HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[aves trinando]
[tocan puerta]
[golpeando fuerte]
NIALL: ¿Hola? CONNELL: Hola.
Hola. NIALL: ¿Estás bien?
‐ Sí, no, yo, eh... vine por la habitación.
‐ Oh, rayos. Me dijo que vendrías esta mañana.
Ya bajo. ‐ Genial.
[puerta abriendo]
NIALL: ¿Qué tal? ‐ Hola. ¿Cómo te va?
NIALL: No tan mal, gracias.
‐ Gracias. ‐ Estamos arriba.
‐ Estupendo.
[escaleras crujiendo]
NIALL: Aquí está.
‐ Genial.
‐ Suele estar más ordenado.
CONNELL: Está bien.
‐ Entonces, um... Te doy el depósito ahora, o...
‐ [ríe] Realmente debes necesitar un lugar para vivir.
‐ Sí, bueno, se supone que comienzo en la universidad el lunes.
Así que... ‐ Ah, yo vuelvo el lunes también.
¿Trinity? ‐ Ajá.
‐ Ahí está. Niall. ‐ Connell.
‐ Supongo que moveré mi mierda de tu cama, amigo.
‐ Eso sería genial.
♪ música instrumental suave ♪
♪
[charla indistinta]
CATEDRÁTICO: Según su módulo, podrán acceder en línea a las notas,
tareas y otras actividades de la cátedra a través de Blackboard.
Las bibliografías están disponibles en las primeras semanas.
No puedo enfatizar esto demasiado.
Empiecen a leer pronto. Lean pronto, y lean frecuentemente.
Y ya que los tengo a todos aquí, debo concientizarlos sobre el beneficio...
[charla indistinta]
♪
[siseo de aceite]
[charla en portugués]
[hablando portugués]
[puerta cerrando]
ALUMNA: Con cuánta empatía la escribe Defoe,
y a leer a sus contemporáneos, eso resulta un poco radical.
‐ Además, ¿cuántos ejemplos hay en la novela picaresca,
donde se sitúa a la mujer con tanto atrevimiento y sin condenarla?
‐ Sí, pero además en términos de su clase social.
GARETH: Eso fue lo que me impactó.
Tienes a este muy, muy complejo personaje,
y yo, creo que Defoe escribe con una tremenda sutileza,
y, y minuciosidad.
Es algo asombroso.
‐ ¿Alguien más?
Connell.
‐ [carraspea]
‐ Yo, eh, creo que fue muy conmovedor.
Sí, y, eh...
Yo, eh...
Solo estoy de acuerdo con lo que todos... todos han dicho, y...
Sí.
‐ Bien. Gracias.
♪
[puerta abriendo]
[puerta cerrando]
[cerradura abriendo]
‐ ¿Mamá?
[llaves golpeando mesa]
[pasos aproximándose]
[tocan puerta] Ajá.
‐ Hola. ‐ Hola.
‐ Bienvenido a casa.
‐ ¿Dónde estabas?
‐ Solo... salí.
Con un amigo, ¿ya sabes?
‐ Ah, sí. Ya era justo.
[ambos ríen]
‐ Ven aquí.
Es tan bueno verte. [Connell ríe suavemente]
‐ Aquí tiene. Muchas gracias. Hasta luego. Adiós.
♪
Eso es suyo. No se moleste. Bien.
¿Cómo está?
♪
ROB: Ah, escuché eso, sí. CONNELL: Cincuenta tragos.
[ambos ríen] ‐ ¿Y cuántas chicas te has ligado?
‐ Aah. ‐ Vamos.
Tú debes ser el único chico estudiando literatura.
Yo diría que no te das abasto. ‐ No.
[ambos ríen]
‐ No, solo bromeo. ‐ Mm.
‐ ¿Lo estás disfrutando?
‐ Sí, está bien.
[ríe] Hay demasiados mocasines y pantalones caqui
y todo eso. Sí. [Rob ríe]
‐ No todo debe ser así, ¿no? Es Dublín. Es emocionante.
‐ Sí.
‐ Al menos te largaste de aquí.
‐ Bueno, no hay nada malo con esto.
‐ No estoy tan seguro.
‐ ¿No te gusta tu trabajo?
‐ Ah, está bien.
Es bueno tener un poco de dinero, supongo, ¿ya sabes? ‐ Sí.
‐ Demasiado tranquilo.
‐ Tal vez tomaste la decisión correcta.
‐ ¿Sí? ‐ Sí.
No estoy seguro de que la universidad sea tan genial.
‐ Ay, vete a la mierda, ¿quieres? ‐ Ja.
‐ No tienes que...
Decisión correcta. [se mofa]
No tengo tu maldito cerebro, ¿no es así?
[ambos ríen]
‐ Sí, eso es muy cierto. [ambos ríen]
Mm.
‐ Bueno, solo no lo desaproveches.
Pásalo bien.
‐ Mm. Sí.
‐ ¿Una más? ‐ No.
‐ ¿No? ‐ Estoy bien.
Debo volver.
‐ Tranquilo. Tranquilo.
[sorbe nariz]
Es bueno verte. ‐ Sí, igualmente.
[hurgando papeles]
[charla indistinta]
[suena música en altavoces]
[portazo]
ELAINE: ¡Sí, bebe! [ríe]
[Matt ríe]
NIALL: ¿Qué hay, amigo?
MATT: ¿Es el nuevo compañero de piso?
NIALL: Sí, él es Connell. Es de Sligo.
‐ Hola. ‐ ¿Puede hablar?
‐ Si es necesario. Pásenla bien. MATT: Gracias, amigo.
[charla indistinta]
[tocan puerta]
‐ Disculpa, amigo. ¿Quieres una cerveza?
‐ Eh, sí. Genial.
NIALL: Excelente. Te veo en un minuto. ‐ Te veo en un minuto.
[risas]
NIALL: Fuera de aquí. Fuera. ELAINE: Deja de hablar. Ya vete.
NIALL: Gracias por arruinarnos la noche. [todos riendo]
‐ Juego mucho fútbol,
pero, sí, ¿qué pasaría si te pones tonto?
Sí. ELAINE: "Te pones tonto".
MATT: ¿Buscarías pleito solo por divertirte?
‐ ¿Eh? No. Hago el amor, no la guerra.
[risas] ELAINE: Claro. No te creo nada.
‐ No. [latas abriéndose]
NIALL: Salud, chicos. ‐ Salud.
NIALL: Al parecer, al final del año
debo hacer estos simulacros médicos
donde la gente viene y yo debo
fingir ser doctor de verdad.
MATT: Hazme un hueco. NIALL: Bien, amigo.
[charla indistinta]
♪
‐ Eh... sí, yo, um...
Eh, yo, yo, creo que el hecho, eh, de que ella nos diera un nuevo capítulo,
repentinamente, de la nada, desde la perspectiva de Knightley,
habiendo estado con Emma todo el tiempo, me pareció...
realmente asombroso. Y...
...un instante de equilibrio y esmero, y, eh...
Eh, algo psicológico que en realidad no se había intentado antes, y...
También hay un rechazo a cualquier tipo de...
juicio moral aplicado a todos, y yo...
Bueno, yo, yo, yo lo encontré algo extraordinario, así que...
Sí.
‐ Estupendo. Eso es realmente estupendo.
Bien. Es todo por hoy, pero sus ensayos la semana entrante, ¿de acuerdo?
‐ Disculpa.
Disculpa. Creo que... eso es tuyo.
‐ Ah. Gracias.
‐ Connell, ¿cierto? ‐ Sí.
‐ Soy Gareth. ‐ Lo sé, sí.
GARETH: ¿Cómo estás? ‐ No tan mal. ¿Y tú?
GARETH: Bien, sí. Iba por un café
a la Sociedad de Debate si quieres venir. ‐ Sí.
ALUMNA: Sus cuotas de estudiante son utilizadas para pagar a un neo Nazi
por difundir propaganda racista. ‐ Gracias.
GARETH: Es por ahí.
ALUMNA: Sus cuotas de estudiante
son utilizadas para pagar a un neo Nazi...
GARETH: Es tan aburrido.
Es una respuesta muy sencilla.
Él vendrá aquí a debatir.
Es literalmente la sociedad de debate. ‐ Mm.
‐ ¿No confiamos en la gente para formar sus propias opiniones?
‐ Sí. Pero ¿necesitas debatir con un Nazi?
¿Tiene sentido darle una plataforma a un Nazi?
No es que la historia no haya escuchado a los de su clase.
El debate ya se dio. ‐ Pero él no es un Nazi.
No, mira, solo pienso que debemos tener mucho cuidado con ese término.
Siento que hoy en día se usa ese término con mucha frivolidad.
‐ Sí, pero es un fascista, ¿no? ‐ Él no se autodenomina fascista.
‐ De acuerdo. Otra gente lo hace, y...
‐ Y la libertad de expresión.
‐ [ríe] Bueno, sí, claro.
Debe protegerlo, pero, eh...
no estoy seguro que ese sea el problema aquí.
Es como que por ese razonamiento debas invitar
a todos en todas partes a debatir sobre todo, de lo contrario su
libertad de expresión se ve afectada. Eso es simplemente ridículo.
[risas]
‐ Deberías unirte a la sociedad de debate. CONNELL: Oh...
realmente no debería.
‐ No, de hecho deberías. ‐ Deberías.
Muy bien, mira. Mañana tendremos una pequeña fiesta en mi casa.
Es, eh, la casa 24, allí en los Rubrics.
‐ Mm, sí. Tal vez. Gracias.
‐ Ven a la fiesta. [risas]
CONNELL: Bien. ‐ Definitivamente debes venir.
‐ De acuerdo. Lo haré.
LORRAINE [teléfono]: ¿Cómo conocerás gente
si no te encuentras con ellos?
CONNELL: No son mi tipo de gente.
LORRAINE: ¿Y qué tipo de gente son?
CONNELL: No lo sé. Como... alumnos de Trinity.
LORRAINE: Mi amor, tú eres un alumno de Trinity.
CONNELL: Sí, pero no como ellos.
LORRAINE: Escucha, si no te gusta, te marchas.
CONNELL: Mm. Suena un poco patético, ¿no?
LORRAINE: Sí, tienes razón.
será mucho más genial quedarte solo en casa toda la noche.
‐ Duras palabras, Lorraine.
‐ Ve, y te llamaré mañana.
Puedes contármelo todo y yo puedo vivirlo a través de ti.
‐Bueno, si lo vas a vivir indirectamente,
yo elegiría a alguien un poco más divertido.
‐ No lo sé. Una fiesta de universidad me parece bastante divertida.
‐ Muy bien. ‐ Ve.
‐ Te quiero. ‐ Te quiero.
[Lorraine corta llamada]
♪ música intrigante suave ♪
♪
[charla indistinta]
CONNELL: Disculpa, ¿la fiesta de Gareth es arriba?
Bien, Gracias.
[bullicio de fiesta]
[música amortiguada]
[charla indistinta]
♪ suena música electrónica en altavoces ♪
GARETH: Connell, qué gusto verte, amigo. CONNELL: Eh.
‐ Qué bueno verte. ‐ Ah, ¿qué tal?
‐ Sí, ¿cómo te va? ‐ Sí, no tan mal. ¿Cómo estás?
‐ Bien. Linda mochila. Muy de los 90.
‐ Ja, gracias. ‐ Ya conoces a Jenny, ¿no?
‐ Eh, sí, creo que estamos juntos en un seminario.
‐ Oh. [ríe] ‐ Um, bueno, deja conseguirte un trago.
‐ Después de ti. ‐ Gracias.
‐ ¿Qué tenemos aquí? Eh, ¿cerveza está bien?
CONNELL: Sí. Gracias.
‐ ¿Así que no eres de Dublín? CONNELL: ¿Disculpa?
GARETH: No eres de Dublín. ‐ Eh, no, yo... Sligo.
Sí. JENNY: Ah, puedo verlo.
‐ Mi novia es de Sligo, de hecho.
‐ [riendo] Ah, pues, ahí lo tienes.
[risa incómoda]
Sí, vives aquí, ¿no? GARETH: Mm.
Sí, no está mal como alojamiento del campus.
CONNELL: No, está muy bien.
¿Tienes tu propia habitación? ‐ Sí. Dios, sí.
‐ No estás compartiendo ¿o sí? ‐ Oh, sí lo estoy, sí.
‐ Ay. ‐ Oh, eso, eh, eso es brutal, amigo.
[Connell ríe] ‐ Cielos.
¿Qué haces si quieres llevar a una chica? ‐ ¿O a un chico?
‐ Sí. [ambos ríen]
‐ No ha habido ningún problema aún, así que...
[todos ríen]
‐ Sí.
Oye, escucha, hay gente que quiero que conozcas.
‐ Sí, gracias. ‐ Vamos. ¿Quieres...?
Nos vemos después. ‐ Nos vemos.
GARETH: Disculpa, amigo.
Aquí abajo, en algún sitio.
Gran fiesta, ¿no? ‐ Sí.
‐ Marianne.
Marianne, hay alguien que quiero que conozcas.
Él es Connell.
‐ Ah, sí.
Hola.
‐ Connell Waldron.
Desde el más allá.
[risita nerviosa]
‐ ¿Cuándo empezaste a fumar?
‐ Estuvimos juntos en la escuela. GARETH: No puede ser.
CHICO: ¡Gareth! CHICO 2: Sí, él ya está aquí.
GARETH: ¿Qué sucede? ‐ CHICO: Ven aquí, amigo.
Querrás escuchar esto. ‐ Ya vuelvo.
‐ Bien.
MARIANNE: ¿Y bien?
¿Cómo estás?
‐ Sí. Estoy bien.
Bien.
‐ ¿Quieres un trago?
‐ Uh, Gareth me dio esto...
‐ Podemos conseguir algo mejor.
[abre botella]
‐ Bien.
‐ ¿Cómo conoces a Gareth?
CONNELL: Oh, tenemos clases juntos.
¿Ustedes dos salen?
‐ Todos parecen conocerlo.
‐ Sí. Es una de esas celebridades universitarias.
‐ [ríe] Eso le encanta.
Creo que es bastante activo en varios comités universitarios.
[ambos ríen]
‐ Te he echado de menos. ‐ Sí.
‐ Yo también a ti.
Yo, eh... me preocupé un poco cuando dejaste la escuela y eso, eh...
Estaba bastante deprimido por eso. ‐ Bueno.
Nunca pasamos tiempo juntos en horario escolar.
‐ Sí. [carraspea]
‐ ¿Qué hay de Rachel? ¿Siguen juntos?
‐ ¿Cómo te enteraste de eso? ¿Por tu hermano?
‐ Vi fotos en Facebook. ‐ Aah. Um...
No, um, rompimos, de hecho.
‐ Oh.
Lo lamento.
‐ No creo que fuéramos tan compatibles, en realidad. ‐ Mm.
‐ ¿Qué? ‐ No, yo solo, eh...
Se me ocurre que pude habértelo dicho.
‐ Tal vez debiste hacerlo. Habría ayudado, de hecho.
En realidad no respondías mis mensajes en ese entonces, así que...
‐ Me sentí un poco abandonada, Connell.
‐ Sí, yo también me sentí un poco abandonado, ¿no es así?
Tú desapareciste.
Lo de Rachel, eh...
no era serio, ni nada.
‐ No fue por eso que dejé la escuela. ‐ Claro.
‐ Fue más bien la gota que derramó el vaso.
‐ Sí.
Me preguntaba si se trataba de eso.
‐ ¿En serio? ‐ Mm. Sí.
‐ Mm. Tal vez eres telépata.
‐ [Connell ríe suavemente]
Sabes, sí solía pensar que a veces podía leer tu mente.
‐ ¿En la cama, quieres decir? ‐ Sí.
Y después, pero...
No lo sé. Tal vez eso sea normal.
‐ No lo es.
‐ Te ves muy bien.
‐ Lo sé. Clásico de mí.
Vine a la universidad y me puse linda. ‐ No, siempre fuiste linda.
Muy linda.
Sabes, um, eres... eres preciosa.
‐ ¿Oh?
Bueno.
No había escuchado esa en un buen rato.
‐ ¿Gareth no te dice que eres preciosa?
[ríe] Oh, él...
Probablemente está muy ocupado en teatro para principiantes o algo.
‐ Debatiendo. Y estás siendo cruel. ‐ Ah, sí, me fijé en eso.
Verás, pensé que yo había hecho mal en salir con Rachel Moore,
y tu novio es un negador del Holocausto.
‐ [se mofa] Solo le interesa la libertad de expresión.
Bien, pues ambos fallamos en pureza ideológica.
‐ Sí. [risas]
¿Estás saliendo con alguien problemática en este momento?
‐ No. Ni siquiera a alguien bien.
‐ ¿Encuentras difícil conocer gente aquí?
‐ Ajá. Es, eh...
Es un poco distinto a casa, supongo.
‐ Mm. Probablemente por eso son buena en esto.
Tengo algunas amigas que puedo presentarte.
‐ ¿Ah, sí? ‐ Sí.
Ahora las tengo. [Connell ríe]
‐ Ah, no estoy seguro de que yo sea su tipo.
‐ ¿Qué quieres decir?
‐ Ah, no lo sé.
‐ ¿Por qué no habrías de gustarle a alguien?
‐ Es una buena pregunta.
No lo sé.
[suena "Dogwood Blossom" por Fionn Regan]
♪
[botellas chocando]
[aves trinando]
NO HAY NUEVOS MENSAJES
[pasos aproximándose]
GARETH: ¿Café? ‐ En la cafetera.
[Gareth suspira]
[vertiendo café]
[golpeteo]
[suspira]
‐ Buenos días.
[exhala]
[aves trinando]
[puerta rechina al abrir]
[portazo]
PEGGY: Literalmente mataría por un sitio como este.
Estoy tan celosa. [Joanna ríe]
JOANNA: Debe ser duro vivir en la enorme casa de tus padres
en Black Rock, Peggy. Solo Dios sabe cómo sobrellevas.
‐ Intenta vivir con mi mamá, entonces.
Esa mujer está al borde de un ataque de nervios.
‐ ¿No trabaja?
‐ Es oncóloga.
‐ Vaya. ‐ Eso debe ser increíblemente estresante.
‐ Pero el dinero es jodidamente genial.
¿A qué se dedica tu mamá, Marianne?
‐ Es abogada.
‐ Buen dinero también. ¿Se llevan bien?
‐ ¿Mi mamá y yo?
Eh, no somos muy cercanas ni nada de eso.
Es muy conservadora.
¿Y tú con la tuya?
‐ Sí. Mi madre es estupenda. Lo siento. [ríe]
Suena maravilloso. [exhala]
JOANNA: ¿Dónde estará Gareth esta noche? MARIANNE: No estoy segura.
En alguna sociedad.
PEGGY: ¿No es mucho mejor cuando no está aquí?
‐ Basta. ‐ ¡Venga ya!
Ambas sabemos que él no vale la pena.
JOANNA: No, pero entonces, ¿quién sí?
[charla indistinta]
[suena "Drop" por Hope Sandoval]
♪
PHILIP: Hola, chicos.
[Marianne riendo]
‐ ¿Cómo estás? ‐ Bien.
‐ ¿Y John? ‐ Um, bastante bien.
PEGGY: ¿Dónde estabas? ¿Por que no fuiste a nuestra cátedra?
‐ Me desvié. PEGGY: ¿Y ahora te desviaste?
[conversación indistinta]
[continúa "Drop" por Hope Sandoval]
♪
GARETH: Recibí una queja por el ruido.
‐ No puede ser. ‐ Sí. La primera de tres, al parecer.
‐ Pero fue divertido.
‐ ¿Quién era el tipo con el que hablaste en la cocina durante horas?
‐ Connell.
Oh, estuvimos juntos en la escuela.
‐ Está en mi clase de Literatura. Es muy buen tipo.
PEGGY: [riendo] ¿Por qué? ¿Te gusta, Teresa?
‐ Eh, digo, ¿por qué no habría de gustarme?
‐ ¿Por qué no le das su número?
‐ ¿Lo quieres?
‐ Sí, ¿por qué no?
‐ Claro. Por supuesto.
‐ ¿No sería genial la vida si pudieras pintar así?
‐ ¿Lo sería?
‐ Sí. Digo, sé que dicen que es difícil ser un genio, pero...
Reconozco que debe darle a tu vida cierto propósito.
‐ Pero nunca tendrías una vida normal.
‐ Sí, ¿pero quién quiere una vida normal?
‐ Yo sí.
‐ No es cierto.
‐ Tal vez.
[se mofa] No lo sé. No sé qué quiero.
‐ Sí, eso está bien.
‐ ¿Lo está?
Digo, tú ya sabes qué quieres hacer, Joanna.
Ya sabes sobre qué tratará tu tesis. Tienes todo en orden.
‐ Sí, pero eso no es normal, y no deberían imitarte.
Creo que la mayoría de la gente no tiene idea qué es lo que quiere
o qué quiere hacer con su vida.
‐ Solo estás siendo buena conmigo.
‐ No, creo que la mitad de tus amigos del colegio
probablemente no tengan idea de qué quieren hacer.
‐ En realidad no tenía amigos en la escuela.
Era solitaria.
‐ ¿De verdad? ‐ Ajá.
‐ Oh.
¿Qué hay de ese tipo de la otra noche?
‐ ¿Connell?
Eh, él, él no era...
un amigo exactamente.
‐ Mm.
EOIN: Se ha dicho que la verdad no existe.
Y yo lo encuentro muy destructivo.
‐ Disculpa, no creo que sea una lectura justa.
‐ Algo es un hecho, o no lo es. O es verdad, o no lo es.
‐ ¿Cómo dejas eso de lado? ‐ No lo hago.
Pero comprendiendo cómo decidimos qué datos son diseminados,
cómo establecemos distintos... ‐ ¿Entonces la gravedad es un constructo social...?
TUTOR: Disculpa, um, perdón, pero Marianne seguía hablando.
Continúa, Marianne.
‐ Esto no se trata de negar la existencia de un hecho.
Obviamente, la gravedad es real.
Pero aún así resulta valioso para los historiadores estudiar
el desarrollo de discursos alrededor de la gravedad,
para poder aprender cómo se produce el conocimiento,
y, y por quiénes, y dentro de qué estructuras.
Eso es todo.
‐ Así que él está jodiendo con que la gravedad no es real,
y Marianne absolutamente lo aniquiló.
Como un gato jugando con comida.
‐ Apuesto que así fue.
Digo, no, no fue así.
El tutor intervino para que yo pudiera establecer
mi no tan innovador punto.
No fue ninguna aniquilación.
‐ Lo emasculaste, Marianne.
Será tu enemigo de por vida. MARIANNE: No fue lo que ocurrió.
‐ Ella beberá vino blanco.
‐ Eh, ¿acaso no puede decidir por ella misma?
‐ No lo sé. ¿Sí puede?
GARETH: [riendo] Sí, definitivamente puede hacerlo.
‐ Blanco, por favor.
‐ Este puto juego que ellos juegan.
‐ Odio tomar decisiones. GARETH: ¿En serio?
JAMIE: Y yo soy bueno sabiendo lo que quiere.
Y lo que quiere es una copa de vino blanco.
y cuando terminé, beberá otra copa de vino blanco.
Y después fumará un cigarrillo. ‐ Tal vez.
‐ En fin, ese tipo suena como un idiota.
‐ Lo es. ‐ No es un idiota.
‐ Constantemente me sorprende cuánta gente en la universidad no es tan inteligente.
‐ Vamos, viejo. JAMIE: No, hablo en serio.
GARETH: Digo, creo que solo se trata de tu experiencia en tu curso,
porque ciertamente esa no es mi experiencia. [ríe]
JAMIE: Sí, porque estudias Literatura,
y no es tan difícil sacar de tu trasero una opinión sobre un libro.
GARETH: Qué lindo. JOANNA: Uou. Bien, dejemos ese tema.
‐ Iré a revisar el arroz. JAMIE: No, podemos...
Podemos hablarlo. ¿Por qué no?
Todo lo que digo es...
[siseo de agua hirviendo]
‐ ¿Segura que no quieres un poco?
‐ Estoy bien. Gracias.
PEGGY: No le diré a Joanna.
‐ Sigo estando bien.
‐ Me veré con Christian. El que tiene novia.
‐ ¿Qué harás cuando seas tú la novia prudente,
y tu novio anda por ahí cogiendo y drogándose con alumnas?
‐ ¿Cuándo seré yo una novia prudente?
‐ Buen punto, Peggy. [inhalando fuerte]
[cubiertos tintineando]
[platos chocando]
JOANNA: ¿Segura que no quieres venir? ‐ Me quedaré.
Estoy agotada.
‐ Bien. Muchas gracias, de nuevo. Te veré mañana.
MARIANNE: Nos vemos.
‐ Me quedaré contigo. Te ayudaré a recoger.
‐ No, en serio, está bien. Tú ve.
‐ Bueno, vamos. Nos cierran los bares.
‐ De acuerdo.
Nos vemos después. ‐ Nos vemos. [risita]
‐ Adiós, Marianne.
[puerta abriendo]
[puerta cerrando]
[escupe]
♪ música intrigante de piano ♪
[tecleando teléfono]
[celular vibrando]
♪ música suave de piano ♪
♪ suena "Undertow" por Lisa Hannigan ♪
♪