我的手腕技巧还有待改进
是哦 是手腕的问题
我不知道你为什么 现在才突然想打高尔夫
你入会五年了 我只在酒吧见过你
我想花点时间跟你好好相处 玛丽莎
自从爸爸去世后 我们就没有见过面
我们本来就很少见面
你想要什么？你肯定有所求
你知道我们的控股公司 今后会怎样吗？
爸爸不在 事情将会变得复杂起来
你的意思是 董事会想要更多的权力 是吗？
他们想要开除你
什么？
不过你放心 我已经给你安排了一份工作
你将会负责管理清洁公司的账目
你在说什么？
清洁公司的账目？ 我可是首席执行官！
现在不是了
我们昨天已就此事进行了投票
你同意了？你打算听之任之吗？
亲力亲为对你有好处
而且你会和内斯托尔一起工作 说不定能学到点东西
没门儿 我不会去那里工作的
-玛丽莎 等等 -怎么了？
糟糕！我忘了要去接我女儿
不用担心
马蒂亚斯会去马术学校接她的
马术？
对 我帮她交了学费 我和罗莎商量过了
为什么不告诉我？
我也许不擅长打高尔夫 但我会骑马
得了吧！
你不过是在15岁时 获得过一枚奖牌！
我认为她跟西班牙冠军学骑马会更好
不 她是我的孩子 这应该由我来决定
她是罗塞洛家的孩子！
而且是个优秀的孩子 我是不会让这一点改变的
所以我才代为支付 她父亲无力承担的学费
只因他好吃懒做 生活全靠别人
我说错了吗？
这就对了
既然你现在无事可做
做我的球童怎么样？
那该死的球在哪？
该死的！
真他妈的该死！
无踪可寻
卡塔！不要乱动！
真见鬼！
-看着我！ -你们做了什么？
我们做了什么？
你的朋友开枪打伤了她！
小卡！
好的 用力捂住伤口 我们这就去医院
不！不能去医院！
他们会在那里逮捕我们的
我没事的 我可以自行取出子弹
-她精神错乱了 我去把车开过来 -不能去医院！
-不然去哪儿？ -我知道一个地方
你是谁？
-在这停车 -深呼吸
-药房在那边 -你去吗 德西？
-在右边 -好的
你好
吗啡在保险箱里 尽管拿去 我不想招惹麻烦
不 我们需要你的帮助
因为我们不能求助于警察或报案
伊莎 她们是我的朋友
这里不行 去后面的房间吧
手术刀、钳子和缝合线
我有纱布和酒精 这里可不是医院
有什么就给我什么
女士 请打开电视机并调高音量
好的 我该怎么做？
只有这些吗？
如果我只是跳绳摔伤 这或许还够用
可我现在要取出一颗子弹！
-我有镊子 -拿来！
-好的 -德西！
-艾琳 -怎么了？
-你的鞋带 -什么？
你的鞋带
取下来并进行消毒
德西 拿一面镜子来
举高点
-我有点头晕 -那就把镜子交给艾琳
不 放心吧 我不会弃你不顾的
-你为什么要这么说？ -不为什么
-你这么说肯定有原因 -没有
别说了！集中精神
我真不敢相信 你居然打算跟乌巴尔多私奔
他拿走了所有钱！
我都向你道歉了
我都跟你说了 他欺骗了我
又一次！他又一次骗了你
没错 他又骗了我！ 因为我不像你那么聪明 对吧？
-你从来不会搞砸 -我搞砸了
-我确实搞砸了 -但你从来不会承认 不是吗？
你联系了艾琳 告诉她我们在哪儿
你要我怎么想？
你想跟她复合 对吧？
不！
-不 -不 因为…
-当然不是 -你当时烂醉如泥
甚至都不记得了 你差点就跟那位金发女郎勾搭上了
真的吗？
好吧 至少我记得爱德华多罗塞洛 伪造了他的不在场证明
我之所以喝得烂醉 是因为我们即将要去墨西哥
是我们三个一起去！
-天啊！ -你要做什么？
坚持住
艾琳 你在干什么？
子弹
咱们先把子弹取出来 然后再慢慢吵
我不在乎你是否想跟前任复合
或想跟谁亲热 咱们现在必须好好相处
因为我们的处境一团糟！好吗？
小卡 对不起
-对不起 -你弄疼我了 笨蛋！
-对不起 -别碰我
-好的 你原谅我吗？ -是的
深呼吸 跟我一起呼吸
-真的好痛 -没事的
喂 露克蕾西亚？
你还好吧？
是的 葬礼马上就要举行了
对 我打电话来是想告诉你 那件事搞定了
给我一面镜子 阿尔穆德纳
那些俄罗斯人将会在今天获释
-谢谢 -不客气
内斯托尔 随着就职典礼临近
我身边将会充斥着贪婪和谄媚之人
听到了吗？我们必须谨慎行事
所以该给他们多少钱就给吧 以后别再跟他们见面了
清楚了吗？
清楚了吗 内斯托尔？
是的 小露 非常清楚
这才是我想听到的
我们说好从现在起要怎样来着？
全速…
前进
很好
不用了
感谢大家的到来
早上好 谢谢
很高兴在这里见到各位
阿里坎特支持回收利用
谢谢
很荣幸今天能够站在这里 向各位发表讲话
因为这意味着
我们过去几个月的努力和付出
得到了回报
虽然很不容易 但我们做到了
给她缝合了伤口 吃了一堆药
今天不仅仅是回收厂破土动工的日子
更是这片社区迈向新未来的开始
-如今我们正在创造就业机会… -饶了我吧
…改善阿里坎特人民的生活
谢谢
真他妈可喜可贺 大妈！
干得好！你肯定对自己很满意吧！
你妈妈知道自己错了
你必须和她谈谈 德西
这话从何说起？
你跟她谈过？
米格尔联系了我
他们因为担心你 来找我帮忙了
是啊！他们都担心得睡不着 把那些俄罗斯人带到我跟前了
她是想保护你 她还能怎么做？
-杀光那些家伙吗？ -不知道 也许可以报警？
说得好像你有报警似的
你干吗帮着她？这关你什么事？
我正想告诉你
痛吗？
辜负了你们让我觉得更痛
你别小题大做了！
别嘲笑我 该死的！我是认真的
我应该和邻居们谈谈的
我应该和你谈谈的
我全都做错了
其实有时候你什么都不用做
我自己惹的麻烦 自己会想办法解决
我需要帮助的话 自会找你 而我现在不需要
我是你的妈妈！
怎能不帮你？
你看
这是我小时候摔的
而且我摔过无数遍 因为我有很多馊主意
从小到大
你从未向我伸出过一次援手
那是为了让你学会自力更生！
确实
看看你现在多能耐
摇身一变成了通缉犯
我们被耍了 妈 你也是 整个社区都被耍了
那些势利小人正在重施故伎
把人们赶出家园 然后就不管不顾
但如果我们揭发他们 或许你签的协议就不会算数
或许我们就能解决这一切
我们会解决这一切的
我们一起
打扰一下
卡塔感觉好些了
我们得谈一谈
这就是我们联系你搭档的原因
但那个混蛋却想逮捕我们
你愿意出庭指证爱德华多罗塞洛吗？
-愿意 -好的
现在就联系你的上司吧
先别急 这事可没那么简单
谢谢你
光凭伪造不在场证明这点 无法证明他就是凶手
但那些钱可以
而且他肯定能分到一笔遗产
是一大笔遗产
虽然他是罗塞洛家的一员
但他如今的生活可谓捉襟见肘
他最近取消了爱乐乐团的订阅
解雇了他的司机和私人教练
我真同情他 可怜的家伙
他没有取消高尔夫俱乐部的会员
只是因为会费是他的家人出的 他甚至都不打高尔夫
怎么了？
他的车库里有一根高尔夫球杆
对 我们被困在里面的时候看到过
他把它放进后备箱了
尸检报告说
玛丽莎死于头部的钝器伤
天啊…
他用那根高尔夫球杆杀了她
那根高尔夫球杆！
你先回俱乐部 好吗？ 装作什么也没发生
我们有消息就联系你
好的
卡塔 伊莎贝尔说 你想在这待多久都没问题
不行 我们不能把她一个人留在这里
我来陪着她
不许反驳
那现在就看你和我了
咱们来抓住那个纨绔子弟！
游猎汽车 汽车买卖
今天就把它开回家吧
这辆车是头猛兽
拥有280匹马力
当转速达到3000转时 感觉堪比坐过山车
-多少钱？ -不多
瞧你这么渴望开走它 真的不算贵
真要命！
我以前有个老板也有一辆 那叫一个漂亮！
他借我开过一次
那是我和我老婆的初次约会
但你知道吗？
她并不喜欢那辆车
谢谢你 女士
现在放轻松 好好休息一下
你若需要什么 我就在外面 好吗？
亲爱的 我…
乌巴尔多 你这该死的王八蛋
你死去哪了 混蛋？我中枪了
不会吧 卡塔！
不会吧！你还好吗？发生了什么？
发生了什么？
你想知道发生了什么吗？ 你偷了我的东西跑路了
你比我们结婚的时候还差劲
不 我没有跑路 我只是被吓到了
德西找来了警察
那是为了帮我们 因为她发现了一条线索 乌巴尔多
帮我们？警察什么时候帮过我们了？
他们从来不会帮我们 卡塔
长点记性吧 真是的
他们已经帮过我们了
要知道艾琳已经帮了我很多
艾琳？你猜怎么着？ 她被调离这个案件了
就算她真的帮了你 也只是因为她们是朋友
可等这一切结束后会怎样？
你认为其他警察或法官会帮你吗？
法官会帮两个清洁工吗？醒醒吧！
听着 卡塔
我会帮你们准备好证件的
包括你和你朋友那份
我也会把钱还给你的 剩下的那些钱
然后我们就回墨西哥
你和我一起
只要你愿意就行
但如果你真的不想和我在一起
那我们就分道扬镳好了
不过我真的希望你会答应
乌巴尔多？
喂？
一切还好吗？
你现在可以献上鲜花了 亲爱的
你觉得他们真的彼此相爱吗？
谁？内斯托尔和玛丽莎？
应该是吧 就像所有情侣一样
刚开始一切都是那么的美好 但之后就…
对
接下来就会开始争吵 度日如年 互相猜疑…
大半夜收到对方醉酒后发来的信息
对了 说起那个
我收到你那条信息时
你哥和你妈就在我身旁
什么？
不是吧？
我妈该不会听到…
-听到你说想吃我的小妹妹了 -闭嘴！
-住手！ -别说了 真是的 太丢脸了！
-我先带索菲亚回家了 -好的
再见 亲爱的
罗莎
放心吧 这个月的抚养费 我会连本带息地
交到你手上的
拜托 爱德华多 从时机和场合来看 现在都不适合谈这个
你不相信我 是吗？
你最好相信 因为从现在起 情况将会有所改变
当然
跟我来
德西
你妈甚至都不知道我们分手了
咱们能不能别再说我妈的事？
好吧 那我们就来说说这起案件
好的
那个玛琳 你之前说
爱德华多打了她 还说她身上全是淤青
你跟她好上了吗？
你关心这个干吗？
你说得对 我并不在乎你做没做什么
是啊 你确实不在乎
你到底希望我在乎还是不在乎？
不！我希望你相信我！
-我相信你啊 -是吗？
是啊 但你从不告诉我全部…等等！
-你干什么？ -躺下 他们出来了
-爱德华多在哪儿？ -不知道 我没看到他
也没看到内斯托尔
但其他人都走了
他们在哪里？
走吧
艾琳 不行！他们会看到你的！
-我们进去吧 -不行 艾琳
万一他们从后面离开怎么办？
-德西 来吧！ -不！
天啊！
真是的！
你想要什么？
说真的 爱德华多 不管是什么 肯定不急这一时半会
我想谈谈遗嘱的事
-现在谈？ -我姐姐已经下葬了
-所以 我们来谈谈吧 -你想要更多的钱
是这样吗？
那就好好工作吧
该死的 好好工作！
像你那样吗？跟女议员乱搞？
你说什么？
-你在说什么？ -我在说什么？
昨晚我去找你商量遗嘱的事 结果却看到你在忙
那是我的私生活
这是我的遗产
这是我的遗产！
咱们先冷静一下
好吧 小爱德华多
你想要什么？
告诉我吧
首先 我想要你的鞋子
把你那该死的鞋子给我
否则我就把这段视频发给各大报社
你他妈的疯了
他们在做什么？
他们在互换鞋子
也许这是一种豪门葬礼仪式
好了
这鞋子果然不一样！
漂亮极了！
谢谢
谢谢你 姐夫
谢谢你的鞋子
以及你将要给我的一切
咱们今天下午见
-糟了！ -他过来了 我们走吧
看来你是个言而有信的人
少跟我说什么荣誉之类的狗屁
-我必须… -放心吧
我也是个言出必行的人 我们会找到那些婊子的
我需要你先做一件事
好了 维森特
再过几个小时就能做好
我叫乌巴尔多
维森特
从今以后 那就是你的名字 习惯一下吧
拜托 为什么是维森特？
多诺万 我一直想要的名字是多诺万
听着 我要开始准备另外几份证件了
你有想要的名字就告诉我
不然我就自己选择了
好吧 我问一下
亲爱的
来跟你的新丈夫打声招呼吧
维森特
你喜欢这个名字吗？
你也想想你的新名字吧 我觉得你可以叫玛卡瑞娜或埃斯特拉
告诉我你在哪里吧 好让我过去接你
你的挚爱 救世主维森特
-你真的要跟那个白痴复合吗？ -不
我不知道
他是我女儿的爸爸
他是她的生父 不是她的爸爸
称职的父亲才配叫做爸爸
他正努力做到这点
达米安过去也经常这么说 说他正在努力
努力戒酒
努力找工作
努力照顾孩子
你们分开多久了？
我们分开得太迟了
听着 家人是无论如何都会相守相伴
和你同甘共苦的人
要是那个混蛋做不到 你还有我们
谢谢你
我只希望我女儿能够平平安安
快快乐乐 仅此而已
听我说 卡塔
作为母亲 我犯过的错不胜枚举
但我做对了一件事
那就是远离他们的父亲 独自抚养他们
乌巴尔多
您确定要删除该联系人吗？ 否 是
该联系人已不存在
好的 好极了
等他进去后 你在这望风
我去拿他后备箱里的高尔夫球杆 然后我们就离开这里
不 你负责望风 我去拿球杆
他要是看到你 我们就没戏了
你是盯上他的警察
-他看到你会怎样？ -要是他看到你呢？
他不会看到我的 我动作比你快 姐妹
德西 不 德西！
该死的！
快点
球杆不在这里
那是什么意思？
回来吧！
再见 谢谢！
糟了！
不！
见鬼！
姐妹 高尔夫球杆不在这里 汽车动起来了
跟上我们 好吗？跟上我们！
天啊
搞什么？
这是要干吗？
这他妈的是怎么回事？给我滚下车！
你有我们想要的东西 我们非拿到它不可
过来 给我待着别动
混蛋
好吧 你们想要什么？钱吗？
我们家族的钱吗？
我一分钱都不会给你们的！
该死的 走！
德西！
天啊！
-你没事吧？ -没事
他们去哪了？
他们把他带走了
他们要爱德华多交出一样东西
但他没给他们 于是他们便开始用俄语辱骂他
你看！
我用手机拍下来了
怎么了？
虽然我们没有拿到球杆 但有了这个视频 也许我们就能…
该死的！
好吧 但这个…
好冰！
好了 够了！
听我说
告诉我这个猜想如何 好吗？
爱德华多穷困潦倒 对吧？
马涅斯与贝耶塔斯公司 因此成了他非法牟利的工具
玛丽莎发现了此事 两人因此发生争执
于是他便杀了她
随后 他联系了那些俄罗斯人 让他们帮忙处理尸体
他自己则去找玛琳伪造不在场证明
没错 他是个狡猾的家伙
不过在那之前 他先把高尔夫球杆藏了起来
还给那些俄罗斯人留下了一袋钱 结果被你们拿走了
不小心拿走
对 但他们还是追着你们不放
追讨无果后 他们去找了爱德华多
然后警察逮捕了他们 接着又放了他们
这就是你们的办事风格
这叫取保候审
当然了 爱德华多声称不认识他们
于是他们再次找到了爱德华多 向他索要报酬
而这一幕刚好被拍下来了
多亏了我！
他从一开始就在撒谎
要是人人都说实话 那你就失业了
好的 那么
我会去跟警司谈谈
你去接卡塔
还有玛琳 我们需要她作证
光有你那个视频是不够的
但那是我冒着生命危险拍下来的
你得给我颁个奖章
这就是你的奖章
不！
等等 虽然我刚刚很生气 但我可以给你们…
稍等一下
10…
不 等等
18欧元
我发誓我真的只有这么多
我的银行账户里一分钱都没有
把你的手机拿来
-你们不要钱吗？ -你的手机
好的 没问题 抱歉
-密码是什么？ -我的指纹
那就解锁吧
内斯托尔派你们来的？
那个王八蛋！
快解锁
你们知道这里面有什么吗？
我敢打赌他没有告诉你们
这里面有一段足以扳倒他的视频
内斯托尔是个肮脏的有钱混蛋！
如果你们放我走 我发誓我们可以榨干他的钱财！
我们可以平分那些钱 五五分
不行吗？那就六四分
照我说的做吧
这都是为你好
这些人的恶劣行径我见多了
而你看起来像是个好人
快解锁吧
内斯托尔就是个混蛋！
生活充满不幸
混蛋总是胜利的一方
快解锁
混蛋！我正准备解锁！
-可万一它又锁上了呢？ -认命吧！
爷爷！不…
谢尔盖 帮帮我！快来帮忙！
艾琳
什么事这么急 不能等到明天再说？
进来吧
-我知道这个案件现在不归我管 -是的
但我有…谢谢
我有证据证明爱德华多罗塞洛
策划并谋杀了他的姐姐
天啊 艾琳 你还在查吗？
听我说
两个小时前 他和波利亚科夫一家碰头了
他和他们很熟
他似乎欠了他们不少钱
足够雇凶杀人的金额
你有这方面的证据吗？
我有某样东西
可拍证件照片
虽然这么说有点自卖自夸之嫌 但这些证照堪称馆藏级杰作
让我看看
埃斯特拉
那我付完钱就走 好吗？
再加20欧元 我还能给你换个新包 你这个太笨重了
让我看看你有什么货
粉红色那个
埃斯梅会喜欢这个包的！
好的 我看看
给你
还有其他人知道这件事吗？
没有了 除了路易斯
路易斯？
对 因为她们打电话告诉了他 爱德华多伪造不在场证明的事
他开枪打伤了卡塔莉娜帕尔多…
他没有上报此事吗？
没有
我去给法官和内务部打个电话
艾琳 希望你的判断是对的
但你说过会帮我们的 不是吗？
如果你是在害怕爱德华多 不用怕 只要你说出真相
法官就会把他送进监狱
你还能帮助我们重获自由
对
但我呢？
我作完证 还得回到这个破俱乐部
继续跟恶心的男人打交道
就算不作证 你不也还是会回到这里吗？
事实上并不会
那个警察说了 只要我保持沉默 离开这里
我就能获得公民身份和一笔钱
重新开始
哪个警察？开枪打伤我的那个？
我不是傻瓜
我和他的上司谈过了 他说他会处理好一切
-什么事？ -艾琳
你和那个警司在一起吗？
当然了 有什么问题吗？
你必须离开那里
-我再打一遍 -好的
该死的 艾琳
该死的！
-艾琳？ -卡塔！
不！不要挂断电话！
等一下！
我有很重要的事情要说
他们出来了
他为什么要那样押着她？
糟了！
我们走吧
不 等一下！
你跟德西说一遍 乌巴尔多
听着
杀死玛丽莎罗塞洛的人不是爱德华多
是内斯托尔 我有证据
字幕翻译：梁淑仪
创意监督 罗婷婷