赛点
我们赢定了！
加油！我们可以的！
我来！
好的！
大获全胜 你们欠我们一顿午餐
太棒了！
-天啊！ -我要去洗澡了
-我半小时后有个会议 -你吃的什么补品？我也要试试！
我只是没有在赛后来一杯金汤力罢了
拜托 那可是最棒的环节
喂 怎么了？
是的 我方便说话
好的 正如我所料
但严重吗？
那个混蛋！
37项复制中 已完成18%
你在干什么？
我的天 内斯托尔 真见鬼！
怎么了？
-怎么了 亲爱的？ -我已经给了你一切
花不完的钱
一份工作 这栋房子
这该死的房子！
然而这样还不够
你先冷静点 告诉我发生了什么
我当然会告诉你 这点你可以相信我
你已经连续好几个月 窃取清洁公司的财产
还让爱德华多签署文件 给你当替罪羊 对吧？
你给我立刻滚出去 穿上衣服 滚出我的房子
我将会关闭马涅斯与贝耶塔斯公司 并进行一次审计
我们下次见面的时候
将是我签署离婚协议
向你提起巨额诉讼之时
没有人能窃取我们家的东西
该死的！
我喜欢你的脸和手
也喜欢轻咬你的脖子
我喜欢看着你 每一秒都有新的感觉
我喜欢被你偷走时间
在你的激情中缠缠绵绵
我喜欢你让这只笼中鸟重新获得了自由
我喜欢你放飞思维 天马行空的感觉
我喜欢你的肩膀 也喜欢你的错误 纠缠的头发让我想起了你
我喜欢你在我需要你的时候 总会在我身边的事实
我喜欢追寻你的足迹 亲吻你身后走过的土地
我喜欢你的名字
10月10日 卡塔莉娜和德西蕾 上门清洁
我喜欢你甜美的一面 也喜欢你泼辣的作风
我喜欢你的脖子 喜欢通过心灵感应和你交流
我喜欢和你一起迷失方向 也喜欢你彻夜的吵闹
我喜欢每次吵架后的一地鸡毛
让我成为你生命中的幸运符吧 也让我成为你的黑暗、麻烦和纷争
我喜欢
谨以这句话 诉说我爱你
无踪可寻
可以给我拿点冰吗？
争议离婚申请书
-离婚申请？ -对
玛丽莎罗塞洛想要离婚 于是那个混蛋内斯托尔杀了她
这就是你掌握的全部证据？
这并不代表他杀了她
亲爱的 这种事每天都在发生 你不看新闻的吗？
乌巴尔多 你和我离婚了 不是吗？
我杀你了吗？
也就是说我们没有任何证据
天啊！
你这反应是惊喜还是惊讶？
这里还有更多文件 你们看
与仓库发货单不符的收据
那是什么？
快速深度清洁课程的费用
我从未上过什么快速深度清洁课
对 咱们公司也没有轮椅坡道 哺乳室或新制服
纳马内拉
-什么情况？ -有好几笔款项
都流向了一家建筑公司…
-天哪！ -是惊喜还是…
你看 纳马内拉建筑公司
那是垃圾填埋场的承建商
内斯托尔马涅斯的公司
也就是说他挪用清洁公司的财产
为自己的建筑公司所用
没错 后来他老婆发现了 想要杀了他
结果他却先一步杀了她
-还真让你说对了 -当然了！
凶手是内斯托尔
他不仅是小偷和杀人犯 还是个卑鄙小人 你看
他清算了所有账户的资产 还让爱德华多签字
看这里
我猜他根本不知道这件事
他绝对不知道
他这个人不太聪明
但如果他没有杀死他的姐姐 他为什么要让我对警察撒谎？
不知道 但他会告诉我们的
前提是那些俄罗斯人还没杀他
话说我们要怎么找到他？
我们不是要你去见他 你只要跟他谈谈就好
-他会和你谈的 拜托了 -我不想再招惹他们
玛琳 你要是不帮我们 我们就真的走投无路了
这些人害得我们被解雇 遭枪击…
他们杀了那个女人
还有跟这件事毫无关系的古兹曼先生
他们连他也杀了 求你了！
我的家人和邻居将会失去家园
-求你了 -这正是我所害怕的
你有你的妈妈、哥哥和艾琳在身边
而你…
虽然你的家人不在这里 但你有乌巴尔多
我不能惹上麻烦 就算我遭遇不测
也不会有人关心
懂吗？
他们可以对我为所欲为
我很抱歉 真的很抱歉 但我帮不了你们
再见了 祝你们好运
玛琳
等一下 听我说
玛琳 我们…
想给你一样东西
这个值不少钱
你可以卖掉它 然后回到你的国家
也可以继续留在这里 但你不用再回到那个俱乐部了
又或者你想回去也行
你想怎么做就怎么做
希望你一切顺利 多保重
嘿！
我会打电话给他的
但我打完就会离开
谢谢！
好的
爱德华多？
是一个护士接的 他在医院里
但他已经脱离危险了 对吧？
好的
是的
不 最好还是我来跟罗莎说
不 她是他的前妻
对 好的
我这就过去
好的 非常感谢
好的 再见
发生什么事了？
没什么
没什么大不了的
没什么大不了的？
你上次摆出那副表情的时候
向我坦承谋杀未遂一事 我当时怎么说来着？
今后我们要按照我的方式做事
所以 如果你还有什么事情瞒着我…
爱德华多的手指被砍断了
是我派那些俄罗斯人去收拾他的
该死的
真是让人难以置信
他拍下了我们上床的视频
什么？
就在你的脸出现问题那天
他在葬礼上告诉了我 并以此相要挟
我不想让他坏了我们的好事
坏我们好事的人是你 内斯托尔
-结束了 -什么结束了？
这一切 内斯托尔
-那个工程 我们 -露克蕾西亚 拜托
还记得我们曾经说过
咱们携手并肩的前提是互惠互利吗？
“互惠互利” 内斯托尔 那是你说的
对 我发誓一定会挽回局面
你不用许诺什么 因为我跟这一切没有任何关系
急诊室 等候区
爱德华多那边是怎么回事？
我什么时候让你们切断他的手指了？
事情变得复杂起来了
什么变得复杂起来了？该死的
你们拿到他的手机了吧？
一切都变得复杂起来了
这么说你们没拿到？
饶了我吧
天啊！
让我跟你们的爷爷说
我不想跟白痴谈
爷爷死了
爱德华多杀了他
而你…
要帮我们找到他
听到了吗？
我该拿你怎么办？
带我去见法官？
-我跟你没什么可说的 -好吧 那就不要说
听我说就好
听完后 只要你愿意 你可以去跟法官说
你想跟谁说都没问题
这是我们接下来要做的事
你给你的女友打个电话
她不是我的女友
我为什么要打给她？
好让你们诬陷她和她的朋友是杀人犯吗？
好让她们说出她们的位置
我们去抓捕她们
她们会录一份口供
然后还押候审 直到开庭审判
-但她们是无辜的 -接下来让她们这么跟法官说
她们进入那栋房子后
碰见了入室行窃的小偷 惊慌之下
逃离了现场
我来给你介绍一下 杀死玛丽莎罗塞洛的凶手
米尔恰布库尔
他是罗马尼亚人 玛丽莎遇害时 他没有不在场证明
但他并没有杀害玛丽莎罗塞洛
对 但他也无法否认
他已在昨晚一起摩托车事故中死去
听着 艾琳
只要你女朋友和她的朋友指认他
我们再往他家里放几块受害人的手表
一切就都结束了 结案
-你能接受这样的做法吗？ -这可是他的主意
-真是难以置信 -这对所有人来说都是最好的选择
你的朋友可以洗脱谋杀罪名
其他小过失也可以从轻处罚
这个问题不大
你也可以带着完美的档案全身而退
我向你保证 我一定会亲自确保这点 艾琳
至于法官那边
没什么可报告的
因为这里什么也没发生 对吧 路易斯？
艾琳…
打给她吧
我们来结束这一切吧
在这等我
这太疯狂了 他们不会告诉他房号的
不 若说乌巴尔多擅长什么 那肯定是撒谎
-而且那些花是很好的掩护 -真棒！
-我们有花 肯定没问题！ -你是想临阵退缩吗？
-不 我没有 -那你是闹哪样？
我只是想说
也许我们应该考虑清楚再行动
是艾琳
艾琳？
德西 你还好吗？
是的
我们很好 你还好吗？
是的 我没事 不用担心我
你不是被逮捕了吗？
是的 但一切很快就会得到解决
艾琳 听我说 你肯定不会相信
杀玛丽莎的人不是爱德华多 而是内斯托尔
他窃取了马涅斯与贝耶塔斯公司的财产
来建造我家附近那个垃圾填埋场
他想陷害爱德华多 但我们会抓住他的
我们会抓到他的！
-德西… -继续
听我说 好吗？
说吧
她在哪里？
我爱你 宝贝
我相信你 你做得很好 祝你好运！
把她带走
我打听到了
401号房
走吧
-好的 我们可以的 -对
-咱们行动吧 -好的
不 你留在这里 有什么情况就立刻通知我
-好的 祝你们顺利拿下那个富二代 -谢谢
富二代 401
401号房
在这边
我想吃果馅饼！
果馅饼！
蛋奶果馅饼！
是你？还有你？
不用担心
我们只是想谈谈
你有果馅饼吗？
天啊 他被麻醉药弄得傻乎乎的
好的 能听到我说话吗？
你姐姐遇害的那天早上 你在哪里？
玛丽莎？
小玛丽莎…
我爱你！
闭嘴 听我说！
你说你当时跟玛琳在一起 但我们知道那是个谎言 快说！
玛琳也来了？
不 她没来
听着 罗塞洛先生
我们是来帮你的 好吗？
但为了让我们能够帮你
你必须配合我们
我们需要你把知道的一切 通通告诉我们 好吗？
我什么都不知道
真的 先生 我什么都不知道
他们说我什么都不能知道 所以我不知道
他彻底迷糊了
-咖啡？ -咖啡
捂住他的嘴
好了
够了 住手
这样你就不会再装傻了
好的
真是一次愉快的散步 太感谢你了 奥斯瓦尔多
是乌巴尔多 卡门太太 乌巴尔多
我现在就带你回去 因为如果你女儿来访 看到你不在
她会担心的 我们可不希望那样
对
到那边等着
你他妈的冷静点
-冷静点！ -我很冷静 因为我要杀了他
你疯了吗？
你想回监狱吗？
听着 首先我们会把包拿回来
然后这个混蛋会支付我们的报酬 最后我们再杀了他
听懂了吗？
现在先冷静点
有请下一位
我当时并非和玛琳在一起
-而是跟我姐姐在一起 -天啊！
但我什么都没做 我真的没有杀她
我发誓！
我之前什么都没说 是因为我很害怕
我怕我会遭到调查 继而失去孩子的监护权
她是我的全部
我的生活已经够糟糕了 不想再失去女儿
我现在只想回家
我真替你难过！
我们来总结一下
我们知道内斯托尔骗了你们姐弟俩
他窃取公司财产 还想嫁祸于你
玛丽莎想要离婚 却被他先一步杀死了
这就是他找来那些俄罗斯人的原因 那些切断你手指头的人
对 那你们想让我做些什么？
是乌巴尔多
-乌巴尔多 怎么了？ -卡塔
亲爱的 听着
那个内斯托尔 是不是顶着一张臭脸的肌肉帅哥？
他来这里了吗？
是啊 他们都来了！
他和那些俄罗斯人在一起
我来交涉 你们等着
内斯托尔和那些俄罗斯人来了
俄罗斯人？糟了！
-他们想杀我！我得离开这里！ -等一下！
我有个主意
他有个主意
不用担心 卡门太太 这是常有的事
抱歉
你们不能走这边 这位女士刚刚失禁了
天啊 太丢人了！我甚至都没有意识到
没事的 不用担心
你们能帮忙呼叫前台吗？
我不能把她独自留在这里
我们走这边吧
这是在逗我吧
我要把内斯托尔挫骨扬灰
必须的 我们都想报仇 但为此我们必须先活下来
-你会帮我们的 对吧？ -对
快把我带到安全的地方
我有一样能重创他的东西
他们弄出的动静真不小
那是女议员露克蕾西亚帕拉雷斯
太好了 这下真该请你吃果馅饼了
但那只能证明他出轨 不能证明他是杀人犯
也许加上他盗用公司财产的证据…
能证明他出轨加盗窃 但不能证明他杀了人
-我们需要别的证据 -等等
你们为什么要一直追查下去？
他们会杀了你们的 你们两个
你们三个
你们应该离开这里并忘记这一切
忘记这一切？
你怎能忘记？她可是你的姐姐
-你不想讨回公道吗？ -我当然想
我还想四肢健全地死去呢
然而却变成了这样
-这纯粹是浪费时间 我走了 -不 你不能走
-把那个还给我 -你放手！
-嘿 冷静点 -把它还给我
可是…
为了防止你删掉视频 我会通过聊天软件把它发到我手机上
为什么？不是说加上其他证据 也不足以证明他杀了人吗？
我们现在要怎么做？
小露 亲爱的 拜托你接电话吧 我们需要谈谈
不要这样对我 好吗？
我爱你
请进
你总算来了！发生什么事了？
罗德里格斯警员不肯合作
那两个清洁工呢？
她们依然下落不明
天啊！
好吧 那就结束了
那是什么意思？
我明天就要去马德里
他们在文化部给我安排了一个职位
所以我希望这里发生的一切 不会留下任何痕迹
懂我的意思吗？
-那项工程… -那个烂摊子可以让我的助手来处理
或者内斯托尔马涅斯也行 我不在乎
怎么了？
不要那样看着我
放心吧 你会得到你的分成的
那个案件怎么办？还没结案呢
你知道法院的首席法官 平时都跟谁一起出海吗？
我的父亲
如果你遇到什么问题 打电话给他就好
我们该如何处置罗德里格斯警员？
我相信你会知道该怎么做的
露克蕾西亚 快接电话 我正在努力解决问题 好吗？
我去了医院 想取回爱德华多那段视频
结果发现他不在那里
但我会找到他的
-听到了吗？ -你好吗 姐夫？
看看这是谁！
你来这里做什么？
来游泳 顺便喝一杯莫吉托
真不错
这酒烈得能让死人复活
-那是我的泳裤 -对
虽然这里有点紧
但我也不能太过挑剔
好了
现在你和我要谈一谈
-谈什么？ -一切 内斯托尔 所有事情
比如你派几个俄罗斯人来杀我
以及你将会如何补偿我
又或者谈谈你那段调皮的视频
以及它在你心目中的价值
又或者谈谈你和华金计划…
该死的 稍等一下
正如我刚才所说 我们需要谈一谈 内斯托尔
华金！
内斯托尔 你好吗？
我把他叫来 是为了确认我姐姐的遗嘱内容
非正式公开
当然了 前提是你同意公开
来吧 告诉他
毫无疑问 你会得到一份遗产
这栋房子、土地、海滩公寓
另外
剩下那些 包括控股公司及其经营权
等所有财产…
-她通通留给了索菲亚 -没错
那个孩子？
我早就料到了
你可真聪明
她是索菲亚的教母 而且对她疼爱有加
现在的问题是索菲亚还未成年
在她年满18岁之前 必须有人代为经营这些公司
你和罗莎？
是你和罗莎 我不会插手
罗莎不信任我
但她敬仰你
只要你同意帮她管理索菲亚的资产
你想怎样经营这些公司都没问题
-那你呢？ -你要给我一份丰厚的薪水
让我当公司的独立咨询顾问什么的 然后你就不用管我了
这是应付股东的最佳选择
可以彰显出罗塞洛家族 坚定不移的凝聚力和力量
你不是喜欢经营公司吗 纳斯托尔？
协商合并、达成交易、公开上市什么的
而我则不喜欢工作
所以这样做皆大欢喜
你我都是赢家
华金
-能给我们拿点喝的吗？ -喝的？
好的 我再去弄一杯这个 咱们来举杯庆祝一下？
好的
既然我们要一起做这件事
我们就必须相信彼此
我这有个提议 不知道你意下如何
为表诚意
我会给你想要的东西
我会删除那段视频
同样为了表示诚意 你可以送我…
不 比方说 你可以把山庄还给我
你是认真的吗？
你还是不相信我吗？
咱们这样做 内斯托尔
我们现在到庄园去喝一杯
边喝边等华金准备转让文件
然后你在上面签字 就这么简单
我将会当着你的面把视频删掉
这对你我来说将是一个新的开始 你怎么看 姐夫？
差不多搞定了
我待会再打给你们 让你们录音
打起十二分精神
这就对了！来吧！
真不敢相信
我们来庆祝一下吧 喝点啤酒什么的
好吗？
好吧
顺便买点零食给我们垫垫肚子
比如呢？
不知道 薯片吧
太好了 姐妹！
-不！ -抱歉！
我把房契拿来了
如果你们双方都同意 我就尽快把文件准备好
你到办公室去吧 准备好就叫我们
内斯托尔和我需要谈谈
我们要谈什么？
家务事
好吧
你们的家务事谈妥后就叫我吧
真是的！
你真的要保留这栋老房子吗 爱德华多？
都破败成这样了
-满是灰尘、脏污、湿气 -你不会理解的
因为你不在这里长大
在我14岁那年 我爸送了我这把霰弹枪
他坚持要我学习打猎
你知道成为猎人的仪式吗？
那是个美妙的仪式
在你猎杀第一头鹿后
他们会在你脸上抹上这头鹿的血
一整天都不能擦掉
砰！
我之前也说了
既然我们要一起做这件事 我们就必须互相信任
我想相信你
但我是不会删掉视频的
除非你老实告诉我玛丽莎的死亡真相
所以 你可以告诉我
并相信我不会把这件事说出去
又或者你愿意的话 咱们可以分道扬镳
然后我把视频公诸于众
你没那个胆量
你认为我不敢吗？
你要我相信你是吗？
好吧
我相信你
但我要声明一点
从现在起
如果你敢出卖我
欺骗我
或试图以任何方式耍我
我以我的性命发誓 你一定会追悔莫及
因为我一定会找你算账
在搞定罗莎和你那该死的女儿之后
清楚了吗？
我们走吧？
去哪儿？
你想见法官 对吧？
这不是去法院的方向
你喜欢码头吗？
码头很漂亮
有海鸥、小船、海风
我们来这里做什么？
我怎样才能让你明白呢？
你想将这件事告诉法官
好吧 没问题
你可能会找到一个愿意听你说的 也可能会找不到
因为他们也是腐败官员？
这座城市真是让人难以置信
这座城市就是这样
假设你真的找到一个愿意听你说的法官
没错 我会有麻烦
但你也不可能轻易脱身
考虑到你所做的一切 加上我给你的欲加之罪
到时候就不是停职那么简单了 而是永久性开除
从另一个方面来说 你也可以选择接受新的任命
让这件事就这样过去
够了！你冷静点
他一直不打电话来 我怎么冷静？
我需要吃点东西
他应该很快就会打过来 放心吧
万一他不打呢？
如果他套不出内斯托尔的供词 我们的麻烦就大了
我们用这个好了
你自己刚才也说了 光有这个还不够
我知道 该死的！
我不知道 也许…
他打过来了！
-开始录音 -对
等等
-你是说玛丽莎… -对
她发现了马涅斯与贝耶塔斯公司的事
所以她想要离婚 那样的话我将会变得一无所有
我绝不允许这种事发生
所以我找来了几个帮手
那些俄罗斯人？
那些俄罗斯人！
为什么？你找那些俄罗斯人做什么？
做他们最擅长的事
-他在认罪！ -解决问题
不会吧
卡塔？
艾琳？
乌巴尔多 德西和卡塔和你在一起吗？
她们不接我的电话
她们没事吧？
乌巴尔多？
-卡塔 你在吗？ -我在这
闭嘴！
走吧
他妈的快走！
快走
走啊！
你在干什么？这是绑架
闭嘴
厕所冲不了…
-狗娘养的！ -你个叛徒！
这个杀人凶手怎么会在这里？
嘿 好了！
大家都冷静点 拜托
内斯托尔 快做点什么！
-尤里 -内斯托尔！
尤里 把枪放下
尤里 冷静点
尤里 拜托
我们该杀了她们还是怎样？
你们杀了我的妻子
-不 她当时已经死了 -我们没杀她
你还指望她们会怎么说？
-她们可是杀人凶手 -闭嘴
-这太疯狂了 -不
这叫自卫
她们想将玛丽莎的死归咎于你
她们还有一个优盘 全是你在马涅斯与贝耶塔斯留下的证据
好吧 我们先来处理那个
不！
不 这里面没有别的东西了
那个优盘在哪？
在我们一个朋友手上
-一名律师 -对
一旦我们遭遇不测
他就会把它寄到各个报社
没错
又或者是在马涅斯与贝耶塔斯公司
这两个人连律师都没见过
我们接下来这么做 华金
怎么了？
你开我的车去一趟马涅斯与贝耶塔斯公司
找到那个优盘
然后把它丢进下水道
好的
那你们呢？
你还是不知道为好
-拜托… -天啊
-别做傻事！ -快走吧
真他妈见鬼
-动手吧 -不！
等一下！
我们没有杀害你的妻子
我对天发誓 我们发现她的时候 她已经死了
这话你们已经说过了
对 但当时屋里还有其他人
我们看到他了 对吧？
一个伪造不在场证明 声称他不在场 实则就在现场的人
你在说什么？
一个不打高尔夫球 却有高尔夫球杆的人
别听她们胡说 她们想迷惑我们
不
一个冷血地杀害了自己姐姐的人
爱德华多罗塞洛
-你是笨蛋吗？ -听着 玛丽莎 我…
你连自己为何签了一张两万欧元的支票 都说不清楚 那就说明你是个白痴
好的 等一下 让我想想
真是让人难以置信
你他妈的是会计
却不知道我在说什么
你继承了父亲的名字 你是在这个家长大的
你还是董事会的成员
而你所做的只有玷污和毁掉这一切
听着 我是你的弟弟
我也是罗塞洛家的一员
爱德华多 你一无是处
你是家族的耻辱、寄生虫
这么多年来 你没有一份工作是长久的
你甚至无法维系自己的婚姻
虽然我不能夺走你的名字
但我发誓一定会夺走剩下的一切
这下你真的完蛋了
我要把你告上法庭
夺走你所拥有的一切…
甚至包括索菲亚
我们来帮您收拾烂摊子了！
闭嘴 笨蛋！
字幕翻译：梁淑仪
创意监督 罗婷婷