HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[perchas deslizando]
♪ suena música rock ♪
[taconeo]
[abriendo refrigerador]
‐ ¿Qué estás haciendo? ‐ Alan.
MARIANNE: Voy a salir.
Es una fiesta benéfica para el baile de graduación.
Estoy en el comité.
ALAN [se mofa]: Nadie te pedirá ir con él al baile.
¿Cuál es el punto?
‐ Tal vez decida ir sola.
DENISE: ¿Y qué harás en la recaudación?
‐ Vender boletos para una rifa.
ALAN: ¿Encontrarás cómo humillarme?
Conozco a gente que irá.
‐ Pues en verdad te esmeraste demasiado, Marianne.
[auto aproximándose]
‐ Ese es mi taxi. Nos vemos.
‐ ¿Cuándo vendrás a casa?
‐ No lo sé.
Creo que quieren que ayude a limpiar al final.
Adiós.
[puerta abriendo y cerrando]
♪ suena música lounge ♪
[murmullos indistintos]
[copas tintineando]
‐ Hola.
‐ Vaya, te arreglaste bien.
‐ Luces preciosa.
‐ Ciertamente te esforzaste demasiado.
‐ Eso fue exactamente lo que dijo mi madre.
¿Alguien quiere un trago?
KAREN: Yo tomaré un vodka‐cola.
Gracias.
LISA: ¿Dónde estás los chicos?
RACHEL: Si no aparecen. Yo misma asesinaré a Connell.
♪ suena música dance ♪
[charla indistinta]
ERIC: Ay, ese vestido, Rachel. Hola.
LISA: Chicos, ya era hora. ‐ ¡Hola!
ROB: [riendo] ¿Cómo estás, Karen?
KAREN: Hola, Rob. Gracias por venir. Eventualmente.
ROB: ¡Marianne! Mírate.
ERIC: Santo Dios.
‐ Estupendo vestido. Muy sexy.
‐ Karen. KAREN: ¿Sí?
‐ ¿Quieres bailar?
‐ Sí.
‐ ¿Te compro una bebida? ‐ Sí.
‐ Bien.
[suena "Hey Now" (Arty Remix) por London Grammar]
♪
‐ Lleva mirándote toda la noche.
♪
[charla indistinta]
‐ Ay, gracias por honrarnos con tu presencia.
Gracias por volver de la pista de baile.
ERIC: Tengo una para ti, jefe. Gaseosa.
[charla indistinta, todos hablan a la vez]
‐ ¿Vas a ir a vender boletos o qué?
ERIC: Ah, ¿sabes qué? Este amigo podría comparte unos boletos.
[todos gritando y riendo]
‐ Bien, amigo.
‐ Señoritas, no me olvidé de ustedes, ¿de acuerdo?
¡De primera!
¡Mira este vestido! ¡Bien! ‐ Ay, bueno...
PAT: Mira eso. ¿Cómo andan? Buenas noches, ¿no? ¿Quién es tu amiga?
‐ Ella es Marianne Sheridan.
Conoces a su hermano Alan. Alan Sheridan.
PAT: ¡Alan! Alan. Sí, sí, sí, lo conozco.
‐ Puede que Pat quiera comprarte boletos.
Vamos, Marianne. PAT: ¿Estás...? ¿Estás vendiendo boletos?
LISA: Sí. PAT: Te diré algo.
Te compraré diez boletos si bailas conmigo.
LISA: Esa es una buena oferta.
‐ Miren eso, ¿eh? Ella bailará conmigo.
‐ No quiero bailar contigo.
‐ ¡Vamos, ella bailará conmigo!
‐ ¡No quiero bailar contigo, carajo! ‐ Vamos, vamos. ¡Te encantará!
Vamos a bailar‐‐ ¡Suéltame!
[risas]
KAREN: ¡Eres un puto imbécil!
PAT: Bueno, no bailaré entonces.
[solloza]
[respiración pesada]
‐ ¿Estás bien? MARIANNE: Sí.
ERIC: Oye, mira, eso fue solo un poco de diversión.
Pat, de hecho, es un buen tipo ya que lo conoces.
‐ Fue gracioso.
‐ ¿Por qué no te vas a pasar el rato con Pat si crees que es tan gracioso?
‐ Todos reíamos hace un minuto. CONNELL: No, no lo hacíamos.
¿Estás bien?
‐ Ah, ¿no quieres besarla mejor?
‐ Rach, ¿podrías irte de una vez a la mierda?
[taconeo alejándose]
¿Quieres irte a casa?
Traje el auto. Puedo llevarte, si quieres.
Muy bien.
‐ Estas son sus cosas. CONNELL: Yo los llevo.
MARIANNE: [sollozando] Gracias por ser tan gentil, Karen.
‐ ¿Qué? ERIC: Nada.
[Marianne sollozando]
ERIC: ¡Karen!
[charla y música indistinta]
‐ ¿Te encuentras bien?
‐ Me siento como una idiota. ‐ No, tú no hiciste nada.
Oh, um...
puedes venir a mi casa, si quieres.
Solo si tú quieres.
‐ ¿Lorraine no estará ahí?
‐ Probablemente estará en la cama.
‐ ¿Y si no lo está? ‐ Oh, ella...
Ella es muy relajada con esas cosas. Dudo mucho que le importe.
‐ Ella parece ser una madre estupenda. ‐ Sí.
Eso pienso.
‐ Ella debe sentirse orgullosa de ti.
Resultaste tan bien como ser humano.
‐ ¿Cómo resulte bien?
‐ Eres una buena persona.
¿Sabes lo...
raro que es eso?
MARIANNE: Salías con Rachel antes, ¿no es así?
CONNELL: No realmente.
‐ ¿Te acostaste con ella?
CONNELL: Sí. Una sola vez,
el año pasado.
Pero no fue el tipo de situación en donde...
estarían involucrados los sentimientos, así que...
‐ ¿Y qué tal conmigo?
¿Dirías que tus... sentimientos están involucrados?
‐ Obviamente.
‐ ¿Para quién es obvio?
¿Connell? ‐ ¿Sí?
‐ Tú nunca golpearías a una mujer, ¿verdad?
‐ Dios, no. ¿Por qué preguntas eso?
‐ No lo sé.
Mi papá solía golpear a mi mamá.
‐ Cielos, lo siento.
¿Llegó a golpearte alguna vez?
‐ No.
[llorando]
‐ Mira, yo jamás te lastimaría, ¿de acuerdo?
Me haces muy feliz.
Te amo.
Así es. Yo... [Marianne sollozando]
...no lo digo por decir, Marianne. De verdad te amo.
‐ [sorbe nariz]
[suspira profundamente]
[Marianne llorando]
[aves trinando]
[ambos gruñendo suavemente]
[exhala]
CONNELL: ¿Qué? [celular golpea mesa]
‐ Mierda. ‐ ¿Qué?
‐ Creí haber puesto despertador. ‐ Aah.
Te llevaré a casa. ‐ No, ella reconocerá tu auto.
Tomaré un taxi.
Ay, mierda. ‐ [Connell suspira]
[cerrojo abriéndose] [tintineo de llaves]
‐ Hola, corazón. ‐ Hola.
Lo siento, yo, yo, ya me iba.
[riendo]
[llaves tintineando]
‐ Bien, ¿qué es tan gracioso?
‐ ¿Pensaste que no lo sabía?
Bueno, sabía que alguien venía aquí por las tardes,
y yo trabajo en su casa.
‐ Bueno, pero no vas a contárselo a nadie, ¿verdad?
‐ ¿Por qué no habría de contárselo a nadie?
‐ Porque... [ríe] eso causaría un poco de molestia para mía.
Y, um, para Marianne.
Sí.
‐ ¿Acaso Marianne tiene novio o algo?
‐ No.
‐ Dios, no quiero saber.
‐ No andaré por ahí chismorreando sobre tu vida sexual, Connell.
No te preocupes por eso. ‐ Sí.
[charla indistinta]
‐ Aquí está. [risita socarrona]
‐ ¿Me has estado ignorando todo el puto fin de semana?
¿Te montaron la otra noche o qué?
‐ Claro. ‐ Oí que se fueron muy acurrucaditos.
ERIC: Sí. Toda la escuela está hablando de eso.
Vamos, ¿pasó algo? Sé honesto.
CONNELL: No seas idiota.
‐ No te culparía por ello.
No es una chica fea.
Cuando hace un puto esfuerzo monumental.
[todos riendo] ‐ Solo está trastornada.
‐ Están siendo horribles todos.
¿Qué les ha hecho? [todos murmuran]
‐ Creo que la pregunta importante es qué le ha hecho a Waldron.
ROB: Ahí escondiéndose en su casillero.
ERIC: Vamos, desembucha. Te la cogiste.
‐ No. KAREN: Siento pena por ella.
ERIC: ¿Sí? Pues yo también.
Creo que deberías compensarla, Connell.
Alegrarla un poco. [risas]
ROB: Creo que deberías invitarla al baile de graduación.
CHICO: ¡Es una buena idea!
Vamos. Manos a la obra.
[risas]
♪ música tensa ♪
♪
[charla indistinta]
CHICA: Hola.
CONNELL: Hola, chicos. CHICO: Hola.
LISA: [murmura] Aquí viene.
RACHEL: Genial. CONNELL: ¿Podemos charlar?
LISA: Bueno.
‐ Eh, mira, yo...
...lamento lo de la otra noche.
‐ ¿Qué me mandaras a la mierda? ¿Eso? ‐ Sí.
Discúlpame por eso.
‐ [risita irónica]
Seguro Marianne estaba encantada.
Es obvio que está enamorada de ti.
‐ No estoy seguro de eso, no tiene nada que ver conmigo.
‐ ¿Estás diciendo que no ocurre nada?
‐ Sí.
‐ No lo parecía.
‐ Reaccionaste como un completo anormal.
‐ Sí. Lo sé.
Escucha,
¿puedo preguntarte algo?
‐ Sí.
[charla indistinta]
♪ música suave de piano ♪
♪
[suena timbre]
♪
CONNELL: Pues, yo...
le pedí a Rachel que fuera conmigo al baile de graduación.
No es... no es la gran cosa ni nada. Solo pensé que debías saberlo, y...
Sí. Y, eh...
solo quiero que sepas que no es nada romántico.
Solo somos amigos.
‐ ¿Como también nosotros somos solo amigos?
‐ No, eso... Eso es distinto.
‐ ¿Estás durmiendo con ella? ‐ No.
‐ [ríe] Claro. ¿Cuándo tendría tiempo?
‐ ¿Te gustaría?
‐ No es que se me haya ocurrido.
No creas que soy tan insaciable.
Ya te tengo a ti.
Eso fue una broma, Marianne. ‐ Sí.
No entendí la broma.
‐ Mm. Estás enojada conmigo.
‐ [chasquido] Realmente no me importa.
Solo creo que si aún sientes algo por ella, deberías decírmelo.
‐ Sí, y sí así fuera lo haría, pero no es así.
Yo... Dices que ése es el problema,
pero en realidad no creo que eso es lo que está pasando.
‐ [risita]
¿Entonces qué es?
Creo que debes irte.
Debes irte.
‐ Sí.
Eh...
[puerta cerrando]
[sollozando]
[llorando en silencio]
‐ Le pedí a Rachel que fuera conmigo al baile.
‐ ¿Qué?
‐ Le pedí a Rachel Moran que fuera al baile conmigo.
‐ Estaciona.
‐ ¿Qué? ‐ Estaciona aquí.
[chasquido de direccional]
[chirrido de frenos]
[llaves tintineando]
‐ ¿Qué sucede?
‐ ¿Con quién irá Marianne al baile?
‐ No lo sé.
‐ Así que quizá nadie la invite y ella simplemente no vaya.
‐ Sí. Tal vez. No lo sé.
‐ ¿Y no crees que tal vez debiste haberla invitado?
¿Ya que te la coges a diario después de clases?
‐ Qué lenguaje tan vil.
‐ Pues no dudes en explicarlo con tus propias palabras, Connell.
¿Cuál es el arreglo exactamente?
Marianne viene a nuestra casa, tienes sexo con ella,
¿y luego no tiene permitido contarle a nadie?
‐ ¿Qué significa eso? ¿"Permitido"?
‐ ¿Hablas con ella en la escuela?
Frente a tus amigos, ¿eres amable con ella?
¿Hablas con ella?
¿O siquiera le dices "hola"?
‐ Dudo que le importe que le diga hola...
‐ ¡Te la estás cogiendo! ‐ Mamá, ¿puedes dejar de decir eso?
‐ Te la estás cogiendo y luego ni siquiera la saludas en público.
‐ No es así. Lo estás retorciendo.
‐ ¿A qué le temes?
¿A lo que la gente piense de ti si descubre que ella te gusta?
‐ [Connell se mofa]
‐ Diré lo que pienso de ti.
Pienso que eres una vergüenza.
Y estoy decepcionada de ti. ‐ Mamá...
¿A dónde vas? ‐ Tomaré el autobús a casa.
‐ ¿De qué hablas? ¿Podrías actuar normal?
‐ Si me quedo en el auto, solo diré cosas que lamentaré.
‐ ¡Mamá! [portazo]
[suspira]
[susurra] Con un carajo.
SRTA. NEARY: Liam Quinn.
LIAM: Presente.
SRTA. NEARY: Hannah Quigley. HANNAH: Presente.
SRTA. NEARY: Marianne Sheridan.
¿Marianne Sheridan?
Orla Tierney. ORLA: Presente.
‐ Connell Waldron. CONNELL: Presente.
♪ música melancólica ♪
♪
[zumbido]
SOLO DIME SI ESTÁS BIEN
[charla indistinta]
♪ continúa música melancólica ♪
[fregando]
‐ Hola, pequeña.
Escuché que no has ido a la escuela.
¿Está todo bien?
‐ Estoy bien.
Solo que no volveré a la escuela.
Siento que hago mucho más estudiando en casa.
‐ Como quieras.
‐ Sí. [ríe]
No es exactamente la reacción de mi mamá.
‐ Mi hijo me dijo que estás ignorando sus mensajes.
‐ Bueno...
supongo que lo hago.
‐ Bien por ti.
Él no te merece.
‐ No hizo nada tan malo.
Comparado con la mayoría de la gente, él realmente se portó muy bien conmigo.
[sollozando] Gracias.
SR. KERRIGAN: B cuadrada menos X cuadrada
equivale a A cuadrada menos C cuadrada menos X cuadrada
más 2CX.
Así que eliminamos todas las menos X...
[sorbe nariz]
♪ música electrónica ♪
♪
♪ música subiendo de intensidad ♪
PRESENTADORA DE TV: Tenemos cuatro oportunidades
para poner en tus manos esos 100 mil euros
aquí en esta rueda, y una oportunidad...
CONNELL: ¿Has visto a Marianne?
¿Se encuentra bien?
‐ La veo en ocasiones.
CONNELL: ¿Y?
‐ Heriste sus sentimientos, Connell.
‐ Sí.
Eh, aunque... esto es un poco exagerado.
‐ Marianne es una persona muy vulnerable.
Y tú hiciste algo realmente cruel.
‐ Mm. ‐ Y la lastimaste.
‐ Eh, sabes...
Podrías intentar estar de mi lado.
‐ No quiero estar de tu lado en esto.
Y no creo que sea algo malo
que te sientas mal por esto.
‐ Bueno.
‐ Connell.
[aves trinando]
♪ música sombría ♪
♪
INSTRUCTORA: Muy bien, pueden dar vuelta a sus exámenes y comenzar.
‐ Bueno...
diviértete.
No te envenenes. ‐ [Connell ríe suavemente]
Es solo por una noche, pequeño.
‐ Sí.
‐ Te divertirás ya que llegues allá.
¿Qué te preocupa?
‐ Es solo que no quiero ir.
Quiero volver a la cama.
Solo, eh...
...no quiero ir.
‐ En ocasiones debemos hacer cosas que no queremos.
Estarás bien.
Te ves tan guapo. ‐ [ambos ríen]
‐ Muy bien. Te veré después.
Te quiero. ‐ Yo también te quiero.
‐ Vaya.
‐ Aquí estamos. [ríe]
BILL: Guau.
‐ Te ves bien.
BILL: Kayleigh, ven aquí.
‐ Gracias.
‐ Valió la pena la espera.
CONNELL: [riendo] Sí. ‐ [ríe]
‐ ¿Esas son para mí?
‐ Eh, sí.
Aquí tienes. Y esto también.
BILL: Hermosa.
‐ ¿Te contó Connell que irá a Trinity?
‐ Bueno, si consigo la puntuación.
FIONA: ¿No es una maravilla? ¿Y qué vas a estudiar?
CONNELL: Literatura. Sí.
BILL: Serás maestro, ¿no es así?
‐ ¿Mm? ‐ ¿Que si serás maestro?
‐ Oh, aún no lo pensé tan a futuro.
Ya veremos, supongo, sí.
‐ Claro. ‐ A ver qué pasa.
[Rachel ríe incómoda]
[charla indistinta]
[bullicio de estudiantes]
RACHEL: Luce bien. CONNELL: Sí, no está mal.
Muy bien, chicos. JACK: Waldron.
LISA: ¡Luces espectacular!
‐ Mi cabello me está agobiando.
‐ Luce perfecto. KIERNAN: Bien, amigo.
‐ Bien. Muy elegante. ‐ Sí. Qué bueno verte.
‐ Hola, jefe.
¿Qué cuentas? ERIC: Waldron.
‐ ¿Listo para una gran noche? ‐ Listo para empezar.
CONNELL: Así, que... RACHEL: ¿Y tu postre?
‐ No lo sé. Ellos solo... ‐ ¿Quieres que lo pida?
‐ No está bien. En serio.
‐ Mm, delicioso.
ROB: Lisa.
¡No!
‐ Eres un idio...
‐ Eso es suficiente... ‐ TODOS: ¡Oh!
[todos clamando]
‐ Muy bien. Vamos, amigo.
‐ Bébete eso.
‐ Aquí tienes.
LISA: Bueno, salud.
TODOS: ¡Salud! ¡Salud!
[todos conversando a la vez]
‐ ¡Salud!
LISA: Voy al baño.
¡Oh! ‐ ¡Ups!
[todos riendo]
♪ suena "Disco Inferno" ♪
♪
‐ Rachel no baila tan mal, ¿eh?
Cuando se suelta el cabello.
[riendo] Hola.
Oigan, chicos. Miren esto.
Eric.
‐ ¡Qué buena mujer es Lisa!
Es una chica guapa y sana.
‐ [riendo] Waldron.
‐ ¿No crees que es un poco jodido
mostrar fotos de tu novia así?
Está justo ahí saludándote con la mano.
‐ Últimamente te has puesto muy gay con estas cosas.
ERIC: Genial, chicos.
Bueno.
‐ Bueno. ‐ ¿Cómo estás?
Es una pena que al final no viniera Marianne.
¿Qué ocurre ahí?
‐ ¿A qué te refieres?
‐ Con ella y contigo.
‐ No sé de qué hablas.
‐ ¿Crees que no sabemos que te las estabas tirando?
Todos lo saben.
‐ Claro.
‐ ¿Duró mucho eso? ‐ No.
‐ ¿Cuál es la historia?
¿Lo hacías por burlarte o qué?
‐ Claro, ya me conoces.
♪ suena música moderna ♪
[bullicio]
[pareja charlando indistintamente]
[silencio]
‐ Hola, soy yo de nuevo, eh...
Sé que es tarde para llamar y todo eso, y sé que tú...
probablemente no quieras hablar conmigo ni nada, pero...
Solo llamaba para decirte que...
te extraño.
Verás, yo...
yo, yo, yo no puedo hablar con nadie cómo hablo contigo
ni nada como eso y, um...
Sí, um...
realmente no sé qué más decir, salvo el hecho de que...
salvo el hecho de que te extraño y, um...
en verdad te amo, Marianne, y, um...
[sollozando] Sí, lo siento.
[sorbe nariz]
[solloza]
[llora]
[gemido angustioso]
[gime]
¡Mierda!
[gime]
♪ suena "Only You" por Alison Moyet ♪
♪