请勿打扰
-不！非常抱歉！ -真见鬼
-请原谅我 -等一下
我在9分钟内打扫完一个房间 所以这是我应得的休息时间
好了
-腰痛吗？ -对
你是新来的吧？
来吧 亲爱的 这个给你
虽然吃了之后会昏昏欲睡 但它能帮你消除所有酸痛
-不管是腰痛、手痛… -谢谢
我叫德西
抱歉
-我叫卡塔莉娜帕尔多 很高兴认识你 -卡塔莉娜？
对
多美的名字啊！我祖母就叫卡塔莉娜
-你能帮忙转一下这个吗？ -愿她安息
我不明白为什么 现在都没有人叫卡塔莉娜了
这明明是个非常优美的名字
我的厕纸用完了
厕纸？
那个混蛋甚至没有正视我们一眼 该死的王八蛋
拿一卷最粗糙的纸巾 给他的屁股好好刮擦一下
-所有纸巾都是一样的 -咱们必须给他一点颜色瞧瞧
看好了
这会让他的肛门粘膜很不好受
-真的吗？ -对
-给我 -不！我只是开玩笑而已！
-你别临阵退缩啊！ -不行 我还想保住工作呢
我也是
我该把纸巾放在这里吗？
不 就让他用水清洗屁股吧
我有预感我们会相处得很愉快
无踪可寻
放下武器！
你先放下武器！
你说什么？
立刻放下武器！
去死吧 混蛋！
寻找掩护！
你们这帮混蛋！
该死的！见鬼！
退后！
不！
给我回来！
乌巴尔多！
你没事吧？
该死的 可恶！
休息一段时间
彻底远离这个地方
关于你的纪律处分 我会尽量帮你争取宽大处理的
不过警监对此事相当不满
我知道
谢谢你 胡安
路易斯！发生了什么？
德西和卡塔在哪儿？
她会暂时帮忙照顾你的女儿
好的 亲爱的 我去去就回
-这边请 -路易斯
你爸爸很快就会回来 你口渴吗 需要上厕所吗？
嗨 亲爱的
你还记得我吗？
你看到在酒店 和你爸爸见面的两位女士了吗？
你饿吗？我们去吃点东西吧
这里就是发生枪战的地点
位于阿里坎特的梅利亚酒店 警方在现场逮捕了两名俄罗斯公民
谢尔盖波利亚科夫和尤里波利亚科夫
虽然歹徒的动机尚未明确 但据警方的消息人士称…
我准备好了 亲爱的 抱歉
市长跟我讲了足足一个小时的电话 一个小时！
有够烦人的！
不管怎样 尸体的问题似乎解决了
明天就算天塌下来 工地也会恢复施工
现在你必须做点什么 因为我焦虑得无法入睡
-这是什么鬼？ -什么？怎么了？
-你这是怎么了？ -你吓到我了
你别动
-我的天！ -不用害怕 亲爱的
可是…
-这只是暂时的 -才不是 内斯托尔！
-这只是工地的事导致你压力过大所致 -什么？我放松得很
放心吧 这种情况明天就会消失
我感觉不到我的脸
叫救护车 立刻叫救护车
不 我会联系我的一个朋友
他是最好的医生
他会帮你看一下 告诉我们该怎么做 我们照做便是
我们哪儿都不会去
我在流口水 内斯托尔 我在流口水
亲爱的
一切都会好起来的 没事的
我无法忍受她的画像挂在那里
桑提
再坚持一会儿 我们快到了
正时皮带被击中 碎成了渣渣
整辆车都报废了
基克 真的很抱歉
事已至此 追悔无益 最重要的是大家都没事
话虽如此 我们还是砸了你的饭碗
大不了我去当送货司机好了
来 拿去吧
这够你买两辆出租车了
这是什么情况？
怎么了？
你就收下它吧 没有人比你更有资格收下它了 基克
我的天！
不管了！大恩不言谢 过来吧！
来给我一个拥抱 兄弟！来吧！
大恩不言谢！
你们接下来有何打算？
走路 我想？
对吧？我们走吧
谢谢你 伙计
嘿 宝贝
谢谢
警察说我们现在可以走了
听着 我稍后会送你去妈妈家
但我们最好不要告诉她今天发生的一切
免得她担心
我们可以说 我们去电影院看了一部动画片
看电影可是要花钱的
什么？
对 当然了
快点
还有买爆米花的钱
爆米花？
-还有买冰淇淋的钱 -够了
够了 索菲亚 我身上就只有这么多了
我知道 妈妈说你很穷
我很穷？
你妈妈真会开玩笑
我才不穷
尤其是现在 因为我将会继承你玛丽莎姑妈的财产
妈妈说这事还没定下来 而你肯定会因为被骗而得不到一分钱
你干吗放他走？
你为何一直揪着他不放？
爱德华多罗塞洛是清白的 他有不在场证明
我不在乎那个爱德华多！
-德西和卡塔在哪里？ -我不该跟你说话的
好吧 路易斯
如果作为同事 你不方便说 那就以朋友的身份告诉我吧
她们在哪里？
-她们没有遭遇不测吧？ -我不知道
当时酒店里乱成了一锅粥…
也许那里的监控会拍到什么
如果她们联系你 劝她们去自首吧
你也不想看到她们陈尸下水沟吧
米格尔
达科他俱乐部
我们该进去吗？
我们还是继续向前走吧
找一个…不那么恶心的落脚处
我们这样引人注目 迟早会被抓
况且 我还要打电话给妈妈
对 确实
来吧 卡塔
像这种地方 他们通常都会严格筛选客人
不会有问题的 来吧
达科他俱乐部
美女 我们这里不雇用外聘技师
我们既不是外聘技师 也不是店内技师
我们只想睡觉
好吧 但这里不是一般的旅馆 而是…
我们猜到了 这里是妓院吧 真棒
我们只需要一个房间
还需要别的东西吗？
我这里有硅胶和塑料材质的假阳具、润滑油
避孕套、乳头流苏
不用了 我们不缺任何东西
乳头流苏！
德西 妈妈和我都很担心 我们一直没有收到你的消息
请打电话告诉我你是否安好 身在何处 以及我们能否帮上忙 打电话给我
我妈没事
你听到了吗 小卡？
我妈没事 一切安好
听到了 太好了
发生什么了？
发生什么了？我来告诉你发生了什么吧
爱德华多的文件不能用了 因为它被烧毁了
艾琳再也帮不了我们
我们还遭到了枪击 这已经是第二次了吧？
还有什么？对了 我们现在正身处于一个恶心的地方！
-就这些 -谢谢你的解答
对不起
现在最重要的是
你妈妈平安无事
但同样重要的是 我们必须想好接下来的对策
我现在脑子里一团乱麻 完全不知道接下来该怎么做
我已经无计可施了
好吧 我觉得我们依然可以去卡沃内拉斯小镇
他们会在那里找到我们的
你可曾在卡沃内拉斯看到过两个墨西哥人？
在墨西哥 满大街都是
我是说墨西哥人
我不认为那些俄罗斯人 会一直追着我们追到墨西哥
有一个小问题
那就是警察正在通缉我们
我们要是去了机场 立刻就会被抓起来
你说得没错
很显然 德西蕾和卡塔莉娜不能踏入机场
但换成另外两个女孩就没问题了
伙计 拜托你说清楚一点 我没听懂
听着
在我来这里之前 我有个墨西哥朋友 给了我一个西班牙人的联系信息
这个人可以弄到任何类型的证件
假证？
亲爱的 那个现在最符合我们的需求
我去墨西哥做什么？
-我在那边无亲无故 无依无靠的 -你有我啊
你可以和我一起在那边生活
直到问题解决为止
不包括他 只有你和我 埃斯梅拉达 以及我妈
不包括他
-这么说 你同意了？ -我们要去墨西哥了！
-真的吗？ -我们得庆祝一下 好姐妹！
这个可以缓解肌肉紧张
同时也会让你感到昏昏欲睡
感觉好一点了吗？
-还行吗？ -我确实感觉好多了
吃一颗这个
明天你就会恢复如常
-谢谢你 桑提 -不客气
你是我的救星 我该怎么报答你？
你星期天要用船吗？那天是我大女儿的生日
-让她尽管拿去用 我送你出去？ -你去陪着她吧
感激不尽
你感觉怎么样？
-亲爱的… -你觉得呢 笨蛋？
我感觉糟透了 该死的 糟透了！
-根本不起作用！ -你再等等看嘛
-我他妈的没时间！ -我知道这很糟糕
但我都大半夜把桑提亚哥找过来了 我还能怎样？
真惭愧
你要喝那个吗？
亲爱的 咱们冷静点 好吗？我们去睡吧
好好休息一下 明天又是新的一天
一切都会好起来的 相信我 亲爱的
怎么了？
我的头好晕
小露？
小露！
桑提？
桑提！
桑提
我的搭档说 如果我找到她们 必须让她们去自首
我给她打了电话 她的手机关机了
你知道她们可能在哪儿吗？
妈 别再难为人了 算我求你了
我们可以相信艾琳
她因为帮助我们而被停职
我怎么会知道她在哪儿？她都不跟我说话了
原因你最清楚不过
听着 玛丽安娜 你我不一定要和睦相处
但我们的目标是一致的
找到德西 对吧？
是啊 妈 听她的吧
-我能做些什么？ -从头到尾告诉我一切
那些俄罗斯人是怎么回事？ 他们是怎么找上你的？
曼努埃尔 给我一杯白兰地
仔细听好了
每次听到“蓝色”一词
你们都必须喝一杯龙舌兰酒
不行 乌巴尔多！ 整首歌都充斥着“蓝色”一词
这正是游戏的意义所在 我们开始吧
好的！
嘿 太快了！
这一轮店家请客
蓝色！
喝！
我得去尿尿
急得不行
你们两个继续玩
耶！
-我喜欢看到卡… -你会玩得很开心…
没什么 抱歉 你说吧
我喜欢看到卡塔开心的样子 她经历太多苦难了
那可怜的女孩
我知道
先是那具女尸
-接着是那些该死的俄罗斯人 -不
我说的是在那之前的事
她孤身一人来到这里 身无分文
赚到的钱全都寄给了女儿 一切都只能靠她自己
对 确实如此
但那都是过去的事了
我已经脱胎换骨 重新做人
现在已经没有问题
听着 乌巴尔多
卡塔是个天使
你也许骗得了她 但骗不了我 你知道我妈是怎么说的吗？
不知道
狗改不了吃屎
真是的
你现在是想说我是狗吗？
我想说的是我绝不会容许一个野人
愚弄我的朋友
不管是在这里、在墨西哥 还是在其他任何地方
-记住我的话 非吉普赛人 -非吉普赛人？
我已腾出空间 准备好再来一杯！
我已腾出空间 准备好再来一杯！没错！
呜呼！
再次感谢你 桑提 等她醒来后 我会打电话给你的
好的 你也是 再见
至于你和我
我们可以明天再谈吗？
我今天真的很累
如果我的孙子要出庭受审 你必须支付他们的律师费和保释金
你的孙子是笨蛋 那是你和他们的问题
与我无关 滚出我的房子！
对我的家人放尊重点
你应该不希望另一具尸体 出现在你的垃圾填埋场吧
什么？
那是你们干的？ 那个死去的家伙到底是谁？
他是谁并不重要 那是给那个吉普赛女人的一个警告
是啊 你那个警告简直太棒了！
现在全阿里坎特的警察都聚集到工地来了！
你们这群废物！我当初就不该找你们
你们不仅没能杀死玛丽莎
现在还不知道那些钱 那个包和那两个清洁工的下落 该死的！
你就是个废物
阿里坎特的渣滓 俄罗斯的耻辱！
喝了它
你敢再侮辱我的家人
下次我就让你把杯子吃了
那两个丫头跑了
为了找到她们 我需要尤里和谢尔盖
所以 给我闭上你的臭嘴 想办法确保他们不会进监狱
听懂了吗？
嘿 丫头！
你还好吗？
不管怎样 我…
我只想说
很抱歉把你卷入这堆烂摊子
有时候我只能想到一些馊主意
你是个好女孩 臭丫头
而且 你美呆了
现在的你真的很漂亮
如果你现在在我面前
说实话 我肯定会吃掉你的“小妹妹”
但那已是不可能的事 因为我要去墨西哥了
和我的朋友一起去
不过你放心 我还没走 我明天才出发
不管怎样 这对你我来说都是最好的选择
对吧？
从此各走各的路
我现在在一个非常糟糕的地方 艾琳
不管怎样 这就是生活
你看
今晚我把头发放下来了
总之 我会非常想念你的
你个混蛋！
他们为这里的居民提供了公寓 但很多人都不愿意搬走
你只跟那些俄罗斯人交涉过吗？
主要是埃斯特班
他那两个孙子只负责吓唬我们
收购居民楼的人是谁？ 他们肯定是在替某人办事
不知道
我在地政局有个朋友 我看看他睡了没
真是一团糟 妈！一团糟！
你和德西的处境…至少我们还有艾琳帮忙
我说 她们两个还在一起吗？
她倒是想复合 只不过你女儿和你一样固执
固执？我只是想让她过上好日子！
你觉得她想要的是什么 妈？
-我得走了 -出什么事了？
我想这一切都是有关联的 工地、谋杀、俄罗斯人…
-是德西！ -德西
她给我发了一段视频
嘿 丫头！你还好吗？
不管怎样 我…
我只想说
很抱歉把你卷入这堆烂摊子
有时候我只能想到一些馊主意
你是个好女孩 臭丫头
而且 你美呆了
现在的你真的很漂亮
如果你现在在我面前
我肯定会吃掉你的“小妹妹”
抱歉
她没事 有点醉 但…
她没事 她在一个装修风格 类似于狂野西部的奇怪地方
-我现在就去找她 -我跟你一起去
不
你最好和你妈妈待在一起
不要回家
去那些俄罗斯人找不到的地方 我有新的消息会立刻通知你们的
那个德西简直是派对达人！
她会给那女的塞一根金条 然后带她回卧室吧
不！她不是那种人
这可不好说
她之前就给了那个出租车司机一根金条
那是因为他救了我们的命！
那就给他一点小费好了 不用给金条 拜托！
你知道一根金条值多少钱吗？卡塔！
我们办假证会需要一大笔钱
还要赡养埃斯梅拉达和你妈
你现在倒是想起她了？真贴心！
难道你想身无分文地回到墨西哥吗？
你是不是有什么想说却说不出口的话？
亲爱的
我们带着那个包离开这里吧 只有你和我
你觉得怎么样？
什么？
绝对不行！
为什么不行 卡塔？
你欠她什么了？
你什么都不欠她
你欠她是因为她拿走了那个包吗？
还是因为她偷了警徽？ 那就是你亏欠她的理由吗？
她只会给你惹麻烦
瞧你说的 那你呢？ 你给我惹的麻烦还少吗？
自从我来到西班牙 她就一直在帮我
事实上 我就住在她家
她联系了警察 她的女友 她把我们的位置告诉了她
不 她才没有
她刚刚在厕所给她打了电话 你不相信我是吗？
那就自己去问她
去啊 去问问她！
亲爱的 你总说我跟一群烂人厮混
对 你说得没错 但你知道吗？
这让我学会了如何辨别烂人
那女的就是个烂人
这到底是怎么回事？
-你在搞什么 内斯托尔？ -桑提亚哥说你应该休息一下
-你不该杀你老婆的！ -我没杀她！
内斯托尔 你雇了杀手 这跟你杀了她 然后将其埋尸花园有什么两样？
她发现了我在做的事
包括马涅斯与贝耶塔斯公司在内的一切
她歇斯底里地对我纠缠不休 我能怎么办？
她死了总比生气好 是这样吗？
她想要夺走我的一切！
她关闭了马涅斯与贝耶塔斯公司
她还想关闭回收厂
她想举报我
如果我不这么做 我们就会一无所有
所以当我想到
我们可能会失去我们所建立的一切 亲爱的
我们共同创造的一切
当我想到我可能会失去你
我就失去了理智
从未有人像你这样让我魂牵梦萦
你甚至无法想象我为咱俩设想的未来
所以你现在是想告诉我
你做这一切都是为了我？
-是的 -不
你做这一切是为了我们俩
从现在起 按我的方式来
我的方式 内斯托尔
暴徒？
真俗气！
现在你要好好服侍我 让我体验前所未有的“性福”
然后我会吃一片安定 像女王般美美地睡一觉！
-遵命 -爽翻天 嗨翻天
你没事吧？要我叫你的朋友过来吗？
不 我没事 真的
我只是喝了太多龙舌兰酒 加上跳舞
你在发抖
来 至少把这个穿上
不 亲爱的 我没事 真的…
-你这伤是怎么回事？ -不小心摔的 毕竟你看我这靴子
是不是有人打你了？
真的没关系
我得回去工作了 你在这坐一会 好吗？
不 这当然有关系！你过来
过来
这种事关系可大了
谁对你下的毒手？
这个伤吗？
这是…
他是个常客
平时都挺正常的 但有一天 他神色慌张地出现在我面前
说警察可能会来询问有关他的事
我必须跟警察说 他那天整个上午都跟我在一起
我照他说的做了
但昨天他又一脸焦虑地找上门来 而我…
我只是不想惹上麻烦
我对他下了逐客令
但他根本不在乎
那我们该怎么做？
我的前任是名警察 也许她…
不 我们最好别这么做 真的
这家伙来自阿里坎特的某个豪门世家
那都是些碰不得的大人物
他叫什么名字？
华金！
开门 是我
华金！
-你这么晚来找我干吗？ -我们可以谈谈吗？
不行 玛丽贝尔和孩子们都睡了
-你到底想怎样？ -听着…
你能把我姐姐的遗嘱内容告诉我吗？
你说什么？
我知道你们律师有行业道德准则什么的
但我必须知道我会分到什么
多少都好 因为我得维持生活开销
我得支付账单
如果我名下有财产 贷款也会容易些
-遗嘱将会在20天后公布 -20天？
差不多 到时候你就知道能分到什么了 不过你别期望太高
那是什么意思？
-就是不要抱太大期望 -为什么？
你姐姐有说过你是她的继承人吗？
她的继承人 她没有明确这样说
当然没有了 爱德华多
因为继承人会是她的丈夫 她一生的挚爱 至于你…
我怎样？
老兄 就算你不像你姐姐那么聪明 应该也能猜到你…
爱德华多 我能说什么？
看看现在几点 再看看你的模样
回去吧
好好休息一下 我们改天再谈 好吗？
好了 晚安
不要再来这里了 走吧
好的 一言为定
天啊…
好极了
完美 好极了
他将会在半小时后来找我们 走吧
乌巴尔多 不行
我拿不定主意
我不能这样抛下她
-什么？ -天啊
我不能这样弃她而去
-她… -她怎么了？
-天啊 -好的 你冷静点
这样吧 我们这么做
-有了 -干吗？
我会给她留下这个
以示友好 好聚好散
我们得谈一谈
去外面吧 我们到外面谈
怎么了？
爱德华多罗塞洛是个嫖客！
抱歉
卡塔 这是玛琳 玛琳 这是卡塔
很高兴认识你
亲吻两下 抱歉 我总是忘记
来吧 告诉她
是的 我曾多次接待他
星期二那天 他又来了
他当时特别紧张 说如果有人问起他
我必须说我们整个上午都在一起
正是我们去打扫房子的那个早上
他给警方提供的不在场证明是假的 想必他就是杀死他姐姐的凶手！
不会吧！
好的
如果事实真的是这样
你愿意把这一切告诉警方吗？
可是…
我们现在不能找艾琳帮忙了
但我们可以找她的搭档啊
你好？
请问是路易斯吗？路易斯警官？
你是？
-我是德西蕾蒙托亚 -还有我 卡塔莉娜帕尔多
你们想怎样？
谈一谈
我们在达科他俱乐部 沿高速公路 往贝尼多姆市方向行驶120公里即可到达
我们半小时后见
-不 你们现在就到警察局来 -一个人来
乌巴尔多！
计划有变
乌巴尔多？
乌巴尔多！
不可能
不会的
不会的！这不可能是真的！
怎么了？
等一下！
-等一下 你听我说！ -我不想听你说！
你居然想要抛下我！
乌巴尔多说你跟艾琳谈过
什么？
-他说谎了吗？ -这有什么关系？
我不知道 因为从来没有人告诉我任何事
我什么都不知道
-你是想拉上我去自首吗？ -你疯了！
我会这样想也很合理 毕竟做决定的人
是你
你接二连三地 做出一个又一个糟糕的决定
看看我们现在落得怎样的处境！
我刚认识你的时候 你说
“跟我来吧 一起体验精彩美好的生活”
你管这叫他妈的精彩美好吗？
那件事和这件事有何关系？
你被那该死的乌巴尔多洗脑了
他可是在得知你怀孕后
就抛弃了你的混蛋 卡塔莉娜
他正当着你的面嘲笑你呢
我不在乎！
你当然说得轻松 因为你的家人朋友都在这里
你并非孤身一人 但我是！
你孤身一人？
乌巴尔多纵有诸多不是 但你知道吗？
他是我的家人 而且我知道他正在努力改过自新
你在对我的摩托车做什么 混蛋？
不！
来人啊！他想偷我的摩托车！
是你老公
他正和胡安妮缠斗在一起
卡塔！
-卡塔 -乌巴尔多？
-嘿！ -不！
你个混蛋！
停车！
姐妹们 我的摩托车！
回酒吧去吧 我非抓住那个混蛋不可
谢天谢地 你来了 我老公…
别动
-我说他妈的别动！ -让她走吧
她和这一切无关
我稍后再处置你 那个吉普赛人在哪？
我知道你有一个女儿
不要让事情变得更加复杂 告诉我她在哪
否则我发誓一定会…
卡塔！
不！
看着我 卡塔！看着我！
该死的
你还好吧？
压住伤口！
字幕翻译： 梁淑仪
创意监督 罗婷婷