அந்த மாதிரி ஹோட்டல் இல்ல. இது...
தெரியும். விபச்சார விடுதி. அற்புதம்.
ஒரே ரூம் வேணும்.
வேற ஏதாவது வேணுமா?
சிலிகான் பிளாஸ்டிக் ஆணுறுப்பு, க்ரீம்,
ஆணுறை, முலைக்காம்பு குஞ்சம்.
இல்லை, தேவையானது வெச்சிருக்கோம்.
முலகாம்பு குஞ்சம்!
தேசி, அம்மாவும் நானும் கவலையா இருக்கோம். உன்ன பற்றி எதுவும் தெரியலை.
நீ நல்லா இருக்கியான்னு கூப்பிட்டு சொல்லு, எங்க இருக்க, உதவி தேவையானு. கூப்பிடு.
அம்மா நல்லா இருக்காங்க.
அது கேட்டதா, கேதி?
அம்மா நல்லா இருக்காங்க. எல்லாம் நலம்.
ஆமா. அருமை.
என்ன பிரச்சினை?
என்ன பிரச்சின? என்ன பிரச்சினைனு சொல்றேன்.
தீயில் சிக்கியதால் எட்வர்டோ ஆவணம் நமக்கு பயன்படாது.
ஐரினால் நமக்கு உதவ முடியாது.
இரண்டாவது முறையா சுடப்பட்டோம், இல்லையா?
அப்புறம், வேற என்ன? ஓ, ஆமா, மோசமான இடத்தில் இருக்கோம்!
-அதுதான் பிரச்சினை. -நன்றி.
மன்னிச்சுக்கோ.
ரொம்ப முக்கியமான விஷயம்
அம்மா நல்லா இருக்காங்க.
ஆனா என்ன செய்யப் போறோம்ன்னு திட்டம் போடுவதும் முக்கியம்.
என் தலை சுத்துது. என்ன செய்யப் போறோம்னு தெரியலை,
இப்போ எனக்கு ஒரு யோசனையும் வர மாட்டேங்குது.
சரி. அது, இப்பவும் நாம குட்டி ஊரான கார்பனேராஸ் போகலாம்.
நம்ம கண்டுபிடிப்பாங்க.
கார்பனேராஸில இரண்டு மெக்ஸிகர்கள பார்த்திருகியா?
மெக்ஸிகோவில், ரொம்ப அதிகம்.
அதாவது, மெக்ஸிகர்கள்.
அந்த ரஷியர்கள் நம்மை இவ்ளோ தூரம் துரத்தி வருவாங்கன்னு தோணலை.
இன்னொரு தகவலும் இருக்கு.
நம்மை போலீஸ் தேடுறாங்க.
நாம விமான நிலையம் போனால், கைது செய்வாங்க.
சரியா சொல்லற.
நிச்சயமா, டெசிரியும் கேத்தலினாவும் விமான நிலையத்தில் நுழைய முடியாது.
ஆனா வேற இரு பெண்களால் முடியும்.
நண்பா, தெளிவா சொல்லு. எனக்கு புரியலை.
பாரு.
நான் இங்கே வரும் முன், என் மெக்ஸிக நண்பன் ஸ்பெயின்காரன் ஒருவரின் தகவல் தந்தான்
எந்த ஆவணத்தையும் தருவான்.
போலி ஆவணங்களா?
செல்லம், இப்போ அதுதான் நமக்கு சரியானது.
மெக்ஸிகோவில என்ன செய்வன்?
-அங்கே யாரும் இல்ல. தனியா இருப்பேன். -நான் இருக்கேன்.
நீ என்னோட இருக்கலாம்.
இதெல்லாம் சரியாகும் வரை.
அவனோடு இல்லை. என்னோடு. எஸ்மெரல்டாவோடும், அம்மாவோடும்.
அவனோடு அல்ல.
-அப்போ, அது சம்மதமா? -நாம் மெக்ஸிகோ போறோம்!
-நிஜமாவா? -நாம கொண்டாடணும்ப்பா!
இது தசை தளர வைத்து ஆறுதல் தரும்,
சொக்கவும் வைக்கும்.
நல்லா இருக்கா?
-நலமா? -எனக்கு நல்லா இருக்கு.
இதில் ஒன்றை எடு.
நாளைக்கு, புத்துணர்ச்சியாகும்.
-நன்றி, சாந்தி. -சரி.
உயிரை காப்பாத்தின. உனக்கு என்ன வேணும்?
ஞாயிறு படகு வேணும்? என் மூத்த மகளோட பிறந்த நாள்.
-முழுசா அவளோடது. வெளியே விடணுமா? -அவளோட இரு.
ரொம்ப நன்றி.
எப்படி இருக்க?
-செல்லம்... -என்ன நினைக்கிற, மடையா?
மோசமா இருக்கு, அடச்சே. பரிதாபமா இருக்கு!
-அது சரியா இல்லை! -பொறுமையா இரு.
-எனக்கு நேரமே இல்லை. -மோசமானதுனு தெரியும்,
ஆனா சாண்டியாகோ நடு இரவில் வந்தார். நான் வேற என்ன செய்றது?
என்ன ஒரு அவமானம்.
அதை குடிக்கப் போறியா?
கண்ணு, அமைதியா இரு, சரியா? தூங்க போவோம்.
ஓய்வெடுக்கலாம். நாளை புதிய நாள்.
எல்லாம் சரியாகும். என்னை நம்பு, செல்லம்.
என்ன பிரச்சின?
மயக்கம் வருது.
லு. லு?
லு!
சாந்தி?
சாந்தி!
சாந்தி.
அவங்களை நான் பார்த்தா சரணடைய வைக்க என் கூட்டாளி சொன்னான்.
கூப்பிட்டன். அவ எடுக்கல.
அவங்க எங்க இருப்பாங்கனு தெரியுமா?
அம்மா, குழப்பிக்காதீங்க. கெஞ்சி கேட்கறேன்.
ஐரினை நம்பலாம்.
நமக்கு உதவியதால் சஸ்பென்ஸன் கிடைத்தது.
எனக்கு எப்படி தெரியும்? என்கிட்ட பேசமாட்டா,
அது உனக்கு தெரியும்.
பாருங்க, மரியானா, நீங்களும் நானும் சேர தேவையில்ல,
ஆனா நம் இருவர் தேவையும் ஒன்றுதான்.
தேசிய தேடணும், சரியா?
அதேதான். அம்மா, சொல்றத கேளுங்க.
-நான் என்ன செய்யணும்? -முதல்ல இருந்து எல்லாம் சொல்லுங்க.
ரஷ்யர்களோடு என்ன நடந்தது? உங்கள எப்படி கண்டுபிடிச்சாங்க?
மானுவல், எனக்கு பிராந்தி.
கவனமா கேளு, சரியா?
ஒவ்வொருமுறை "ப்ளூ"னு கேட்கும் போதும்,
டக்கீலா ஷாட் குடிக்கணும்.
இல்ல, உபால்டோ! இந்த பாட்டெல்லாம் அந்த வார்த்ததான்.
அதுதான் இந்த விளையாட்டு. தொடங்கலாம்.
சரி!
ஏய், அது அதிக வேகம்!
இது இலவசமானது.
ப்ளூ!
தொடங்கு!
ஒண்ணுக்கு போகணும்.
ரொம்ப அவசரம்.
ஆனா நீங்க இருவரும் கொண்டாடுங்க.
ஹாய்!
-கேட்டை பிடிக்கும்-- -நீங்க நல்லா--
தயங்க வேணாம். சொல்லு. ஸாரி.
கேதா சந்தோஷமா இருக்கணும். ரொம்ப அனுபவிச்சுட்டா.
பாவம்.
தெரியும்.
முதலில் அந்த பொம்பள உடல்...
-பிறகு மோசமான ரஷ்யர்கள். -இல்லை.
அதுக்கு முன்னாடினு சொன்னேன்.
எல்லாம் தொலைத்து, தனியா இங்க வந்தா.
அவள் சம்பாதிச்ச பணத்தயெல்லாம், மகளுக்கு அனுப்பினா. தன்னந் தனியாக.
சரி, ஆமா.
ஆனா அதெல்லாம் கடந்து போயிடுச்சு.
நான் மாறிட்டேன். நான் வேற ஆளு.
இப்ப எந்த பிரச்சினயும் இல்ல.
கேள், உபால்டோ.
கேதா ஒரு தேவதை.
அவள ஏமாத்துவ, என்ன முடியாது. அம்மா என்ன சொல்வா தெரியுமா?
தெரியாது.
சிறுத்தை அதன் இடங்களை மாற்றாது.
அடச்ச.
இப்போ என்னை சிறுத்தைன்னு சொல்றியா?
ஒரு கேடுகெட்ட பத்தாம்பசலி என் தோழிக்கு
தொல்லை தர விடமாட்டேன்னு சொல்றேன்.
இங்கே, மெக்ஸிகோவில், இல்ல வேற எங்க இருந்தாலும்.
-சொல்வத மறக்காதே, கட்ஜோ. -கட்ஜோ?
இன்னொரு ஷாட்டுக்காக இடம் விட்டேன்!
ஆமா, விட்டேன்!
ஆஹா!
மறுபடியும் நன்றி, சாந்தி. எழுந்ததும் கூப்பிடுறேன்.
சரி, உனக்கும். பை.
நீயும் நானும்...
நாளைக்கு பேசலாமா?
இன்னைக்கு ரொம்ப அதிக வேலை.
பேரன்கள் நீதிமன்றம் போனா, வக்கீலுக்கும் பெயிலுக்கும் பணம் தரணும்.
உன் பேரன்கள் முட்டாள்கள்னா, அது உன்னோட, அவனுங்களோட பிரச்சினை.
என் பிரச்சினை இல்ல. வீட்டை விட்டு போ.
என் மக்களுக்கு மரியாதை கொடு.
உன் இடத்தில் இன்னொரு உடல் விழ வைக்காதே.
என்ன?
நீ செஞ்சியா? அந்த ஆளு யாரு?
அதனால் என்ன? அந்த நாடோடி பெண்ணுக்கான தகவல்.
அந்த தகவல் ரொம்ப சிறப்பா வேலை செய்தது!
அலிகாந்தே போலீஸ் படை முழுக்க இப்ப அங்க இருக்கு.
நீ எதுக்கும் பயனில்லை! உன்னை நான் கூப்பிட்டிருக்க கூடாது.
நீங்க மரிசாவ கொல்லலை.
பணம், பை அல்லது சுத்தப்படுத்துபவர்கள் எங்கேன்னு கூட உனக்கு தெரியாது.
நீ கேடுகெட்ட ஆளு.
அலிகாந்தேவின் குப்பை நீ. நீ ரஷ்யாவுக்கு அவமானம்!
இதை குடி!
இனி நீ என் குடும்பத்தை கேவலப்படுத்தினால்,
நீ கிளாஸை சாப்பிடுவ.
அந்த பொண்ணுங்க தப்பிச்சுட்டாங்க,
அவங்களை கண்டுபிடிக்க, எனக்கு செர்ஜி, யூரி வேணும்.
அதனால் உன் வாயை மூடிக்கிட்டு இரு, அவங்க ஜெயிலுக்கு போகாமல் தடு.
புரிந்ததா?
ஏய், புள்ளை!
எப்படி இருக்க?
எப்படியோ, நான்...
ஒரு விஷயம் சொல்ல விரும்புறேன்...
இந்த குழப்பத்தில் உன்ன இழுத்ததுக்கு ஸாரி.
சில நேரங்களில், எனக்கும் ரொம்ப மோசமான யோசனைகள் தான் வருது.
குட்டி, நீ ரொம்ப நல்ல பொண்ணு.
அப்புறம், ரொம்ப அழகா இருக்க.
இப்போ நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
இப்ப நீ மட்டும் என் முன்னாடி இருந்த,
உன்னை ருசிப்பேன். நான் நிஜமா சொல்றேன்.
ஆனா நான் நண்பர்களோடு மெக்ஸிகோ போவதால்
அது முடியாது.
ஆனா கவலைப்படாதே, இன்னும் கிளம்பலை. நாளைக்கு கிளம்புறேன்.
இருந்தாலும், அது நம் இருவருக்கும் நல்லது.
சரியா?
நம் தனி வழிகளில் போவது.
ஐரின், இப்போ மோசமான இடத்தில் இருக்கேன்.
அதுதான் வாழ்க்கை.
பாரு.
முடியை அவிழ்த்துட்டேன்.
இருந்தாலும், நீ இல்லாம ரொம்ப வருந்துறேன்.
கழுதை!
அவங்க குடியிருப்புகள் கொடுத்தாங்க, ஆனா நிறைய பேர் போக விரும்பலை.
ரஷியர்களிடம்தான் பேசினீங்களா?
முக்கியமா எஸ்டீபனுடன்.
பேரன்கள் சும்மா எங்களை மிரட்டினாங்க.
கட்டிடங்கள யாரு வாங்குவது? யாருக்காவது வேலை செய்வாங்க.
தெரியலை.
நிலப்பதிவு துறை நண்பர் ஒருவர் இருக்கார். அவரிடம் கேட்கறன்.
என்ன குழப்பம், அம்மா! ரொம்ப குழப்பம்!
நீங்களும் தேசியும்... நமக்கு ஐரினாவது கிடைச்சாள்.
ஏய், இப்பவும் இருவரும் ஒண்ணா இருக்காங்களா?
அவள் விரும்புறாள், ஆனா உங்க மகள் உங்களை போல் பிடிவாதக்காரி.
பிடிவாதமா? அவள் நல்லா இருக்கணும்னு தான் விரும்பினேன்.
அம்மா, அவளுக்கு என்ன வேணும் தெரியுமா?
-நான் போகணும். -அது என்ன?
எல்லாத்துக்கும் தொடர்பிருக்கு. பணித்தளம், கொலை, ரஷ்யர்கள்...
-இது தேசி! -தேசி.
வீடியோ அனுப்பியிருக்கா.
ஏய், புள்ளை! எப்படி இருக்க?
எப்படியோ, நான்...
ஒரு விஷயம் சொல்ல விரும்புறேன்...
இந்த குழப்பத்தில் உன்ன இழுத்ததுக்கு ஸாரி.
சில நேரங்களில், எனக்கும் ரொம்ப மோசமான யோசனைகள்தான் வருது.
குட்டி, நீ ரொம்ப நல்ல பொண்ணு.
மேலும் நீ ரொம்ப அழகு.
இப்போ நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
இப்ப நீ மட்டும் என் முன் இருந்தா,
உன்னை ருசிப்பேன்.
மன்னிக்கணும்.
நல்லா இருக்கா. கொஞ்சம் குடிச்சிருக்கா, ஆனா,
நல்லா இருக்கா. வைல்ட் வேஸ்ட் அலங்கார விசித்திர இடத்தில்.
-தேடி பிடிப்பன். -நானும்.
வேணாம்.
அம்மா கூட இருப்பது நல்லது.
வீட்டுக்கு போக வேணாம்.
ரஷியர்களுக்கு தெரியாத எங்கேயாவது போங்க. தகவல் சொல்றேன்.
அந்த தேசி எலிவேட்டரிலும் பார்ட்டி நடத்துவாள்!
அவளுக்கு தங்க கட்டி கொடுத்து படுக்க அழைத்து போவா.
இல்லை! அவள் அப்படி அல்ல.
எனக்கு தெரியாது.
டாக்சி டிரைவருக்கு தங்க கட்டி கொடுத்தா.
ஏன்னா நம் உயிர்களை காத்தான்!
அதுக்காக டிப் கொடுக்கணும், தங்க கட்டி இல்லை, அட!
தங்க கட்டியின் விலை என்ன தெரியுமா? கேதா!
ஆவணங்களுக்கு நமக்கு நிறைய பணம் தேவை.
எஸ்மெரல்டாவும் நம்ம அம்மாவும் இருக்காங்க.
இப்போ அவளை பற்றி யோசிக்கிறியா? நீ நல்லவன்தானே!
காசில்லாம மெக்ஸிகோவில் இறங்குவது இனிமையானதா?
நீ சொல்லாமல் மறைக்கும் ஏதாவது விஷயம் இருக்கா?
செல்லம்...
பையை எடுத்திட்டு இங்கிருந்து போயிடுவோம், நீயும் நானும் மட்டும்.
என்ன சொல்ற?
என்ன?
வாய்ப்பே இல்லை!
ஏன் கூடாது, கேதா?
அவளுக்கு நீ என்ன செய்யணும்?
எதுவுமே தேவையில்லை.
அவ பையை எடுத்ததால நன்றி கடன் வெச்சிருக்கியா?
அவ போலீஸ் முத்திரைய திருடியதுக்கா? அதுக்கு நன்றியா?
உன்ன பிரச்சினைல தான் தள்ளினா.
ஹலோ? அப்போ நீ? நீயும் என்னை நிறைய பிரச்சினையில் தள்ளின.
நான் ஸ்பெயினில் வந்த நாள் முதல் எனக்கு உதவியிருக்காள்.
உண்மைல, அவ இடத்தில்தான் இருக்கேன்.
அவ அவளோட போலீஸ் காதலியை கூப்பிட்டு எங்கிருக்கோம்னு சொல்லிட்டா.
இல்ல, சொல்லலை.
பாத்ரூமிலிருந்து அவளை கூப்பிட்டாள். என்னை நம்பலையா?
சரி, கேளு அவள.
அட, அவளிடம் கேளு!
செல்லம், நான் மோசமான ஆளுங்களோடு சுத்துவேன்னு எப்பவும் நீ சொல்வ.
ஆமா, சரிதான், ஆனா தெரியுமா?
அது அவங்கள கண்டுபிடிக்க உதவியது.
அந்த பெண் பயங்கரமான ஆளு.
எதார்த்தத்தில் என்ன?
-என்ன கருமம் நெஸ்டோர்? -சாண்டியாகோ ஓய்வெடுக்க சொன்னார்.
-நீ உன் மனைவியை கொன்னிருக்க கூடாது! -நான் செய்யல!
நெஸ்டோர், அடியாட்களை வெச்ச. அவளை சுட்டு தோட்டத்தில் புதைத்திருக்கலாமே!
நான் செய்வத அவள் கண்டுபிடிச்சா,
மனஸ் & பயிடஸ் அப்புறம் வேற எல்லாத்தையும்.
அவள் வெறித்தனமா என்னை துரத்தினாள் நான் என்ன செய்ய?
கோபத்துக்கு பதில் சாவதா? அப்படியா?
என்னிடமிருந்து எல்லாம் எடுக்க இருந்தா!
அவள் மனஸ் & பயிடஸை மூடினாள்.
மறுசுழற்சி ஆலையை மூட விரும்பினாள்.
புகாரளிக்க விரும்பினா.
இல்லன்னா நமக்கேதும் இருந்திருக்காது.
செல்லம், நாம உருவாக்கியதை எல்லாம்
எப்படி தொலைப்பதுன்னு யோசிச்சப்போ,
நாம் ஒன்றாக உருவாக்கியதெல்லாம்,
உன்னை இழப்பேன்னு நினைச்சப்போ,
என் சமநிலை போச்சு.
உன்னை மாதிரி யாரும் என்னை உணர வெச்சதில்ல.
நாம இருவருக்காக நான் யோசிப்பத உன்னால் கற்பனை செய்யமுடியாது.
இப்போ நீ சொல்ல வர்றது
இதெல்லாம் நீ எனக்காக செஞ்சியா?
-ஆமா. -இல்லை.
நாம இருவருக்காகவும் செஞ்சே.
இப்போ இருந்து, என் ரீதியில் செயல்படுவோம்.
என் வழி, நெஸ்டோர்.
ரௌடித்தனமா?
ரொம்ப நெருக்கம்!
இப்போ நீ எப்போதும் இல்லாதது போல் உறவு வைக்கணும்.
பிறகு நான் வாலியம் சாப்பிட்டு, மஹாராணி போல தூங்குவேன்!
-ஆமா. -அருமையான உடலுறவு, மருந்தின் போதை.
நல்லா இருக்கியா? நண்பர்கள கூப்பிடணுமா?
இல்லை, நலம், நிஜமா.
டக்கீலாவும் ஆட்டமும் அதிகமாச்சு.
நீ நடுங்குற.
பாரு, இதையாவது போட்டுக்கோ.
இல்லை, செல்லம், நல்லாதான் இருக்கேன்--
-உனக்கு என்ன ஆச்சு? -விழுந்தேன். அதாவது, இந்த பூட்களை பாரு.
யாரடிச்சது உன்ன?
அது பெரிய விஷயமில்லை.
நான் வேலைக்கு போகணும். இங்கே உக்காரு, சரியா?
இல்லை. இது முக்கியம்! இல்லை, இங்க வா.
இங்கே வா.
எப்பவும் முக்கியம்.
இதை யார் செஞ்சது?
இதா?
இதை...
அவர் வழக்கமான வாடிக்கையாளர்.
வழக்கமா நல்லாதான் இருப்பார், ஆனா ஒரு நாள் ரொம்ப பதட்டமா வந்தார்
போலீஸ் வந்து அவரை பற்றி கேட்பாங்கனு சொன்னார்,
நாள் முழுவதும் என்னோட இருந்ததா, சொல்ல சொன்னார்.
அவர் கேட்டது போல் செய்தேன்.
ஆனா நேத்து, திரும்பவும் பதட்டமா வந்தார், பிறகு...
எந்த பிரச்சினையும் வர விரும்பலை.
அவரை போக சொன்னேன்,
அவர் சட்டசெய்யல.
நாம என்ன செய்றது?
முன்னாள் காதலி போலீஸ், ஒருவேளை,
இல்லை, நிஜமா, அது வேணாம்.
அலிகாந்தேவில் பெரிய பணக்கார குடும்பத்து ஆளு.
இவங்களை தொட முடியாது.
அவன் பெயர் என்ன?
ஜோவாக்வின்!
திற, நான்தான்.
ஜோவாக்வின்!
-ஏன் இவ்ளோ நேரம் கழித்து வர்ற? -நாம பேசலாமா?
இல்லை. மரிபெல், குழந்தைங்க தூங்குறாங்க.
-என்ன வேணும்? -பாரு...
என் சகோதரி உயிலில் என்ன இருக்குன்னு சொல்வியா?
மன்னிக்கணும்?
வக்கீல்களுக்கு நடத்தை கட்டுப்பாடு இருக்கும்னு தெரியும்,
ஆனா எனக்கு என்ன கிடைக்கும்னு தெரியணும்.
அதிகமா கம்மியா. எனக்கு செலவு இருக்கு.
அடைக்க கடன் இருக்கு.
இடம் இருந்தா லோன் கிடைப்பது சுலபம்.
-20 நாளில் உயில் படிக்கப்படும். -20?
கிட்டத்தட்ட. அது உனக்கு தெரிய வரும், ஆனா அதிகமா எதிர்பார்க்காதே.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
-அதிகமா எதிர்பார்க்க வேணாம். -ஏன்?
நீ அவளோட வாரிசுனு சகோதரி சொன்னாளா?
அவளின் வாரிசு, அப்படி அல்ல.
இல்லை, எட்வர்டோ.
அது அவள் கணவன், அவளை நேசிப்பவனுக்கு. உனக்கு...
எனக்கு என்ன?
அது, நீ உன் சகோதரி போல் சாமர்த்தியமாக இருக்க வேணாம், அதை புரிஞ்சுக்க...
எட்வர்டோ, என்ன சொல்றது?
நேரத்தை பாரு, இப்போ எப்படி இருக்கனு பாரு.
வீட்டுக்கு போ.
சற்று ஓய்வெடு, பிறகு பேசுவோம். சரியா?
சரி. குட்நைட்.
இங்க திரும்ப வராதே. போ.
ஆமா. முடிஞ்சது.
கடவுளே...
கச்சிதம்.
கச்சிதம். அருமை.
அரை மணி நேரத்தில் வருவான். போகலாம்.
உபால்டோ, வேணாம்.
எனக்கு தெரியலை.
இப்படியே விட்டு போக முடியாது.
-என்ன? -கடவுளே.
இது போல் அவளை விட்டு போக முடியாது.
-அவள்... -அவள் என்ன?
-கடவுளே. -சரி, அமைதி.
பாரு, நாம இப்படி செய்வோம்.
-இதோ. -ஏன்?
அவளுக்கு இதை வைக்கிறேன்.
மோசமா உணராமல் இருக்க.
நாம பேசணும்.
வெளியே. வெளியே பேசுவோம்.
இது என்ன?
எட்வர்டோ ரோசெல்லோ பெண் பித்தன்!
மன்னிக்கணும்.
கேதா மார்லின். மார்லின் கேதா.
சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
இரு முத்தங்கள். எப்பவும் மறப்பேன்.
சரி, அவகிட்ட சொல்லு.
சரி, அவரோட நிறைய தடவை இருந்திருக்கேன்.
செவ்வாகிழமை, வந்தார்,
ரொம்ப பதட்டமா இருந்தார், பிறகு என்னிடம் யாராவது அவரை பற்றி கேட்டால்,
காலை முழுக்க ஒன்றாக இருந்ததா சொல்லச் சொன்னார்.
அன்று காலை அந்த வீட்டை சுத்தம் செய்ய போனோம்.
அவர் போலீஸுக்கு கொடுத்த சாட்சி பொய். அவர் சகோதரியை கொன்னிருப்பார்!
வாய்ப்பே இல்லை!
சரி.
அப்படி நடந்திருந்தா,
அதை பற்றி நீ போலீஸிடம் சொல்லுவியா?
ஆனால்...
இப்போ நம்மோடு ஐரின் இல்லை.
ஆனா அவ கூட்டாளியோடு பேசலாம்.
ஹலோ?
லூயிஸ் கிட்ட பேசறேனா? போலீஸ் அதிகாரி லூயிஸ்?
இது யாரு?
-இது டெசிரி மொண்டோயா. -மற்றும் கேத்தலினா பர்டோ.
என்ன வேணும்?
பேசணும்.
கிளப் டகோட்டால இருக்கோம், ஹைவேல 120 கிமீ தூரத்தில், பெனிடார்ம் வழி.
அரை மணி நேரத்தில் இங்கே வாங்க.
-இல்லை, ஸ்டேஷனுக்கு உடனே வாங்க. -தனியே வாங்க.
உபால்டோ!
திட்டங்களில் மாற்றம்.
உபால்டோ?
உபால்டோ!
இல்லை.
இல்லை! இல்லவே இல்லை!
என்ன பிரச்சினை?
நில்லு!
-நில்லு, சொல்றதை கேளு! -நீ சொல்றதை கேட்க விரும்பலை!
நீ என்னை விட்டுப் போக இருந்த!
ஐரினிடம் பேசின உபால்டோ சொன்னான்.
என்ன?
-பொய் சொல்றானா? -அது ஏன் முக்கியம்?
தெரியலை, ஏன்னா யாரும் எதுவும் சொல்றதில்லை.
எனக்கேதும் தெரியாது.
-எங்களை சிக்க வைக்க பார்க்குறியா? -உனக்கு பைத்தியமா!
இங்கே நீதான் முடிவெடுக்குற என்று நினைப்பது
மடத்தனம் அல்ல.
நீ அடுத்தடுத்து மோசமான முடிவுகளை எடுக்குற,
இப்போ எப்படி இருக்கோம் பாரு!
உன்ன பார்த்தப்போ சொன்ன,
"என்னோட வா, எல்லாம் அற்புதமா இருக்கும்."
இதுதான் அந்த பயங்கரமான அற்புதமா?
இப்போ அதுக்கு என்ன சம்பந்தம்?
அந்த கேடுகெட்ட உபால்டோ உன்னை குழப்புறான்.
கேத்தா, நீ கர்பமா இருந்தப்ப
அந்த கேடுகெட்டவன் உன்னை விட்டுட்டு போனான்.
உன்ன முகத்தை பார்த்து சிரிக்கிறான்.
எனக்கு கவலையில்லை!
உனக்கு அது சுலபமானது, உன் ஆளுங்க எல்லாம் இங்கே இருக்காங்க,
நீ தனியா இல்லை, ஆனா நான் தனி!
நீ தனியாவா?
உபால்டோ நிறைய தப்பு செய்வான், ஆனா தெரியுமா?
அவன் என் குடும்பத்தை ஒன்னாக்க முயற்சி செய்றான்.
என் பைக்கை என்ன செய்ற, அயோக்கியனே?
இல்லை!
உதவுங்க! என் பைக்கை திருடுறான்!
அது உன் புருஷன்.
ஜுவானியோட சண்டை போடுறான்.
கேதா!
-கேதா. -உபால்டோ?
-ஏய்! -இல்லை!
அயோக்கிய நாயே!
நிறுத்து!
நண்பர்களே, என் பைக்!
பாருக்கு போ. அந்த நாயை பிடிக்கிறேன்.
வந்ததுக்கு நன்றி, என் புருஷன்...
நகராதே.
-நகராதன்னு சொன்னேன்! -அவள் போகட்டும்.
அவள் எதுவும் செய்யலை.
அப்புறம் உன்ன கவனிக்கறன். அந்த நாடோடி எங்கே?
மகள் இருக்கானு தெரியும்.
இதை மோசமாக்காதே. அவள் எங்கேன்னு சொல்லு,
இல்ல சத்தியமா நான்--
கேதா!
இல்லை!
என்னை பாரு, கேதா! என்னை பாரு!
அடச்ச.
நல்லா இருக்கியா?
அழுத்தம் கொடு!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சந்திரசேகரன் துளசி