HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[celular vibrando]
[suspira]
[perro ladrando en la distancia]
[tono de llamada]
[celular vibrando]
[celular continúa vibrando]
‐ Hola.
¿Está todo bien? MARIANNE: Sí.
‐ Solo que, eh...
hace tiempo que no me llamas a la media noche.
‐ Ah. [ríe]
‐ ¿Todo está bien? No pasa nada, ¿o sí?
‐ No. Eh, no pasa nada.
‐ De acuerdo.
‐ Oh. [ríe]
Um, yo solo, eh...
No dejo de pensar en, um...
lo agradable que fue verte
en la fiesta.
Y yo, eh, yo pensé...
yo, estuve pensando, eh...
...que he echado de menos tenerte en mi vida.
Y que tal vez sería bueno como, um...
¿tenerte de nuevo en ella?
Sé que nosotros no, eh... [risita]
...realmente no hemos hecho todo, um, el tema de la amistad.
Pero, um...
Supongo que solo me preguntaba si podríamos.
‐ Ajá. Sí.
Eh, suena bien.
‐ Bien. [ríe]
[exhala]
[suena timbre]
[taconeo]
[puerta chirría al abrir]
‐ Hola. ‐ Hola.
¿Qué tal? ‐ Bien. ¿Y tú?
‐ Sí. Bien.
[puerta cerrando]
‐ Este es, eh, es un lindo lugar.
‐ Es mi pasillo.
‐ Eh, sí, lo sé.
El, el pasillo es estupendo. [ríen]
‐ Vamos, pasa. ‐ Sí.
[gente charlando]
‐ Oigan, todos. [ríe] Él es Connell.
‐ Hola. ¿Cómo están?
‐ Hola, soy Joanna. ‐ Connell.
‐ Encantada. ‐ Mucho gusto.
‐ Eso fue un poco formal. CONNELL: Oh, está bien.
GARETH: ¿Quieres un poco de vino, viejo?
Tengo tinto, o...
‐ Ah, sí, no, tinto está bien. Gracias.
PEGGY: Connell, ¿así que ibas al colegio con la divina Marianne?
‐ Ay, por Dios, Peg.
JOANNA: Y estudias Literatura, ¿cierto?
‐ Eh, sí. Sí.
‐ Y Marianne dice que escribes.
‐ Eh, en realidad no.
JOANNA: Estuve a punto de elegir Literatura. Ese curso suena increíble.
‐ Sí, ha estado bastante bien... ‐ Muy, muy bien.
‐ Connell, ¿cómo era Marianne en el colegio?
‐ Ah, li... Lista.
‐ Bueno, obviamente, ¿pero cómo era ella?
‐ Eh... PEGGY: ¿Qué? ¿Ella te da miedo?
¿Tienes miedo de lo que ella dirá
si nos cuentas toda la verdad? ‐ Eh...
‐ ¿Se la pasaba aniquilando gente absolutamente?
‐ [riendo] ‐ Eh...
Sí. [ríe] Hizo un poco de eso, también.
JOANNA: Lo sabía. ‐ Gracias por eso, Peg.
Connell, puedes sentarte.
‐ Oh, lo siento. Sí, claro. Por favor. ‐ Gracias.
JAMIE: Pues yo pienso que todo es un acto.
En el fondo, Marianne es solo una niña buena.
PEGGY: ¿Qué hay de mí, Jamie?
¿Soy una niña buena, en el fondo?
JAMIE: No, tú eres una niña buena en la superficie,
y en el fondo, eres un puto monstruo.
[todos ríen suavemente]
‐ Cierto también. JOANNA: Muy cierto.
Me alegra que lo reconozcas. [risas]
PEGGY: Sí, bueno, obvio. Pero él dijo que soy buena. Esa impresión doy.
JOANNA: Sí, creo que eso fue... Eso fue...
[suena "La Lune" por Billie Marten]
[charla indistinta]
‐ [risas] ‐ No sé qué decir.
‐ Todos dirán que...
[suena música sobre diálogo indistinto]
♪
[risas]
♪
JOANNA: Por Dios.
Qué tramposo eres. ‐ No soy tramposo. Solo...
soy muy bueno en el billar. Esa es la diferencia.
‐ Ah, eso es cuestionable. ‐ Vaya que es modesto.
[bolas chocando]
[todos exclamando] JOANNA: Dios mío.
Sí, eres literalmente insufrible. [todos riendo]
‐ Muy bien, vamos. ¿Quién sigue?
Eh... Peggy.
Parece que podrías sostener un taco.
GARETH: Uy. ‐ Oh.
‐ Estoy ocupada. Gracias.
[ríe divertido]
‐ Te jugaré uno.
‐ [grito ahogado] Sí. Destrózalo, por favor.
‐ Haré todo lo posible.
JAMIE: ¿Listo para ser absolutamente destruido, Gareth?
GARETH: ¿Estás listo para callarte, Jamie?
Cielos, deja ganar a Gareth, por favor.
‐ ¿Tú estás lista para esto, Marianne?
Cree que esto es un comercial de Diet Coke.
[todos riendo]
PHILIP: [imitando a Gareth] ¿Están listos para esto?
[risas]
MARIANNE: ¿Estás odiando cada segundo?
‐ No dije eso.
‐ Son divertidos, ¿no?
‐ Seguro.
Solo, eh...
no creo entenderlos, eso es todo.
‐ ¿Entenderlos?
‐ Sí, no lo sé, es...
Supongo que son distintos a mis amigos.
‐ ¿Tus amigos de aquí, o los de casa?
‐ Mm, ambos.
‐ Bueno...
Sé que pueden ser un poco intensos, pero, eh...
al final del día, son mis amigos.
Es distinto para ti.
‐ Mm. Sí.
‐ De nada.
PHILIP: ¡Oh, sí! [todos exclaman]
PEGGY: ¡Teresa! Luces increíble.
[todos hablando a la vez]
GARETH: Connell, ¿un trago?
‐ ¿Puedo tomar uno de esos? Muchas gracias.
‐ Hola. GARETH: Hola. ¿Cómo estás?
CONNELL: Hola, Teresa. ‐ Hola. ¿Cómo estás?
Qué gusto verte de nuevo. CONNELL: Sí, igualmente.
‐ Oh, aquí tienes. ‐ Seguro. Salud.
‐ ¿Yo también? GARETH: Sí, tú también.
[Gareth tose] ‐ Puaj.
‐ Dije que vendría solo por una.
‐ Sí. Entonces... ‐ Tragos enseguida.
CONNELL: Sí.
‐ Hola. JAMIE: Hola.
‐ Gracias.
¿Cómo te sientes?
Espantoso.
Te fuiste temprano.
‐ ¿Qué me perdí? ‐ Más alcohol.
Bailando horrible a música mala.
‐ ¿Algún chisme?
‐ No, en realidad no. Eh...
Oh, eh, Teresa y tu amigo se fueron juntos poco después que tú.
Parecían muy a gusto. ‐ Mm.
‐ Es curioso. No puedo imaginarlos a ustedes dos, eh...
pasando tiempo juntos en el colegio y eso.
‐ Bueno, en realidad no pasó.
‐ Sí, eso tiene sentido.
¿Él es, como...
inteligente?
‐ Bueno, es más inteligente que yo.
‐ Correcto.
‐ De hecho, es la persona más lista que he conocido.
‐ Muy bien.
Tal vez deberíamos ir a la biblioteca.
Sí, obviamente tengo mucho trabajo que hacer para volverme...
la persona más lista que conoces... [Marianne riendo]
‐ No creo que sea posible. ‐ Ah, ¿no lo crees?
‐ No. ‐ ¿Es la persona más lista que conoces?
[murmullos indistintos]
‐ ¿Todo bien?
‐ Bueno, bueno. El paseo de la puta vergüenza.
‐ ¿Estás bien, Elaine?
ELAINE: No creo poder librarte de esta, Connell.
‐ Entonces fue una buena noche.
CONNELL: Solo tomaré una ducha. ‐ [ríe] Apuesto que lo harás.
‐ Y saldré de su vista.
‐ ¿Pero lo fue? ‐ Un gusto verte, Elaine.
[Elaine ríe]
NIALL: Ese hombre es un enigma. No te cuenta nada.
[puerta cerrando] CATEDRÁTICO: Entonces, más que ver al modernismo
exclusivamente como un fenómeno literario,
podemos considerarlo como un proceso histórico,
desenvolviéndose dentro y a la par
de otros significativos procesos y eventos de los 1910 y 20.
Gracias.
Ah, un poco de administración interna.
La cátedra de la próxima semana será en la sala Jonathan Swift.
[charla indistinta]
‐ Hola.
‐ ¿Podría leer tu ensayo sobre Joyce?
Ese en el que obtuviste esa inaudita
y literalmente imposible nota.
‐ Oh, ¿dónde escuchaste eso?
‐ Es el tema del año.
La gente es competitiva. ‐ Sí.
[Sadie ríe] Claro.
‐ Iré a la sociedad literaria más tarde.
‐ Ah, claro.
‐ Sí, están en busca de nuevos miembros. ‐ Ah, bien.
‐ Luces muy tierna cuando te concentras.
Tienes rostro serio muy lindo.
Dios, estoy tan distraído con esta mierda en el comité.
Anoche hubo otra discusión.
Phil le gritó furioso a Hannah, y creo que ella va a renunciar.
Es solo... Es un puto fastidio, ¿sabe?
‐ Yo, yo de verdad debo terminar con esto antes de clase.
‐ Claro. Está bien.
MARIANNE: ¿Cómo se siente?
Eres, como, esta estrella.
Eres el primero de la clase.
‐ No sé a qué te refieres.
‐ ¿Lo disfrutas?
¿Ser reconocido de esa manera? ‐ Ah.
No creo que yo sea brillante ni nada parecido.
‐ ¿Mm? ‐ No, hablo en serio.
‐ Es solo que... nadie más lee apropiadamente.
Ellos literalmente llegan y comentan un libro que ni siquiera han leído,
y hablan hasta por los codos con absoluta confianza.
Y luego... la gente es tonta.
‐ ¿Y eso te molesta?
‐ Supongo que un poco.
No, no es eso siquiera. Es... [aclara garganta]
Lo que me molesta es...
es que yo...
apenas sé qué decir la mitad del tiempo, como...
Fuera de esto. Fuera del trabajo.
Como... Ellos no tienen que ir por ahí fingiendo, o...
siendo otra cosa que ellos mismos. ¿Sabes?
Y yo siento como que...
voy caminando por ahí probando cientos de versiones distintas de mí mismo.
Simplemente no está funcionando, o...
‐ No parece ser así.
Desde el exterior, quiero decir.
‐ Luego pienso en casa, y...
...el colegio, y mierda, yo solo...
no puedo conectar esta vida y...
y esa vida. Simplemente...
no encajan.
Eh.
Mm. ¿Tus amigos saben de nosotros?
Como... ¿lo que ocurrió en el colegio o lo que sea?
‐ No.
Joanna lo sabe.
Más o menos.
Pero los otros no.
No lo creo.
Digo, puede que se hayan dado cuenta de algo, pero yo nunca se los dije.
‐ ¿Te avergonzaría si se enteraran?
¿De que estábamos juntos en el colegio o lo que sea?
‐ Sí.
En cierta forma.
‐ ¿Por qué?
‐ Porque fue humillante.
‐ ¿Te refieres a cómo te traté?
‐ Sí.
Y solo el... [suspira]
Solo el hecho de que yo lo toleré.
¿Alguna vez pensaste en invitarme al baile de graduación?
Lo sé, es algo tan estúpido.
Pero, tengo curiosidad por saber si lo pensaste.
‐ Eh, para ser sincero, eh, no.
Ojalá lo hubiera hecho.
Sí.
¿Habrías dicho que sí?
‐ Sí.
[suspira]
Maldita sea.
‐ En verdad lo siento.
Aparentemente todos sabían de nosotros, de cualquier forma.
‐ ¿Todos sabían qué? ‐ Que nos veíamos.
‐ Yo no sé lo conté a nadie, Connell.
Lo juro. ‐ Oh, carajo, lo sé.
Eso no es lo que quise decir.
Mi punto es que aún si le hubieras contado a la gente,
no habría importado.
‐ ¿Fueron horribles al respecto?
‐ No.
[risita suave]
Aunque no lo creas, a nadie le importó.
Me siento realmente culpable
por todo eso que te dije, eh...
de lo malo que sería si la gente se enterara.
Obviamente, eso solo...
Eso solo ocurría en mi cabeza, y...
No había ninguna razón por la que debía importarle a la gente. Yo solo...
[Connell aclara garganta]
Pienso que ese tipo de cosas me producían ansiedad.
No lo sé. Es...
Sí.
Aún pienso en ello todo el tiempo. Aún...
...pienso en por qué actúe en esa forma tan jodida, y realmente lo siento...
Marianne, yo... ‐ [solloza, sorbe nariz]
CONNELL: En verdad lo siento.
‐ Te perdono.
‐ Gracias.
[aves trinando]
‐ ¿Qué?
MARIANNE: Lo lamento.
GARETH: Nosotros estamos...
Pensé que iríamos a una fiesta. ‐ Lo siento, yo solo, yo...
sentí que debía decirlo.
‐ Pero estamos bien. Esto está bien. Todos dicen que estamos bien juntos.
‐ Digo, esa no es una razón...
¿Y en verdad lo hacen?
¿En verdad todos van por ahí diciendo eso? ‐ Sí.
‐ ¿Siquiera le importa a la gente?
‐ Sí. Pienso que a la gente le importa que sus amigos sean felices, sí.
‐ Mira, lo siento. Yo solo... No creo que esté funcionando esto.
Ya no es lo que yo quiero.
‐ Ya no. ‐ Sí.
‐ Así que sí querías esto en algún momento.
Vaya.
Eres literalmente como una persona completamente distinta ahora.
‐ Lo siento.
‐ ¿Seguro que no te importa llevarme?
‐ Claro, ¿no voy ahí yo mismo?
‐ Pero, eh, ¿no le prometiste un aventón a Teresa?
‐ ¿Qué estás bebiendo?
‐ Ginebra. ‐ Y...
‐ Ginebra. [ríe]
‐ Claro.
MARIANNE: Ella estuvo hablando de ti.
‐ Sí. ‐ ¿Se pelearon o algo?
‐ Oh, ¿peleamos? Qué locura. ¿Ella dijo eso?
‐ No.
Pero dijo que ustedes estaban saliendo.
‐ Y eso significa que peleamos, ¿no?
‐ ¿Entonces ustedes están saliendo?
‐ Es casual.
‐ Es exactamente lo que ella dijo.
¿Se pusieron de acuerdo para decirle eso a la gente?
‐ No tal cual, no lo creo.
‐ Tienes una cara tan linda.
‐ [ríe] Empiezas a ponerte ebria.
‐ La gente me lo ha dicho.
Que tu cara es linda. ‐ Qué lindos.
‐ Acabo de romper con Gareth.
Hace como una hora.
‐ ¿Por eso estás bebiendo ginebra con ginebra?
‐ No dolió tanto.
‐ ¿Te encuentras bien?
‐ Creo que solo soy una persona fundamentalmente fría e insensible.
Me siento absolutamente bien. ‐ Eso es mentira.
‐ No éramos el uno para el otro.
No encajábamos bien.
‐ Siento que podría habértelo dicho yo mismo.
‐ ¿Sí?
[risita]
[charla indistinta]
[suena música electrónica en altavoces]
‐ Hola.
‐ ¡Hola! ¡Sophie!
‐ ¡Hola!
‐ Iré a buscar el refrigerador, ¿de acuerdo?
SOPHIE: ¡Llegaste! ‐ Hola. [ríe]
SOPHIE: Te ves tan bonita. ‐ Oh! Hola, hola, hola.
JAMIE: Hola. ¿Cómo estás? MARIANNE: Bien, ¿cómo estás tú?
JAMIE: Sí, bien.
‐ [riendo] ¿Qué hacen, como...?
Iré a saludarlos, pero nos vemos enseguida.
SOPHIE: Bien.
‐ ¡Ey! Hola.
TODOS: ¡Hola!
‐ Luces fabulosa. PHILIP: Ajá.
‐ ¿Es nuevo? MARIANNE: Sí.
‐ Hola. ¿Cómo te va?
Estupendamente.
PEGGY: Por supuesto.
Acaba de perder 60 kilos de aburrimiento. JOANNA: [riendo] ¡Ay, no!
‐ Peggy, eso fue terrible.
JOANNA: Pobre Gareth. ‐ Ay, él va a estar bien.
[todos ríen] ‐ ¿Dónde está Connell?
Um, no lo sé. Creo que está adentro.
Probablemente buscando a Teresa.
‐ Sí. PHILIP: Sí, oí que se juntaron.
Eso es genial. [tosiendo]
‐ [riendo] Eres una exagerada.
[todos riendo] ‐ No volveré a probar eso.
[suena "Nikes" por Frank Ocean]
♪
‐ No, estuvo bien.
PHILIP: Iré abajo por algo. ¿Quieres cerveza?
‐ Sí, tomaré otra de éstas. ¿No te importa?
PHILIP: No. CONNELL: Genial.
MARIANNE: Estuviste con Teresa.
‐ ¿Sí?
‐ Mm. ‐ Ajá.
Estás completamente borracha, ¿no?
‐ Y tú hueles a perfume. ‐ [risita]
Sí, bueno, eh...
Teresa no está en la fiesta, de hecho.
[ambos ríen] Como en, de verdad no está aquí.
‐ Ven aquí.
¿Ella te gusta más que yo?
‐ ¿Mm? No.
Para ser sincero, no la conozco tan bien, así que...
‐ ¿Es mejor que yo en la cama?
‐ Estás ebria, Marianne.
Si estuvieras sobria, jamás habrías preguntado eso.
‐ Esa no es la respuesta que quiero.
‐ Mm. Obviamente es la respuesta que quieres.
[Connell ríe]
‐ Aah... ‐ [susurra] Vayamos arriba.
‐ [riendo] Sí.
Ajá. Sí, de hecho estamos arriba, Marianne.
[ambos ríen]
‐ [susurra] Quiero que me cojas. ‐ Sí.
Mm.
No esta noche. Estás muy ebria.
‐ ¿Esa es la única razón? ‐ Sí.
Es todo.
‐ ¿De lo contrario lo harías? ‐ Marianne. [risita nerviosa]
‐ Te daré drogas.
‐ [ríe divertido] ‐ Ni siquiera... Marianne...
Tú no tienes drogas.
Deberías ir a recostarte.
‐ Solo bésame.
‐ Sí.
‐ Buenas noches, Marianne.
Estaré aquí por la mañana.
PEGGY: ¿Estás bien?
‐ Mm.
[aves trinando]
[música amortiguada a través de las paredes]
[suspira]
[charla indistinta a lo lejos]
‐ Hola.
[frenos chirriando]
[ruido de motor]
Perdón por lo de anoche.
‐ Ah. Olvídalo.
‐ Creo que será difícil seguir como amigos,
si uno de los dos insiste en dormir con el otro.
‐ Mm.
[apaga motor]
[motor cascabeleando]
[graznidos de aves]
[puerta cruje al abrir]
[taconeo]
‐ Voy a darme una ducha. ‐ Bien.
Prepararé café.
[agua corriendo]
[exhala]
[Marianne jadea]
‐ [susurra] Ven a la cama.
[Connell respirando pesadamente]
♪ música suave de piano ♪
[Marianne gime suavemente]
[Connell exhala] [Marianne jadea]
♪
[jadeos]
♪
‐ No es así con otra gente.
‐ Lo sé.
Creo que vamos a estar bien.
[suena versión acústica de "Make You Feel My Love"]
♪