HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ suena "Did It To Myself" por Orla Gartland ♪
♪
[suena timbre]
‐ Hola. Pasa.
¿Puedo traerte algo de beber?
‐ [ríe] Sí. ‐ ¿Sí?
‐ Eh, tomaré una taza de té. ‐ ¿Té?
Por ahí.
‐ ¿Por aquí? ‐ Sí.
‐ Bien.
Tienes muchos afiches.
‐ ¿Tú no?
Ah. Eres demasiado genial.
‐ "Genial" no es la primera palabra con la que me asociaría la mayoría.
‐ ¿Entonces cuál sería?
‐ No lo sé. [ríe]
Irritante.
Odiosa.
Contenciosa, definitivamente.
Pedante probablemente sea una. Y arrogante.
Frígida... ‐ No. Para. Nadie dice eso de ti.
‐ La gente dice que soy odiosa. ‐ ¿Y qué?
Probablemente dicen lo mismo de mí.
‐ No, no lo hacen.
Nadie te encuentra irritante.
La gente tímida no es irritante.
‐ ¿Crees que soy tímido?
Solo porque no doy mi opinión todo el tiempo sobre todo.
Nunca das tu opinión sobre nada.
Jamás.
‐ Tú siempre sabes qué pensar.
Yo no soy así.
‐ Pero debes saber lo que sientes. ‐ No.
De hecho, batallo con eso.
Podría ver hacia atrás y...
pensar en cómo me sentí en ese momento, pero...
cuando está ocurriendo,
nunca tengo una idea.
‐ ¿Entonces cómo sabes qué es lo que quieres?
‐ No lo sé. [risita]
La mayor parte del tiempo no tengo idea.
‐ ¿Qué tal ahora?
[respiración fuerte]
‐ [susurra] ¿Ahora sí podemos quitarnos la ropa?
‐ [ríe] Sí. ‐ [Marianne ríe]
‐ Sí.
‐ [Marianne ríe suavemente]
Tú también.
‐ Claro. Sí.
[exhala]
[risa suave]
[ríe] ‐ Está un poco ajustado.
‐ [riendo] No lo pensé muy bien.
‐ [gruñe juguetonamente] Lo siento.
‐ Vamos. [ambos ríen]
[Marianne ríe suavemente]
[ambos gimen]
‐ ¿Puedo preguntarte algo? ‐ Sí.
‐ En realidad no es asunto mío.
‐ De acuerdo.
‐ ¿Haces esto mucho?
‐ ¿A qué te refieres con "esto"?
‐ Ir a casa de chicas después de la escuela y...
seducirlas, o lo que sea.
‐ ¿Eso crees?
¿Que yo fui a tu casa con el gran plan de seducirte?
Me dijiste que yo te gustaba.
‐ Igual que muchas otras chicas. ‐ Sí, pues yo no tengo idea de eso.
Yo no iba a tu casa con ninguna intención oculta. Yo solo, eh...
Solo me gusta conversar contigo.
¿No podría decir que eras tú quien me seducía?
‐ [ríe] Eso intentaba. [ríe]
No pensé que funcionaría. ‐ Ah, pues, funcionó.
‐ Hay chicas mucho más bonitas en la escuela a quienes les gustas.
[desabrochando]
[Marianne gime]
[ambos ríen]
[exhala]
[suspira]
[exhala]
♪ música suave de piano ♪
♪
‐ ¿Eso está bien?
[respiración pesada]
‐ Sí.
Sí, se siente bien.
[exhala]
[gime]
[respiración temblorosa]
‐ ¿Eso está bien? ‐ Sí.
‐ ¿Sí? ‐ Sí.
[ambos gimen]
[gemidos]
‐ [susurra] ¿Tienes un preservativo?
‐ Sí.
¿Eso es lo que quieres?
‐ Sí. ‐ Bien.
¿Es tu primera vez?
‐ Sí.
‐ ¿Eso está bien?
‐ Bueno, sí, está bien. Solo que...
Si quieres que paremos o algo, podemos...
obviamente parar.
‐ Dudo que quiera hacer eso.
‐ Lo sé, pero, si te lastima o algo,
podemos parar. No será incómodo. Tú solo... solo dilo.
‐ Gracias.
[crujido de envoltura]
‐ Creo que eres muy bonita, por cierto.
[Marianne ríe suavemente]
‐ No lo hagas. [ambos ríen]
[respiración pesada]
‐ ¿Estás bien? ‐ Mm.
‐ ¿Sí?
¿Duele?
‐ Un poco.
Se siente bien. ‐ Bueno.
[ambos gimen]
[ambos jadeando]
[gemido suave]
ERIC: ¿A qué demonios juegas, Waldron?
‐ ¿Qué?
ERIC: Supe que tu mamá estuvo fuera el sábado.
No le dijiste a nadie. ¿Qué demonios pasa con eso?
‐ No lo pensé.
ROB: No pensaste en la posibilidad
de enfiestarte en tu casa vacía?
Eso es literalmente inimaginable.
¿Que hiciste?
‐ Eh, eh, nada. Estudiar.
Ay, por Dios, Waldron. Me desesperas.
‐ Sí.
Soy de lo peor.
ERIC: Eres literalmente lo peor.
[risas]
SRTA. NEARY: Connell. ‐ ¿Eh?
‐ ¿Repartes esto, por favor? ‐ Sí.
♪ música suave ♪
♪
[ambos jadeando]
[jadeando]
[Connell exhala]
MARIANNE: ¿Fue bueno? ‐ Sí.
‐ [Marianne ríe] ‐ Sí, fue de primera.
‐ ¿Recuerdas ese partido de fútbol?
‐ Sí.
‐ Te miraba mientras jugabas.
Y honestamente...
te veías hermoso.
No dejaba de pensar en lo mucho que deseaba verte teniendo sexo.
[exhala]
Digo, ni siquiera conmigo.
Con cualquiera.
En lo bien que se sentiría.
¿Eso es muy extraño?
‐ Eh...
Sí. [ríe suavemente]
Sí, es bastante extraño, Marianne.
[Marianne exhala]
Pero creo que lo entiendo.
♪ suena "Hide and Seek" por Imogen Heap ♪
♪
‐ ¿Seguro no te importa que yo esté ahí?
‐ ¿Por qué me importaría?
‐ ¿Podría ser un poco raro para ti?
Yo, y todos tus amigos juntos en un club.
‐ Intentaré imaginarte vendiendo boletos para una rifa de la escuela, es todo.
‐ Karen me invitó.
Habría sido un poco maleducado rechazar un raro gesto de amistad.
‐ [ríe] Bastante razonable.
Seguro todo ese asunto del baile es una broma.
No sé por qué lo siguen haciendo.
‐ Apunta a cualquier estructura patriarcal en el mundo y dí eso mismo.
Espero que no sea muy duro para ti tratar de resistirme.
‐ Claro. ¿No lo hago siempre?
‐ ¿Lo haces?
[olas rompiendo]
[charla indistinta]
[todos hablan indistintamente]
‐ ¡Te ves bien, Rachel! [chicos continúan hablando]
Como Karen.
Con buena personalidad.
[chicos riendo] Muy propia de una dama.
ROB: Probablemente piensa que Waldron es todo sensible y emocional
solo porque nunca dice una puta palabra.
‐ ¿Alguna vez pensaste en intentar esa técnica, Rob, no?
Muy bien, chicos. Bien y de prisa, ¿sí? ‐ Sí.
Muero de hambre.
CONNELL: No se tarden.
Debo ir a casa.
‐ Irás a la casa de O'Brian más tarde, ¿no?
Más te vale. ‐ Estaré ahí.
Rollos primavera, ¿sí? ERIC: Sí.
‐ Oye.
No sabía que tu mamá trabajaba en la casa de los Sheridan.
‐ Ah, sí. No, eh...
Lleva como un año ahí. ¿Cómo te enteraste?
ROB: Alan me lo contó.
¿Conoces a su hermano? ‐ Sí.
ROB: ¿Alguna vez estuviste ahí?
¿En la mansión?
‐ He estado ahí unas cuantas veces. Sí.
‐ ¿Cómo es por dentro?
‐ Oh, es grande, obviamente.
[ríe]
‐ ¿Cómo es Marianne en su hábitat natural?
‐ No lo sé. No la veo mucho, así que...
‐ ¿Entonces ella te ve como su mayordomo?
‐ Lo dudo.
‐ Pero tú mamá es su sirvienta, ¿no es así?
‐ Ella hace la limpieza. Va ahí, ¿qué, dos, tres veces por semana?
Y no creo que interactúen demasiado, así que...
‐ Marianne no tendrá una campanita que puede tocar
para llamarla, ¿o sí?
ERIC: No tenían rollos primavera. Te traje papas picantes.
‐ Genial. Gracias.
Suban, chicos.
[respiración pesada]
[gemidos]
[ambos suspiran]
‐ ¿Hay alguien más que te guste en la escuela?
[Connell ríe]
‐ ¿Qué?
‐ Aún estoy literalmente dentro de ti.
[ambos ríen suavemente]
‐ ¿Y Rachel?
‐ ¿Por qué dices eso?
‐ Ella es bonita.
Y claramente le gustas. ‐ Mm.
No tendría una firme opinión en ningún sentido.
‐ Mm, pero ella tiene un lindo...
rostro.
‐ También tú.
[ambos ríen]
[Connell gruñe suavemente]
MARIANNE: ¿En qué piensas?
‐ Hmm.
En la universidad.
No sé por qué elegí leyes.
No recuerdo por qué pensé que era una buena idea.
‐ Empleos.
‐ Sí.
Pero, sabes, no puedo visualizarlo.
No puedo verme a mí mismo, como, con una corbata...
condenando gente por sus crímenes. Yo solo...
no supe que elegir.
‐ Deberías cambiar a Literatura.
‐ ¿Lo dices en serio o estás bromeando?
‐ No, yo... realmente creo que deberías.
Es la única materia que disfrutas en realidad.
Y pasas todo tu tiempo libre leyendo.
‐ ¿Y dónde estudiaría literatura en Galway?
‐ Puedes ir a Trinity.
[ríe]
‐ Estás bastante segura de que vas a entrar, ¿no?
Pues entonces estaremos juntos en la universidad.
Apuesto a que fingirías no conocerme si nos topáramos.
Lo siento.
‐ Nunca fingiría no conocerte, Connell.
‐ ¿No lo harías?
‐ No.
‐ De acuerdo.
Elegiré Literatura y Trinity. Así que...
‐ ¿En serio? ‐ Sí.
¿A quién le importa un carajo un empleo? [ambos ríen]
SOLICITUD DE INGRESO
[tecleando]
[agua corriendo]
[platos chocando]
‐ ¿Terminaste la solicitud?
‐ Sí. Ya casi.
La enviaré esta noche. ‐ Ajá.
‐ ¿Quieres té?
‐ No, gracias. Alan, ¿té?
‐ Sí. Anda.
‐ Pensé en ir a echar un vistazo a Wellington Road el fin de semana.
‐ Bien. ‐ El baño necesita azulejos.
Podrías elegir un color.
Ya que eres tú quien estará mirándolo.
‐ ¿Sí?
Gracias. Eso me agrada.
Aunque no quisiera tentar mi suerte. Tal vez no me acepten.
‐ Esa no es la actitud, Marianne. ‐ Sí.
‐ El último empujón.
‐ Sí.
‐ Es el paseo más hermoso a lo largo del canal,
muy cerca de ahí.
Solíamos ir en nuestras bicicletas camino a la escuela.
MARIANNE: ¿Montabas en bicicleta? ‐ Sí.
‐ ¿Como en una bicicleta de verdad?
[Denise ríe]
¿Alan?
‐ Voy al bar.
[puerta cerrando]
[charla indistinta]
[cantando fuerte]
‐ Sigue cantando. Te atraparán.
¡Mírenlo!
‐ Inténtalo ahora. Inténtalo.
[risas y charla indistinta]
[voces sobrepuestas]
[suena celular]
MARIANNE: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
[continúa charla indistinta]
[risas]
‐ Mentira descarada.
‐ Sí, puedes apostarlo.
[risas] ‐ Ya déjalo.
ROB: Oye, ¿qué con Karen?
Nadie le ha preguntado. KIERNAN: Claro, llévala al baile.
‐ No, gracias. Me estoy reservando para Rachel.
ROB: Ni lo sueñes, amigo.
Ella espera que la lleve Waldron, ¿no es así?
‐ Sí, pues, creo que me puedo colar ahí.
No te importaría, ¿o sí, Waldron?
A menos, claro, que pueda persuadir a la encantadora Marianne a ir conmigo.
[risas]
¿Qué tal, Marianne? ¿Te gustaría ir conmigo al baile?
‐ Eh, no. ‐ Oh.
‐ Ah, piensas que eres demasiado buena para mí, ¿no?
‐ Sí. Básicamente.
[risas]
‐ ¿Hablas en serio?
‐ Lo soy. Soy demasiado buena para ti.
ERIC: Un hombre tendría que estar muy desesperado antes de acercarte a ti.
‐ Ah, ¿en serio?
‐ Sí. MARIANNE: De acuerdo.
‐ Perra horrible pecho plano.
[chicos riendo]
No jodas, viejo.
[chicos riendo] ROB: No es así como lo haces.
[lluvia repiqueteando] [pasos aproximándose]
♪ música tensa ♪
♪
[golpes en la puerta]
CONNELL: ¿Estás bien?
‐ ¿Cómo estuvo tu fin de semana?
‐ Oh, estuvo bien, sí.
Fui al bar.
Algunos de ellos terminaron en la Encantada, pero...
Llegué a casa relativamente temprano. ‐ ¿Terminaron en la qué?
‐ Eh, la Encantada. La Casa Encantada.
‐ ¿Qué es eso?
‐ Detrás de la escuela. Ya sabes, eh, la casa abandonada que está ahí.
‐ Ah.
‐ ¿Nunca has estado ahí?
Solía pasarla ahí todo el tiempo. Pensé que todo mundo la conocía.
‐ Yo no.
[Connell sorbiendo]
Quiero verla.
¿Puedes llevarme?
‐ Mm, claro.
‐ Bien. ‐ Bien.
Acá arriba. [vaca mugiendo]
♪ música instrumental de guitarra ♪
♪
[aves trinando]
¿Estás bien? ‐ Sí.
[aves trinando]
Podría recostarme aquí.
Y tú podrías hacer lo que quisieras conmigo.
¿Sabes eso?
‐ ¿Disfrutas haciéndome sentir incómodo?
‐ Yo no te estoy haciendo sentir nada.
Tal vez solo deba dejarte en paz.
‐ No. Marianne, si hicieras eso, yo...
‐ Si yo hiciera eso, ¿qué?
‐ ¿Qué quieres decir, si ya no quisieras verme?
Para ser sincero, me sorprendería un poco,
porque parece que lo disfrutas.
Mira, lo siento. Yo solo...
Yo no sé cómo...
Solo me haces sentir inseguro, cuando hablas de...
no querer pasar tiempo juntos,
porque pensé que yo te agradaba.
‐ Me agradas.
‐ Si tú ya no quisieras esto, me entristecería.
Ahora que lo preguntas, no estaría contento, ¿de acuerdo?
‐ ¿No te molesta que sea...
horrible?
Y pecho plano, entonces.
‐ Lamento que te hayan dicho eso.
‐ ¿Eso es lo que piensas de mí?
‐ Ni ellos mismos lo piensan. Como...
si Eric creyera tener la mínima oportunidad contigo,
estaría hablando muy distinto. Él solo...
Él piensa que lo menosprecias.
Eh...
Te extrañaría,
si ya no quisieras verme.
‐ ¿Extrañarías dormir conmigo?
‐ Sí.
Muchísimo.
‐ ¿Podemos volver a mi casa ahora?
Sí.
♪
♪ suena "Angeles" por Crosstide ♪
♪