Kau!
Bawa ke sini stik USB-nya.
Aku punya nama, Gadjo.
Bawa kemari, Keparat.
Desi, lakukanlah.
Masukkan USB ke dalam tas, tinggalkan, dan kembali.
Lepaskan dia dahulu.
Tidak. Jangan khawatir, Sayang.
Kau dengar dia. Lepaskan dia dahulu.
Tinggalkan tasnya di tanah.
Lepaskan Ubaldo dahulu.
Taruh tasnya!
Lepaskan dia dahulu!
Jangan ada yang bergerak!
Lepaskan Ubaldo atau kutembak dia.
Astaga!
Kumohon.
TANPA JEJAK
Di mana stiknya?
Apa?
Stik golfnya, di mana?
-Masih kau simpan? -Tidak. Sudah kubuang.
Kubuang ke TPA. Tak akan bisa ditemukan.
Baik.
-Satu perbuatanmu benar. -Apa?
Dia membunuh istrimu.
Eduardo,
adikmu sudah mati
dan tak ada yang bisa mengubahnya.
Jadi, menurutku,
dua pembersih keras kepala yang baru saja dipecat
datang ke rumahnya untuk mengancam dia.
Situasi menjadi kacau dan mereka membunuhnya.
Ya atau tidak?
-Tidak. Tak mungkin. -Bajingan. Persetan kau.
Kalian pelakunya.
Eduardo, ya atau tidak?
Sekarang, hapus videonya.
Bagus.
Dia membuatmu kena masalah lagi, Pecundang.
Maaf.
Baik, sudah.
Sudah dihapus.
Hampir.
Ada yang punya juga.
Gipsi itu.
Dia kirim videonya ke ponselnya.
Hancurkan ponselnya.
Setelah Joaquín memusnahkan stik USB-nya,
tak terjadi apa-apa di sini.
Mereka bagaimana?
Bagaimana menurutmu?
Mereka tahu semuanya.
Mereka harus dibunuh.
-Ini akan cepat. -Tidak di sini.
Jangan. Polisi mungkin menggeledah tempat ini.
Di bawah?
Tidak. Kita pergi.
Ayo, cepat.
-Ayo. -Cepat.
-Jalan! -Cepat!
Kau akan ikut mereka?
Lihat bagaimana terakhir kali.
Jangan ambil risiko.
Aku yakin kau mencoba menelepon mereka.
Kau tak melihat siapa pun?
Aku hanya melihat truk itu pergi.
Kau tak berpikir mencatat pelat nomornya!
Mereka mengebut.
Kenapa menanyai aku? Ayo kita cari mereka.
Ke mana?
Cari ke mana, Ubaldo?
Maaf!
Aku tak tahu harus apa.
Mereka bisa...
Mereka bisa di mana saja.
Irene.
Minumlah.
Kau akan membutuhkannya.
Kita butuh keajaiban.
Ayo, lebih cepat!
Pada hitungan ketiga, kita lari dan pukul
selangkangan mereka dengan sekop.
Tidak, mereka pasti membunuh kita.
Kita tetap akan dibunuh.
Tanganku mati rasa.
Lukanya berdarah lagi.
Temanku berdarah.
Boleh minta segelas air?
Ya, akan kuberi mojito! Jangan main-main.
Gali!
Persetan kau, Bajingan.
Ini konyol. Sampai kapan?
Mereka harus menggali.
Kalian ambil sekop.
Bukan kau yang memimpin.
Dialah yang membayar kami.
Kau menyebalkan.
Apa? Bisa urus orang-orang bodoh ini?
Siapa yang kau sebut bodoh, Berengsek?
Cukup, Keparat!
Hentikan!
Naiklah, sudah cukup.
Lalu kau, tutup mulutmu.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Sial! Karena tak menelepon polisi,
mencuri lencana Irene,
dan membeli pengisap debu itu.
Ibuku ternyata benar. Aku selalu salah.
Semua ini bukan salahmu.
Berlutut.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Aku bergoyang, dia bergoyang
Karena aku lebih suka Menjalani hidupku seperti itu
Aku bergoyang
Joaquín. Kau dapatkan stik USB-nya?
Ya, tetapi aku bukan Joaquín.
Siapa ini?
Berikan ke mereka.
Katakan ini siapa.
Sambungkan mereka.
Atau semuanya akan muncul di internet besok.
Baik, tunggu.
Mereka mendengarkan.
-Teman-teman? -Irene!
Kalian tak apa?
Catita?
Catita, aku mencintaimu.
-Ubaldo! -Apa maumu?
Beri tahu lokasi kalian.
-Kami ingin bernegosiasi. -Néstor.
Néstor. Dengarkan mereka.
Turuti mereka.
Jangan membuat ini lebih buruk.
Kukirim lokasinya.
Tunggu kami di sana.
-Baik, ayo. -Ayo.
Hei, bagaimana denganku?
Untuk apa itu? Sudah kuberi tahu semuanya.
Benar.
Itu karena kau pengadu.
Ubaldo, ayo.
-Apa? Tidak. -Diam.
Sial.
Kita harus bagaimana?
Ini rencana kita.
Ketika jalang itu datang, kau akan di sini.
Kami akan di sana dan di sana. Dor!
Gali lubang lagi, beres.
Tidak, jangan bunuh Irene.
Dia polisi.
Diamlah.
Ikat mereka. Ini.
Gipsi itu benar.
Ini berlebihan.
Tidak. Ini yang harus kita lakukan.
Ambil kembali uangnya dan lanjutkan bisnis Kakek.
Kakek tak akan melakukan ini.
Dia tak akan membunuh polisi.
Kau gila!
Aku gila?
Ikat jalang itu dan selesaikan masalah ini.
Pelajaran membunuh cepat dan gratis untuk kalian.
Tembak dan orang mati.
Dengar.
Kau benar.
Jika membunuh polisi, mereka tak akan berhenti memburumu.
Mereka mungkin tak dihukum,
kalianlah yang akan disalahkan.
Mereka bilang akan memberimu tas,
ternyata tidak, 'kan?
Eduardo,
dia yang paling jahat.
Dia bunuh adiknya sendiri.
Dia bersepakat dengan kami
untuk mengkhianati Néstor.
Lalu bersepakat dengan Néstor untuk mengkhianati kami.
Kumohon.
Dia juga membunuh kakekmu.
Kakekmu!
Jangan lakukan ini!
Apa katamu?
Bajingan itu membunuh Kakek, kau malah bersepakat dengannya?
Tenanglah!
Kita harus bunuh dia dan ambil uangnya!
Hentikan!
Sergei!
Tahan saudaramu!
Tembak, Keparat!
Aku tak tahu caranya.
Bukankah kau berburu dengan adikmu?
Marisa yang selalu menembak,
tetapi ini bukan burung!
-Lepaskan. -Aku berusaha.
Aku tidak bisa.
Pakai itu.
Sudah.
Senyap sekali sekarang.
Apa yang terjadi?
Cukup!
Hentikan!
Dasar banci!
Lepaskan!
Néstor.
Apa yang kau lakukan?
Kakak!
Kak!
Sial. Keparat!
Bajingan.
Keparat!
Ada apa?
Kemarilah.
-Ada apa, Cati? -Kemarilah.
Lukanya terbuka lagi. Parahkah?
Katakan!
-Maaf. -Mundur.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menutupinya?
Agar mereka tak melihat muntahanmu dan tahu kita di sini.
Tetesan darahmu meninggalkan jejak.
Darah menguap.
Mau ke mana?
Halo?
Tolong!
Halo?
Lihat!
Tolong!
Kami butuh bantuan! Temanku berdarah!
Dua orang mengejar dan ingin membunuh kami.
Mereka ingin mengubur kami di gurun.
-Mereka akan ke sini! -Tolonglah kami!
Jangan khawatir.
Kalian akan aman di sini.
Kami yang akan mengurus mereka.
Warga kota Fun West,
gerombolan penjahat akan datang.
Mereka penjahat
yang hanya bisa menembak.
Mereka datang untuk mencuri ternak kita dan mengambil emas kita.
Sebagai sheriff kota ini, aku bertanya,
kalian ingin kabur atau melawan?
Lawan!
Bagus!
Ayo beri mereka sambutan yang layak.
Tunjukkan siapa penembak terbaik di sisi Sungai Algar ini.
Ya!
Bagus.
Ikuti wakilku. Dia akan atur posisi kalian
dan beri senjata untuk menembak.
Kalian hebat.
Di mana kostum kalian?
Kami bukan aktris.
Kami orang biasa.
Ya, yang kami katakan sungguh terjadi.
Sudahlah. Dengar, kami...
Kami hanya butuh ponsel untuk menelepon polisi.
Tak ada ponsel di sini.
Ini Wild West.
Dengar, senjatanya cukup banyak.
Pasti ada ponsel.
Sheriff pria yang gigih.
Di kota ini,
dia hanya tunduk kepada Tuhan.
Jika kalian taat dan membaca Alkitab!
Bapa, kami sedang tak ingin berdoa.
Satu euro untuk pesan, dua untuk status, tiga untuk telepon.
Hanya terima tunai
dan bayar di depan.
Pacarku yang akan membayar nanti
atau kuberi tahu sheriff tentang dosamu, Bapa.
-Terima kasih. -Minggir.
Kau penyelamat, Bapa.
Terima kasih banyak.
Celaka. Mereka di dalam sana.
Mereka dibunuh.
Mereka membunuh sayangku!
Bajingan!
Berhenti berteriak, tolong.
Lubangnya kosong.
Apa?
Kosong.
Mereka masih hidup.
Istriku tidak mati. Istrimu...
Kalian menikah?
Apa?
Di Meksiko, tahun 2004 atau 2005 baru ada
-pernikahan sesama... -Halo?
Hei, Sayangku!
-Ini mereka! -Sayang!
Tunggu. Desi, tunggu!
Ya. Aku baik saja, tetapi...
Cata? Cata, Sayangku!
Diam! Di mana kalian?
Entahlah, tempatnya...
Tempatnya sangat aneh, seperti di film koboi.
-Jalan! -Tidak!
-Ayo. -Lepaskan aku, Bajingan!
Lepaskan aku!
Tutup mulutmu.
Astaga!
Serang!
Itu peluru kosong.
Ayo, kita pergi.
Ayo! Kita pergi!
Sial.
Lari, Cata! Lari!
Hei! Cabut benda sialan ini dariku!
Siapa mereka?
Satu, dua, tiga.
Kejar mereka! Cepat!
Berhenti!
Kembali, sekarang!
Sayang!
-Di mana Ubaldo? -Dia masuk lewat...
Kau!
Bawa ke sini stik USB-nya.
Aku punya nama, Gadjo.
Bawa kemari, Keparat.
Desi, lakukanlah.
Masukkan USB ke dalam tas, tinggalkan, dan kembali.
Lepaskan dia dahulu.
Tidak. Jangan khawatir, Sayang.
Kau dengar dia. Lepaskan dia dahulu.
Tinggalkan tasnya di tanah.
Lepaskan Ubaldo dahulu.
-Taruh tasnya! -Lepaskan dia dahulu!
Jangan ada yang bergerak!
Lepaskan Ubaldo atau kutembak dia.
Astaga.
Jangan, kumohon.
Baiklah.
Bunuh dia.
Jangan...
apa kau bilang?
Néstor, kumohon!
Kau tak punya nyali membunuh.
Kau punya?
Sungguh? Dua pembunuh bayaran Rusia?
Ubaldo!
Ya!
-Mau lihat aku bisa menembak dia? -Jangan.
Ini yang kalian mau? Atau kita bicara
dan mencoba menyelesaikannya
seperti orang beradab?
Kami tahu caramu menyelesaikan masalah.
Kau berniat membunuh kami.
Kami bahkan disuruh menggali kubur sendiri.
Jika kau pikir aku akan memercayaimu, bermimpilah.
Sejuta euro.
Bagaimana?
Aku tahu kalian diburu polisi,
tetapi kita bisa atur itu.
Polisi akan mencari kalian.
Akan kupastikan kalian tak ditemukan.
Kalian mau tinggal di mana? London?
Paris?
Kami punya properti di sana.
Kalian lebih suka Acapulco yang cerah?
Kami punya dua hotel di sana.
Kalian punya anak, 'kan?
Anak kalian bisa kuliah di universitas terbaik jika mau
dan kalian tak akan lagi menggosok lantai.
Dengan sejuta euro,
itu cukup untuk biaya seumur hidup.
Bagaimana?
Kau mau apa?
Ingin tahu yang akan kulakukan?
Sudah.
Aku akan duduk di sini dengan tenang
dan menunggu polisi datang.
Mereka pasti sudah dihubungi.
Mereka bohong tak punya ponsel.
Tak bisa hidup tanpa ponsel.
Lihat dia.
Dia merekammu.
Dia merekammu, kau mau apa?
Kau mau apa, membunuh mereka semua?
Kaulah yang mau sejuta euro.
Selalu uang...
Semoga kau mati dengan uangmu.
Kau tahu yang kumau?
Berhenti berlari.
Kau lakukanlah juga. Kau sudah kalah dan tahu itu.
Dasar jalang!
Astaga!
Cata!
Sayang.
Eduardo Roselló hadir di pengadilan pagi ini.
Dia dituduh membunuh adiknya,
Marisa Roselló, pengusaha wanita terkenal Alicante.
Pembunuhan yang mengguncang Alicante ini dikenal sebagai kejahatan "pembersih".
Astaga, Quique, matikan itu. Kepalaku pusing.
Baik, Bos.
-Halo. -Hai.
Lihat, sifnya sudah siap.
Terima kasih.
Lihat itu! Bagus sekali!
-Sungguh? -Kerja bagus!
Selamat pagi! Semangat, Semuanya! Bisa kita mulai?
Baik, dengarkan.
Carla, Carmina, Charo, Judith, dan Nina,
kalian ke Hotel Brisamar, Quique akan mengantar.
Sekarang untuk
Andrea, Angélica, Ana,
Gemma, Juana, Míriam,
Samantha, dan Sandra, kalian ke perkantoran di Denia Avenue.
Vero dan Ainara akan mengantar.
Lihat.
Pekerjaan akan cepat selesai.
Cepatlah, waktu kita sedikit!
-Quique sudah pergi? -Ya, mengantar sif pertama.
-Dia seharusnya mengantarku ke bandara. -Dia belum berangkat.
Ya, aku lihat dia.
-Bagaimana? Bagus? -Cantik!
-Lihat. Dia akan suka? -Dia akan sangat suka.
Pergilah. Titip salam untuknya.
-Lakukan saja sendiri. -Baik.
Quique!
-Aku akan di atas. Bisa jaga di sini? -Baik.
LOKASI PEMBANGUNAN PENAMPUNGAN DAN PENGOLAHAN SAMPAH
DEPARTEMEN PERUMAHAN, KESEJAHTERAAN, DAN PEKERJAAN UMUM
Terima kasih, Pascual!
Bagus.
Aromanya lezat.
Bukankah kubilang sosis darah?
Bu, yang benar saja!
Pergilah, tak apa, kukerjakan sendiri.
Kau tampak cantik.
Minta hidangan terlezat untuk ibu mertuaku.
Ini.
Ini dia. Terima kasih.
Selamat malam.
Hei, Kawan!
-Jagoanku! -Hei, Kawan!
Baiklah.
Hati-hati. Awas.
Hati-hati, Anak-anak.
Sayang.
Lihat ini. Ini untukmu
-dan ini untuk Ibu. -Terima kasih, Nak.
Kau dengar itu, Sayang?
Dia tak memanggilku tikus atau berengsek,
tetapi "Nak".
-Kita membuat progres. -Ke arah apa?
Sayang, aku sudah berubah.
Apanya yang berubah, Ubaldo?
Bukankah kau mencuri tas orang Rusia itu?
Memang.
-Untuk diberikan ke kalian. -Jangan salah paham.
Desi dan aku mengupayakan uang itu.
Separuhnya kami berikan ke istri Guzmán
dan sisanya untuk mendirikan perusahaan kebersihan.
Sungguh? Ada polisi di sana.
Kau pikir dia tidak tahu?
Tentu saja dia tahu!
Dia tahu hukum dan keadilan adalah dua hal berbeda.
Keadilan, katamu?
Kalau keadilanku?
Tidak, keadilan ilahi.
-Kalau keadilan cinta? -Uruslah putrimu.
-Cantik sekali wanita ini! -Sayang!
-Aku sayang kau. -Aku juga.
Bagus!
Boleh tidur di tempatmu?
Tempatku penuh orang Meksiko.
Kau akan biarkan aku tidur?
-Aku harus bangun pagi. -Aku juga.
Aku bisa membuatkanmu kopi.
-Jus jeruk juga. -Jus jeruk saja.
SUPERINTENDEN LUIS PORTINO
Kembali bekerja!
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing