దయచేసి అంతరాయం కలిగించకండి
-అయ్యో, లేదు! క్షమించు! -అబ్బా.
-నన్ను మన్నించు. -ఒక నిమిషం.
గదిని తొమ్మి నిమిషాల్లో పూర్తి చేశా, అంటే విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.
నేను సిద్ధం.
-నొప్పిగా ఉందా? -అవును.
కొత్త అమ్మాయివి నువ్వేనా?
ఇదిగో బుజ్జీ, తీసుకో.
ఇది మొద్దుబారేలా చేసినా, దిగువ వెన్ను, మణికట్టు
-నొప్పి లేకుండా చేస్తుంది... -ధన్యవాదాలు.
నా పేరు దేసిరే.
మన్నించాలి.
-కాతలీనా పార్దో. మనం కలవడం సంతోషం. -కాతలీనా?
అవును.
భలే చక్కని పేరు! మా అమ్మమ్మ పేరు కాతలీనా.
-ఇది తిప్పేందుకు సాయం చేస్తావా? -ఆవిడ ఆత్మ శాంతించాలి.
ఆ తర్వాత ఎవరికీ కాతలీనా పేరు ఎందుకు పెట్టలేదో తెలియదు.
అది చాలా చక్కని పేరు.
నా టాయిలెట్ పేపర్ అయిపోయింది.
టాయిలెట్ పేపర్?
అతను కనీసం మన ముఖాల వైపు చూడలేదు, వెధవ. చెత్త వెధవ.
వాడు నడ్డిని బాగా గోక్కునేలా గట్టి రోల్ ఏదైనా ఇవ్వు.
-అవన్నీ ఒకేలా ఉంటాయి. -వాడికి మనం ఏదైనా చేయాలి.
చూడు.
ఇది శ్లేష్మ పొరలకు దద్దుర్లు చేస్తుంది.
-చేస్తుందా? -అవును.
-అది ఇవ్వు. -వద్దు! సరదాగా అన్నాను!
-ఇప్పుడు తప్పించుకోకు! -లేదు, నా ఉద్యోగం కాపాడుకోవాలి.
నేను కూడా.
పేపర్ ఇక్కడ ఉంచేయనా?
వద్దు, వాడు నీళ్లతో కడుక్కుంటాడులే.
మనం ఇద్దరం చక్కని సమయం గడుపుతామని అనిపిస్తోంది.
నో ట్రేసెస్
ఆయుధాలు పడేయండి!
నీదే పడెయ్!
ఏమన్నావు?
వెంటనే పడెయ్!
ఇది తీసుకో బుడ్డ వెధవ!
కవర్ చేసుకోండి!
వెధవల్లారా!
ఛ! ఛత్!
వెనక్కు రా!
లేదు!
వెనక్కు రా!
ఉబాల్దో!
బాగానే ఉన్నావా?
అబ్బా ఛ!
కొంత విరామం తీసుకో.
ఈ చోటు నుంచి పూర్తి విరామం పాటించు.
క్రమశిక్షణ విషయంలో ఏం చేయగలనో చూస్తాను,
కానీ కమీషనర్ ఏమీ సుముఖంగా లేడు.
నాకు తెలుసు.
ధన్యవాదాలు, హువాన్.
లూయిస్! ఏం జరిగింది?
దేసి, కతా ఎక్కడ?
ఈమె నీ కూతురిని కాసేపు చూసుకుంటుంది.
సరే. బుజ్జీ, ఇప్పుడే వస్తాను.
-ఇటు వైపు, రండి. -లూయిస్.
మీ నాన్న కాసేపటిలో వచ్చేస్తారు. దాహంగా ఉందా, బాత్రూంకు వెళతావా?
హాయ్, పాపా.
నేను గుర్తున్నానా?
మీ నాన్నను హోటల్‌లో కలిసిన ఇద్దరు మహిళలను చూశావా?
ఆకలిగా ఉందా? ఏదైనా తీసుకుందాం.
అలికాంతేస్ మెలియా హోటల్‌లో
ఇక్కడ ఎదురుకాల్పులు జరగగా, రష్యన్ జాతీయులు
సెర్జీ ఇంకా యూరి పోలియాకాఫ్ అరెస్ట్ చేయడ్డారు.
ఈ గొడవ వెనుక ఉద్దేశం ఏంటో తెలియలేదు, కానీ పోలీసుల సమాచారం ప్రకారం...
నేనిప్పుడు సిద్ధం, బంగారం. మన్నించు.
మేయర్ నాతో దాదాపు గంటసేపు ఫోన్ మాట్లాడాడు. ఒక గంట!
సన్నాసి వెధవ!
ఏదేమైనా, శవంతో సమస్య తీరినట్లు కనబడుతోంది.
రేపు, ఏం జరిగినా సరే నిర్మాణ పనులు మొదలవుతాయి.
ఇప్పుడు, నువ్వు ఏదైనా చేయాలి, నేను ఇంత ఒత్తిడితో నిద్రపోలేను.
-అసలు ఏంటింది? -ఏంటి? ఏమిటది?
-నీకు ఏమయింది? -నన్ను భయపెడుతున్నావు.
ఇక్కడే ఉండు.
-ఛీ! -భయపడకు, ప్రియా.
కానీ...
-అలా కాసేపే ఉంటుంది. -కాదు, నెస్టర్!
-నిర్మాణ ప్రాంతపు ఒత్తిడితోనే అలా. -ఏంటి? శాంతంగా ఉన్నాను.
భయపడకు. రేపటికి తగ్గిపోతుంది.
నా ముఖం స్పర్శ లేదు.
అంబులెన్స్‌ను పిలువు. వెంటనే.
లేదు. మిత్రుడిని పిలుస్తా.
తను మంచి డాక్టర్.
తను దానిని చూసి, ఏం చేయాలో చెబుతాడు, అలా చేద్దాం.
మనం ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
నాకు చొంగ కారుతోంది. నెస్టర్, చొంగ కారుతోంది.
నా ప్రియా,
అంత బాగా జరుగుతుంది. అవును.
నేను ఆమెను అక్కడ భరించలేను.
సాంతి.
ఇంకొంచెం సేపు తోయండి. దాదాపు వచ్చేశాం.
టైమింగ్ బెల్ట్ పాడైపోయి, ముక్కలు అయిపోయింది.
అది పనికిరాదు.
కికే, మమ్మల్ని క్షమించు.
జరిగిందేదో జరిగింది. అందరూ బాగుండడమే ముఖ్యం.
సరే, కానీ నీ వ్యాపారం పాడు చేశాం.
డెలివరీ డ్రైవర్ ఉద్యోగాలు ఉంటాయిలే.
ఇదిగో, ఇది తీసుకో.
దానితో రెండు టాక్సీలు కొనవచ్చు.
ఏమిటిది?
ఏంటి?
అది తీసుకో. నీ కంటే ఎవరికీ దాని అర్హత లేదు, కికే.
అబ్బా ఛ, బాబూ!
అరె! మీకు కృతజ్ఞతలు. ఇలా రండి!
కౌగిలించుకో, సోదరా! ఇలా రా!
కృతజ్ఞతలు!
ఇప్పుడు ఏం చేస్తారు?
నడవడం, అంతేనేమో?
అవును? పదండి.
ధన్యవాదాలు, బాబూ.
హేయ్, బుజ్జీ.
ధన్యవాదాలు.
ఇక, మనం వెళ్లవచ్చని పోలీసులు చెప్పారు.
విను, నిన్ను అమ్మ ఇంటికి తీసుకెళతాను,
కానీ నువ్వు దీని గురించి ఆమెకు ఏదీ చెప్పకపోవడం మంచిది,
అలా తను భయపడకుండా ఉంటుంది.
సినిమాకు వెళ్లామని, యానిమేటెడ్ సినిమా చూశామని చెబుదాం.
సినిమాలకు డబ్బు ఖర్చవుతుంది.
ఏంటి?
నిజం. తప్పకుండా.
ఇవ్వు.
పాప్‌కార్న్ డబ్బు.
పాప్‌కార్న్?
-ఇంకా ఐస్‌క్రీం కోసం. -ఇక చాలు.
సోఫియా, నా దగ్గర ఉన్నదంతే. ఇక చాలు.
హా. నువ్వు పేదవాడివని అమ్మ చెప్పింది.
నేను పేదవాడినా?
మీ అమ్మ తమాషా విషయాలు చెబుతుంది.
అది నిజం కాదు.
ప్రత్యేకించి ఇప్పుడు. నాకు మరీసా అత్త నుంచి చాలా డబ్బు రానుంది.
ఆ విషయం ఖాయం కాదని, నిన్ను బయటకు గెంటేస్తారని అమ్మ అంటోంది.
తనను ఎందుకు వదిలేశావు?
అతనితో నీకేంటి అవసరం?
ఎద్వార్దో రోసెయ్యో అమాయకుడు. అతనకిి ఎలిబీ ఉంది.
ఎద్వార్దో సంగతి నాకు అవసరం లేదు!
-దేసి ఇంకా కతా ఎక్కడ? -నీతో మాట్లాడకుండా ఉండాల్సింది.
సరే, లూయిస్.
ఓ సహోద్యోగిగా కాదు, స్నేహితుడిగా చెప్పు.
వాళ్లు ఎక్కడ?
-వాళ్లకు ఏమైనా జరిగిందా? -నాకు తెలియదు.
హోటల్ దగ్గర జరిగిన గొడవ అంతటితో...
బహుశా సీసీటీవో ఏదైనా ఉండవచ్చు.
నిన్ను సంప్రదిస్తే కనుక, వాళ్లను లొంగిపోమని చెప్పు.
మురికి గుంటలో శవాలుగా వాళ్లు దొరకాలని అనుకోవు.
మిగెల్.
క్లబ్ డకోటా
లోపలకు వెళ్లాలా లేదా ఏంటి?
మనం నడుస్తూ ఉండవచ్చు.
వేరే ఏదైనా కనుక్కో... తక్కువ చిరాకుది.
తేడాగా కనిపించామంటే, మనం పట్టుబడిపోతాం.
పైగా, మా అమ్మకు కాల్ చేయాలి.
సరే. తప్పకుండా.
పద, కతా.
ఇలాంటి ప్రదేశాలలో తమ క్లయింట్ల గురించి రహస్యంగా ఉంటారు.
సమస్య ఏమీ ఉండదు. పద.
క్లబ్ డకోటా
విను బంగారం, బయటి నిపుణులను మేము తీసుకోము.
మేము బయటి, లేదా లోపలి నిపుణులం కాము.
మేము నిద్రపోవాలంతే.
సరే, కానీ ఇది హోటల్ లాంటిది కాదు. ఇది ఒక...
మేము గుర్తించాం. ఇది వేశ్యాగృహం. అద్భుతం.
మాకు గది కావాలంతే.
ఇంకేమైనా కావాలా?
సిలికాన్, ప్లాస్టిక్ అంగాలు, లూబ్, కండోమ్‌లు,
చనుమొనల టాసిల్‌లు ఉన్నాయి.
వద్దు, మాకు అవసరమైనవి మాతో ఉన్నాయి.
చనుమొనల టాసిల్‌లు!
దేసి, అమ్మ ఇంకా నేను చాలా భయపడ్డాం. నీ గురించి ఏమీ తెలియలేదు.
బాగానే ఉన్నావని, ఎక్కడున్నావో, సాయం అవసరమైతే అమ్మకు కాల్ చెయ్. కాల్ చెయ్.
మా అమ్మ బాగానే ఉంది.
కాతి, నువ్వు విన్నావా?
మా అమ్మ బాగానే ఉంది. అంతా బాగుంది.
సరే. గొప్ప విషయం.
ఏమయింది?
ఏమయిందా? ఏమయిందో నీకు చెబుతాను.
ఎద్వార్దో పత్రాలు కాలిపోవడంతో, వాటిని వాడుకోలేము.
ఐరీన్ మనకు సాయం చేయలేదు.
మనల్ని రెండోసారి కాల్చారు, అవునా?
పైగా, ఇంకేంటి? హా, అవును, మనం ఈ చెత్త చోటులో ఉన్నాం!
-అదే జరిగింది. -ధన్యవాదాలు.
నన్ను క్షమించు.
మీ అమ్మ బాగుండడమే
అతి ముఖ్యమైన విషయం.
కానీ మనం ఏం చేయాలో ఆలోచించుకోవడం కూడా ముఖ్యం.
నా తల తిరుగుతోంది. మనం ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు,
ఇంకా నా ఆలోచనలు ఆగిపోయే స్థితికి చేరుకున్నాను.
సరే. అదీ, మనం ఇప్పటికీ కార్బొనెరాస్ చిన్న ఊరికి వెళ్లగలం.
మనను అక్కడ కనిపెడతారు.
కార్బొనెరాస్‌లో ఇద్దరు మెక్సికన్లను ఎపుడైనా చూశావా?
మెక్సికోలో, బోలెడంత హంగామా.
అంటే, మెక్సికన్లలో అని.
రష్యన్లు అక్కడి వరకు అనుసరించగలని నేను అనుకోను.
మరొక చిన్న విషయం ఉంది.
అదే మనల్ని పోలీసులు వెతకడం.
ఎయిర్‌పోర్ట్‌కు వెళ్లామంటే, మనను అరెస్ట్ చేసేస్తారు.
నీ మాట నిజం.
దేసిరే, కాతలీనాలు కచ్చితంగా ఎయిర్‌పోర్ట్‌లో అడుగు పెట్టలేరు.
కానీ వేరే ఇద్దరు అమ్మాయిలు వెళ్లగలరు.
అరె, స్పష్టంగా చెప్పు. నాకు అర్థం కాలేదు.
చూడు.
ఇక్కడకు వచ్చే ముందు, ఎలాంటి పత్రాలు అయినా చేయగల స్పెయిన్ వాడికి చెందిన వివరాలను
నా మెక్సికన్ మిత్రుడు ఇచ్చాడు.
నకిలీ పత్రాలా?
బంగారం, మనకిప్పుడు అది సరిపోతుంది.
మెక్సికోలో నేనేం చేయాలి?
-నాకు అక్కడెవరూ లేరు. ఒంటరిగా ఉండాలి. -నీకు నేను ఉంటాను.
అక్కడ నాతో కలిసి ఉండవచ్చు.
ఇదంతా సర్దుకునే వరకూ.
అతనితో కాదు. నాతో, ఎస్మెరాల్దాతో ఇంకా మా అమ్మతో.
అతనితో కాదు.
-అయితే, అవును అనేగా? -మనం మెక్సికో వెళుతున్నాం!
-నిజంగానా? -మనం వేడుక చేసుకోవాలి.
ఇది కండరాల ఒత్తిడి తగ్గిస్తుంది,
నీకు మగతగా అనిపిస్తుంది,
ఏమైనా మెరుగ్గా ఉందా?
-అంతా బాగుందా? -నయంగానే ఉంది.
ఇది ఒకటి వేసుకో.
రేపు, నీకు కొత్తగా అనిపిస్తుంది.
-ధన్యవాదాలు, సాంతి. -అలాగే.
నన్ను కాపాడావు. నీకెంత రుణపడ్డాను?
ఆదివారం పడవతో అవసరముందా? నా పెద్ద కొడుకు పుట్టినరోజు.
-అది పూర్తిగా తనదే. బయట కలుద్దమా? -ఆమెతో ఉండు.
కృతజ్ఞతలు.
నీకు ఎలా ఉంది?
-బంగారం... -ఏమనుకుంటున్నావు, మొద్దు?
నాకు భీకరంగా ఉంది, అబ్బా. దారుణంగా!
-ఇది పని చేయడం లేదు! -సమయం ఇవ్వు.
-నాకు సమయం లేదు! -అది దారుణమని తెలుసు,
కానీ సాంతియాకో అర్థరాత్రి పూట వచ్చాడు. నేను ఇంకేం చేయాలి?
సిగ్గుచేటు.
అది తాగుతావా?
ప్రియా, నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండు, సరేనా? వెళ్లి నిద్రపో.
విశ్రాంతి తీసుకో. రేపు కొత్తరోజు.
అంతా సరి అవుతుంది. నన్ను నమ్ము, బంగారం.
ఏమయింది?
నాకు మత్తుగా ఉంది.
లూ. లూ?
లూ?
సాంతి?
సాంతి!
సాంతి.
వాళ్లు కనబడితే, తాముగా లొంగిపోమని చెప్పమని నా పార్ట్నర్ అన్నాడు.
కాల్ చేశా. ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది.
వాళ్లు ఎక్కడ ఉండవచ్చో ఏదైనా అంచనా ఉందా?
అమ్మా, అలా ఉండకు. నిన్ను ప్రాథేయపడుతున్నా.
ఐరీన్‌ను నమ్మవచ్చు.
మనకు సాయం చేసి తను సస్పెండ్ అయింది.
నాకెలా తెలుస్తుంది? తను నాతో మాట్లాడదు,
ఎందుకో నీకు తెలుసు.
చూడు, మరియానా, నీకు, నాకు అంత సఖ్యత లేదు,
కానీ మన ఇద్దరికీ కావాల్సినది ఒకటే.
దేసిని కనిపెట్టడం, అవునా?
కచ్చితంగా. అమ్మా, తన మాట విను.
-నేనేం చేయాలి? -ఏం జరిగిందో మొదటి నుంచి చెప్పు.
రష్యన్‌లతో ఏం జరిగింది? వాళ్లు నిన్నెలా కనిపెట్టారు?
మానువెల్, బ్రాందీ ఇవ్వు.
జాగ్రత్తగా విను, సరేనా?
మీరు "నీలం" అనే పదం విన్న ప్రతిసారి,
ఒక షాట్ టకీలా తాగేయాలి.
లేదు, ఉబాల్దో! ఆ పాట నిండా అదే పదం ఉంటుంది.
ఆటలో అదే కదా విషయం. కానివ్వు.
సరే!
హేయ్, అది చాలా వేగం!
ఇది ఉచితం.
నీలం!
తాగండి!
నేను మూత్రానికి వెళ్లాలి.
విపరీతంగా వస్తోంది.
కానీ మీరిద్దరూ సరదాగా గడపండి.
యేయ్!
-కతాని ఇలా చూడడం... -నువ్వు చాలా బాగా...
అదేమీ లేదు. కానివ్వు. మన్నించు.
కతాను ఇలా చూడడం బాగుంది. తను చాలా ఎదుర్కుంది.
పాపం పిచ్చిది.
నాకు తెలుసు.
మొదటగా చచ్చిన మహిళ...
-తర్వాత చెత్త రష్యన్‌లు. -లేదు.
దానికి ముందు విషయం గురించి చెప్పాను.
తను ఒంటరిగా, కుంగిపోయి వచ్చింది.
తను సంపాదించిన డబ్బు అంతా, తన కూతురుకు పంపించింది. అంతా సొంతగా.
నిజం, అవును.
కానీ అదంతా ఇప్పుడు గతం.
నేను మారిపోయాను. నేను మారిన మనిషిని.
ఇప్పుడు సమస్యేమీ లేదు.
విను, ఉబాల్దో.
కతా ఓ దేవత.
ఆమెను పిచ్చిదాన్ని చేయగలవు, నన్ను కాదు. మా అమ్మ ఏమంటుందో తెలుసా?
లేదు.
గుంటనక్క ఎప్పటికీ మారదు.
అబ్బా!
అయితే నన్ను గుంటనక్క అంటున్నావా?
ఎవడో పాతకాలం మనిషి నా స్నేహితురాలి చుట్టూ
తిరిగేందుకు నేను ఒప్పుకోను.
ఇక్కడ, మెక్సికోలో, లేదా ఎక్కడైనా సరే.
-ఇది గుర్తుంచుకో, గాడ్జో? -గాడ్జో?
మరో షాట్ కోసం ఖాళీ చేసుకున్నా!
అవును, చేసేసే!
వూప్!
మళ్లీ ధన్యవాదాలు, సాంతి! తను నిద్ర లేచాక కాల్ చేస్తాను.
అలాగే, నీకు కూడా. ఉంటాను.
నీ సంగతి, నా సంగతి...
రేపు మాట్లాడుకుందామా?
నాకు రోజు కష్టంగా గడిచింది.
నా మనవళ్లు కోర్టుకు వెళితే, నువ్వే లాయర్‌కు, బెయిల్‌కు కట్టాలి.
నీ మనవళ్లు మొద్దులు అయితే, అ సమస్య నీది, వాళ్లదే.
అది నా సమస్య కాదు. ఇంటి నుంచి బయటకు పో.
నా కుటుంబం పట్ల గౌరవం చూపించు.
నీ స్థలంలో మరో శవం కనబడాలని నువ్వు కోరుకోకు.
ఏంటి?
ఏమన్నావు? అసలు వాడెవడు?
అది ముఖ్యమా ఏంటి? అది ఆ జిప్సీ పిల్లకు ఓ సందేశం.
అబ్బో ఆ సందేశం గొప్పగా పని చేసిందిలే!
ఇప్పుడు అలికాంతే పోలీసులంతా ఆ స్థలంలోనే ఉన్నారు!
నువ్వు దేనికీ పనికిరావు! నీకసలు ఫోన్ చేయకుండా ఉండాల్సింది.
నువ్వు మరీసాను చంపలేదు.
డబ్బు, సంచి లేదా క్లీనర్లు ఎక్కడున్నారో నీకు అసలేమీ తెలియదు. ఛ!
నువ్వో సన్నాసివి!
అలికాంతేకు పెద్ద సన్నాసివి. నువ్వు రష్యా అంతటికీ నికృష్టుడివి!
ఇది తాగు.
మళ్లీ నా కుటుంబాన్ని అవమానించావంటే,
నువ్వు గ్లాసును తింటావు.
ఆ అమ్మాయిలు పారిపోయారు,
వాళ్లను కనిపెట్టడం కోసం, నాకు యూరి, సెర్జీ అవసరం.
అందుకే నీ చెత్త నోరు మూసుకుని, వాళ్లు జైలుకు వెళ్లకుండా చూడు.
అర్థమైందా?
హేయ్, పిల్లా!
ఎలా ఉన్నావు?
ఏదేమైనా, నేను...
నేను ఈ విషయం చెప్పాలి...
నిన్ను ఈ గొడవలోకి లాగినందుకు క్షమించు.
కొన్నిసార్లు, నేను చెప్పేవన్నీ భీకరమైన ఉపాయాలే.
నువ్వు మంచి అమ్మాయివి, దొంగమొహమా.
పైగా, చాలా అందంగా ఉంటావు.
ఇప్పుడు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
నువ్విప్పుడు నా ముందు ఉన్నావంటే,
నీది తినేస్తాను. నిజంగా చెబుతున్నాను.
కానీ అది సాధ్యం కాదు, ఎందుకంటే నా మిత్రులతో కలిసి
మెక్సికో వెళుతున్నాను.
కానీ చింతించకు, నేనింకా వెళ్లలేదు. రేపు వెళుతున్నాను.
ఏదేమైనా, అది మన ఇద్దరికీ మంచిది.
సరేనా?
మనం వేర్వేరు మార్గాలలో వెళ్లడం.
నేనిప్పుడు భీకరమైన చోటులో ఉన్నాను, ఐరీన్.
ఏదేమైనా, అదే జీవితం.
చూడు.
ఇవాళ నా జుట్టు నేరుగా చేశాను.
ఏదేమైనా, నువ్వు నాకు చాలా గుర్తొస్తావు.
దొంగమొహమా!
స్థానికులకు అపార్ట్‌మెంట్‌లు ఇస్తామన్నారు, కానీ చాలామంది వెళ్లాలని అనుకోవడం లేదు.
కేవలం రష్యన్‌లతోనే మాట్లాడావా?
ముఖ్యంగా ఎస్తేబన్‌తో.
మనవళ్లు కేవలం భయపెట్టాలనే వచ్చారు.
భవనాలను ఎవరు కొంటున్నారు? వాళ్లు ఎవరికో పని చేస్తుండాలి.
ఏం తెలియదు.
ల్యాండ్ రిజిస్ట్రీలో తెలిసినవాడు ఉన్నాడు. తనకు తెలుసేమో చూద్దాం.
పెద్ద గోల, అమ్మా! ఇది పెద్ద గోల!
నీతో ఇంకా దేసితో... కనీసం మనకు ఐరీన్ ఉంది.
హేయ్, వాళ్లిద్దరూ ఇంకా కలిసున్నారా?
అది తన కోరిక, కానీ నీ కూతురు నీ మాదిరిగానే మొండిది.
మొండితనమా? తను బాగుండడమే నాకు కావాలి.
ఆమెకు ఏం కావాలని అనుకుంటున్నావు, అమ్మా?
-నేను వెళ్లాలి. -ఏమిటది?
ఇదంతా లింక్‌లా ఉంది. నిర్మాణ స్థలం, హత్య, రష్యన్‌లు...
-తను దేసి! -దేసి.
ఆమె ఓ వీడియో పంపింది.
హేయ్, పిల్లా! ఎలా ఉన్నావు?
ఏదేమైనా, నేను...
నేను ఈ విషయం చెప్పాలి...
నిన్ను ఈ గొడవలోకి లాగినందుకు క్షమించు.
కొన్నిసార్లు, నేను చెప్పేవన్నీ భీకరమైన ఉపాయాలే.
నువ్వు మంచి అమ్మాయివి, దొంగమొహమా.
పైగా, చాలా అందంగా ఉంటావు.
ఇప్పుడు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
నువ్విప్పుడు నా ముందు ఉన్నావంటే,
నీది తినేస్తాను.
మన్నించాలి.
తను బాగానే ఉంది. కొంచెం మందు, కానీ...
తను బాగానే ఉంది. వైల్డ్ వెస్ట్ డెకోర్‌లో విచిత్ర చోటులో ఉంది.
-తనను కనుగొంటాను. -నేను కూడా.
వద్దు.
నువ్వు అమ్మతో ఉండడం మంచిది.
తిరిగి ఇంటికి వెళ్లకు.
రష్యన్‌లకు తెలియని చోటుకు వెళ్లు. నీకు చెబుతూ ఉంటాను.
ఆ దేసి లిఫ్ట్‌లో కూడా పార్టీ ఇవ్వగలదు!
తను ఆమెకు ఓ బంగారు బిస్కెట్ ఇచ్చి పడకగదికి తీసుకెళుతుంది.
లేదు! తను అలాంటిది కాదు.
నాకు తెలియదు.
టాక్సీ డ్రైవర్‌కు బంగారు బిస్కెట్ ఇచ్చింది.
తను మన ప్రాణాలు కాపాడాడని!
అయితే తనకు టిప్ ఇవ్వవచ్చు, బంగారు బిస్కెట్ కాదు, ఊరుకో!
బంగారు బిస్కెట్ విలువ ఎంతో తెలుసా? కతా!
మనకు పత్రాల కోసం చాలా డబ్బు కావాలి.
ఇంకా అక్కడ ఎస్మెరాల్దా, మీ అమ్మ ఉన్నారు.
అయితే ఇప్పుడు తన గురించి ఆలోచిస్తున్నావా? భలే బాగుంది!
చిల్లిగవ్వ లేకుండా మెక్సికోలో దిగడం మంచిదని అంటావా?
నువ్వు చెప్పాలని అనుకుని చెప్పని విషయం ఏదైనా ఉందా?
బంగారం...
ఆ సంచి తీసుకుని ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం, నువ్వు ఇంకా నేనే.
ఏమంటావు?
ఏంటి?
కుదరదు!
ఎందుకు కాదు, కతా?
ఆమెకు ఏం రుణపడ్డావు?
నువ్వేమీ రుణపడలేదు.
తను సంచి తీసుకుందని ఆమెకు రుణపడ్డావా?
పోలీసు బ్యాడ్జీ దొంగిలించిందనా? అందుకు తనకు రుణపడ్డావా?
తను చేసినదంతా నీకు సమస్య తేవడమే.
హలో? నీ సంగతేంటి? నాకు చాలా సమస్యలనే తెచ్చావు.
తను చేసినదల్లా నేను స్పెయిన్ వచ్చాక నాకు సాయం చేయడమే.
నిజానికి, తన చోటులో ఉంటున్నాను.
తన ప్రియురాలు, ఆ పోలీసును పిలిచింది, మనం ఎక్కుడున్నామో చెప్పింది.
లేదు, తనలా చేయదు.
బాత్రూం నుంచి కాల్ చేసింది. నన్ను నమ్మవా?
పో, తననే అడుగు.
కానివ్వు, తనను అడుగు!
బంగారం, నేను చెత్త జనాలతో తిరుగుతానని ఎప్పుడూ చెబుతావు.
అవును, నీ మాట నిజం, కానీ నీ సంగతేంటి?
వాళ్లను గుర్తించేందుకు పనికొచ్చింది.
ఆ పిల్ల చెత్త మనిషి.
అసలు ఏమైంది?
-ఏమిటి, నెస్టర్? -నిన్ను సాంటియాగో విశ్రాంతిగా ఉండమన్నాడు.
-నువ్వు నీ భార్యను చంపకుండా ఉండాల్సింది. -నాకు తెలియదు.
నెస్టర్, చంపేవాడిని నియమించావు. అలాగే ఆమెను కాల్చేసి, తోటలో పాతేసుంటావు.
మనం చేసే పని ఆమెకు తెలిసిపోయింది,
మానెజ్ అండ్ బయెతాస్ ఇంకా అంతా.
నా మీద విపరీతంగా అరిచేసింది. నేనేం చేయాల్సింది?
కోపం కంటే చావడం నయమా? అంతేగా?
తను నా నుంచి అంతా తీసేసుకునేది!
మానెజ్ అండ్ బయెతాస్‌ను మూసేసింది.
పునర్ వ్యర్థాల ప్లాంట్ మూసేయాలని అనుకుంది.
నా మీద ఫిర్యాదు చేయనుంది.
నేను అలా చేయకపోతే, మనకు ఏమీ ఉండేది కాదు.
మనం నిర్మించుకున్న అన్నిటినీ
పోగొట్టుకోవడం గురించి తెలిసి, బంగారం,
మనం నిర్మించిన అన్నీ,
ఇంకా నిన్ను పోగొట్టుకుంటానని అనుకున్నాను,
నాకు మతి పోయింది.
నాకు ఎవరూ అలాంటి భావన కలిగించలేదు.
మన ఇద్దరికీ ఏం కోరుకుంటానో నువ్వు ఊహించలేవు కూడా.
అయితే నువ్వు చెబుతున్నది
అదంతా నా కోసం చేశానంటావా?
-అవును. -కాదు.
అది నువ్వు మనిద్దరి కోసం చేశావు.
ఇప్పటి నుంచి, మనం నా పద్ధతిలో చేస్తాం.
నా దారిలో, నెస్టర్.
మాఫియానా?
ఎంతో పిచ్చితనం!
ఇప్పుడు నువ్వు అతి కొత్తగా నాతో శృంగారం చేస్తావు.
తర్వాత నేను వేలియం తీసుకుని, మహారాణిలా నిద్రపోతాను.
-సరే. -బాగా పడుకుని, మత్తు తీసుకుంటాను.
బాగానే ఉన్నావా? నీ స్నేహితులను పిలవనా?
వద్దు, బాగానే ఉన్నా, నిజంగా.
ఎక్కువ టకీలా తాగి, డాన్స్ చేయడంతోనే ఇలా జరిగింది.
వణికిపోతున్నావు.
చూడు, కనీసం ఇది వేసుకో.
లేదు, బంగారం, బాగున్నాను, నిజంగా...
-నీకు ఏమయింది? -పడిపోయాను. అంటే, ఈ స్తనాలను చూడు.
ఎవరైనా కొట్టారా?
అదేమీ విషయం కాదు.
నేను తిరిగి పనిలోకి వెళ్లాలి. కూర్చో, సరేనా?
లేదు. అది విషయం కాదు! లేదు, ఇలా రా.
ఇలా రా.
అది నిజంగా విషయమే.
నీకిలా చేసిందెవరు?
ఇదా?
ఇది...
అతను రోజూ వచ్చే క్లయింటే.
అతనితో విషయాలు బాగానే ఉండేవి, కానీ ఒకరోజున బాగా క్రోధంతో వచ్చాడు
పోలీసులు వచ్చి తన గురించి అడుగుతారని చెప్పాడు,
అప్పుడు నేను తనతో రోజంతా ఉన్నానని చెప్పమన్నాడు.
అతను చెప్పినదే చేశాను.
కానీ నిన్న, అతను మరోసారి బాగా క్రోధంతో ఇక్కడకు వస్తే, నేను...
నాకు ఏ సమస్య వద్దనుకున్నాను.
అతనిని వెళ్లిపోమన్నాను,
కానీ తను వినలేదు.
అయితే మనం ఏం చేయాలి?
నా మాజీ ప్రేయసి పోలీసు, బహుశా తను...
లేదు, నిజంగా, చెప్పకపోవడమే నయం.
ఈ వ్యక్తి అలికాంతేలో ధనిక కుటుంబంవాడు.
ఈ మనుషులను తాకలేము.
అతని పేరు ఏంటి?
హొయకిన్!
తెరువు, నేనే.
హొయకిన్!
-ఇంత ఆలస్యంగా వచ్చావేంటి? -మాట్లాడుకుందామా?
లేదు. మరిబెల్, పిల్లలు నిద్రపోతున్నారు.
-నీకేం కావాలి? -చూడు...
నా సోదరి వీలునామాలో ఏముందో చెబుతావా?
ఏమన్నావు?
నాకు మీ లాయర్ల ప్రవర్తనా నియమావళి, ఆ చెత్త గురించి తెలుసు,
కానీ నాకు ఏం దక్కనుందో తెలియాలి.
ఎక్కువో తక్కువో. కానీ నాకు ఖర్చులున్నాయి.
చెల్లింపులు ఉన్నాయి.
నాకు ఆస్తి ఉంటే కనుక రుణం పొందడం తేలిక అవుతుంది.
-వీలునామా పఠనం 20 రోజుల్లో ఉంది? -ఇరవై?
ఎక్కువో తక్కువో. నీకప్పుడు తెలుస్తుంది, కానీ ఆశలను పెంచుకోకు.
నువ్వు చెప్పేదాని అర్థమేంటి?
-నీ ఆశలు పెంచుకోవద్దని చెప్పా. -ఎందుకు?
నిన్ను వారసుడిగా నీ సోదరి ఎప్పుడైనా చెప్పిందా?
తన వారసుడు, ఆ పదాలలో కాదు.
అసలు లేదు, ఎద్వార్దో.
అది ఆమె భర్త, తన జీవిత ప్రేమ. నువ్వు...
నేను ఏంటి?
అరె బాబూ, నీకు తెలివితో పని లేదు, మీ సోదరికి, నిన్నలా చూసేందుకు...
ఎద్వార్దో, నేనేం చెప్పాలి?
సమయం చూడు, నువ్వున్న పరిస్థితిని చూడు.
ఇంటికి వెళ్లు.
విశ్రాంతి తీసుకో, తర్వాత మాట్లాడదాం. సరేనా?
సరే ఇక. శుభరాత్రి.
ఇక్కడకు మళ్లీ రాకు. వెళ్లు.
సరే. పూర్తయింది.
దేవుడా...
పరిపూర్ణంగా ఉంది.
పరిపూర్ణం. బాగుంది.
అతను మనల్ని అరగంటలో కలుస్తాడు. పద.
ఉబాల్దో, వద్దు.
నాకు తెలియదు.
ఆమెను ఇలా వదిలేయలేను.
-ఏంటి? -దేవుడా.
ఆమెను ఇలా వదిలేయలేను.
-ఆమె... -ఆమె ఏంటి?
-దేవుడా. -సరే, శాంతించు.
చూడు, మనం ఇలా చేద్దాం.
-ఇదిగో. -ఏంటి?
ఆమెకు ఇది వదిలేస్తాను.
ఎలాంటి కటువైన భావనలు లేకుండా.
మనం మాట్లాడాలి.
బయట. బయట మాట్లాడదాం.
ఏమిటది?
ఎద్వార్దో రోసెయ్యో ఓ విటుడు!
మన్నించు.
కతా, మర్లీన్. మర్లీన్, కతా.
కలవడం సంతోషం.
రెండు ముద్దులు. మన్నించు, మరిచిపోతుంటా.
కానివ్వు, తనకు చెప్పు.
సరే, అతనితో నేను చాలాసార్లు ఉన్నాను.
మంగళవారం, అతను వచ్చాడు,
తను చాలా కంగారు పడుతూ, ఇలా చెప్పాడు, తన గురించి ఎవరైనా అడిగితే కనుక,
ఆ ఉదయం అంతా అతను నాతో ఉన్నట్లు చెప్పమన్నాడు.
అదే రోజు ఉదయం మనం ఇల్లు శుభ్రం చేయాలని వెళ్లాం.
అతను పోలీసులకు ఇచ్చిన ఎలిబీ నకిలీది. అతనే తన సోదరిని చంపి ఉంటాడు!
వీల్లేదు!
సరే.
అలా జరిగి ఉంటే,
పోలీసులకు ఆ విషయం చెప్పడం నీకు ఇష్టమేనా?
కానీ...
మనకు ఇకపై ఐరీన్ లేదు.
మనం తన పార్ట్నర్‌తో మాట్లాడగలం.
హలో?
లూయిస్‌ మాట్లాడుతున్నాడా? పోలీస్ అధికారి లూయిస్?
మీరు ఎవరు?
-నేను దేసిరే మోంతోయా. -ఇంకా కాతలీనా పార్దో.
మీకేం కావాలి?
మాట్లాడాలి.
మేము క్లబ్ డకోటాలో ఉన్నాం, బెనిడోర్మ్ వైపు హైవే మీద 120 కి.మీ.
అరగంటలో కలుద్దాం.
-లేదు, మీరే వెంటనే స్టేషన్‌కు రండి. -ఒంటరిగా రా.
ఉబాల్దో!
ప్రణాళికలో మార్పు.
ఉబాల్దో?
ఉబాల్దో!
వీల్లేదు.
వీల్లేదు! అసలు వీల్లేదు!
ఏమయింది?
ఆగు!
-ఆగు, నా మాట విను! -నాకు నీ మాట వినాలని లేదు!
నన్ను వదిలేయాలని భావించావు!
ఐరీన్‌తో నీ మాటలపై ఉబాల్దో చెప్పాడు.
ఏంటి?
-తను అబద్ధమాడాడా? -అదేమైనా పెద్ద విషయమా?
నాకు తెలియదు ఎందుకంటే నాకెవరూ ఏదీ చెప్పరు.
నాకు ఏమీ తెలియదు.
-మనల్ని పట్టించాలని చూశావా? -నీకు మతి పోయింది!
అలా ఆలోచించడం పిచ్చి కాదు, ఇక్కడ నిర్ణయాలను
నువ్వే తీసుకుంటావు.
ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా పిచ్చి నిర్ణయాలు తీసుకుంటావు,
ఇక మనం ఎక్కడకు చేరామో చూడు!
నిన్ను కలిశాక, చెప్పావు,
"నాతో రా, అంతా అద్భుతంగా ఉంటుంది."
ఇదే ఆ చెత్త అద్భుతం అంటావా?
ఇప్పుడు దానితో సంబంధం ఏంటి?
ఆ చెత్త ఉబాల్దో గాడు నీ బుర్రలోకి ఎక్కేశాడు.
నువ్వు గర్భవతివని తెలిశాక
నిన్ను వదిలేసిన దరిద్రుడు వాడు, కాతలీనా.
నీ ముఖం మీదే నవ్వుతున్నాడు.
నేనేమీ పట్టించుకోను!
నీకు ఇక్కడ అందరూ ఉండడం, ఇంకా ఒంటరివి కాకపోవడంతో,
అలా చెప్పడం నీకు తేలికే, మరి నేను!
నువ్వు ఒంటరివా?
ఉబాల్దో చాలా రకాలుగా ఉంటాడు, కానీ ఒకటి తెలుసా?
తను నా కుటుంబం, ఇంకా తను ప్రయత్నిస్తున్నాడని తెలుసు.
నా బైక్‌తో ఏం చేస్తున్నావు, వెధవ?
లేదు!
సాయం చేయండి! నా బైక్ చోరీ చేస్తున్నాడు!
వాడు నీ మొగుడే.
హువానీతో తను గొడవ పడుతున్నాడు.
కతా!
-కతా. -ఉబాల్దో?
-హేయ్! -లేదు!
సన్నాసి వెధవ!
ఆగు!
అయ్యో, నా బైక్!
తిరిగి బార్‌లోకి వెళ్లు. నేను ఆ వెధవను తీసుకొస్తాను.
నువ్వు రావడం సంతోషం, నా భర్త...
కదలకు.
-కదలొద్దని చెప్పాను! -ఆమెను వదిలెయ్.
ఆమెకు దీనితో సంబంధం లేదు.
నీ సంగతి తర్వాత చూస్తా. జిప్సీ ఎక్కడుంది?
నీకు కూతురు ఉందని తెలుసు.
ఇది కష్టంగా మార్చకు. తను ఎక్కడుందో చెప్పు,
లేదా ఒట్టు నేను...
కతా!
లేదు!
నన్ను చూడు, కతా! నన్ను చూడు!
అయ్యో.
బాగానే ఉన్నావా?
అదిమి పెట్టు!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల