Tu!
Adu aici stickul USB!
Am un nume, gadjo.
Adu-l, la dracu'!
Desi, te rog.
Pune USB-ul în geantă, las-o acolo și du-te înapoi!
Mai întâi, dă-i drumul!
Nu. Nu-ți face griji, iubito!
Ai auzit-o. Mai întâi dă-i drumul!
Lasă geanta jos!
Mai întâi, dă-i drumul lui Ubaldo!
Lasă nenorocita de geantă!
Dă-i drumul mai întâi!
Nimeni nu mișcă!
Dă-i drumul sau îl împușc.
Sfinte Sisoe, fată!
Te rog.
FĂRĂ URMĂ
Unde e crosa?
Ce?
Crosa de golf, unde e?
- O mai ai? - Nu. Am scăpat de ea.
Am dus-o la o groapă de gunoi. N-o s-o găsească nimeni.
Bine.
- Ai făcut și tu ceva bun. - Ce?
Ți-a ucis soția.
Eduardo,
sora ta e moartă
și nimic nu va schimba asta.
Deci, după cum văd eu treaba,
două menajere nerecunoscătoare, care tocmai fuseseră concediate,
s-au dus la ea acasă s-o amenințe.
Lucrurile au luat-o razna și au ucis-o.
Da sau nu?
- Nu. În niciun caz. - Scârbele dracului! Să vă ia dracu'!
Voi doi ați făcut-o.
Eduardo, da sau nu?
Acum, șterge videoclipul!
Minunat!
Te face din nou, ratatule!
Eu... îmi pare rău.
Bine, s-a terminat.
Șters.
Aproape.
Îl mai are cineva.
Țiganca.
Mi-a luat telefonul și l-a trimis pe al ei.
Distrugeți-l!
Apoi, imediat ce Joaquín scapă de stickul USB,
aici nu s-a întâmplat nimic.
Cum rămâne cu ele?
Ce crezi?
Știu totul.
Trebuie să le omorâm.
- Va fi rapid. - Nu aici.
Mai bine nu. Poliția ar putea verifica moșia.
La parter?
Nu. Plecăm.
Haideți, mișcați-vă!
- Să mergem! - Mișcați-vă!
- Mergeți! - Repede.
Vrei să mergem cu ei?
Știi ce s-a întâmplat ultima dată.
Nu ne putem asuma niciun risc.
Presupun că ai încercat să le suni pe amândouă.
Nu ai văzut pe nimeni?
Am văzut doar camioneta plecând.
Nu te-ai gândit să-i iei numărul de înmatriculare!
Mergeau prea repede.
Ce-i cu întrebările astea? Să mergem să le găsim.
Unde?
Unde să mergem, Ubaldo?
Îmi pare rău!
Nu știu ce să fac.
Ar putea fi...
Ar putea fi oriunde.
Irene!
Bea asta!
O să ai nevoie.
De un miracol o să avem nevoie.
Haideți, mai repede!
La trei alergăm și-i lovim
cu lopețile în boașe.
Nu, o să ne omoare.
Oricum ne omoară.
Nu-mi simt mâinile.
Rana îmi sângerează din nou.
Prietena mea sângerează.
Îi dați un pahar cu apă?
Sigur, și eu vreau un mojito! Nu te prosti!
Săpați!
Să te ia dracu', nemernicule!
E o prostie. O să dureze o veșnicie.
Ăștia doi ar trebui să sape.
Hei, voi, luați câte o lopată!
Nu tu comanzi aici.
El ne plătește.
Tu ești doar o pacoste.
Ce? Vrei să-i pui la punct pe boii ăștia?
Pe cine faci tu boi, tâmpitule?
E de ajuns, la dracu'!
Gata!
Ieșiți de acolo, e suficient.
Și tu ține-ți dracului gura!
Iartă-mă!
Pentru ce?
Rahat! Că n-am sunat la poliție,
că i-am furat legitimația lui Irene
și c-am cumpărat nenorocitul de aspirator.
Până la urmă, mama are dreptate. Mereu e numai vina mea.
Nu ești vinovată pentru nimic din astea.
În genunchi!
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Eu dansez, ea dansează
Pentru că așa prefer să-mi trăiesc viața
Eu dansez
Joaquín! Spune-mi că ai stickul USB.
Îl am, dar nu sunt Joaquín.
Cine ești?
Vreau să vorbesc cu ele.
Vreau să știu cu cine vorbesc.
Dă-le pe fete la telefon!
Sau totul va fi mâine pe internet.
Bine, stai!
Te ascultă.
- Fetelor? - Irene!
Sunteți bine?
Catita?
Catita, te iubesc.
- Ubaldo! - Ce vrei?
Spune-ne unde sunteți!
- Ca să putem ajunge la o înțelegere. - Néstor!
Néstor! Ascultă-i!
Fă cum spun ei!
Nu complica și mai mult lucrurile!
Îți trimit locația.
Așteptați-ne acolo!
- Bine, să mergem! - Să mergem!
Hei, și eu?
Pentru ce-ai făcut asta? V-am spus totul.
Exact.
Pentru că ești o cârtiță nenorocită.
Ubaldo, să mergem!
- Ce? Nu. - Taci!
Rahat!
Ce facem?
Uite cum facem.
Când ajunge târfa, voi o să stați aici.
Noi o să fim acolo și acolo. Bum!
Groapă mai mare, problemă rezolvată.
Nu, n-o puteți ucide pe Irene.
E polițistă.
Liniște, te rog!
Leagă-le! Așa.
Țiganca are dreptate.
E prea mult.
Nu. Asta trebuie să facem.
Luăm înapoi banii și continuăm afacerea bunicului.
Bunicul n-ar face asta.
N-ar ucide un polițist.
Ești nebun!
Sunt nebun?
Leagă-le pe târfele alea și hai să terminăm cu rahatul ăsta!
Lecție rapidă și gratuită despre cum să omori pe cineva.
Tragi și ăla moare.
Ascultă!
Ai dreptate.
Dacă omorâți un polițist, n-o să scăpați.
Ăștia doi ar putea rămâne nepedepsiți,
și voi o să plătiți.
Au spus c-o să vă dea o geantă,
dar nu v-au dat-o, nu?
Eduardo
e cel mai rău.
Și-a omorât sora.
A făcut un pact cu noi
să-l trădeze pe Néstor.
Apoi a făcut pact cu Néstor să ne trădeze pe noi.
Te rog.
Și v-a ucis bunicul.
Pe bunicul vostru!
Nu facem asta!
Ce-ai zis?
Nenorocitul acela l-a ucis pe bunicul și tu te înțelegi cu el?
Potolește-te dracului!
Ar trebui să-l omorâm și să luăm banii!
Stai!
Serghei!
Ține-l pe frate-tău!
Trage dracului!
Nu știu cum.
Nu mergeai la vânătoare cu sora ta?
Marisa trăgea mereu,
iar ăștia nu sunt păsări.
- Dezleagă-mă! - Încerc.
Nu pot.
Folosește aia!
Așa.
Nu se mai aude nimic.
Ce se întâmplă?
Destul!
Muierea dracului!
Du-te dracu'!
Néstor!
Ce faci?
Frate!
La dracu'!
Nenorocitele!
Să mă ia dracu'!
Ce e?
Vino!
- Ce e, Cati? - Vino!
S-a deschis din nou. Cât de mult?
Spune-mi!
- Îmi pare rău. - Întoarce-te!
Ce faci?
De ce acoperi?
Ca să nu-ți vadă voma și să-și dea seama c-am fost pe aci.
Dar tu ai lăsat o cărare de sânge.
Sângele se evaporă.
Unde te duci?
E cineva?
Ajutați-ne!
E cineva?
Uite!
Vă rog!
Avem nevoie de ajutor! Prietena meu sângerează!
Ne urmăresc doi bărbați care vor să ne omoare.
Vor să ne îngroape în deșert.
- Vin încoace! - Ajutați-ne, vă rog!
Stați liniștite!
Aici o să fiți în siguranță.
Ne ocupăm noi de ăia.
Cetățeni ai orașului Fun West,
vine o bandă de tâlhari.
Sunt oameni răi,
care vorbesc doar limba armelor.
Vin să ne fure vitele și să ne ia aurul.
În calitate de șerif al acestui oraș, întreb:
vreți să fugiți sau vreți să luptați?
Luptăm!
Foarte bine!
Să-i întâmpinăm așa cum merită!
Le arătăm cine sunt cei mai buni pistolari de pe partea asta a râului Algar.
Da!
Bun.
Urmați-l pe ajutorul de șerif! O să vă dea fiecăruia o poziție
și o armă pentru schimbul de focuri.
V-ați descurcat minunat.
Nu v-ați luat costumele?
Nu suntem actrițe.
Suntem oameni normali.
Da, vă spunem adevărul.
Nu contează. Ascultați, noi...
Ne trebuie doar un mobil ca să sunăm la poliție, te rog.
Nu există telefoane mobile aici.
Aici e Vestul Sălbatic.
Ascultați, sunt destule arme pentru toată lumea.
Trebuie să fie un nenorocit de telefon.
Șeriful e un om hotărât.
În acest oraș,
numai Dumnezeu este deasupra lui.
Dacă ați fi credincioase și ați citi Biblia!
Părinte, nu avem chef de rugăciuni.
Un euro pentru un mesaj, doi pentru un story, trei pentru un apel.
Accept numai numerar,
cu plata în avans.
O să-ți plătească iubita mea mai târziu
sau îi spun șerifului despre păcatele dumitale, părinte.
- Mulțumesc. - Dă-te, părinte!
Ne-ai salvat viețile, părinte.
Mulțumesc. Îți suntem atât de recunoscătoare!
Doamne, nu! Sunt acolo.
Le-au ucis.
Mi-au ucis iubita!
Nenorociții!
Nu mai urla, te rog!
Nu e nimeni aici.
Ce?
Nu e nimeni aici.
Nu sunt moarte.
Soția mea nu e moartă. Soția ta...
Sunteți căsătorite?
Ce?
În Mexic, cred că doar din 2004 sau 2005
- ... sunt permise căsă... - Alo!
Hei, fată!
- Ele sunt! - Fată!
Stai! Desi, stai!
Da. Sunt bine, dar...
Cata? Dragostea mea!
Taci! Unde sunteți?
Nu știu, e...
E un loc ciudat rău, ca dintr-un film western.
- Mișcă! - Nu!
- Haide! - Lasă-mă, nemernicule!
Dă-mi dracului drumul!
Tăceți dracului!
Rahat!
Atacați!
Nu sunt pistoale adevărate.
Haideți, să mergem!
Haideți! Să mergem!
La dracu'!
Fugi, Cata! Fugi!
Hei! Scoate nenorocirea asta din mine!
Cine sunt ăștia?
Unu, doi, trei.
Prinde-le! Repede!
Stați pe loc!
Întoarceți-vă, acum!
Fată!
- Unde e Ubaldo? - A intrat prin...
Tu!
Adu aici stickul USB!
Am un nume, gadjo.
Adu-l, la dracu'!
Desi, te rog.
Pune USB-ul în geantă, las-o acolo și du-te înapoi!
Mai întâi dă-i drumul!
Nu. Nu-ți face griji, iubito!
Ai auzit-o. Mai întâi dă-i drumul!
Lasă geanta jos!
Dă-i drumul lui Ubaldo mai întâi!
- Lasă nenorocita de geantă! - Dă-i drumul mai întâi!
Nimeni nu mișcă!
Dă-i drumul sau îl împușc.
Sfinte Sisoe, fată!
Nu, te rog.
Prea bine.
Omoară-l!
Nu, nu... dar
ce spui?
Néstor, te rog!
Nu ești capabilă să ucizi.
Și tu ești?
De ce ai nevoie? De doi asasini ruși?
Ubaldo!
Da!
- Vrei să vezi că pot să-l împușc? - Nu.
Asta vrei? Sau mai bine vorbim
și încercăm să rezolvăm lucrurile
ca oamenii civilizați?
Știm noi cum rezolvi tu lucrurile.
Aveai de gând să ne omori.
Ne-a pus să ne săpăm propriul mormânt, nu?
Doar nu-ți închipui c-o să am încredere-n tine.
Un milion de euro.
Cum vi se pare?
Știu că vă caută poliția,
dar putem rezolva asta.
Poliția o să vă caute.
Eu mă asigur că nu vă găsește.
Unde v-ar plăcea să trăiți? La Londra?
Paris?
Avem proprietăți acolo.
Sau preferați un Acapulco însorit?
Avem două hoteluri acolo.
Tu ai copii, nu?
Copiii voștri ar putea studia la cele mai bune universități dacă doresc
și voi n-ați mai freca podele.
Cu un milion de euro,
veți avea destui bani pentru tot restul vieții.
Ce spuneți?
Ce faci?
Vrei să știi ce-o să fac?
Așa.
O să stau aici liniștită
și o să aștept să sosească poliția.
Cineva sigur a chemat poliția.
Mint că nu au telefoane.
Nu pot trăi fără telefoane.
Uită-te la aia!
Te filmează.
Te filmează, ce faci?
Ce-o să faci? Îi omori pe toți?
Tu vrei un milion de euro.
Bani, bani, bani...
Poți să-ți vâri nenorociții de bani în fund.
Știi ce vreau eu?
Să nu mai fug.
Ar trebui să faci la fel. Ai pierdut și știi asta.
Târfa dracului!
Rahat!
Cata!
Iubito!
Eduardo Roselló s-a prezentat la tribunal în această dimineață,
fiind acuzat de uciderea surorii lui,
cunoscuta femeie de afaceri din Alicante, Marisa Roselló.
Crima care a zguduit Alicante a fost inițial numită „crima menajerelor”.
Doamne, Quique, oprește-l! Îmi explodează capul.
Da, șefa.
- Bună! - Bună!
Uite, am definitivat turele.
Mersi.
Uau, ia te uită! Ce drăguț e!
- Nu-i așa? - Bravo!
Bună dimineața! Înveseliți-vă, fetelor! Începem?
Bine, ascultați!
Carla, Carmina, Charo, Judith și Nina,
mergeți la Hotelul Brisamar, vă duce Quique, da?
Acum frumoasele!
Andrea, Angélica, Ana,
Gemma, Juana, Míriam,
Samantha și Sandra merg la birourile de pe Bulevardul Denia.
Vă duc Vero și Ainara.
Uitați!
O să terminați într-o clipă.
Haideți, n-avem toată ziua!
- Quique a plecat? - Da, cu prima tură.
- Trebuia să mă ducă la aeroport. - Poți să-l prinzi din urmă.
Da, îl văd.
- Deci? Arăt bine? - Minunat!
- Uite! Crezi c-o să-i placă? - La nebunie.
Du-te! S-o pupi din partea mea.
- Poți s-o pupi tu când ajunge. - Bun.
Quique!
- Mă duc sus. Te poți ocupa tu de asta? - Sigur.
STAȚIE DE DEPOZITARE ȘI TRATARE DEȘEURI
DEPARTAMENTUL PENTRU LOCUINȚE, COMUNITATE ȘI LUCRĂRI PUBLICE
Mulțumesc, Pascual!
Așa!
Miroase fantastic.
N-am zis sângerete?
Mai lasă-mă, mamă!
Du-te, e în regulă, mă ocup eu.
Ești frumoasă.
Dă-mi ce ai mai bun! E pentru mama-soacră.
Asta e!
Așa. Mulțumesc.
Bună seara!
Hei, prietene!
- Iată-te! - Salut, omule!
Bine!
Fiți atenți! Aveți grijă!
Atenție, copii!
Scumpo!
Ia uite! Asta e pentru tine
- ... și asta, pentru tine. - Mulțumesc, fiule.
Ai auzit, iubire?
Nu mi-a zis „șobolan” sau „ticălos”,
mi-a zis „fiule”.
- Facem progrese. - Către ce?
Dragă, m-am schimbat.
Ce s-a schimbat, Ubaldo?
Până la urmă, n-ai furat geanta rușilor?
Așa e.
- Dar ca să v-o dau vouă. - Să fie clar,
eu și Desi am câștigat banii ăia.
Jumătate i-am dat soției lui Guzmán,
iar cu cealaltă jumătate ne-am deschis firma de curățenie.
Da? Polițista e acolo, știi?
Crezi că nu știe?
Bineînțeles că știe!
Știe că legea și dreptatea sunt două lucruri diferite.
Dreptate zici?
Și dreptatea mea?
Nu, dreptatea divină.
- Și dreptatea iubirii? - Mergi și ai grijă de fiică-ta!
- Cum poate să fie atât de frumoasă? - Scumpo!
- Te iubesc. - Și eu pe tine.
Așa.
Pot să dorm la tine?
La mine e plin de mexicani.
O să mă lași să dorm?
- Trebuie să mă trezesc devreme. - Și eu.
Dar poți să-ți fac cafea.
- Sau și un suc de portocale. - Suc de portocale, te rog.
COMISAR LUIS PORTINO
Înapoi la treabă!
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Robert Ciubotaru