Poin terakhir.
Kita menangkan!
Ayo! Kita bisa!
Aku!
Baik!
Kami menang dan kau harus traktir kami.
Ya!
-Astaga! -Aku mau mandi.
-Ada rapat setengah jam lagi. -Aku mau yang kau minum!
Berhenti minum gin dan tonik setelah main.
Ayolah, itu bagian terbaik.
Halo? Ada apa?
Ya, silakan.
Baik. Seperti dugaanku.
Apa ini serius?
Dasar bajingan!
MENYALIN 37 ITEM 18% SELESAI
Apa yang kau lakukan?
Yang benar saja, Néstor. Astaga!
Ada apa?
-Ada apa, Sayang? -Kuberikan segalanya.
Uang yang kau minta,
pekerjaan bagus, rumah ini.
Rumah sialan ini!
Itu tidak cukup.
Tenang, katakan ada apa.
Pasti kuberi tahu. Percayalah.
Berbulan-bulan kau mencuri dari perusahaan pembersih
dan memaksa Eduardo tanda tangan agar dia disalahkan. Benar?
Naiklah, berpakaian, dan pergi dari rumahku.
Akan kututup Máñez & Bayetas dan melakukan audit.
Lain kali aku melihatmu
adalah saat penandatanganan surat cerai
dan gugatan berat terhadapmu.
Tak ada yang boleh mencuri dari keluargaku.
Sial!
Aku suka wajah dan tanganmu
Aku juga suka menggigit lehermu
Aku senang memandangimu Setiap detik terasa mendebarkan
Aku senang kau ambil waktuku
Bagaimana aku terjerat gairahmu
Aku senang caramu membebaskan Burung ini dari sangkar
Aku senang rasanya Ketika kelicikanmu beraksi
Aku suka bahumu, kesalahan terlalu besar Mengingatkanmu tentang kau
Aku suka kapan pun membutuhkanmu Kau di sampingku, sungguh
Aku suka mengikuti jalanmu Mencium tanah yang kau injak
Aku suka namamu
10 OKTOBER CATALINA DAN DESIRÉ - MEMBERSIHKAN RUMAH
Aku suka sisi termanismu Atau sifat jalangmu juga
Aku suka lehermu atau ketika aku Berkomunikasi telepati denganmu
Aku senang tersesat bersamamu Atau caramu membuat jengkel
Aku suka terguncang Akibat setiap pertengkaran
Biarkan aku menjadi azimatmu Juga kegelapan, masalah, dan amarahmu
Aku suka
Kupakai frase ini 'Tuk katakan aku mencintaimu
TANPA JEJAK
Boleh minta es?
SURAT GUGATAN CERAI
-Gugatan cerai? -Ya.
Marisa Roselló mengajukan cerai dan bajingan itu, Néstor, membunuhnya.
Itu saja?
Itu bukan berarti dia membunuhnya.
Sayang, ini terjadi setiap hari. Kau tak baca koran?
Ubaldo, kau dan aku bercerai, 'kan?
Apa aku membunuhmu?
Jadi, kita tak punya apa-apa.
Astaga!
Dalam arti baik atau buruk?
Masih banyak dokumen di sini. Lihat.
Tanda terima yang tak sesuai catatan pengiriman gudang.
Apa itu?
Pembayaran pelatihan pembersihan ekspres.
Aku tak pernah ditawari pelatihan itu.
Tidak. Kita juga tak ada jalur kursi roda, ruang laktasi, atau seragam baru.
-Apa? -Ada pembayaran
ke perusahaan konstruksi...
-Astaga! -Baik atau...
Lihat. Konstruksi Namanera.
Perusahaan yang membangun TPA.
Perusahaan Néstor Máñez.
Jadi, dia menggelapkan uang dari perusahaan kebersihan
ke perusahaan konstruksinya.
Ya, lalu istrinya tahu dan ingin membunuhnya.
Dia dibunuh lebih dahulu.
-Ternyata kau benar. -Tentu saja!
Pelakunya Néstor.
Selain mencuri dan membunuh, dia juga korupsi. Lihat.
Dia melikuidasi saldo rekening dan memaksa Eduardo tanda tangan.
Lihat ini.
Aku yakin dia bahkan tak tahu tentang itu.
Pasti tidak.
Dia tak terlalu pintar.
Jika dia bukan pelakunya, kenapa memintaku berbohong ke polisi?
Entahlah, tetapi dia akan beri tahu kita.
Jika orang Rusia belum membunuhnya.
Bagaimana kita akan menemukannya?
Tak perlu bertemu, bicaralah dengannya.
-Dia pasti mau. Tolong. -Aku tak mau berurusan lagi dengan mereka.
Marlene, jika kau tak membantu, entah apa yang akan kami lakukan.
Merekalah penyebab kami dipecat, ditembak...
Mereka bunuh wanita itu
dan Pak Guzmán yang tak tahu apa-apa.
Mereka membunuhnya juga. Tolong!
Keluarga dan tetanggaku akan kehilangan rumah.
-Tolonglah. -Itu sebabnya aku takut.
Dengar, masih ada ibumu, kakakmu, dan Irene.
Kau juga...
Keluargamu tak di sini, tetapi ada Ubaldo.
Aku tak mau dapat masalah. Jika aku kenapa-kenapa,
tak ada yang peduli.
Kau mengerti?
Mereka bisa lakukan apa pun kepadaku.
Maaf, sungguh, aku tak bisa.
Selamat tinggal dan semoga beruntung.
Marlene.
Tunggu, dengar.
Marlene, kami...
ingin memberimu sesuatu.
Harganya mahal.
Kau bisa jual lalu kembali ke negaramu.
Atau tinggal, tetapi kau tak harus kembali ke kelab.
Atau, jika tetap ingin kembali ke kelab, kau bisa.
Kau bebas melakukan apa saja.
Semoga semua berjalan lancar. Hati-hati.
Hei!
Baik, akan kutelepon dia.
Lalu langsung pergi.
Terima kasih!
Baiklah.
Baik.
Eduardo?
Itu perawat. Dia di rumah sakit.
Dia aman, 'kan?
Baiklah.
Ya.
Tidak, biar aku yang bicara ke Rosa.
Bukan, dia mantan istrinya.
Ya. Baiklah.
Aku segera ke sana.
Baik, terima kasih banyak.
Baik, sampai jumpa.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Bukan hal serius.
Benarkah?
Terakhir berkata begitu,
kau mengakui percobaan pembunuhan. Apa yang kubilang?
Kita akan lakukan dengan caraku.
Jadi, jika ada sesuatu...
Jari Eduardo dipotong.
Kusuruh orang Rusia mengejarnya.
Astaga.
Yang benar saja.
Dia merekam kita bercinta.
Apa?
Ketika ada masalah di wajahmu.
Dia memberitahuku dan mengancamku di pemakaman.
Tak akan kubiarkan dia mengkhianati kita.
Satu-satunya yang berkhianat adalah kau, Néstor.
-Sudah berakhir. -Apanya?
Ini, Néstor.
-Lokasi konstruksi, kita. -Lucrecia, kumohon.
Ingat kesepakatannya,
kita akan tetap bersama selama saling menguntungkan?
"Menguntungkan", Néstor, itu yang kau katakan.
Ya. Sumpah, akan kuperbaiki.
Tak perlu bersumpah apa-apa, aku tak terkait dengan ini.
GAWAT DARURAT RUANG TUNGGU
Apa yang terjadi dengan Eduardo?
Memang aku menyuruhmu memotong?
Semua jadi rumit.
Apa yang rumit? Yang benar saja.
Kau dapat ponselnya, 'kan?
Semuanya jadi rumit.
Jadi, kau tak dapat?
Persetan.
Astaga!
Berikan ke kakekmu.
Kalian orang bodoh.
Kakek sudah mati.
Eduardo membunuhnya.
Kau...
akan membantu kami menemukannya.
Mengerti?
Aku harus bagaimana lagi?
Bawa aku ke hakim?
-Aku tak punya apa-apa. -Baiklah, tak usah bicara.
Dengarkan saja.
Lalu, jika mau, kau bisa bicara ke hakim
atau siapa pun yang kau mau.
Ini yang akan kita lakukan.
Kau akan telepon pacarmu.
Dia bukan pacarku.
Untuk apa menelepon dia?
Agar kau bisa jebak dia dan temannya untuk pembunuhan?
Agar mereka beri tahu lokasi mereka.
Lalu kami akan tangkap mereka.
Mereka beri pernyataan
dan ditahan sampai persidangan.
-Mereka tak bersalah. -Itu yang akan mereka katakan ke hakim.
Mereka masuk ke sebuah rumah,
memergoki pencuri, ketakutan,
lalu kabur.
Kuperkenalkan pembunuh Marisa Roselló.
Mircea Bucur.
Dia orang Rumania dan tak punya alibi saat pembunuhan Marisa.
Dia tak membunuh Marisa Roselló.
Tidak. Dia juga tak bisa menyangkal.
Dia tewas dalam kecelakaan motor semalam.
Dengar, Irene.
Pacarmu dan temannya mengenali dia,
kami taruh beberapa arloji korban di rumahnya,
dan selesai. Kasus ditutup.
-Kau setuju dengan ini? -Ini idenya.
-Yang benar saja. -Ini yang terbaik untuk semua.
Teman-temanmu bebas dari tuduhan pembunuhan,
dan dihukum ringan atas semua kejahatan kecil lainnya.
Tidak masalah.
Kau akan keluar dari masalah ini dengan catatan bersih.
Aku berani menjamin. Aku berjanji, Irene.
Untuk hakim...
Tak ada yang perlu diceritakan
karena tak terjadi apa-apa di sini. Benar, Luis?
Irene...
Telepon dia.
Mari kita selesaikan ini.
Tunggu di sini.
Ini gila, mereka tak akan memberi tahu di mana dia.
Tidak. Satu-satunya keahlian Ubaldo adalah berbohong.
-Karangan bunga itu pengalihan. -Bagus!
-Kita bawa bunga, itu bagus! -Kau takut?
-Tidak. -Lantas apa?
Aku hanya bilang
kita seharusnya pikirkan ini baik-baik.
Ini Irene.
Irene?
Desi, kau baik-baik saja?
Ya.
Kami baik. Kau sendiri?
Ya, aku baik. Jangan khawatir.
Bukankah kau ditangkap?
Ya, tetapi semuanya akan beres.
Dengar, Irene, kau tak akan percaya ini.
Néstor membunuh Marisa, bukan Eduardo.
Dia mencuri dari Máñez & Bayetas
untuk membangun TPA di dekat rumahku.
Dia mau salahkan Eduardo. Kita akan tangkap.
Kita akan tangkap dia!
-Desi... -Teruskan.
Dengarkan aku.
Bicaralah.
Di mana dia?
Aku mencintaimu.
Aku percaya kau. Kau hebat. Semoga berhasil!
Bawa dia.
Aku tahu.
Kamar 401.
Ayo.
-Baik, kita bisa. -Ya.
-Ayo kita lakukan. -Baik.
Tidak. Kau di sini. Peringatkan aku jika ada apa-apa.
-Sukses dengan orang kaya itu. -Terima kasih.
Orang kaya. 401.
Kamar 401.
Lewat sini.
Aku mau flan!
Flan!
Puding telur!
Kalian?
Tenang.
Kami hanya ingin bicara.
Bawa flan?
Astaga. Dia teler karena dibius.
Baik. Bisa dengar aku?
Di mana kau di pagi hari adikmu dibunuh?
Marisa?
Adik kecilku...
Aku menyayangimu!
Diam dan dengarkan!
Kau bilang kau bersama Marlene, tetapi itu bohong. Katakan!
Ada Marlene di sini?
Tidak. Dia tak datang.
Dengar, Pak Roselló,
kami datang untuk membantumu.
Agar kami bisa membantumu,
kau harus kooperatif.
Ceritakan kepada kami semua yang kau tahu.
Aku tak tahu apa-apa.
Tidak, Pak. Sama sekali tak tahu.
Mereka bilang aku tak tahu apa-apa, jadi aku tak tahu.
Dia teler.
-Kopi? -Kopi.
Tutup mulutnya.
Rasakan.
Baik. Tidak, jangan.
Itu agar kau berhenti pura-pura bodoh.
Baik.
Jalan-jalan yang menyenangkan. Terima kasih, Osvaldo.
Ubaldo, Bu Carmen. Ubaldo.
Kita harus kembali karena jika kau tak ada ketika putrimu datang,
dia akan khawatir. Kita tak mau itu.
Benar.
Tunggu di sana.
Tenanglah.
-Tenang! -Aku tenang, karena aku akan membunuhnya!
Apa kau gila?
Kau ingin kembali ke penjara?
Dengar, pertama, kita akan ambil tasnya.
Lalu bajingan ini akan membayar kita. Baru kita bunuh dia.
Mengerti?
Sekarang tenanglah.
Berikutnya.
Aku tak bersama Marlene.
-Aku bersama adikku. -Astaga!
Aku tak melakukan apa-apa. Aku tak membunuhnya, sumpah.
Aku bersumpah!
Aku tak katakan apa-apa sebelumnya karena aku takut.
Aku akan diselidiki dan kehilangan hak asuh anakku.
Hanya dia yang kupunya.
Hidupku tambah hancur jika kehilangan dia.
Aku hanya ingin pulang.
Aku turut prihatin!
Dengar.
Néstor mempermainkan kalian.
Dia mencuri dari perusahaan dan berniat menyalahkanmu.
Marisa menggugat cerai, tetapi Néstor membunuhnya.
Itu sebabnya dia memanggil orang Rusia, yang memotong jarimu.
Benar. Jadi, aku harus bagaimana?
Ini Ubaldo.
-Ubaldo, ada apa? -Cata.
Dengar, Sayang.
Apakah Nestor tampan dan kekar dengan wajah masam?
Dia di sini?
Ya, mereka di sini!
Dia bersama orang Rusia.
Aku yang bicara. Kalian tunggu saja.
Néstor dan orang Rusia di sini.
Orang Rusia? Gawat!
-Mereka ingin membunuhku! Aku harus pergi! -Tunggu!
Aku punya ide.
Dia punya ide.
Jangan khawatir, Bu Carmen. Itu biasa.
Maafkan aku.
Jangan lewat sini. Ibu ini baru mengompol.
Astaga. Memalukan! Aku bahkan tak menyadarinya.
Tak apa. Jangan khawatir.
Bisa tolong panggilkan resepsionis?
Aku tak bisa tinggalkan dia sendiri.
Kita lewat sini.
Yang benar saja.
Akan kuhajar Néstor habis-habisan.
Tentu, Sayang. Kita ingin balas dendam, tetapi harus hidup untuk melakukannya.
-Kau akan membantu kami, 'kan? -Ya.
Bawa saja aku ke tempat aman.
Aku punya sesuatu yang bisa menyakitinya.
Seru juga seksnya.
Itu anggota dewan, Lucrecia Pallarés.
Bagus. Kau berhak mendapat flan sekarang.
Itu hanya membuktikan dia selingkuh, bukan pembunuh.
Mungkin dengan bukti dia mencuri dari perusahaan...
Selingkuh dan mencuri, tetapi bukan pembunuh.
-Kita perlu bukti lagi. -Tunggu.
Kenapa kalian ingin ungkap ini?
Mereka akan membunuh kalian berdua.
Bertiga.
Pergilah dan lupakan semua ini.
Lupakan?
Bagaimana bisa dilupakan? Dia adikmu.
-Kau tak ingin mendapat keadilan? -Tentu saja aku mau.
Aku juga ingin mati dengan lima jari,
lihat sekarang.
-Ini buang-buang waktu. Aku pergi. -Tidak.
-Berikan itu. -Lepaskan!
-Hei, tenanglah. -Kembalikan.
Namun...
Kukirim videonya ke ponselku untuk jaga-jaga kau menghapusnya.
Kenapa? Kau bilang itu tak cukup meski ada bukti lain.
Apa rencana kita?
Lu, Sayang, tolong angkat teleponnya. Kita perlu bicara.
Jangan begini kepadaku.
Aku mencintaimu.
Masuk.
Akhirnya! Apa yang terjadi?
Inspektur Rodríguez tak mau bekerja sama.
Tukang bersih-bersihnya?
Keberadaan mereka belum diketahui.
Astaga!
Baiklah, sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Aku akan ke Madrid besok.
Aku ditawari pekerjaan di Kementerian Kebudayaan.
Jadi, aku tak ingin ada jejak dari kejadian di sini.
Mengerti?
-Konstruksi... -Asistenku bisa bereskan kekacauan itu.
Néstor Máñez juga bisa. Aku tak peduli.
Kenapa?
Jangan menatapku begitu.
Tenang, kau akan dapat bagianmu.
Bagaimana dengan kejahatannya? Kasusnya masih terbuka.
Kau tahu siapa yang berlayar dengan petinggi Pengadilan?
Ayahku.
Jika kau ada masalah, telepon saja dia.
Kita apakan Inspektur Rodríguez?
Aku yakin kau akan pikirkan sesuatu.
Lucrecia, angkat teleponnya. Aku sedang mencoba bereskan masalah.
Aku pergi untuk mengambil video itu dari Eduardo di RS.
Ternyata dia tak ada di sana.
Namun, akan kucari dia.
-Mengerti? -Apa kabar, Adik Ipar?
Wah!
Sedang apa kau di sini?
Berenang dan minum mojito.
Bagus.
Bisa membangkitkan orang mati.
-Itu celana renangku. -Ya.
Agak ketat,
tetapi hanya ini yang ada.
Baiklah.
Kau dan aku akan bicara sebentar.
-Tentang apa? -Semuanya, Néstor. Semua.
Tentang kau sewa orang Rusia untuk membunuhku,
rencanamu menyalahkanku,
atau video panasmu yang kupunya
dan berapa harganya,
atau bagaimana kau dan Joaquín berniat...
Sial. Sebentar.
Seperti kataku, kita perlu bicara, Néstor.
Joaquín!
Néstor, apa kabar?
Kutelepon dia untuk klarifikasi surat wasiat adikku.
Secara tidak resmi.
Tak apa-apa, 'kan?
Ayo, katakan kepadanya.
Kau akan dapat bagian, tentunya.
Rumah, tanah, apartemen di pantai.
Sedangkan
selebihnya, perusahaan induk dan pengelolaannya,
semua itu...
-Dia berikan ke Sofía. -Ya.
Anak itu?
Sesuai harapanku.
Kau pintar.
Dia ibu baptisnya dan anakku memujanya.
Masalahnya, Sofía di bawah umur.
Harus ada yang mengelola perusahaan hingga usianya 18 tahun.
Rosa dan kau?
Rosa dan kau. Aku akan di balik layar.
Rosa tak memercayai aku.
Namun, dia memujamu.
Jika setuju membantu mengelola aset Sofía,
kau bisa lakukan apa pun dengan perusahaan itu.
-Bagaimana dengan kau? -Kau beri aku gaji besar.
Sebagai konsultan independen, penasihat, apa saja. Lalu lupakan aku.
Mengenai pemegang saham, ini pilihan yang tepat.
Ini akan menunjukkan persatuan yang kuat dan kekuatan nama Roselló.
Kau suka semua omong kosong bisnis ini.
Negosiasi merger, membuat kesepakatan, masuk bursa.
Sedangkan aku tak suka bekerja.
Jadi, kita semua senang.
Kita semua menang.
Joaquín.
-Bisa ambilkan minuman? -Minuman?
Tentu, aku akan tambah lagi dan kita bersulang?
Bagus.
Jika melakukan ini bersama-sama,
kita harus saling percaya.
Bagaimana menurutmu?
Sebagai tanda iktikad baik,
akan kuberikan yang kau mau.
Aku akan hapus videonya.
Sebagai iktikad baik, kau bisa hadiahkan...
Tidak. Kau bisa kembalikan properti di pegunungan, misalnya.
Kau serius?
Masih tak percaya aku?
Ini yang akan kita lakukan, Néstor.
Kita akan minum-minum di properti itu
selagi Joaquín menyiapkan dokumen transfernya.
Kau akan tanda tangani dan selesai.
Aku akan hapus videonya di depanmu.
Ini menjadi awal yang baru bagi kita, Adik Ipar. Bagaimana?
Hampir selesai.
Nanti kutelepon lagi agar kau bisa merekam.
Bersiaplah.
Ya! Bagus!
Aku tak percaya.
Mari kita rayakan. Minum bir atau apalah.
Benar?
Baiklah.
Bawa camilan untuk mengganjal perut kita.
Seperti apa?
Entahlah, keripik.
Ya, Sayang!
-Jangan! -Maaf.
Ini sertifikatnya.
Jika kalian setuju, aku segera siapkan dokumennya.
Pergilah ke kantor dan kabari jika sudah siap.
Néstor dan aku perlu bicara.
Apa yang perlu kita bicarakan?
Urusan keluarga.
Baiklah.
Kabari aku jika sudah selesai urusan keluarganya.
Astaga!
Kau sungguh ingin pertahankan rumah tua ini, Eduardo?
Sudah mulai hancur.
-Berdebu, kotor, lembap. -Kau tak mengerti.
Kau tak besar di sini.
Ayah memberiku senapan ini ketika usiaku 14.
Dia bersikeras agar aku belajar berburu.
Kau tahu ritual pemburu?
Itu sangat indah.
Saat membunuh rusa pertama,
darahnya ditorehkan ke wajahmu,
dan tak dibersihkan seharian.
Dor!
Aku sudah bilang.
Jika melakukan ini bersama, kita harus saling percaya.
Aku ingin memercayaimu,
tetapi videonya kusimpan
kecuali kau mengakui tentang Marisa.
Ceritakan kepadaku
dan percayalah aku tak akan bocorkan.
Atau, jika kau mau, kita bisa berpisah,
dan aku akan rilis videonya.
Kau tak akan berani.
Menurutmu begitu?
Kau ingin aku memercayaimu?
Baiklah.
Aku akan memercayaimu.
Namun, biar kujelaskan satu hal.
Mulai sekarang,
jika kau berkhianat,
berbohong,
atau mencoba menggangguku dengan cara apa pun,
aku bersumpah kau akan menyesalinya
karena aku akan memburumu,
Rosa, dan putrimu.
Jelas?
Kita pergi?
Ke mana?
Kau ingin bertemu hakim, 'kan?
Pengadilan bukan lewat sini.
Kau suka dermaganya?
Indah.
Burung camar, perahu, dan angin laut.
Kenapa kita ke sini?
Bagaimana menjelaskannya?
Kau ingin beri tahu hakim tentang ini.
Baiklah.
Mungkin ada hakim yang mau mendengar atau mungkin tidak.
Karena mereka juga korup?
Kota ini luar biasa.
Begitulah kota ini.
Katakanlah ada hakim yang mau mendengarkan.
Aku akan kena masalah.
Namun, kau juga tak akan melenggang.
Dengan semua perbuatanmu, ditambah apa pun yang kutuduhkan.
Kita tak bicara tentang skors lagi, melainkan pemecatan permanen.
Atau, kau bisa terima jabatan baru
dan membiarkan semuanya.
Hentikan! Tenanglah.
Bagaimana bisa? Dia belum menelepon.
Aku butuh makan.
Dia pasti menelepon, tenanglah.
Bagaimana jika tidak?
Jika tak dapatkan pengakuan Néstor, kita dalam masalah.
Kita pakai ini saja.
Kau baru bilang itu tidak cukup.
Aku tahu, sial!
Entahlah, mungkin...
Dia menelepon!
-Mulai merekam. -Ya.
Sebentar.
-Maksudmu Marisa... -Ya.
Dia tahu tentang Máñez & Bayetas,
dia menggugat cerai, dan tak akan memberiku apa-apa.
Tak bisa kubiarkan.
Jadi, aku meminta bantuan.
Orang Rusia itu?
Orang Rusia!
Untuk apa? Kenapa kau telepon orang Rusia?
Agar mereka melakukan keahlian mereka.
-Dia mengaku! -Membereskan masalah.
Tidak mungkin.
Cata?
Irene?
Ubaldo, Desi dan Cata bersamamu?
Mereka tak menjawab teleponku.
Mereka baik saja?
Ubaldo?
-Cata, kau di sana? -Aku di sini.
Diam!
Jalan.
Cepat!
Jalan.
Ayo!
Apa yang kau lakukan? Ini penculikan.
Diam.
Toiletnya mam...
-Bajingan! -Pengkhianat!
Sedang apa pembunuh ini di sini?
Hei, baiklah!
Semuanya tenang, kumohon.
Lakukan sesuatu!
-Yuri. -Néstor!
Yuri, turunkan pistolnya.
Yuri, tenanglah.
Yuri, kumohon.
Kita bunuh mereka?
Kalian bunuh istriku.
-Tidak. Dia sudah mati. -Bukan kami.
Kau ingin mereka bilang apa?
-Mereka pembunuh. -Diam.
-Ini gila. -Tidak.
Ini pembelaan diri.
Mereka ingin salahkan kau atas kematian Marisa,
dan punya USB berisi bukti dari Máñez & Bayetas.
Mari kita mulai dari situ.
Jangan!
Jangan. Tak ada apa-apa lagi.
Di mana?
Ada di teman kami.
-Pengacara. -Benar.
Jika kami kenapa-kenapa,
dia akan sebarkan ke media.
Benar.
Atau ada di gudang Máñez & Bayetas.
Mereka belum pernah bertemu pengacara.
Ini yang akan kita lakukan. Joaquín.
Apa?
Bawa mobilku, pergilah ke Máñez & Bayetas,
cari stik USB itu,
dan buang ke selokan.
Baik.
Bagaimana dengan kalian?
Kau lebih baik tak tahu.
-Kumohon... -Astaga,
-jangan bertindak bodoh! -Pergilah.
Sial.
-Tembak mereka. -Jangan!
Tunggu!
Bukan kami pembunuhnya.
Demi Tuhan, dia sudah mati ketika kami temukan.
Kau sudah bilang.
Ya. Namun, ada orang lain di rumah itu.
Kami melihatnya. Benar?
Seseorang yang memalsukan alibi dan mengaku tak berada di sana.
Apa maksudmu?
Seseorang yang punya stik golf tetapi tak bermain golf.
Jangan dengarkan. Mereka mencoba membuat kita bingung.
Tidak.
Yang membunuh adiknya dengan darah dingin.
Eduardo Roselló.
-Apa kau bodoh? -Dengar, Marisa, aku...
Jika tak tahu alasan menandatangani cek 20.000 euro, maka kau bodoh.
Baik, tunggu. Biar kupikirkan.
Tak bisa dipercaya.
Kau seorang akuntan,
tetapi tak mengerti yang kubicarakan.
Ada nama ayah kita di namamu, kau besar di rumah ini,
kau anggota dewan,
tetapi kau selalu menodai dan merusak semua itu.
Dengar, aku kakakmu.
Seorang Roselló juga.
Eduardo, kau tak berguna.
Kau aib dan parasit.
Kau tak bisa memegang jabatan apa pun selama ini.
Kau bahkan tak bisa menjaga pernikahanmu.
Namamu tak bisa kuambil,
tetapi, sungguh, aku akan ambil yang lain.
Kau benar-benar kacau sekarang.
Aku akan melaporkanmu
dan ambil semua yang kau miliki...
Termasuk Sofía.
Kami datang untuk bersih-bersih!
Diam, Bodoh!
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing