“ファン･ウエスト”
お前！
ＵＳＢを持ってこい
名前で呼びな
いいから来い
デシ
頼んだわ
バッグに入れて地面に置け
ウバルドを放して
俺なら心配ない
人質の解放が先よ
バッグを地面に置け
まずウバルドを自由にして
バッグを置け！
ウバルドが先よ
誰も動くな！
彼を放さないと撃つ
まずいよ
撃つな
助けて
ノー･トレース
クラブは？
何だって？
ゴルフクラブは どこだ？
答えろ
いや 処分した
ゴミ処理場に捨てたよ
そうか
よくやった
なんで？
奥さんの敵よ
エドアルド
マリサは死んだ
それは変わらない
整理しよう
犯人は 解雇された２人の元社員だ
マリサを脅しに来たが 収拾がつかなくなり―
彼女を殺した
どうだ 違うか？
ウジ虫野郎 あんたが やったんでしょ
異論は ないな？
さあ 動画を消せ
なるほど
奴に丸め込まれたのね
すまない
よし できた
消したぞ
でも他にも―
持ってる奴がいる
そこのロマだ
僕の携帯から転送した
何としても消せ
ホアキンがＵＳＢを捨てれば 証拠は残らない
女どもは？
分かるだろ？
口を封じるには殺すしかない
一瞬だ
ここで殺すな 警察が調べるかも
下の階で？
いや 屋敷を出る
おい 行くぞ
歩け
来い 早く行くぞ
お前も行くのか？
前回は失敗した
念を入れたい
２人は電話に出ないのね？
誰かを見た？
トラックが走り去った
ナンバーは覚えてない？
速すぎて無理さ とにかく２人を捜そう
どこに 捜しに行けって言うの？
まったく
八方塞がりよ
行き先は―
見当もつかない
イレーネ
これを飲め
酒の力が必要だ
必要なのは奇跡よ
早く済ませろ
３つ数えたら―
奴らをシャベルで殴って 逃げよう
ダメよ 撃たれる
どうせ殺されるわ
手の感覚がない
傷から血が出てきた
カタが出血してる
水をくれない？
代わりに僕が モヒートを飲んでやる
最低ね
遅すぎる ロシア人に掘らせろ
おい シャベルを持て
カネも出さずに指図するな
イラつくぜ
このバカどもを何とかしろ
バカと呼んだな？
我慢ならねえ
もう限界だ
穴から出ろ もういい
お前は口を出すな
許して
何を？
警察に通報しなかったことや
あの掃除機を買ったことよ
私はいつも 過ちを犯してばかり
あなたは悪くない
ひざまずけ
やめて
愛してる
私も
ＵＳＢは あったか？
ええ 私が持ってる
誰だ？
彼女たちと話す
まず名乗れ
早くしないと―
証拠をネットにバラまく
分かった
話せ
聞こえる？
イレーネ！
大丈夫？
カタ？
俺だ 愛してる
ウバルド！
要求は？
居場所を教えて
会って話すわ
ネストル
従うんだ
これ以上―
悪事を重ねるな
場所を送る
待ってて
行くわよ
ああ
私は どうなる？
すべて話した
告げ口野郎は殴るべきだ
やめなさい
黙れ
何だよ
どうする？
よく聞け
連中が来たら 俺たちが陰から撃って殺す
それで問題は解決だ
イレーネは警官よ 殺したら大ごとになる
口を閉じろ
縛り上げるんだ
あの女が正しい
やりすぎだ
いや これでいい
じいちゃんの跡を継ぐ
じいちゃんなら 警官を殺さない
イカれてる
俺が？
女どもを縛り 仕事を終わらせろ
殺しのアドバイスをやろう
撃てば相手は死ぬ
聞いて
警官を殺したら 地の果てまで追われるよ
無罪で助かるのは ネストルたちだけ
今もバッグのお金は 奴らが持ってるでしょ？
エドアルドは 自分の姉を殺した奴よ
ネストルに対抗するために 私たちと組んだのに…
簡単に寝返って 味方を売るような男よ
おじいさんも…
奴が殺した
作戦は中止だ
何だと？
奴はじいちゃんを殺した
殺してカネを奪うんだ
やめろ
セルゲイ！
やめさせろ
撃てよ
銃は使えない
狩りの経験は？
撃ってたのはマリサだけだ
これを外して
やってる
無理よ
これを使って
取れた
静かになったわ どういうこと？
よせ！
このホモ野郎！
何すんだ クソッたれ
やめろ
ネストル
セルゲイ！
セルゲイ
そんな
ウソだろ
あのアマどもめ
ヤバい
どうしたの？
来て
大丈夫？
見てよ
また傷口が開いた
どんな状態か教えて
ごめん
下がって
何してるの？
なぜ隠すの？
ここを通ったことがバレる
血の跡も残ってるよ
血は蒸発する
どうしたの？
“ファン･ウエスト”
こんにちは
ねえ！
誰か助けて！
返事をして
誰か！
見てよ
誰だ？
助けて
友達が血を流してるの
２人の男に追われてる
私たちを殺して 砂漠に埋める気よ
すぐに来る
助けてちょうだい
心配するな
ここは安全だ
そいつらの相手は任せろ
ウエスタン村の諸君
ならず者が来るぞ
奴らは 銃にものを言わせる極悪人で
我々の牛や金を 奪おうとしてる
この町の保安官として聞く
逃げるか それとも戦うか？
戦おう！
奴らを返り討ちにして―
一番のガンマンは誰なのか 分からせてやろう
そうだ！
よろしい
保安官代理から 持ち場を聞き 銃を受け取れ
名演技だが衣装はどうした？
私たちは役者じゃない
さっきの話は本当よ
とにかく えっと…
警察に通報したいから 携帯を貸して
携帯はない ここは開拓時代の町だ
銃は人数分あるぞ
電話くらい あるはず
保安官はタフな男でね
この町で彼に指図できるのは 神だけだ
君たちが 聖書を読みたければ…
お祈りする気分じゃない
通話は３ユーロだ 現金で払ってくれ
前払いだ
あとで私の恋人が払う
保安官にチクってもいいのよ
ありがとう
あなたは命の恩人よ 感謝するわ
きっと２人は穴の中だ
かわいそうに 殺されたんだ
血も涙もない連中め
わめかないで
無人よ
誰もいない
２人は生きてる
俺の妻と君の…
デシとは夫婦か？
何て？
メキシコで同性婚が 合法になったのは…
もしもし
イレーネ！
デシよ
よかった
デシ 待って
私は無事だけど…
カタ？
愛してる
声が大きい
現在地は？
分からない
西部劇に 出てくるような町で…
歩け
放してよ この人でなし
やめて
静かにしろ 今更…
何だ？
撃て！
オモチャの銃だ
ここを出よう
行くぞ
チクショウ
カタ 逃げるよ
こいつを抜け
この人たちは？
１ ２ ３…
女どもを捕まえろ
止まれ
引き返すんだ
イレーネ！
ウバルドは？
来るわ
お前！
ＵＳＢを持ってこい
名前で呼びな
いいから来い
デシ
頼んだわ
バッグに入れて地面に置け
ウバルドを放して
俺なら心配ない
人質の解放が先よ
バッグを地面に置け
まずウバルドを自由にして
バッグを置け！
ウバルドが先よ
誰も動くな！
彼を放さないと撃つ
まずいよ
撃つな 助けて
構わんさ
殺せ
何を言ってるんだ？
ネストル 頼むよ
そんな度胸ないだろ
あんたは？
ロシア人を殺した？
ウバルド！
奴が死ぬのを見たいか？
いいえ
そうだろ？
ここは賢明に―
話し合いで事態を解決しよう
あんたの魂胆はバレてる
私たちの命を狙い―
墓まで掘らせたのよ
そんな奴を信じられない
100万ユーロで どうだ？
警察の指名手配の件も―
何とかしよう
捜査が終わるまで かくまってやる
ロンドンに住むか？
パリか？
不動産がある
アカプルコでもいい
ホテルがある
子供がいるな？
世界最高の大学に 通わせられる
清掃の仕事も しなくて済む
100万ユーロあれば 一生 安泰だ
どう思う？
何だ？
知りたい？
疲れた
私は静かに ここに座って―
警察が来るのを待つ
誰かが通報したはず
見てよ みんなが携帯を持ってる
彼女は動画を撮ってるわ
さあ どうする？
皆殺しにする気？
あんたの望みはカネだけ
カネ カネ カネ…
札束で窒息しそう
私の望みは―
もう逃げないこと
諦めな あんたの負けよ
このクソ女！
カタ！
よかった
エドアルド･ロセヨ氏は―
マリサ氏の殺害容疑で 起訴されました
マニェス＆バイェタス社の 元従業員の関与が―
当初 疑われましたが…
キケ 止めて
しゃくに触るわ
了解 ボス
おはよう
シフトは作っておいた
ありがとう
すごい よくやってくれたわ
上出来よ
おはよう 今日も頑張りましょう
よく聞いてね
カルラ カルミナ チャロ
ジュディス ニーナ
キケが今日の現場に 連れていくわ
それから美人さんたち
アンドレア アンジェリカ アナ ジェマ
ホアナ ミリアム サマンサ サンドラ
あなたたちは デニア通りのオフィスね
見て
時短の味方よ
出発よ 時間は限られてる
キケは？
仕事に出かけた
誰が私を空港に？
まだ いるよ
よかった
どうかしら？
すてきよ
これは どう？
喜ばれる
エスメラルダに よろしく
すぐ会えるわ
そうね
キケ！
上にいるわ あとはよろしく
“ゴミ処理場 建設予定地”
ありがとう パスクアル
どうぞ
いい香りでしょ
メニューが違う
別にいいじゃない
配膳を代わるわ
きれいよ
やあ
俺の義母に最高の料理を頼む
ああ それでいい
ありがとう
こんばんは
うまそうだな 兄弟！
楽しめよ またな
おっと 気をつけて
ぶつかるなよ
みんな
見てくれ ２人の分の料理だ
いい息子ね
今のを聞いたか？
君の母さんが 俺を息子と呼んだぞ
一歩 前進だ
どこに向かって？
俺は変わった
どこが変わったの？
最後にバッグを盗んだ
君たちに渡すためさ
勘違いしないで
そもそも私たちのお金よ
半分はグスマンの奥さんへ
残りで清掃会社を始めた
そこに警官がいるぞ
イレーネも すべて知ってる
法律だけが正義じゃないわ
俺に褒美は ないのか？
それは別よ
俺の愛は…
娘のそばにいて
なんて美人なの
デシ！
愛してる
私も
いいね
あいさつを
そうだ
うちがメキシコ人だらけなの 泊まりに行っても？
夜は寝かせてね 朝が早いの
私もよ コーヒーを入れる
ジュースでもいい
オレンジジュースにして
“署長 ルイス･ポルティーノ”
“ロセヨ”
日本語字幕 加賀爪 琴