మ్యాచ్ పాయింట్.
అది మనదే!
ఆడు! మనం ఇది చేయగలం!
నాది!
అలాగే!
గేమ్, సెట్, మ్యాచ్, మాకు నువ్వు లంచ్ బకాయి.
అవును!
-దేవుడా! -నేను స్నానం చేయాలి.
-నాకు అరగంటలో భేటీ ఉంది. -నువ్వందుకు సిద్ధంగా ఉండాలి!
అలా ఎందుకంటే నేను మ్యాచ్ తర్వాత జిన్, టానిక్‌లను తాగను.
ఊరుకో, ఇందులో ఉత్తమ భాగం అదే.
హలో? ఏమిటి?
హా, మాట్లాడగలను.
సరే. నేను అనుకున్నదే.
కానీ అది తీవ్రమైనదా?
ఆ నీచపు వెధవ!
37 అంశాలను కాపీ చేస్తోంది 18 శాతం పూర్తయింది
అసలు ఏం చేస్తున్నావు?
అబ్బబ్బా, నెస్టర్. చెత్త గోల!
ఏమయింది?
-ఏమయింది, బంగారం? -నేను నీకు అన్నీ ఇచ్చాను.
నువ్వు అడిగిన డబ్బు,
మంచి ఉద్యోగం, ఈ ఇల్లు.
ఇంత పెద్ద ఇల్లు!
కానీ అది సరిపోలేదు.
శాంతించు, ఏమయిందో చెప్పు.
కచ్చితంగా చెబుతాను. నన్ను నమ్ము.
క్లీనింగ్ కంపెనీ నుంచి నెలల తరబడి డబ్బు దొంగిలించావు,
ఇంకా దానికి నింద భరించేలా ఎద్వార్దోతో సంతకం చేయించావు. అవునా?
ఇప్పుడు, ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో, బట్టలు వేసుకుని, నా ఇంటి నుంచి పో.
మానెజ్ అండ్ బయెతాస్ మూసేసి, ఆడిట్‌ చేయిస్తాను,
ఇంకోసారి నిన్ను చూశానంటే
విడాకుల పత్రాలపై సంతకం చేయడానికే,
ఇంకా నీ మీద పెద్ద న్యాయ దావా వేస్తాను.
ఎవరూ నా కుటుంబం నుండి డబ్బు దొంగిలించకూడదు.
ఛత్!
నీ ముఖం, చేతులు నాకిష్టం
నీ మెడ కొరకడమూ నాకిష్టం
నిన్ను చూస్తుండడం నాకిష్టం ప్రతి క్షణం సరికొత్త భావన
నా సమయం చోరీ చేయడం నాకిష్టం
నీ అభిరుచిలో నేనెలా అల్లుకుపోయానో
ఈ పక్షి బోను నుంచి నువ్వు స్వేచ్ఛ అందించిన తీరు నాకిష్టం
నీ చిందులు విపరీతంగా ఉంటే ఆ భావన నాకిష్టం
నీ భుజాలు, తప్పులు కూడా నాకిష్టం చిక్కుపడిన తాళాలు నిన్ను గుర్తు చేస్తాయి
నీ అవసరం నాకున్న ప్రతిసారి నువ్వు నా పక్కన ఉండడం నాకిష్టం, అది నిజం
నీ జాడలు అనుసరించడం, నీవు నడిచిన నేలను నీ వెనుక ముద్దాడడం నాకిష్టం
నీ పేరు నాకిష్టం
అక్టోబర్ 10 కాతలీనా ఇంకా దేసిరే - ఇంటి శుభ్రత
నీలో మంచి వైపు, లేదా నువ్వు దొంగమొహంలా ఉన్నా నాకిష్టం
నీ మెడ నాకిష్టం లేదా నీతో ఇంద్రింయాలతో సంప్రదించడం నాకిష్టం
నీతో తప్పిపోవడం నాకిష్టం లేదా తుఫానును నువ్వు తన్నేయడం
ప్రతి గొడవ తరువాత మిగిలిపోయే వినాశనం నాకిష్టం
నీ జీవితంలో నన్ను తురుపుముక్కగా ఉంచు కానీ నీ చీకటి, సమస్య, కష్టంలో కూడా
నాకిష్టం
నీపై ఇష్టం చెప్పేందుకే ఉపయోగిస్తున్నా ఈ వాక్యం
నో ట్రేసెస్
నాకు ఐస్ ఇస్తారా?
విడాకులు కోరుతూ పిటిషన్
-విడాకుల పిటిషనా? -అవును.
మరీసా రోసెయో విడాకులు కోరుకుంటే, ఆ వెధవ, నెస్టర్‌, ఆమెను చంపేశాడు.
నీ దగ్గరున్నది అదేనా?
దాని అర్థం ఆమెను చంపాడని కాదు.
బంగారం, ఇలా రోజూ జరుగుతుంది. నువ్వు వార్తలను చదవడం లేదా?
ఉబాల్దో, మనం విడాకులు తీసుకున్నాం, అవునా?
నిన్ను చంపేశానా?
అయితే, మన దగ్గర ఏమీ లేదు.
అబ్బా ఛ!
అబ్బా ఛ అనేది మంచిగానా, చెడ్డగానా?
ఇక్కడ మరిన్ని పత్రాలు ఉన్నాయి. చూడండి.
గోడౌన్ బట్వాడా నోట్‌లతో సరిపోలని రసీదులు.
ఏమిటది?
డీప్ క్లీనింగ్‌పై ఖర్చు చేసిన వాటికి చెల్లింపులు.
నన్ను ఏనాడూ త్వరిత డీప్ క్లీనింగ్ చేయమనలేదు.
లేదు. మనకు వీల్‌చైర్ ర్యాంప్‌లు, పాలు పట్టే గదులు, లేదా యూనిఫాంలు లేవు.
నమానెరా
-ఏంటి? -ఓ నిర్మాణ కంపెనీకి
చెల్లింపులు ఉన్నాయి...
-అబ్బా ఛ! -మంచి విధంగా లేదా...
చూడు. నమానెరా కన్‌స్ట్రక్షన్.
ల్యాండ్‌ఫిల్‌ను నిర్మిస్తున్న కంపెనీ.
నెస్టర్ మానెజ్ కంపెనీ.
అయితే, అతను క్లీనింగ్ కంపెనీ నుంచి నిర్మాణ కంపెనీకి
డబ్బు తరలిస్తున్నాడు.
కచ్చితంగా, అప్పుడు అతని భార్య కనిపెట్టి వాడిని చంపాలనుకుంది.
కానీ అతనే మొదట చంపేశాడు.
-ఏమైనా నీ మాట నిజమే. -కచ్చితంగా!
అది నెస్టర్ పని.
అతను దొంగ, హంతకుడు కాకుండా, తను ఓ వెధవ. చూడు.
ఖాతాలలో నిల్వలను మార్చేసి, ఎద్వార్దోతో సంతకం చేయించాడు.
ఇక్కడ చూడు.
అతనికి కనీసం తెలియదని పందెం.
ఖాయంగా తనకు తెలియదు.
అతనికి అంత తెలివి లేదు.
కానీ అతను తన సోదరిని చంపకపోయుంటే, పోలీసులతో అబద్ధమాడమని నాకెందుకు చెప్పాడు?
నాకు తెలియదు, కానీ అతనే మనకు చెబుతాడు.
రష్యన్‌లు అతనిని ఇంకా చంపకపోతే.
ఏమైనా అతనిని ఎలా కనిపెడతాము?
నువ్వు అతనిని కలిసే అవసరం లేదు. తనతో మాట్లాడు అంతే.
-తను నీతో మాట్లాడతాడు. దయచేసి. -నాకు వాళ్లతో మరింత సమస్య వద్దు.
మర్లీన్, నువ్వు మాకు సాయం చేయకపోతే, మేమేం చేయాలో మాకు తెలియదు.
ఎందుకంటే మమ్మల్ని ఉద్యోగంలోంచి తీసేశారు, కాల్చారు...
ఆ మహిళను ఇంకా దీనితో
ఏ సంబంధం లేని మి. గుజ్మాన్‌ను చంపేశారు.
అతనిని కూడా చంపేశారు. దయచేసి!
నా కుటుంబం, పొరుగువారు ఇళ్లు కోల్పోతారు.
-దయచేసి. -అందుకే నా భయం.
చూడు, నీకు మీ అమ్మ, మీ అన్న, ఐరీన్ ఉన్నారు.
ఇక నీకు...
నీ కుటుంబం ఇక్కడ లేదు, కానీ ఉబాల్దో ఉన్నాడు.
నేను సమస్యలో పడలేదు. నాకు ఏదైనా జరిగిందంటే,
ఎవరూ పట్టించుకోరు.
మీకు అర్థమైందా?
వాళ్లు నన్ను ఏదైనా చేయగలరు.
క్షమించండి, నిజంగా, కానీ నా వల్ల కాదు.
వీడ్కోలు, మీకు మంచి జరగాలి.
మర్లీన్.
ఆగు, చూడు.
మర్లీన్, మేము...
నీకు ఒకటి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాం.
దీని విలువ చాలా ఎక్కువ.
దీనిని అమ్మేసి. నువ్వు మీ దేశం వెళ్లిపోవచ్చు.
లేదా ఉండు, కానీ ఆ క్లబ్‌కు వెళ్లే అవసరం ఉడదు.
లేదా నువ్వు కావాలంటే, తిరిగి క్లబ్‌కు వెళ్లవచ్చు.
నీకు ఏది కావాలంటే అది చెయ్.
అంతా మంచి జరగాలని కోరుకుంటాను. జాగ్రత్త.
హేయ్!
సరే, అతనికి కాల్ చేస్తాను.
కానీ తర్వాత వెళ్లిపోతా.
ధన్యవాదాలు!
సరే అయితే.
సరే.
ఎద్వార్దో?
నర్స్ మాట్లాడింది. తను ఆస్పత్రిలో ఉన్నాడు.
కానీ అతనికి ప్రమాదమేమీ లేదుగా?
సరే.
అలాగే.
లేదు, నేను రోసాతో మాట్లాడడం మంచిది.
లేదు. ఆమె అతని మాజీ భార్య.
సరే. అలాగే.
నేను అక్కడకు వస్తాను.
అలాగే, ధన్యవాదాలు.
సరే, ఉంటాను.
ఏం జరిగింది?
ఏమీ లేదు.
పెద్దదేమీ కాదు.
పెద్దదేమీ కాదా?
చివరిసారి నువ్వలా ముఖం పెట్టినప్పుడు,
హత్యా ప్రయత్నంపై ఒప్పుకున్నావు. మరి నేనేం చెప్పాను?
పనులు నా మార్గంలో జరగాలని.
అందుకే, ఏమైనా జరుగుతుంటే...
ఎద్వార్దో వేలు కోసేశారు.
అతని పైకి రష్యన్‌లను పంపాను.
ఛత్.
నేనిది నమ్మలేను.
మన సరసాలను అతను చిత్రించాడు.
ఏంటి?
నీ ముఖానికి అలా జరిగిన రోజున.
అతను అంత్యక్రియల దగ్గర చెప్పి, నన్ను బెదిరించాడు.
వాడు మనల్ని నాశనం చేయనివ్వను.
మనల్ని నాశనం చేసే ఏకైక మనిషి నువ్వే, నెస్టర్.
-ఇది ముగిసింది. -ఏది ముగిసింది?
ఇదే, నెస్టర్.
-నిర్మాణ పని, మనం. -లుక్రేసియా, ఊరుకో.
మన మాట గుర్తుoదిగా,
మనం ఒకరికొకరం ప్రయోజనం ఉన్నంత కాలం కలిసుండాలని?
"ప్రయోజనం," నెస్టర్, అది నువ్వే చెప్పావు.
అవును. ప్రమాణం, సరిచేస్తాను.
దేనికీ ప్రమాణం చేసే పని లేదు. నాకు దీనితో ఏ సంబంధం లేదు.
అత్యవసర గది వేచి ఉండే గది
ఎద్వార్దోతో అసలు ఏం జరిగింది?
ఏవైనా కోయమని నేనెప్పుడు చెప్పాను?
పరిస్థితి సంక్లిష్టం అయింది.
ఏది సంక్లిష్టం అయింది? చెప్పి చావు.
ఫోన్‌ మీ దగ్గరుందిగా?
అంతా సంక్లిష్టం అయింది.
అయితే, నీ దగ్గర లేదా?
నా జీవితం నాశనం.
దేవుడా!
మీ తాతయ్యతో మాట్లాడించు.
నేను సన్నాసులతో మాట్లాడను.
తాతయ్య చనిపోయాడు.
ఎద్వార్దో ఆయనను చంపేశాడు.
ఇక నువ్వు...
వాడిని వెతికేందుకు మాకు సాయం చేస్తావు.
నా మాట వినబడిందా?
నేను నిన్ను ఏం చేయాలి?
జడ్జీ దగ్గరకు వెళితే?
-నేను నీకు చెప్పేదేమీ లేదు. -మంచిది, అయితే మాట్లాడకు.
విను చాలు.
అప్పుడు, నీకు ఇష్టమైతే, జడ్జీతో లేదా
ఎవరితో కావాలంటే వాళ్లతో మాట్లాడు.
మనం ఇలా చేద్దాం.
నీ ప్రియురాలికి ఫోన్ చేస్తావు.
తను నా ప్రేయసి కాదు.
ఆమెకెందుకు కాల్ చేయాలి?
నువ్వు ఆమెను, తన స్నేహితురాలిని హత్యలో ఇరికించడానికా?
ఎక్కడున్నారో మాకు చెప్పడానికి.
తర్వాత వాళ్లను అరెస్ట్ చేస్తాం.
వాళ్లు వాంగ్మూలం ఇస్తారు
ఇంకా విచారణ వరకూ వాళ్లు కస్టడీలో ఉంటారు.
-కానీ వాళ్లు అమాయకులు. -వాళ్లు జడ్జీకి అదే చెబుతారు.
వాళ్లు ఇంటిలోకి వెళ్లి,
దొంగను పట్టుకుని, భయపడిపోయారు,
ఇక పారిపోయారు.
మరీసో రోసెయ్యో హంతకుడిని నీకు పరిచయం చేస్తాను.
మిర్సియా బుకూర్.
అతను రొమేనియావాసి, మరీసా హత్యా సమయంలో అతనికి ఏ ఎలిబీ లేదు.
కానీ అతను మరీసా రోసెయ్యోను చంపలేదు.
లేదు. కానీ అతను కాదని చెప్పలేడు.
నిన్న రాత్రి ఓ బైక్ ప్రమాదంలో చనిపోయాడు.
విను, ఐరీన్.
నీ ప్రియురాలు, ఆమె నేస్తం అతనిని గుర్తిస్తారు,
ఇతని ఇంటిలో నిందితురాలి వాచీలను కొన్ని పెడతాం,
ఇక ముగిసిపోతుంది. కేసు సమాప్తం.
-నీకు ఇది పర్వాలేదా? -ఇది అతని ఆలోచనే.
-ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను. -అందరికీ ఇదే మంచిది.
నీ స్నేహితులకు హత్య నుంచి విముక్తి,
ఇంకా ఇతర చిన్న తప్పులకు తక్కువ శిక్ష పడవచ్చు.
పెద్ద విషయం కాదు.
నువ్వు దీని నుంచి పూర్తిగా బయటపడతావు.
ఆ సంగతి నేనే చూసుకుంటాను. మాట ఇస్తున్నా, ఐరీన్.
జడ్జీ వరకు, సరే...
చెప్పేందుకు ఏమీ లేదు,
ఎందుకంటే ఇక్కడేమీ జరగలేదు. అంతేగా, లూయిస్?
ఐరీన్...
ఆమెకు కాల్ చెయ్.
ఇక దీనిని ముగించేద్దాం.
నా కోసం ఇక్కడే ఆగండి.
ఇది పిచ్చితనం, అతను ఎక్కడున్నాడో వీడికి చెప్పరు.
లేదు. ఉబాల్దో ఓ విషయంలో మేధావి, అబద్ధాలు ఆడడం.
-ఇంకా పూలు బాగా దారి మళ్లిస్తాయి. -బాగుంది!
-మన దగ్గర పూలు ఉన్నాయి, అంతా మంచిదే! -పారిపోతున్నావా?
-లేదు, నేనలా కాదు. -మరేంటి?
నేను చెప్పేదల్లా
దీని గురించి మరింతగా ఆలోచించాల్సిందని అంటాను.
తను ఐరీన్.
ఐరీన్?
దేసి, బాగానే ఉన్నారా?
బాగున్నాం.
మేము బాగున్నాం. బాగున్నావా?
హా, బాగున్నాను. చింతించకండి.
నిన్ను అరెస్ట్ చేయలేదా?
అవును, కానీ అంతా సర్దుకుంది.
ఐరీన్, విను, నువ్వు ఇది నమ్మలేవు.
మరీసాను ఎద్వార్దో చంపలేదు, నెస్టర్ చంపాడు.
మానెజ్ అండ్ బయెతాస్‌లో చోరీ చేసి
మా ఇంటి సమీపాన ల్యాండ్‌ఫిల్ కడుతున్నాడు.
ఎద్వార్దోపై తోసేయాలని చూశాడు, తనను పట్టుకుంటాం.
అతని కోసం వెళుతున్నాం!
-దేసి... -కానివ్వు.
నా మాట విను. సరేనా?
చెప్పు.
ఆమె ఎక్కడుంది?
ఐ లవ్ యూ, పిల్లా.
నిన్ను నమ్ముతా. గొప్పగా ఉంది. అదృష్టం కలగాలి!
ఆమెను తీసుకుపో.
నేను తెలుసుకున్నాను.
గది 401.
వెళదాం పద.
-సరే, ఇది చూసుకుంటాం. -అలాగే.
-మనం చేద్దాం. -సరే.
వద్దు. ఇక్కడే ఉండు. ఏదైనా జరిగితే మమ్మల్ని హెచ్చరించు.
-సరే. ధనికుడితో మీకు మంచి జరగాలి. -ధన్యవాదాలు.
ధనికుడు. 401.
గది 401.
ఇటు వైపు.
నాకు తీపి బన్ కావాలి!
తీపి బన్!
గుడ్డు బన్!
నువ్వా? నువ్వు కూడానా?
భయపడకు.
మాట్లాడేందుకు వచ్చామంతే.
మీ దగ్గర బన్ ఉందా?
దేవుడా. అతనికి మత్తు ఎక్కువగా ఇచ్చారు.
సరే. నా మాట వినబడుతోందా?
మీ సోదరి హత్య జరిగిన రోజున ఎక్కడ ఉన్నావు?
మరీసా?
నా చెల్లెలు...
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం!
నోరు మూసుకని, విను!
నువ్వు మర్లీన్‌తో ఉన్నానని చెప్పావు, కానీ అబద్ధమని తెలుసు. చెప్పు!
మర్లీన్ వచ్చిందా?
లేదు. ఆమె రాలేదు.
చూడు, మిస్టర్ రోసెయ్యో,
నీకు సాయం చేయాలని వచ్చాము, సరేనా?
కానీ మేము నీకు సాయం చేయాలంటే,
నువ్వు మాకు సహకరించాలి.
నీకు తెలిసిన ప్రతి విషయం మాకు చెప్పాలి. సరేనా?
నాకు ఏమీ తెలియదు.
లేదు, సర్. అస్సలు తెలియదు.
నాకు ఏమీ తెలియదని వాళ్లు చెప్పారు, అందుకే తెలియదు.
వీడికి మతి పోయింది.
-కాఫీ? -కాఫీ.
వాడి నోరు మూసెయ్.
అంతే.
సరే. లేదు, వద్దు.
అలా మొద్దులా నటించడం ఆపుతావు.
సరే.
ఇలా తిరగడం భలే బాగుంది. ధన్యవాదాలు, ఓస్వాల్దో.
ఉబాల్దో, మిసెస్ కార్మెన్. ఉబాల్దో.
తిరిగి తీసుకెళతాను. ఎందుకంటే మీ కూతురు వచ్చినప్పుడు మీరక్కడ లేకపోతే,
తను కంగారుపడుతుంది. మనం అది కోరుకోం.
వద్దు.
అక్కడ వేచి ఉండండి.
శాంతించమని చెప్పాను.
-శాంతించు! -శాంతంగా ఉన్నా, ఎందుకంటే వాడిని చంపేస్తా!
నీకు మతి పోయిందా?
మళ్లీ జైలుకు పోవాలని ఉందా?
విను, మొదటగా, మనం సంచీ తీసుకుందాం.
తర్వాత ఈ వెధవ డబ్బు ఇస్తాడు. తర్వాత, వాడిని చంపుదాం.
అర్థమైందా?
ఇక, శాంతించు.
తరువాత, రండి.
నేను మర్లీన్‌తో లేను.
-మా చెల్లితో ఉన్నాను. -ఛ!
కానీ నేనేమీ చేయలేదు. ఒట్టు, నేను ఆమెను చంపలేదు.
ఒట్టు వేస్తున్నా!
నాకు భయం వేయడంతో ఇంతకుముందు ఏమీ చెప్పలేదు.
నా మీద దర్యాప్తు చేస్తే, నా బిడ్డ కస్టడీ పోతుంది.
నాకున్నది తను మాత్రమే.
ఆమెను కూడా కోల్పోయేంతగా నా జీవితం పాడయింది.
నేను ఇంటికి వెళ్లాలంతే.
నీ పట్ల చాలా బాధగా ఉంది!
చూద్దాం.
నెస్టర్ మీ ఇద్దరితో ఆడుకున్నాడు.
వ్యాపారం నుంచి దొంగిలించి, అందుకు నీ మీద మోపాలని చూశాడు.
మరీసా విడాకులు కోరుకోవడంతో, మొదట ఆమెను చంపేశాడు.
అందుకే తను రష్యన్‌లను పిలిచాడు, నీ వేలు కోసేసిన వాళ్లు.
నిజం. నన్ను ఏం చేయమంటారు?
తను ఉబాల్దో.
-ఉబాల్దో, ఏమిటి? -కతా.
ప్రియా, విను.
నెస్టర్ అందంగా, దిట్టంగా చెత్త ముఖం పెట్టుకుంటాడా?
అతను వచ్చాడా?
అవును, వాళ్లు వచ్చేశారు!
అతను రష్యన్‌లతో వచ్చాడు.
నేను మాట్లాడతాను. మీరు ఆగండి.
నెస్టర్, రష్యన్‌లు వచ్చేశారు.
రష్యన్‌లా? ఛ!
-వాళ్లు నన్ను చంపేస్తారు! నేను వెళ్లాలి! -ఆ!
నాకు ఓ ఉపాయం తట్టింది.
ఓ ఉపాయం తట్టిందట.
చింతించకండి, మిసెస్ కార్మెన్, అలా జరుగుతుంది.
క్షమించండి.
మీరు ఇటు వెళ్లలేరు. ఈ మహిళ తడిపేసుకున్నారు.
దేవుడా. ఎంతో ఇబ్బందికరం! నేను కనీసం గ్రహించలేదు.
పర్వాలేదు. చింతించకండి.
రిసెప్షన్‌లో వారిని పిలుస్తారా?
ఆమెను ఇలా వదిలి వెళ్లలేను.
మనం ఇటు వెళదాం.
నాతో పరాచికం అయ్యుండాలి.
నెస్టర్‌ను నిజంగా నాశనం చేస్తాను.
తప్పకుండా. బంగారం. మనమందరం ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి, కానీ అందుకు బతికుండాలి.
-మాకు సాయం చేస్తావు. సరేనా? -సరే.
ఏదైనా సురక్షిత చోటుకు తీసుకెళ్లండి.
అతనిని నిజంగా బాధించే విషయం నా దగ్గరుంది.
వాళ్లు చక్కని ప్రదర్శన చేశారు.
ఆవిడ కౌన్సిల్ మహిళ లుక్రేసియా పయ్యారెస్.
మంచిది. నీకు నిజంగానే మిఠాయి బన్ దొరికింది.
కానీ అతను వ్యభిచారి అనే అది నిరూపిస్తుంది, హంతకుడని కాదు.
అదీ, బహుశా కంపెనీ నుంచి అతను చోరీ చేసే సాక్ష్యంతో కలిపితే...
వ్యభిచారి ఇంకా దొంగ, హంతకుడు కాదు.
-మనకు ఇంకేదైనా కావాలి. -ఆగండి.
మీరెందుకు ఇందులో ఇరుక్కోవాలి?
మిమ్మల్ని చంపేయగలరు. మీ ఇద్దరినీ.
మీ ముగ్గురినీ.
మీరు ఇది వదిలేసి, అంతా మరిచిపోవాలి.
మరిచిపోవాలా?
ఎలా మరిచిపోతావు? తను నీ చెల్లెలు.
-న్యాయం జరగాలని కోరుకోవా? -కచ్చితంగా నాకు న్యాయం కావాలి.
ఐదు వేళ్లతో చావాలని కూడా కోరుకున్నా,
అయినా ఇలా ఉన్నా.
-ఇది సమయం వృధా చేయడం. వెళుతున్నా. -లేదు, వెళ్లకు.
-ఇది ఇలా ఇవ్వు. -చేతులు పైకెత్తు!
-హేయ్, శాంతించు. -అదిలా ఇవ్వు.
కానీ...
నువ్వు తొలగించేస్తావేమోనని, నేను వీడియోను వాట్సాప్‌లో పంపుకుంటా.
ఎందుకు? అది సరిపోదని చెప్పావు, మిగతా అన్ని సాక్ష్యాలతో కలిపి కూడా.
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
లూ, బంగారం, దయచేసి, ఫోన్ ఎత్తు. మనం మాట్లాడాలి.
నాకు ఇలా చేయకు. సరేనా?
ఐ లవ్ యూ.
లోపలకు రండి.
మొత్తానికి! ఏం జరిగింది?
ఇన్‌స్పెక్టర్ రోద్రిగెజ్ సహకరించడు.
క్లీనర్ల సంగతేంటి?
వాళ్ల ఆచూకీ ఇంకా తెలియలేదు.
ఓరి నాయనో!
సరే, అయితే ఇది ముగిసింది.
ఏమంటున్నారు?
నేను రేపు మాడ్రిడ్ వెళుతున్నా.
సాంస్కృతిక శాఖలో నాకు పదవి ఇస్తామన్నారు.
అందుకే, ఇక్కడ ఏం జరిగిందో ఏ ఆధారం ఉండకూడదని కోరుకున్నా.
అర్థమైందా?
-ఆ నిర్మాణం... -ఆ చెత్తను నా అసిస్టెంట్ చూసుకుంటాడు.
లేదా నెస్టర్ మానెజ్. పట్టించుకోను.
ఏంటి?
నా వైపు అలా చూడకు.
చింతించకు, నీ వాటా నీకు వస్తుంది.
నేరం సంగతి ఏమిటి? కేసు ఇంకా తెరిచే ఉంది.
కోర్టులో అత్యున్నత స్థాయిలో ఎవరు ఉన్నారో తెలుసా?
మా నాన్న.
నీకేమైనా సమస్యలుంటే, ఆయనకు కాల్ చెయ్.
ఇన్‌స్పెక్టర్ రోద్రిగెజ్‌ను ఏం చేయాలి?
తప్పక నువ్వేదో ఆలోచించే ఉంటావుగా.
లుక్రేసియా, ఫోన్ ఎత్తు. అంతా సరి చేయాలని చూస్తున్నాను, సరేనా?
ఎద్వార్దో నుంచి వీడియో తీసుకోవాలని హాస్పిటల్‌కు వెళ్లాను,
అయితే, అతనక్కడ లేడు.
కానీ వాడిని కనిపెడతాను.
-నా మాట విన్నావా? -ఏంటి, బావా?
అబ్బో, అబ్బో!
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఈత కొడుతూ, మొహితో తాగుతున్నాను.
గొప్పగా ఉంది.
మందు భలే స్ట్రాంగ్‌గా ఉంది.
-అవి నా షార్ట్స్. -అవును.
ఇక్కడ కొంచెం బిగువుగా ఉన్నాయి,
కానీ ఎంపికలో అంత పట్టుపట్టను.
అలాగే.
ఇప్పుడు, నువ్వు నేను కాసేపు మాట్లాడుకుందాం.
-దేని గురించి? -అన్నింటి గురించి, నెస్టర్. అన్నీ.
నన్ను చంపడానికి నువ్వు రష్యన్లను పంపడం గురించి.
ఇంకా నా మీద నెపం మోపడం గురించి.
లేదా నా దగ్గరున్న నీ కొంటె వీడియో గురించి,
ఇంకా దాని విలువ ఎంతని నువ్వనుకుంటావోనని.
లేదా నువ్వు ఇంకా హొయకిన్ ఏం చేయాలని చూశారో...
ఛ. ఒక్క క్షణం.
నేను చెప్పినట్లుగా, మనం మాట్లాడుకోవాలి, నెస్టర్.
హొయకిన్!
నెస్టర్, ఎలా ఉన్నావు?
నా చెల్లెలి వీలునామా విషయంలో స్పష్టత కోసం అతనిని పిలిచాను.
రికార్డులో లేకుండా.
అదీ, నీకు అది పర్వాలేదంటేనే?
కానివ్వు, అతనికి చెప్పు.
ఇక, నీకు కచ్చితంగా, వాటా వస్తుంది.
ఈ ఇల్లు, భూమి, బీచ్‌లో అపార్ట్‌మెంట్‌లు.
అదీ,
మిగతాదంతా, హోల్డింగ్ కంపెనీ, ఇంకా దాని నిర్వహణ,
మొత్తం అంతా...
-ఆమె సోఫియాకు రాసింది. -అవును.
ఆ పిల్లకా?
నేనది ఊహించాను.
తెలివైన వాడివేగా?
ఆమె తనకు అత్తయ్య, తనంటే చాలా ప్రేమ.
సమస్య ఏంటంటే, సోఫియా మైనర్.
ఆమెకు 18 నిండేవరకూ ఎవరైనా కంపెనీలను నడపాలి.
రోసా ఇంకా నువ్వా?
రోసా ఇంకా నువ్వు. నేను పక్కనే ఉంటాను.
రోసా నన్ను నమ్మదు.
కానీ నీ మీద ఆరాధన ఉంది.
సోఫియా ఆస్తుల నిర్వహణలో ఆమెకు సాయం చేసేందుకు ఒప్పుకుంటే,
కంపెనీలతో నువ్వు ఏదైనా చేయగలుగుతావు.
-నీ సంగతేంటి? -నాకు భారీ వేతనంతో ఉద్యోగం ఇస్తావు.
స్వతంత్ర కన్సల్టెంట్, సలహాదారు, ఏదో ఒకటిగా. తర్వాత నా గురించి మరిచిపో.
షేర్‌హోల్డర్‌ల ప్రకారం, ఇది సరైన ఎంపిక.
ఇది రోసెయ్యో పేరిట విడదీయలేని ఐకమత్యం, ఇంకా బలాన్ని చాటుతుంది.
నీకు ఈ వ్యాపారం చెత్త అంతా ఇష్టం, నెస్టర్.
విలీనాలపై బేరసారాలు, ఒప్పందాలు చేసుకోవడం, పబ్లిక్ వెళ్లడం.
అదే సమయంలో నాకు పని చేయకపోవడం.
అలా అందరికీ సంతోషం.
మనమంతా గెలుస్తాం.
హొయకిన్.
-మాకు ఓ డ్రింక్ తెస్తావా? -డ్రింక్?
తప్పకుండా, ఇది నింపుకుంటాను, మనం టోస్ట్ చెబుదామా?
మంచిది.
మనం కలిసి ఇలా చేస్తున్నామంటే,
మనకు పరస్పరం నమ్మకం ఉండాలి.
దీని గురించి నువ్వేమంటావో చూద్దాం.
చిత్తశుద్ధికి సూచనగా,
నీకు కావాల్సినది ఇస్తాను.
వీడియోను తొలగిస్తాను.
చిత్తశుద్ధికి సూచనగా, నువ్వు నాకు బహుమతిగా...
కాదు. నువ్వు నాకు బదులుగా కొండపై ఎస్టేట్ ఇస్తావు, ఉదాహరణకు.
నిజంగా అంటున్నావా?
అయితే నన్నింకా నమ్మవా?
మనం ఇలా చేద్దాం, నెస్టర్.
మనం ఎస్టేట్‌కు వెళ్లి డ్రింక్ తాగుదాం,
బదిలీ పత్రాలను హొయకిన్ సిద్ధం చేస్తాడు.
నువ్వు సంతకం చెయ్, అయిపోతుంది.
నీ కళ్ల ముందే వీడియో తొలగిస్తాను.
అది మనకు కొత్త ఆరంభం, బావ. నువ్వు ఏమంటావు?
ఇది దాదాపు అయిపోయింది.
మీకు కాసేపట్లో కాల్ చేస్తాను, రికార్డ్ చేయండి.
అప్రమత్తంగా ఉండండి.
అవును! అంతే!
నేనిది నమ్మలేకపోతున్నా.
వేడుక చేసుకుందాం. వెళ్లి బీర్లు లేదా ఏవైనా తీసుకొస్తాను.
సరేనా?
సరే, మంచిది.
మన పొట్టల కోసం చిరుతిండి తీసుకురా.
ఎలాంటివి?
తెలియదు, కొన్ని చిప్స్.
అవును, పిల్లా!
-లేదు! -మన్నించు!
నేను ఒప్పందాలను తెచ్చాను.
మీరిద్దరూ ఒప్పుకుంటే, కాసేపట్లో పత్రాలను పూర్తి చేస్తాను.
ఆఫీస్‌కు వెళ్లి, సిద్ధం కాగానే మమ్మల్ని పిలువు.
నెస్టర్, నేను మాట్లాడుకోవాలి.
మనం దేని గురించి మాట్లాడాలి?
కుటుంబ విషయాలు.
సరే.
మీ కుటుంబ విషయాలు చర్చించడం అయ్యాక నాకు తెలియజేయండి.
దేవుడా!
ఈ పాత ఇంటిని నిజంగానే ఉంచుకోవాలనా, ఎద్వార్దో?
ఇది కూలిపోతోంది.
-మట్టి, దుమ్ము, తేమతో నిండిపోయింది. -నీకు అర్థం కాదులే.
నువ్వు ఇక్కడ పెరగలేదు.
నాకు 14 ఏళ్లు నిండాక మా నాన్న నాకు ఈ షాట్‌గన్ ఇచ్చారు.
నేను వేటాడడం నేర్చుకోవాలని ఒత్తిడి చేశారు.
వేటగాళ్ల ఆచారం గురించి నీకు తెలుసా?
అది అందంగా ఉంటుంది.
నువ్వు మొదటి జింకను చంపాక,
దాని రక్తాన్ని నీ ముఖానికి అద్దుతారు,
దాన్ని రోజంతా అలాగే ఉంచుకుంటావు.
ఢాం!
నీకు చెప్పానుగా.
మనం కలిసి ఇలా చేయాలంటే, ఒకరిపై ఒకరికి నమ్మకం ఉండాలి.
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి,
కానీ మరీసా గురించి
నువ్వు నిజం చెప్పేవరకూ వీడియోను ఉంచుతాను.
మరి చెప్పు,
అది మన మధ్యనే ఉంటుందని నమ్ము.
లేదా నువ్వు కావాలంటే, మనం వేరే దారుల్లో వెళదాం,
వీడియో విడుదల చేస్తాను.
నీకు అంత ధైర్యం లేదు.
అలా అనుకుంటావా?
నిన్ను నమ్మమంటావా?
మంచిది.
నిన్ను నమ్ముతాను.
కానీ ఒక విషయం స్పష్టం చేసుకో.
ఇప్పటి నుంచి,
నువ్వు నన్ను మోసం చేస్తే,
నాతో అబద్ధం చెబితే,
లేదా నన్ను ఏ విధంగా అయినా మోసం చేయాలని చూస్తే,
అందుకు పశ్చాత్తాప పడతావని ప్రమాణం చేస్తున్నా,
ఎందుకంటే నీ వెంట వస్తాను,
ఇంకా రోసా, ఇంకా నీ కూతురి వెంట.
నీకు స్పష్టమైందా?
మనం వెళదామా?
ఎక్కడకు?
జడ్జీని కలవాలని చెప్పావు, అవునా?
కోర్టు ఇటు వైపు కాదు.
నీకు రేవులు ఇష్టమేనా?
ఇది అందంగా ఉంది.
సీగల్ పక్షులు, పడవలు, ఇంకా సముద్ర గాలి.
మనం ఇక్కడేం చేస్తున్నాం?
ఇది నీకు స్పష్టంగా ఎలా చెప్పాలి?
దీని గురించి జడ్జీకి చెబుతానంటావు.
సరే, మంచిది.
బహుశా నీ మాట వినేవాళ్లు దొరకచ్చు, లేదా దొరకకపోవచ్చు.
కారణం వాళ్లూ అవినీతిపరులేనా?
ఈ నగరాన్ని నమ్మలేము.
నగరం అలాగే ఉంది.
నీ మాట వినే జడ్జీని కనుగొన్నావని అనుకుందాం.
నాకు సమస్యే, కచ్చితంగా.
కానీ నువ్వూ తేలికగా బయటపడలేవు.
నువ్వు చేసిన అన్ని పనులతో, ఇంకా నేను నిన్ను ఇరికించే మిగతా వాటితో.
మనం సస్పెన్షన్‌ల గురించి మాట్లాడడం లేదు, శాశ్వత తొలగింపు గురించి.
అలా కాకుండా, నువ్వు మిగతావి అలాగే వదిలేసి
కొత్త పోస్టింగ్ తీసుకోవచ్చు,
ఇక చాలు! శాంతించు.
నేనెలా శాంతించాలి? తను ఫోన్ చేయడం లేదు.
నాకు తినడానికి ఏదైనా కావాలి.
కాసేపట్లో కాల్‌ చేస్తాడు, చింతించకు.
ఒకవేళ అతను కాల్ చేయకపోతే?
మనకు నెస్టర్ ఒప్పుకోలు దక్కకపోతే, లోతుగా ఇరుక్కుపోతాం.
మనం దీనిని వాడుకోగలం.
అది సరిపోదని నువ్వే చెప్పావు.
నాకు తెలుసు, అబ్బా!
నాకు తెలియదు, బహుశా...
తను కాల్ చేస్తున్నాడు!
-రికార్డింగ్ మొదలు. -హా.
లైన్‌లో ఉండండి.
-నువ్వు చెబుతున్నది, మరీసా... -అవును.
ఆమెకు మానెజ్ అండ్‌ బయెతాస్‌ విషయం తెలిసి,
విడాకులు కావాలని చెప్పింది, అలా నేను దివాలా తీస్తాను.
నేనది ఒప్పుకోలేను.
అందుకే, నా మనుషులను పిలిచాను.
రష్యన్‌లా?
రష్యన్‌లు!
ఎందుకు? రష్యన్‌లను ఎందుకు పిలవడం?
వాళ్లు చేయగలిగే ఉత్తమ పని చేయడానికి.
-ఒప్పుకుంటున్నాడు! -సమస్యలకు పరిష్కారం కోసం!
వీల్లేదు.
కతా?
ఐరీన్?
ఉబాల్దో, దేసి ఇంకా కతా నీతో ఉన్నారా?
నా ఫోన్ వాళ్లు తీయడం లేదు.
బాగానే ఉన్నారా?
ఉబాల్దో?
-కతా, ఉన్నావా? -ఇక్కడే ఉన్నాను.
నోరు ముయ్!
కదలండి.
త్వరగా పదండి!
నడువండి.
వెళ్లండి!
ఏం చేస్తున్నావు? ఇది కిడ్నాప్ చేయడం.
నోరు ముయ్.
టాయిలెట్‌లో నీళ్లు...
-చెత్త వెధవ! -మోసగాడా!
ఈ హంతకుడు ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు?
హేయ్, పర్వాలేదు!
అందరూ దయచేసి శాంతించండి.
నెస్టర్, ఏదైనా చెయ్!
-యూరి. -నెస్టర్!
యూరి, గన్ కిందకు దించు.
యూరి, శాంతించు.
యూరి, దయచేసి.
మనం వాళ్లను చంపాలా లేదా ఏంటి?
నా భార్యను చంపేశారు.
-లేదు. ఆమె చనిపోయే ఉంది. -మేము చంపలేదు.
వాళ్లు ఇంకేం చెబుతారని?
-వాళ్లు హంతకులు. -నోరు ముయ్.
-ఇది పిచ్చితనం. -లేదు.
అది స్వీయరక్షణ.
మరీసా హత్యను నీ మీద మోపాలని చూశారు,
ఇంకా మానెజ్ అండ్ బయెతాస్‌పై యూఎస్‌బీ సాక్ష్యం వాళ్ల దగ్గరుంది.
సరే, దానితో మొదలుపెడదాం.
లేదు!
లేదు. అక్కడ వేరే ఏమీ లేదు.
అది ఎక్కడుంది?
మా స్నేహితుని దగ్గర.
-అతను లాయర్. -నిజం.
మాకు ఏదైనా జరిగిందంటే,
అతను అది పత్రికలకు పంపుతాడు.
అది నిజం.
లేదా అది మానెజ్ అండ్ బయెతాస్ యూనిట్‌లో ఉండాలి.
వీళ్లిద్దరూ ఏనాడూ లాయర్‌ను కలవలేదు.
మనం ఇలా చేద్దాం. హొయకిన్.
ఏంటి?
నా కారు తీసుకుని, మానెజ్ అండ్‌ బయెతాస్‌కు వెళ్లి,
యూఎస్‌బీ స్టిక్‌ వెతికి,
దానిని కాలువలో పారెయ్.
సరే.
మీ సంగతి ఏమిటి?
నీకు తెలియకపోవడమే మంచిది.
-దయచేసి... -దేవుడా,
-పిచ్చి పని ఏదీ చేయకు! -ఇక వెళ్లు.
చెత్త గోల.
-కానివ్వండి. -వద్దు!
ఆగండి!
మేము నీ భార్యను చంపలేదు.
దేవుడి మీదొట్టు, మాకు కనబడేసరికి ఆమె చనిపోయింది.
మీరది చెప్పేశారు.
అవును. కానీ ఆ ఇంటిలో వేరే మనిషి ఉన్నారు.
మేము అతనిని చూశాం. చూశాంగా?
తను అక్కడ లేనట్లుగా నకిలీ ఎలిబీని సృష్టించాడు, కానీ తను ఉన్నాడు.
ఏం చెబుతున్నారు?
గోల్ఫ్ ఆడకపోయినా సరే, గోల్ఫ్ క్లబ్ ఉన్నతను.
వాళ్ల మాట వినకు. మనల్ని తికమక చేయాలని చూస్తున్నారు.
లేదు.
ఎవరో నీ భార్యను కిరాతకంగా చంపారు.
ఎద్వార్దో రోసెయ్యో.
-నీకు పిచ్చా? -విను, మరీసా, నేను...
నువ్వు 20,000 యూరోలకు చెక్ మీద ఎందుకు సంతకం చేశావో తెలియకపోతే, నువ్వో సన్నాసివి.
సరే, ఆగు. ఆలోచించనివ్వు.
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.
నువ్వు చెత్త అకౌంటెంట్‌వి,
ఇంకా నేనేం మాట్లాడుతున్నానో తెలియడం లేదు.
నీకు నా తండ్రి పేరు ఉంది, ఈ ఇంటిలో పెరిగావు,
నువ్వు బోర్డు సభ్యుడివి,
ఇంకా నువ్వు చేసినదల్లా అది పాడు చేసి, నాశనం చేయడమే.
విను, నేను నీ అన్నయ్యని.
నేను కూడా రోసెయ్యోనే.
ఎద్వార్దో, నువ్వో పనికిమాలిన వాడివి.
నువ్వో ఇబ్బందివి, ఇంకా పరాన్నజీవివి.
ఇంత కాలం పాటు ఓ ఉద్యోగం కూడా నువ్వు నిలబెట్టుకోలేకపోయావు.
కనీసం నీ పెళ్లిని కూడా కాపాడుకోలేకపోయావు.
నీ ఇంటి పేరు తీసుకోలేను,
కానీ ఒట్టు, నీ నుంచి మిగతాదంతా తీసుకుంటా.
నువ్వు నిజంగా చెడగొట్టుకున్నావు.
నీ మీద ఫిర్యాదు చేసి
నీ దగ్గరున్నది మొత్తం తీసేసుకుంటాను...
సోఫియాను కూడా.
మీ చెత్తను శుభ్రం చేసేందుకు మేము వచ్చాము!
నోరు ముయ్, తింగరి!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల