決勝局
我們的球
來吧！我們行的！
我的！
好耶！
我們贏了，妳欠我們午餐
打得好！
–老天！ –我要去洗個澡
–我半小時後有個會議 –妳怎麼能這麼有精神？
這是因為我不喝賽後的琴湯尼
拜託，那是最棒的環節
喂？怎麼了？
對，我能講電話
好，跟我預料的一樣
很嚴重嗎？
王八蛋！
複製37個檔案，18%已完成
妳在幹嘛？
看在老天的份上，奈斯托，媽的！
怎麼回事？
–親愛的，出了什麼事？ –我什麼都給你了
你想要的錢
一份好工作，這間房子
這間該死的房子！
但這樣還不夠
冷靜點，告訴我怎麼了
相信我，我當然會告訴你
幾個月來你一直從清潔公司偷錢
並讓愛德華多簽字 這樣他就會是你的代罪羔羊，對吧？
現在給我起來 穿好衣服，離開我的房子
我要關閉清潔公司和進行審計
下次我再見到你
就是簽離婚同意書
同時對你提巨額訴訟
沒人能偷我家族的東西
媽的！
我愛你的臉和手
我愛咬你的脖子
我愛看著你，每一秒感覺如新
我愛你偷走我時間
我在你的熱情中纏綿
我愛你放出籠中鳥
我愛你發揮機智的感覺
我愛你的肩膀和錯誤 交纏的髮辨讓我想起你
我愛在我需要時，你總會出現 這是真的
我愛追尋你的腳步 親吻你走過的地面
我愛你的名字
10月10日 卡塔莉娜和黛西，家庭清潔
我愛你甜蜜的一面 也愛你討人厭的那面
我愛你的脖子 也愛我跟你心靈溝通之時
我愛跟你一起迷路 也愛你大發雷霆
我愛每次爭吵後的絕望感受
讓我成為你人生的幸運符 也當你的黑暗、麻煩和紛擾
我愛
我用這句話來說我愛你
毫無痕跡
能給我一點冰嗎？
爭議離婚申請
–離婚申請？ –對
瑪莉莎羅瑟洛想要離婚 而混蛋奈斯托殺了她
這就是你全部的資料？
這不表示他真的殺了她
親愛的，這種事每天都在發生 妳都不看報紙嗎？
烏巴多，我跟妳離婚了，對吧？
我有殺了你嗎？
所以我們還是毫無證據
天啊！
老天啊！
是好的還是壞的“天啊”？
這裡有更多文件，你們看
跟倉庫發貨單不符的收據
那是什麼？
快速深度清潔課程的費用
我從來沒上過快速深度清潔課程
我們也沒有輪椅坡道、哺乳室或新制服
納曼涅拉
–什麼？ –付款紀錄
是付給建築公司…
–老天啊 –那是好事或…
妳看，納曼涅拉建設公司
就是蓋垃圾掩埋場的公司
奈斯托曼涅茲的公司
所以他從自己的清潔公司挪了錢
轉到他的建設公司
後來他妻子發現，想要殺了他
但他先下手了
–看來你是對的 –那當然了！
兇手是奈斯托
除了是小偷和殺人犯 他還是一個卑鄙小人，妳看
他清算了帳戶餘額並讓愛德華多簽字
看這裡
我賭他甚至都不知道這件事
他當然不會知道
他腦袋可不好
但如果他沒有殺死他妹妹 為什麼要叫我對警察說謊？
不知道，但他會告訴我們的
前提是俄羅斯人還沒有殺死他
總之我們該怎麼找到他？
我們沒有要妳跟他見面 只是去跟他談談
–拜託，他會和妳說話 –我不想跟他們有更多牽扯
瑪琳，如果妳不幫我們 我不知道我們還能怎麼辦
就是因為這些人 我們被解雇，被槍擊…
他們殺了那女人
雖然古茲曼先生跟這件事毫無關連
但他們也殺了他，求求妳
我家人和鄰居都會失去家園
–求妳了 –這就是我害怕的原因
妳有妳媽、妳哥和艾琳
至於妳
妳家人不在這裡，但有烏巴多在
我不能惹上麻煩 如果我有什麼三長兩短
沒有人會在乎
妳們明白嗎？
他們可以對我為所欲為
我真的很抱歉，但我不能幫忙
再見，祝妳們好運
瑪琳
等等，聽著
瑪琳，我們…
想給妳一些東西
這東西值很多錢
妳可以賣掉它後回到妳的國家
或者留下來，但不必回俱樂部
或如果妳想回俱樂部也行
妳想做什麼都行
希望妳一切順利，保重
嘿！
好啦，我打電話給他
但打完我就離開
謝謝妳！
好
來吧
愛德華多？
是個護士，他在醫院裡
但他已經脫離危險了，對吧？
好的
對
不，我最好和羅莎談談
不，是他前妻
對，好的
我會過去一趟
好，非常感謝
再見
發生了什麼事？
沒什麼
沒什麼大不了的
沒什麼大不了的？
上次你露出那個表情時
你坦承了謀殺未遂，而我說什麼？
我們要照我的方式做事
所以如果發生任何…
愛德華多的手指被切斷了
我派了俄羅斯人去找他
媽的
這太扯了
他錄下了我們做愛的影片
什麼？
就是妳臉出問題那天
他在葬禮上告訴我並威脅我
我不會讓他搞砸我們的事
唯一搞砸我們的人就是你，奈斯托
–到此為止了 –什麼到此為止？
這個，奈斯托
–工程，我們之間的事 –露奎希亞，拜託
還記得我們說過
只要能我們讓彼此受益 我們就該在一起嗎？
“受益”，奈斯托，你是這麼說的
對，我發誓會搞定這件事
你不必發誓，這件事跟我無關
急診室等候室
愛德華多是怎麼回事？
我什麼時候要你們切斷任何東西了？
情況變複雜了
媽的，什麼情況變得複雜了？
你們有拿到手機，對吧？
所有事情都變複雜了
所以你們沒拿到？
操他媽的
老天啊
我要跟你們爺爺談
我不想和白痴說話
爺爺死了
愛德華多殺了他
而你…
要幫我們找到他
聽到了嗎？
我該拿妳怎麼辦？
帶我去見法官？
–我跟你沒什麼好說的 –好吧，那就別說
聽著就行了
然後如果妳願意，妳能跟法官談
或妳想跟誰談都行
我們接下來要這麼做
妳打電話給妳馬子
她不是我馬子
我為什麼要打給她？
好讓你能誣陷她和她的朋友謀殺？
好讓她們告訴我們下落
然後我們會拘留她們
她們會陳述案情
然後被羈押直到開庭審理
–但她們是無辜的 –她們會這麼告訴法官
她們走進一棟房子
撞見入室搶劫，兩人嚇壞了
於是逃跑了
容我介紹一下瑪莉莎羅瑟洛的兇手
米瑟亞布庫爾
他是羅馬尼亞人 在瑪莉莎遇害時沒有不在場證明
但他沒有殺死瑪莉莎羅瑟洛
不，但他也不能否認
他昨晚出車禍死了
聽著，艾琳
妳女朋友和她朋友會認出他
我們在他家裡放了幾支被害人的手錶
就這樣，結案
–你能接受這個？ –這是他的主意
–太扯了 –這樣就能皆大歡喜
妳的朋友們能免於謀殺罪名
其他小犯行也能被輕輕帶過
這沒什麼大不了
而妳不會留下任何紀錄
我會親自確定做到，我保證，艾琳
至於法官嘛
沒什麼好說的
因為這裡沒發生任何事情 對吧？路易斯？
艾琳…
打給她
趕緊把這件事解決了吧
在這裡等我
這太扯了，他們不會說他在哪裡的
不，烏巴多最拿手的事 就是撒謊
–而且花束能轉移注意力 –太好了
–我們有花，絕對沒問題！ –妳要退出嗎？
–才沒有 –不然呢？
我只是覺得
也許我們該再多考慮一下
是艾琳
艾琳？
黛西，妳還好嗎？
我沒事
我們沒事，妳還好嗎？
我沒事，不用擔心
妳不是被抓了嗎？
對，但事情都能解決
艾琳，聽著，妳絕對不會相信
愛德華多沒有殺死瑪莉莎 是奈斯托幹的
他從清潔公司偷錢
用來我家附近蓋垃圾掩埋場
他想栽贓給愛德華多 但我們會抓到他
我們會抓到他！
–黛西… –繼續說
仔細聽我說，好嗎？
告訴我
她在哪裡？
我愛妳，女孩
我相信妳，妳做得很好 祝妳們好運！
把她帶走
我問到了
401號房
我們走吧
–好，我們就要這麼幹 –好
–就這麼幹 –好
不，你留在這裡 若發生任何事情就警告我
–好，祝妳們好運 –謝謝
401號房
在這邊
我要焦糖布丁！
焦糖布丁！
我要雞蛋焦糖布丁！
妳？還有妳？
別擔心
我們只是來談談的
妳們有帶焦糖布丁嗎？
老天啊，他現在因為麻醉超嗨
好吧，你聽得到我說話嗎？
你妹妹遇害那天早上，你人在哪裡？
瑪莉莎？
妹妹…
我愛妳！
閉嘴，聽好！
你說你跟瑪琳在一起 但我們知道你說謊，快說！
瑪琳在嗎？
不，她沒有來
聽著，羅瑟洛先生
我們是來幫你的，好嗎？
但為了讓我們幫助你
我們需要你合作
你得告訴我們你知道的一切，好嗎？
我什麼都不知道
對，我真的什麼都不知道
他們說我不能知道任何事情 所以我就不知道
他完全意識不清了
–咖啡？ –咖啡
摀住他的嘴
好了
好了，別叫
這樣你就不能再裝傻了
好的
這次出來真是太開心了 謝謝你，歐巴多
是烏巴多，卡門太太
我這就帶妳回去 如果妳女兒來訪時妳不在
她會擔心的，我們可不希望這樣
對
在那邊等著
他媽的冷靜點
–冷靜點！ –我很冷靜，因為我要殺了他
你瘋了嗎？
你想回去坐牢嗎？
聽好了，首先我們把錢袋拿回來
這個混蛋付錢給我們 然後我們就殺了他
明白了？
現在，保持冷靜
下一位
我不是跟瑪琳在一起
–我是跟我妹在一起 –操！
但我什麼也沒做，我發誓我沒有殺她
我發誓！
之前我什麼都沒說是因為我很害怕
我會被調查，失去孩子的監護權
她是我僅剩的一切
而我的生活糟糕到也快失去她了
我只是想回家
天啊，真是太傷心了
聽好了
我們知道奈斯托耍了你們
他偷公司的錢，想栽贓給你
瑪莉莎想離婚，但他先殺了她
所以他才找了那些 切斷你手指的俄羅斯人
好，妳們要我做什麼？
是烏巴多
–烏巴多，怎麼了？ –卡兒
親愛的，聽著
奈斯托是不是又帥又壯，但臉很臭？
他在這裡嗎？
對，他們來了
他和俄羅斯人在一起
我負責說話，你們等著就好
奈斯托和俄羅斯人在這裡
俄羅斯人？該死！
–他們想殺了我！我得離開！ –等等
我有個主意
他有個主意
別擔心，卡門夫人，這種事很平常的
抱歉
你不能從這邊走 這位女士剛剛尿褲子了
天啊，這太尷尬了，我甚至沒發現
沒事，不用擔心
可以請你們幫忙叫櫃檯人員嗎？
我不能把她一個人丟在這裡
我們走另一邊
別開玩笑了
我絕對要搞死奈斯托
當然，親愛的，我們都想報仇 但得先活著才行
–你會幫我們，對吧？ –對
帶我去安全的地方
我有真的能傷害到他的東西
挺精彩的
那是女議員露奎希亞帕列斯
很好，這下你能吃焦糖布丁了
但這只能證明他通姦，而不是殺人
也許加上他從公司偷錢的證據…
那他就是通姦者和小偷 依然不是殺人犯
–我們需要更多證據 –等等
你們為什麼要追這件事？
他們會殺了妳，妳們兩個
你們三個
你們應該離開並忘掉這一切
忘掉？
你怎麼能忘掉？她是你妹妹
–你不想追求正義嗎？ –我當然想追求正義
我也想死的時候還能保住五根手指
但現實就是這樣
–這是浪費時間，我要走了 –不，不行
–把手機給我 –放手！
–冷靜點 –把手機還我
但…
我要把影片傳給自己 免得你把它刪了
為什麼？是妳說即使 加上其他證據也不夠
我們還能怎麼做？
小露，親愛的，求妳接電話 我們得談談
別這樣對我，好嗎？
我愛妳
進來
終於來了，怎麼回事？
羅德里格斯警探不願意合作
清潔工呢？
依然下落未明
老天啊
那就到此為止了
什麼意思？
我明天要去馬德里
文化部給了我一份工作
所以這裡發生的事情 都不能留下痕跡
明白了嗎？
–那掩埋場… –我助理能處理那個爛攤子
或奈斯托曼涅茲能處理，我不在乎
什麼？
別那樣看我
別擔心，你會得到你那份錢
那殺人案怎麼辦？案子還沒解決
知道誰跟法院高層一起出海玩嗎？
我父親
如果有任何問題就打給他
那要怎麼處理羅德里格斯警探？
你會想到辦法的
露奎希亞，請妳接電話 我正在努力解決問題，好嗎？
我去醫院要從愛德華多那裡拿影片
他不在那裡
但我會找到他的
–妳聽到了嗎？ –怎麼了，妹婿？
看看是誰來了
你在這裡做什麼？
游泳和喝杯雞尾酒
好極了
烈得能讓死人復活
–那是我的泳褲 –對
這裡有點緊
但我不能那麼挑剔
好吧
現在你我要來談談
–談什麼？ –所有事情，奈斯托
關於你派俄羅斯人來殺我
以及你將如何補償我
或是我手上關於你的性愛影片
你覺得它值多少錢
或是你和華金打算如何…
該死，等一下
正如我所說的，我們得談談，奈斯托
華金！
奈斯托，你好嗎？
我打電話給他，想弄清楚 我妹妹的遺囑是怎麼回事
當然是私下進行
如果你沒意見的話？
去吧，告訴他
你自然會得到一份財產
這棟房子、土地和海灘公寓
但是…
其餘部分，控股公司及管理部門
這些…
–她全留給了索菲亞 –沒錯
那個小女孩？
我也是這麼想
你可真聰明啊
她是索菲亞的教母，她很愛她
問題是索菲亞尚未成年
在她18歲之前，得有人來經營公司
你和羅莎？
是你和羅莎，我不介入
羅莎不信任我
但她崇拜妳
如果你同意幫忙管理索菲亞的資產
你想對這些公司做什麼都無所謂
–那你呢？ –你會給我豐厚薪水
擔任一個獨立顧問之類的 然後就別管我了
作為股東來說，這是正確選擇
這會顯示出羅瑟洛家族的團結和力量
你就喜歡這些商業廢話，奈斯托
談判合併、敲定交易、上市
而我不喜歡工作
這樣是兩全其美
我們都贏了
華金
–你能去替我們弄杯酒嗎？ –弄杯酒？
當然，我去倒酒，然後我們敬一杯？
好極了
如果我們要合作
我們就得彼此信任
來聽聽你對此有何想法
做為示好
我會給你你想要的
我會刪除影片
而你的示好，可以送我…
不，是可以把山莊還給我
你認真的？
還是不相信我？
我們接下來要這麼做，奈斯托
我們去山莊喝一杯
而華金準備移轉文件
你會簽名，就是這樣
我會在你面前刪除影片
妹婿，這對我們來說 將是個全新開始，你說呢？
就快好了
我待會打給你們，你們就能錄音
保持警惕
太棒了
我真不敢相信
來慶祝一下吧 我們去買點啤酒之類的
如何？
好吧
去買點零食來填飽肚子
例如什麼？
我不知道，薯片之類的
太棒了，女孩！
–好痛！ –對不起
我準備好轉讓契約了
如果你們都同意 我會盡快準備好文件
你去辦公室，準備好後打給我們
我和奈斯托需要談談
我們要談什麼？
家事
好吧
等你們討論完家事時告訴我
老天啊
你真的想保留這棟老房子？
它根本快垮了
–裡頭又髒又濕 –你不懂
你不是在這裡長大的
我14歲時，父親給了我這把霰彈槍
他堅持要我學習如何打獵
你知道獵人的成年禮嗎？
很美的一件事
當你殺死你的第一頭鹿
他們會用血塗抹你的臉
血一整天都會留在臉上
砰！
我告訴你了
如果我們要合作，就需要互相信任
我願意相信你
但我會保留影片
除非你坦承關於瑪莉莎的真相
所以你就告訴我
然後相信我會保密
或如果你願意，我們能分道揚鑣
而我會發布影片
你沒那個膽
你是這麼想的？
你要我相信你？
好
我相信你
但我要先說清楚
從現在起
如果你出賣我
如果你對我撒謊
或試圖用任何方式耍我
我用生命發誓，你絕對會後悔
因為我會追殺你
就在我解決了羅莎 跟你那該死的女兒之後
明白了嗎？
走吧
去哪裡？
妳想見法官，對吧？
這不是去法院的方向
妳喜歡碼頭嗎？
這裡很美
海鷗、小船、海風
我們來這裡做什麼？
我該怎麼樣才能讓妳明白？
妳想告訴法官這件事
好，可以
也許妳會找到一個願意聽的人 又或者不會
因為他們也都被買通了？
這城市真是太扯了
這座城市就是這樣
假設妳真的找到一位願意聽的法官
我自然是會有麻煩
但妳也不可能脫身
因為妳之前所做的事 再加上我要栽贓在妳身上的事
這已經不是暫停職務 而是永久停職
或是呢，妳能接受一個新職位
放下這一切
夠了，冷靜下來
我怎樣才能冷靜？他沒打電話
我需要吃點東西
他很快就會打來的，別擔心
如果他沒有呢？
如果我們沒得到奈斯托的供詞 我們就真的完蛋了
我們就用這個
妳才剛說那樣還不夠
我知道，該死！
我不知道，也許…
他打來了
–開始錄音 –好
等等
–你是說瑪莉莎… –沒錯
她發現了清潔公司的事
所以她想離婚，而且會讓我身無分文
我不能讓她這麼做
所以我找了一些人
俄羅斯人？
俄羅斯人！
為什麼？你為什麼找俄羅斯人？
讓他們做他們最擅長的事情
–他在認罪！ –解決問題
不會吧？
卡兒？
艾琳？
烏巴多，黛西和卡兒跟你在一起嗎？
她們不接我的電話
她們還好嗎？
烏巴多？
–小卡，妳在嗎？ –我在
閉嘴！
往前走
動作快！
快走
繼續走
你在做什麼？這是綁架
閉嘴
馬桶不能沖水…
–媽的！ –叛徒！
這個兇手在這裡做什麼？
好了
所有人冷靜一下
奈斯托，做點什麼！
–尤金 –奈斯托！
尤金，把槍放下
尤金，冷靜點
尤金，拜託你
我們要殺了她們還是怎樣？
妳們殺了我的妻子
–不，她當時已經死了 –我們沒有
你期待她們說什麼？
–她們是殺人犯 –閉嘴
–這太誇張了 –不
這是自我防衛
她們想把瑪莉莎的死歸咎於你
她們還有個USB 裡面全是清潔公司的證據
就從這個開始吧
不！
裡面什麼都沒有
USB在哪裡？
在我們一個朋友手上
–一個律師 –對
若我們有個三長兩短
他會把檔案寄給所有報社
沒錯
或是USB還在清潔公司裡
這兩個傢伙根本沒見過律師
我們接下來要這麼做，華金
什麼？
開我的車，去清潔公司
找到那個USB
把它扔進下水道
好的
那你們呢？
你最好別知道
–拜託… –天啊
–別做傻事 –快走吧
老天啊
–動手吧 –不！
等等！
我們沒有殺死你妻子
我發誓，我們發現時她已經死了
妳說過了
對，但那天房子裡還有人
我們有看到他，對吧？
某人假造了不在場證明 但他其實就在現場
妳們是什麼意思？
某個不打高爾夫球 卻有高爾夫球桿的人
別聽她們的，她們是想混淆我們
不
有人冷血地殺了自己的親妹妹
愛德華多羅瑟洛
–你是白痴嗎？ –聽著，瑪莉莎，我…
如果你不知道為何要簽 一張兩萬歐元的支票，那你就是白癡
好，等一下，讓我想想
真是太扯了
你是他媽的會計師
卻不知道我在說什麼
你有我們父親的名字 你在這個家裡長大
你還是董事會成員
而你做的事全會玷污和毀掉這一切
聽著，我是妳哥哥
我也是羅瑟洛家的人
愛德華多，你一無是處
你是家族之恥和寄生蟲
你從未能保住任何一份工作
你連婚姻都維繫不了
我不能取走你的名字
但我發誓我會取走其他東西
你現在真的完蛋了
我會去告發你
拿走你所擁有的一切
包含索菲亞
我們來打掃你們的垃圾！
閉嘴啦，白痴！
字幕翻譯：戴嘉儀
創意監督 張世幸