मैच पॉइंट।
हम ही जीतेंगे!
चलो! हम कर सकते हैं!
मेरा!
हाँ!
मेरी जीत हुई और अब तुम्हें खाना खिलाना पड़ेगा।
हाँ!
-बाप रे! -मैं नहाने जा रही हूँ।
-आधे घंटे में बैठक है। -मुझे भी बताओ कि क्या लेती हो!
वह इसलिए कि मैच के बाद जिन और टॉनिक नहीं लेती।
चलो भी, वही तो सबसे अच्छा है।
हैलो? क्या बात है?
हाँ, बात कर सकती हूँ।
अच्छा। जिसकी मुझे उम्मीद थी।
पर मामला गंभीर है क्या?
वह कमीना इंसान!
सैंतीस चीज़ों की नकल करते हुए 18 प्रतिशत समाप्त
तुम क्या कर रही हो?
हे भगवान, नेस्तोर। हद है!
क्या हुआ?
-क्या हुआ, जान? -मैंने तुम्हें सब दिया।
जितना पैसा चाहिए था,
एक अच्छी नौकरी, यह घर।
यह नामुराद घर!
पर वह काफ़ी नहीं था।
शांत हो जाओ, बताओ कि क्या बात है।
ज़रूर बताऊँगी। यकीन मानो।
तुम कई महीनों से साफ़-सफ़ाई वाली कंपनी से चोरी कर रहे हो और
एडुआर्डो से दस्तखत करवाते रहे ताकि गलतियों का इल्ज़ाम उस पर आए। है न?
अब, बाहर निकलो, कपड़े पहनो और मेरे घर से निकल जाओ।
मैं मान्येज़ और बायेतास को बंद कर रही हूँ और ऑडिट करूँगी,
अगली बार तलाक के कागज़ात पर
दस्तखत करने के लिए और तुम्हारे खिलाफ़
बड़ा सा मामला दर्ज करने के लिए तुमसे मिलूँगी।
मेरे परिवार से कोई नहीं चुराएगा।
धत् तेरी!
तुम्हारे चेहरे और हाथों से प्यार है
तुम्हारी गर्दन पर काटना भी पसंद है
तुम्हें देखना अच्छा लगता है हर पल एक नया एहसास होता है
अच्छा लगता है तुम्हारे साथ रहना
तुम्हारे जुनून में खो जाता हूँ
अच्छा लगता है जब तुम इस परिंदे को पिंजरे से करती हो आज़ाद
वह एहसास अच्छा लगता है जब तुम खुले मन से सोचती हो
तुम्हारे कंधे, और गलतियाँ भी पसंद हैं उलझी लटें तुम्हारी याद दिलाती हैं
अच्छा लगता है जब ज़रूरत पड़ने पर होती हो साथ, यह सच है
तुम्हारे कदमों का पीछा करना उनके निशानों को चूमना पसंद है मुझे
तुम्हारा नाम पसंद है
दस अक्तूबर कातालीना और देसिरे - घर की सफ़ाई
पसंद है तुम्हारा प्यारा बर्ताव या जब करती हो ज़्यादती भी
पसंद है तुम्हारी गर्दन या जब मन ही मन करता हूँ तुमसे बातें
तुम्हारे साथ खो जाना पसंद है या जैसे पूरी रात करती हो हंगामा
पसंद है मुझे वह तबाही जो आती है हर झगड़े के बाद
मुझे बना लो अपनी ज़िंदगी की ख़ुशकिस्मती लेकिन अपने दुख, मुश्किलें और परेशानी भी
मुझे प्यार है
कह रहा हूँ यह इसलिए ताकि जता सकूँ तुमसे प्यार
कोई सुराग़ नहीं
मुझे थोड़ी बर्फ़ मिलेगी?
विवादित तलाक के लिए याचिका
-तलाक की अर्ज़ी? -हाँ।
मरीसा रोसेलो तलाक चाहती थी और उस कमीने, नेस्तोर ने उसे मार डाला।
तुम्हारे पास इतना ही है?
ये साबित नहीं करता कि उसने मारा।
जान, ऐसा हर रोज़ होता है। तुम अखबारों में पढ़ती नहीं?
उबाल्दो, तुम्हारा और मेरा तलाक हुआ, है न?
मैंने तुम्हें मारा?
तो फिर, कोई सबूत नहीं है।
हे भगवान!
हे भगवान मतलब, कुछ अच्छा है या बुरा?
यहाँ और भी कागज़ात हैं। देखो।
रसीदें जो गोदाम की रवानगी पर्चियों से मेल नहीं खातीं।
यह क्या है?
पूरी सफ़ाई वाले एक्सप्रेस कोर्स का भुगतान।
मैंने तो कभी पूरी सफ़ाई वाला एक्सप्रेस कोर्स नहीं किया।
हमारे यहाँ व्हीलचेयर के रास्ते, बच्चों को दूध पिलाने के कमरे, नई वर्दियाँ नहीं हैं।
नामानेरा
-क्या? -यहाँ किसी
निर्माण कंपनी के भुगतान हैं...
-धत् तेरी! -अच्छी बात है या बुरी...
देखो। नामानेरा निर्माण।
वही कंपनी जो भराव बनाने का काम कर रही है।
नेस्तोर मान्येज़ की कंपनी।
वह अपनी साफ़-सफ़ाई वाली कंपनी से अपनी निर्माण कंपनी के लिए
पैसे का गबन कर रहा है।
हाँ, फिर उसकी पत्नी को पता चला और वह उसे मार डालना चाहती है।
पर उसने पहले औरत को मार डाला।
-तुमने ठीक ही कहा। -बिल्कुल!
वह नेस्तोर ही था।
चोर और हत्यारा होने के अलावा, वह धोखेबाज़ भी है। देखो।
उसने खातों का हिसाब साफ़ करने के बाद एडुआर्डो से दस्तखत करवाए।
यह देखो।
उसे पक्का इस बारे में पता नहीं होगा।
बिल्कुल नहीं पता था।
वह उतना चालाक नहीं है।
पर अगर उसने अपनी बहन को नहीं मारा तो मुझसे पुलिस को झूठ क्यों कहलवाया?
पता नहीं, पर वह हमें बताएगा।
अगर अभी तक रूसियों के हाथों मारा न गया हो।
पर, हम उसे ढूँढ़ेंगे कैसे?
हम नहीं चाहते कि तुम उससे मिलो। बस उससे बात कर लो।
-वह तुमसे बात करेगा। प्लीज़। -मुझे उनसे और मुसीबत नहीं चाहिए।
मार्लीन, यदि तुमने मदद न की, तो पता नहीं कि हम क्या करेंगे।
इन लोगों की वजह से हमारी नौकरी चली गई, गोलियाँ चलीं...
उन्होंने उस औरत को मारा
और मिस्टर गूज़मान को जिनका इससे कोई लेना-देना न था।
उन्हें भी मार डाला। प्लीज़!
मेरे परिवार और पड़ोसियों के घर छिन जाएँगे।
-प्लीज़। -मुझे उसी का डर है।
तुम्हारे पास तुम्हारी माँ, तुम्हारा भाई और आइरेने हैं।
और तुम...
तुम्हारा परिवार यहाँ नहीं, पर उबाल्दो है।
मैं मुसीबत में नहीं पड़ सकती। मुझे कुछ हुआ तो किसी को
फ़र्क नहीं पड़ेगा।
समझ रही हो?
वे मेरे साथ कुछ भी कर सकते हैं।
माफ़ करना, सच में, पर मुझसे यह नहीं होगा।
बाय और शुभकामनाएँ।
मार्लीन।
रुको, देखो।
मार्लीन, हम...
हम तुम्हें कुछ देना चाहती हैं।
यह बहुत कीमती है।
तुम इसे बेचकर अपने देश लौट सकती हो।
या फिर रह सकती हो, पर दोबारा क्लब जाने की ज़रूरत नहीं।
या फिर अगर क्लब में लौटना चाहती हो तो लौट सकती हो।
तुम जो चाहे कर सकती हो।
उम्मीद करती हूँ कि सब अच्छा हो। संभलकर रहना।
ए!
ठीक है, मैं उसे फ़ोन करूँगी।
पर उसके बाद चली जाऊँगी।
शुक्रिया!
ठीक है।
अच्छा।
एडुआर्डो?
कोई नर्स थी। वह अस्पताल में है।
पर अब उसे कोई खतरा तो नहीं है न?
अच्छा।
हाँ।
नहीं, मैं रोसा से बात करूँ तो अच्छा होगा।
नहीं, वह उसकी पिछली पत्नी है।
हाँ। अच्छा।
मैं वहाँ आ रहा हूँ।
अच्छा, बहुत-बहुत शुक्रिया।
अच्छा, बाय।
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
खास कुछ नहीं।
खास कुछ नहीं?
पिछली बार जब ऐसी सूरत बनाई थी, तब तुमने
हत्या करने का अपराध स्वीकार किया था। और मैंने क्या कहा था?
कि हम मेरे तरीके से काम करेंगे।
तो, अगर कुछ चल रहा है...
एडुआर्डो की उंगली काट दी गई।
मैंने रूसियों को उसके पीछे भेजा।
धत् तेरी।
मुझे यकीन नहीं होता।
उसने हमारा वीडियो बनाया था।
क्या?
जिस दिन तुम्हारे चेहरे पर वह हुआ था।
उसने मुझे क्रियाकर्म पर बताया और मुझे धमकाया।
मैं उसे हमें बर्बाद करने नहीं दे सकता था।
तुम हमें बर्बाद करने पर तुले हो, नेस्तोर।
-सब खत्म हो गया। -क्या खत्म हो गया?
यह, नेस्तोर।
-निर्माण का काम, हम। -लूक्रेसिया, प्लीज़।
याद है, हमने कहा था
कि हम तब तक साथ रहेंगे जब तक एक-दूसरे से फ़ायदा होगा?
"फ़ायदा," नेस्तोर, तुमने यही कहा था।
हाँ। कसम से, ठीक कर दूँगा।
कसम खाने की ज़रूरत नहीं है, मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
आपातकालीन कक्ष प्रतीक्षालय
एडुआर्डो के साथ क्या हुआ?
मैंने तुम्हें कुछ काटने को कब कहा था?
बात हाथ से बाहर निकल गई थी।
क्या हाथ से बाहर निकल गया? हे भगवान।
फ़ोन तुम्हारे पास है न?
सब कुछ हाथ से बाहर निकल गया।
तुम्हारे पास नहीं है?
साला।
हे भगवान!
अपने दादाजी से बात कराओ।
बेवकूफ़ों से बात नहीं करनी।
दादाजी नहीं रहे।
एडुआर्डो ने उन्हें मार डाला।
और तुम...
उसे ढूँढ़ने में हमारी मदद करोगे।
सुना तुमने?
मैं तुम्हारा क्या करूँगा?
जज के पास ले जाएँगे?
-मुझे आपको कुछ नहीं बताना। -ठीक है, तो फिर मत बताओ।
सिर्फ़ सुनो।
उसके बाद, मर्ज़ी हो तो जज से बात कर सकती हो
या जिससे भी बात करना चाहो।
तो हम ऐसा करेंगे।
तुम अपनी प्रेमिका को फ़ोन करोगी।
वह मेरी प्रेमिका नहीं।
मैं उसे फ़ोन क्यों करूँगी?
ताकि आप उसे और उसकी सहेली को हत्या के लिए फँसाएँ?
ताकि वे हमें अपना ठिकाना बताएँ।
उसके बाद हम उन्हें कैद करेंगे।
वे बयान देंगी
और सुनवाई तक, उन्हें हवालात में कैद किया जाएगा।
-पर वे निर्दोष हैं। -वे जज से यही कहेंगी।
वे घर में गईं,
एक चोर को पकड़ा, डर गईं,
और भाग गईं।
मैं बताता हूँ कि मरीसा का कत्ल किसने किया।
मिर्सिया बुकुर।
वह एक रोम वासी है और मरीसा की हत्या के समय की कोई गवाही नहीं है।
पर उसने मरीसा रोसेयो को नहीं मारा।
नहीं। पर वह इनकार भी नहीं कर सकता।
कल रात मोटरसाइकिल दुर्घटना में मारा गया।
सुनो, आइरेने।
तुम्हारी प्रेमिका और उसकी सहेली उसे पहचानेंगी,
ऐसे कुछ गवाहों का बंदोबस्त करेंगे जिन्होंने उसे घर में देखा,
और बात खत्म। मामला बंद हो जाएगा।
-तुम्हें इससे एतराज़ तो नहीं? -उसी का आईडिया था।
-यकीन नहीं होता। -इसी में सब की भलाई है।
सहेलियाँ हत्या के इल्ज़ाम से बच जाएँगी,
बाकी की छोटी-मोटी गलतियों के लिए थोड़ी-बहुत सज़ा पाएँगी।
कोई बड़ी बात नहीं।
तुम इल्ज़ामों से बरी हो जाओगी।
मैं खुद इसका ज़िम्मा लूँगा। वादा करता हूँ, आइरेने।
और जहाँ तक जज की बात है...
कहने को कुछ नहीं है,
क्योंकि यहाँ कुछ हुआ ही नहीं। है न, लुइस?
आइरेने...
उसे फ़ोन करो।
इस किस्से को खत्म करते हैं।
यहीं इंतज़ार करना।
हद है, वे उसे नहीं बताएँगे कि वह कहाँ है।
नहीं। उबाल्दो एक काम में माहिर है, झूठ बोलने में।
-और फूलों से ध्यान ज़रूर भटकेगा। -वाह!
-फूल हैं तो सब ठीक है! -तुम छोड़कर जा रही हो क्या?
-छोड़कर नहीं जा रही। -तो फिर?
मैं बस कह रही हूँ
कि शायद हमें थोड़ा और अच्छे से सोच लेना चाहिए था।
आइरेने है।
आइरेने?
देसि, तुम ठीक हो?
हाँ।
हम ठीक हैं। तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। चिंता मत करो।
तुम्हें गिरफ़्तार किया गया न?
हाँ, पर सब ठीक हो जाएगा।
आइरेने, सुनो, तुम्हें यकीन नहीं होगा।
एडुआर्डो नहीं, नेस्तोर ने मरीसा को मारा।
मेरे घर के पास का भराव बनाने के लिए
उसने मान्येज़ और बायेतास से चोरी की।
एडुआर्डो को दोषी ठहराया पर हम उसे पकड़ लेंगे।
हम उसे लेने जा रहे हैं!
-देसि... -बोलो।
मेरी बात सुनो। ठीक है?
बोलो।
वह कहाँ है?
तुमसे प्यार है, यार।
मुझे तुम पर यकीन है। सही कर रही हो। शुभकामनाएँ!
इसे ले जाओ।
पता चल गया।
कमरा नंबर 401।
चलो।
-अच्छा, हम यह कर सकते हैं। -हाँ।
-करते हैं। -अच्छा।
नहीं। तुम यहीं रुको। कुछ हुआ तो मुझे सचेत करना।
-अच्छा। रईस बच्चे के लिए शुभकामनाएँ। -शुक्रिया।
रईस बच्चा। 401।
कमरा नंबर 401।
इस तरफ़ है।
मुझे पुडिंग चाहिए।
पुडिंग!
अंडे वाला पुड़िंग!
तुम? और तुम?
घबराओ नहीं।
हम सिर्फ़ बात करने आई हैं।
पुडिंग लाई हो?
हे भगवान। यह बिल्कुल होश में नहीं है।
अच्छा। मुझे सुन सकते हो?
जिस दिन तुम्हारी बहन की हत्या हुई, उस सुबह तुम कहाँ थे?
मरीसा?
छोटी बहन...
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
मुँह बंद रखो और सुनो!
तुमने कहा कि मार्लीन के साथ थे, हमें पता है कि वह झूठ था। बोलो!
मार्लीन यहाँ है?
नहीं। वह नहीं आई।
देखिए, मिस्टर रोसेयो,
हम आपकी मदद करने आई हैं, ठीक है?
पर हम आपकी मदद तभी कर पाएँगी
अगर आप हमारा साथ दें।
आपको जो भी पता है, वह सब हमें बताइए। ठीक है?
मुझे कुछ नहीं पता।
नहीं, जनाब। कुछ भी नहीं।
उन्होंने कहा कि कुछ पता नहीं होना चाहिए, तो नहीं है।
यह होश में नहीं है।
-कॉफ़ी? -कॉफ़ी।
इसका मुँह ढको।
लो।
अच्छा। नहीं, मत करो।
यह भोलेपन का नाटक न करने के लिए।
अच्छा।
घूमकर बड़ा अच्छा लगा। बहुत-बहुत शुक्रिया, ओस्वाल्दो।
उबाल्दो, मिसेज़ कार्मेन। उबाल्दो।
वापस ले चलता हूँ। क्योंकि आपकी बेटी के लौटने पर, अगर आप वहाँ नहीं होंगी तो,
उसे चिंता हो जाएगी। हम ऐसा नहीं चाहते।
नहीं।
वहाँ जाकर बैठो।
शांत रहो।
-शांत रहो! -शांत हूँ, क्योंकि मैं उसे मार डालूँगा।
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
दोबारा जेल जाना चाहते हो?
सुनो, सबसे पहले हम बैग हासिल करेंगे।
फिर यह कमीना हमें पैसे देगा। उसके बाद, हम उसे मारेंगे।
समझे?
अब, शांत रहो।
अगला, प्लीज़।
मैं मार्लीन के साथ नहीं था।
-मैं अपनी बहन के साथ था। -धत्!
पर मैंने कुछ नहीं किया। कसम से, मैंने उसे नहीं मारा।
कसम से!
मैंने इसलिए पहले कुछ नहीं कहा क्योंकि डर गया था।
मेरी तहकीकात होती और मेरी बच्ची मुझसे छिन जाती।
उसके अलावा मेरा और कोई नहीं।
ज़िंदगी पहले ही नर्क है, अब उसे नहीं खोना।
मुझे बस घर जाना है।
तुम पर बड़ा रहम आ रहा है!
अच्छा।
नेस्तोर ने तुम दोनों को धोखा दिया।
उसने व्यवसाय से चुराया और तुम्हें दोषी ठहराना चाहा।
मरीसा तलाक चाहती थी, पर उससे पहले उसने उसे मार डाला।
तभी उसने रूसियों को बुलाया, जिन्होंने तुम्हारी उंगली काटी।
हाँ। तो तुम लोग मुझसे क्या चाहती हो?
उबाल्दो है।
-उबाल्दो, क्या बात है? -काता।
जान, सुनो।
नेस्तोर क्या चिकना, लंबा-चौड़ा और बदमिज़ाज है?
वह यहाँ है क्या?
हाँ, वे लोग यहीं हैं!
वह रूसियों के साथ है।
मैं बात करूँगा। तुम लोग बस रुकना।
नेस्तोर और रूसी यहाँ आ गए।
रूसी? धत् तेरी!
-वे मुझे मारना चाहते हैं! मुझे जाना है! -रुको!
मुझे एक बात सूझी है।
उसे एक बात सूझी है।
घबराइए नहीं, मिसेज़ कार्मेन, ऐसा होता है।
माफ़ कीजिए।
आप इस तरफ़ नहीं आ सकते। इन्होंने पेशाब किया है।
हे भगवान। कितने शर्म की बात है! मुझे तो पता भी नहीं चला।
कोई बात नहीं। घबराइए मत।
आप ज़रा रिसेप्शन में फ़ोन करेंगे?
मैं इन्हें छोड़कर नहीं जा सकता।
हम इस तरफ़ जाएँगे।
अच्छा मज़ाक है।
मैं नेस्तोर को नहीं छोड़ने वाला।
हाँ, जान। हम सब को बदला चाहिए, पर उसके लिए हमें ज़िंदा रहना होगा।
-तुम हमारी मदद करोगे। है न? -हाँ।
बस मुझे किसी सुरक्षित जगह ले चलो।
मेरे पास ऐसा सबूत है जो उसे बर्बाद कर देगा।
यह तो कमाल हो गया।
यह पार्षद लूक्रेसिया पायारेस है।
वाह। अब तो तुम्हें पुडिंग मिलनी ही चाहिए।
पर यह इसकी अय्याशी का सबूत है, इस बात का नहीं कि हत्यारा है।
इस बात के सबूत से कि यह कंपनी से चोरी कर रहा था शायद...
अय्याश और चोर, पर हत्यारा नहीं।
-हमें कुछ और चाहिए। -रुको।
तुम यह सब क्यों करना चाहती हो?
वे तुम्हें मार डालेंगे। दोनों को।
तीनों को।
तुम लोग निकलो और यह सब भूल जाओ।
भूल जाएँ?
तुम कैसे भूल सकते हो? तुम्हारी बहन थी।
-तुम नहीं चाहते कि न्याय हो? -मुझे बिल्कुल न्याय चाहिए।
पाँचों उंगलियाँ लेकर भी मरना चाहता था,
पर मैं यहाँ हूँ।
-यह समय की बर्बादी है। मैं जा रहा हूँ। -नहीं, नहीं जाओगे।
-मुझे यह पकड़ाओ। -हाथ दूर रखो!
-ए, शांत रहो। -वापस लाओ।
पर...
मैं इस वीडियो को अपने वॉट्सऐप पर भेजूँगी, कहीं तुमने मिटा दिया तो।
क्यों? तुमने कहा कि बाकी सबूतों के बावजूद भी यह काफ़ी नहीं है।
तुम क्या करोगी?
लू, जान, प्लीज़ फ़ोन उठाओ। हमें बात करनी है।
मेरे साथ ऐसा मत करो। ठीक है?
प्यार करता हूँ।
अंदर आ जाओ।
तुम आ ही गए! क्या हुआ?
इंस्पेक्टर रॉड्रीगेज़ साथ नहीं देगी।
और सफ़ाई करने वालियाँ?
उनका कोई अता-पता नहीं है।
हे भगवान!
तो फिर, सब खत्म हो गया।
क्या मतलब?
मैं कल मैड्रिड जा रही हूँ।
संस्कृति मंत्रालय में काम करने का मौका है।
इसलिए, यहाँ जो हुआ, उसका कोई सुराग नहीं रहना चाहिए।
समझ में आया?
-निर्माण... -वह सब मेरा सहायक देख लेगा।
या नेस्तोर मान्येज़। फ़र्क नहीं पड़ता।
क्या?
इस तरह से मत देखो।
तुम्हें अपना हिस्सा मिलेगा।
और अपराध? मामला अभी भी रफ़ा-दफ़ा नहीं हुआ।
पता है, अदालत में ऊपर तक किसकी पहुँच है?
मेरे पिता की।
अगर कोई मुश्किल हो तो उन्हें फ़ोन करना।
इंस्पेक्टर रॉड्रीगेज़ का क्या करें?
तुम कोई न कोई उपाय निकाल लोगे।
लूक्रेसिया, फ़ोन उठाओ। मैं सब ठीक करने की कोशिश कर रहा हूँ, ठीक है?
मैं एडुआर्डो से वीडियो लेने अस्पताल गया था,
पर वह वहाँ नहीं था।
पर उसे ढूँढ़ निकालूँगा।
-सुना तुमने? -क्या हाल है, जीजाजी?
अरे, वाह!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तैर रहा हूँ और मोहीतो पी रहा हूँ।
वाह।
इतनी दमदार कि मुर्दा भी जाग उठे।
-यह मेरी पैंट है। -हाँ।
नीचे थोड़ी सी तंग है,
पर मैं इतने नखरे नहीं कर सकता।
अच्छा।
अब, तुम और मैं थोड़ी बातचीत करेंगे।
-किस बारे में? -सब कुछ के बारे में, नेस्तोर। सब कुछ।
यह कि तुमने मुझे मारने के लिए रूसियों को भेजा।
और तुम अपनी गलती का पश्चाताप करोगे।
या फिर तुम्हारे उस शरारती वीडियो के बारे में,
और तुम उसकी क्या कीमत लगाओगे।
या यह कि कैसे तुम और ह्वाकिन चाहते थे कि...
धत्। एक सेकेंड।
जैसा कि मैंने कहा, हमें बात करनी है, नेस्तोर।
ह्वाकिन!
नेस्तोर, तुम कैसे हो?
मैंने इसे यह जानने के लिए बुलाया कि मेरी बहन की वसीयत में क्या है।
अनाधिकारिक रूप से।
हाँ, अगर तुम्हें कोई एतराज़ न हो?
चलो, इसे बताओ।
तो, ज़ाहिर है, तुम्हें एक हिस्सा मिलेगा।
यह घर, ज़मीन, बीच वाले मकान।
पर,
बाकी सब, होल्डिंग कंपनी और उसका संचालन,
वह सब...
-वह सोफ़िया के लिए छोड़ गई है। -हाँ।
वह बच्ची?
मैंने यही उम्मीद की थी।
कितने चालाक हो न?
वह उसकी धर्म-माता थी और उसे बहुत चाहती थी।
पर, सोफ़िया तो नाबालिग है।
जब तक वह 18 की नहीं होती, किसी को तो कंपनियाँ चलानी होंगी।
रोसा और तुम?
रोसा और तुम। मैं अलग रहूँगा।
रोसा को मुझ पर भरोसा नहीं।
पर तुम्हें बड़ा मानती है।
अगर तुम सोफ़िया की सम्पत्ति संभालने के लिए राज़ी हो जाओ,
तो तुम कंपनियों का जो चाहे कर सकते हो।
-और तुम? -तुम मुझे अच्छी-खासी तनख्वाह दोगे।
व्यक्तिगत परामर्शदाता, सलाहकार या कुछ और। फिर मेरे बारे में भूल जाओगे।
शेयरहोल्डरों की सोचें तो यही सही होगा।
इससे अटूट एकता और रोसेयो परिवार की ताकत नज़र आएगी।
तुम्हें यह कारोबार वगैरह अच्छा लगता है।
विलयन करवाना, सौदे करना, सार्वजनिक होना।
जबकि मुझे काम करना पसंद नहीं।
सब अपनी जगह खुश होंगे।
सब का फ़ायदा होगा।
ह्वाकिन।
-हमारे लिए ड्रिंक लाओगे? -ड्रिंक?
ज़रूर, मैं इसे भरता हूँ और हम सब जाम लगाएँगे?
वाह।
अगर हमें यह साथ मिलकर करना है,
तो एक-दूसरे पर भरोसा करना होगा।
देखें, इस बारे में तुम क्या सोचते हो।
नेकनीयती के नाते,
तुम जो चाहोगे, मैं तुम्हें दूँगा।
मैं वीडियो मिटा दूँगा।
नेकनीयती के नाते, तुम मुझे तोहफ़े में...
नहीं। मिसाल के तौर पर, तुम पहाड़ी वाला बंगला लौटा सकते हो।
मज़ाक नहीं कर रहे?
अभी भी मुझ पर भरोसा नहीं?
हम ऐसा करते हैं, नेस्तोर।
हम बंगले पर चलकर ड्रिंक पीते हैं,
तब तक ह्वाकिन तबादले के कागज़ात तैयार करेगा।
तुम उस पर अपने दस्तखत करना, और बस।
मैं तुम्हारे सामने वीडियो मिटा दूँगा।
नए सिरे से शुरुआत करेंगे, जीजाजी। क्या कहते हो?
काम लगभग हो गया है।
मैं कुछ देर में फ़ोन करूँगा, तुम रिकार्ड करना।
तैयार रहना।
हाँ! चलो!
मुझे यकीन नहीं होता।
खुशी मनाते हैं। बीयर वगैरह लेकर आते हैं।
है न?
अच्छा, ठीक है।
साथ में खाने के लिए भी कुछ लाना।
क्या चाहिए?
पता नहीं, चिप्स ले आना।
हाँ, यार!
-नहीं! -माफ़ करना!
दस्तावेज़ तैयार हैं।
अगर तुम दोनों राज़ी हो, तो जल्द ही कागज़ात तैयार करवाऊँगा।
दफ़्तर जाओ और जब सब तैयार हो, हमें फ़ोन करना।
नेस्तोर और मुझे बात करनी है।
हमें किस बारे में बात करनी है?
परिवार के बारे में।
अच्छा।
परिवार की बातें हो जाएँ तो मुझे बताना।
हे भगवान!
तुम्हें सच में यह पुराना सा घर चाहिए, एडुआर्डो?
यह चकनाचूर हो रहा है।
-यह धूल, कचरे और सीलन से भरा है। -तुम नहीं समझोगे।
तुमने यहाँ बचपन नहीं बिताया।
मेरे पापा ने मुझे यह बंदूक तब दी थी जब मैं 14 साल का था।
वह चाहते थे कि मैं शिकार करना सीखूँ।
शिकारी बनने की रस्म के बारे में पता है?
बहुत ही खूबसूरत चीज़ होती है।
जब आप अपना पहला हिरण मारते हैं,
वे उसका खून आपके चेहरे पर लगाते हैं,
और आप उसे दिन भर लगाए रखते हैं।
ठाँय!
मैंने तुमसे कहा था।
अगर हमें साथ मिलकर करना है, तो एक-दूसरे पर भरोसा करना होगा।
तुम पर भरोसा करना चाहता हूँ
पर जब तक मरीसा के बारे
सच नहीं बताते, मैं वीडियो नहीं मिटाऊँगा।
तो मुझे बताओ,
और भरोसा रखो कि यह बात हमारे बीच ही रहेगी।
या फिर अगर चाहो तो हम अपने-अपने रास्ते जा सकते हैं,
और मैं वीडियो दिखा दूँगा।
तुम में वह हिम्मत नहीं है।
तुम्हें नहीं लगता?
चाहते हो कि तुम पर यकीन करूँ?
ठीक है।
तुम पर यकीन करूँगा।
पर एक बात साफ़-साफ़ बता दूँ।
आगे से,
अगर धोखा देने की कोशिश की,
अगर मुझसे झूठ कहा,
या किसी भी तरह से मेरे साथ चालाकी की,
अपनी जान की कसम, तुम्हें उसका अफ़सोस होगा,
क्योंकि मैं तुम्हें, रोसा को
और तुम्हारी बेटी को छोड़ूँगा नहीं।
समझ में आया?
चलें?
कहाँ?
तुम जज से मिलना चाहती थीं न?
अदालत इस तरफ़ नहीं है।
तुम्हें बंदरगाह पसंद है?
बहुत खूबसूरत है।
समुद्री चिड़ियाँ, कश्तियाँ, समंदर की हवा।
हम यहाँ क्यों आए हैं?
मैं तुम्हें कैसे समझाऊँ?
तुम जज को यह सब बताना चाहती हो।
अच्छा, ठीक है।
शायद तुम्हें ऐसा कोई मिले जो तुम्हारी बात सुनेगा या न मिले।
क्योंकि वे भी भ्रष्ट हैं?
मुझे इस शहर पर यकीन नहीं होता।
यह शहर जो है, सो है।
मान लो कि कोई जज मिलता है जो तुम्हारी सुने।
मैं तो मुसीबत में आऊँगा।
पर तुम भी आसानी से नहीं बच पाओगी।
तुमने जो किया है, उसके चलते, और मैं तुम पर जो इल्ज़ाम लगाऊँगा, वह अलग।
हम निलंबन की बात नहीं कर रहे, पक्के तौर पर हटाने की बात कर रहे हैं।
दूसरी तरफ़, तुम नई तैनाती स्वीकार कर सकती हो,
और सब यहीं पर छोड़ सकती हो।
बहुत हुआ! शांत हो जाओ।
कैसे शांत हो जाऊँ? वह फ़ोन नहीं कर रहा।
मुझे खाने के लिए कुछ चाहिए।
वह जल्दी फ़ोन करेगा, चिंता मत करो।
अगर न किया तो?
अगर नेस्तोर का इकबालिया बयान न मिला तो मुसीबत में पड़ जाएँगे।
बस इसका इस्तेमाल करेंगे।
तुमने अभी कहा कि यह काफ़ी नहीं है।
पता है, धत् तेरी!
पता नहीं, शायद...
वह फ़ोन कर रहा है!
-रिकार्ड करो। -हाँ।
रुको।
-तुम्हारा मतलब है कि मरीसा... -हाँ।
उसे मान्येज़ और बायेतास का पता चल गया,
इसलिए तलाक चाहती थी, और मैं कंगाल बनकर रह जाता।
मैं ऐसा न होने दे सकता था।
इसलिए, मैंने कुछ लोगों को बुलाया।
रूसियों को?
रूसियों को!
क्यों? तुमने रूसियों को क्यों बुलाया?
उसी काम के लिए जिसमें वे माहिर हैं।
-वह कबूल कर रहा है! -मुश्किलें हल करने।
नहीं।
काता?
आइरेने?
उबाल्दो, देसि और काता तुम्हारे साथ हैं?
वे फ़ोन नहीं उठा रहीं।
वे ठीक तो हैं?
उबाल्दो?
-काता, तुम हो क्या? -मैं हूँ।
चुप रहो!
चलो।
जल्दी चलो!
चलो।
चलो!
यह क्या कर रहे हो? यह अगवा करना है।
चुप रहो।
शौचालय का फ़्लश नहीं...
-कमीना कहीं का! -गद्दार!
यह हत्यारा यहाँ क्या कर रहा है?
ए, अच्छा!
प्लीज़, सब शांत हो जाओ।
नेस्तोर, कुछ करो!
-यूरी। -नेस्तोर!
यूरी, अपनी बंदूक नीचे करो।
यूरी, शांत हो जाओ।
यूरी, प्लीज़।
इन्हें मार डालें क्या?
मेरी पत्नी को मारा।
-वह पहले से मरी हुई थी। -हमने नहीं मारा।
इनसे और क्या उम्मीद करते हो?
-ये हत्यारिन हैं। -चुप रहो।
-यह तो हद है। -नहीं।
यह आत्मरक्षा है।
मरीसा की मौत का इल्ज़ाम तुम पर लगाना चाहा,
मान्येज़ और बायेतास के सबूतों से भरी यूएसबी लेनी चाही।
वहीं से शुरू करते हैं।
नहीं!
नहीं। इसमें और कुछ नहीं है।
कहाँ है?
हमारे एक दोस्त के पास है।
-वकील के पास। -हाँ।
अगर हमें कुछ हुआ,
तो वह उसे सारे अखबारों में भेज देगा।
हाँ।
या फिर मान्येज़ और बायेतास के दफ़्तर में है?
ये दोनों कभी किसी वकील से नहीं मिलीं।
हम एक काम करेंगे। ह्वाकिन।
क्या?
मेरी गाड़ी लेकर मान्येज़ और बायेतास जाओ,
यूएसबी ढूँढ़ो,
और उसे नाली में फेंक दो।
ठीक है।
और तुम लोग?
तुम्हें जानने की ज़रूरत नहीं।
-प्लीज़... -हे भगवान,
-कोई बेवकूफ़ी मत करना! -अब जाओ।
धत् तेरी।
-चलो। -नहीं!
रुको! हमने तुम्हारी...
...पत्नी को नहीं मारा है।
भगवान कसम, जब वह हमें मिली, पहले से मरी हुई थी।
तुम यह कह चुकी हो।
हाँ। पर उस घर में कोई और था।
और हमने उसे देखा। है न?
वह जिसने झूठी गवाही दी और कहा कि वहाँ नहीं था, पर था।
तुम क्या कह रही हो?
जिसके पास गॉल्फ़ की छड़ी थी, जो गॉल्फ़ नहीं खेलता।
इनकी बात पर ध्यान मत दो। ये हमारे साथ खेल रही हैं।
नहीं।
जिसने बेरहमी से अपनी बहन को मारा।
एडुआर्डो रोसेयो।
-बेवकूफ़ हो क्या? -सुनो, मरीसा, मैं...
अगर तुमने बिना जाने 20,000 यूरो के चेक पर दस्तखत किए तो तुम बेवकूफ़ हो।
अच्छा, रुको। मुझे सोचने दो।
मुझे यकीन नहीं होता।
तुम अकाउंटेंट हो
और तुम्हें नहीं पता कि मैं क्या कह रही हूँ।
तुम्हारे पास हमारे पिता का नाम है, इसी घर में बड़े हुए,
तुम बोर्ड के सदस्य थे,
और उसे बदनाम करने के अलावा तुमने कुछ नहीं किया।
सुनो, मैं तुम्हारा भाई हूँ।
मैं भी रोसेयो परिवार से हूँ।
एडुआर्डो, तुम किसी काम के नहीं हो।
तुम एक कलंक हो और मुफ़्तखोर हो।
अब तक किसी नौकरी पर टिके नहीं रह सके।
तुम अपनी शादी भी नहीं बचा सके।
तुम्हारा नाम नहीं छीन सकती,
पर कसम से, बाकी सब छीन लूँगी।
अब तुमने हद कर दी।
मैं तुम्हारी रपट करूँगी
और तुम्हारा सब कुछ छीन लूँगी...
सोफ़िया को भी।
हम तुम्हारे सामान की सफ़ाई करने आई हैं!
चुप रहो, बेवकूफ़!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल