HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[eco de pasos y murmullos]
NIALL: Nos vemos. [motor acelerando]
♪ música suave de piano ♪
Qué vista.
Eso es realmente lindo.
‐ Una carrera hasta la cima.
‐ ¿Eh? ‐ Sí. Vamos.
NIALL: Adelante.
‐ Eres demasiado lento.
[insectos chirriando]
‐ Cielos.
CONNELL: Ajá. [Niall ríe]
NIALL: ¿Crees que tendremos cuartos separados?
[insectos chirriando] [aves trinando]
¿Llegamos temprano? ‐ Estoy seguro de que llegamos tarde.
PEGGY: ¡Llegaron los mochileros!
NIALL: [riendo] ¡Eey!
‐ Pasen.
Qué gusto verlos. NIALL: Igualmente.
¡Diablos, qué sitio!
‐ No está mal, ¿no? Hola.
‐ ¿Qué tal, Peggy? NIALL: Impresionante.
‐ Pasen adentro. Todos están atrás.
NIALL: Grazie.
Qué bonito.
[Peggy y Niall charlan indistintamente]
‐ ¿Puedo ofrecerte algo de beber?
CONNELL: Un vaso de agua sería genial. Gracias.
♪ música idílica suave ♪
♪
Es un lindo sitio.
‐ Es muy tranquilo.
[viento golpeando sabanas]
Hola.
‐ Hola.
NIALL: Ahí está ella. Hola.
MARIANNE: Hola. Qué gusto verte.
NIALL: A ti también. Mil gracias por recibirnos.
Este sitio es increíble.
‐ ¿Qué tal el viaje? Deben estar cansados.
‐ No. Para nada. Dormimos todo el camino.
‐ ¿De verdad? CONNELL: No, Niall durmió todo el camino.
[Niall y Marianne ríen]
MARIANNE: Vamos a preparar la cena.
NIALL: Estupendo. ‐ Cocinaré yo, así que debes estar muy emocionado.
‐ Sin duda lo estoy.
MARIANNE: Les mostraré dónde dormirán.
Después podrán beber algo, o dar un paseo,
o... darse un baño.
[todos ríen] NIALL: Sí, es cierto. Disculpen por eso.
MARIANNE: Lo que ustedes quieran.
[agua corriendo]
[charla indistinta]
[discusión acalorada]
‐ Connell, llegaste.
‐ ¿Estás bien, Jamie?
‐ Sí, nada mal, gracias.
‐ ¿Puedo ofrecerte algo de beber?
‐ Una cerveza, si tienes.
‐ ¿Buen verano?
‐ Sí, estuvo bien. ¿Y tú?
Sí, estuvo bien, gracias.
‐ Mm.
Gracias.
Marianne, ¿hay algún código de wifi que pueda usar?
‐ Claro. Está en esa cosa. La caja en el pasillo.
‐ Gracias.
MARIANNE: No es la gran cosa.
¿Quieres hacer una llamada, o...? ‐ Sí, Helen.
Sí, dije que lo haría al llegar aquí, así que...
‐ Dudo que puedas hacer funcionar Skype.
Hay mejor señal para el teléfono afuera en el jardín, junto a la piscina.
‐ Gracias.
Eh, ¿quieres que te ayude con la cena, o...?
‐ No, gracias.
[exhala agobiado]
[beso]
HELEN: [por teléfono] ¿Es agradable allí?
‐ [asiente] Ajá.
‐ ¿Es enorme? ¿Acaso ella tiene una mansión en cada país?
‐ Ah, no la llamaría una mansión. Es, eh...
sin duda una mejora a los hostales.
‐ ¿Y cuál es el plan?
Saldrán de fiesta al pueblo local.
‐ No lo creo.
Creo que solo cenaremos aquí.
‐ Ah. ¿Y qué van a cenar?
‐ No lo sé. Yo, eh...
Vi unos higos.
‐ [riendo] Eso es clásico de Marianne.
Higos. Por supuesto que servirá higos en su mansión italiana.
¿Hay alcachofas también? ‐ Ajá. Eso creo.
[agua chapaleando]
‐ Espero que te diviertas.
Te extraño.
‐ Yo también te extraño, Helen.
‐ Adiós.
[corta llamada]
[pasos aproximándose]
‐ ¿Cómo está Helen?
‐ Bien. Sí. Bien.
Dice "hola'.
‐ Ah... Hola.
‐ ¿Y Jamie?
‐ ¿Qué hay con él? ¿Quieres un hola de Jamie?
[ríe]
Está durmiendo.
‐ ¿Te doy una mano?
PEGGY: Listo. Descascarillé cada unos de estos malditos.
[risas] ‐ Felicitaciones.
[todos ríen suavemente]
Iba a ir en bicicleta a la tienda por algunas cosas. ¿Quieres venir?
CONNELL: Sí, bueno, si puedo tomar prestada una bicicleta.
‐ Puedes usar la de Jamie.
[cortando] Yo, eh, subiré un poco el asiento.
Mucho. [risas]
♪ suena "Dandelion" por Jealous of the Birds ♪
[ambos riendo]
CONNELL: Vamos, vamos, vamos. [Marianne grita]
CONNELL: Esto es increíble. MARIANNE: ¿Qué? ¡Yuu!
[Marianne riendo]
[canción continúa]
[ambos charlando y riendo]
[Connell riendo]
♪
[Marianne grita]
No seas idiota, Connell.
[Marianne ríe]
♪
[pitido de escáner]
‐ [en italiano] ¿Necesitas una bolsa, querida?
‐ [en italiano] No. Trajimos la nuestra.
‐ Espero que él lo lleve.
‐ [riendo] Su madre lo educó bien.
Estoy segura que lo hará.
‐ Míralo. Bien hecho, muchacho. Muy bien.
CONNELL: Grazie.
‐ Grazie mille.
MUJER: Arrivederci. Arrivederci. ‐ Grazie. Ciao.
MUJER: Ciao. ‐ Ciao.
[campanas de iglesia repicando]
[Connell crujiendo]
CONNELL: Siento que todo es distinto desde las becas.
‐ ¿Qué quieres decir?
‐ No lo sé. Solo... todo esto.
Es real.
Ya sabes, las ciudades extranjeras son reales.
Obras de arte famosas.
Los restos del Muro de Berlín.
Comer helado en pequeñas plazas italianas contigo.
[ríe suavemente]
Es el dinero, ¿no?
La sustancia que vuelve real al mundo.
‐ Sí. ‐ Mm.
Es tan corrupto.
Y sexy.
[ambos ríen]
Siento que la beca ha hecho que literalmente todo parece posible.
‐ Me alegra por ti.
‐ Yo también me alegro por ti.
‐ Sí, pero tú la mereces más.
‐ ¿Por qué? ¿Por la cuestión económica?
‐ Bueno, sí, obvio.
De hecho me refería a que eres un mejor estudiante.
Sabes, realmente no pienso tanto en eso...
El lado económico.
Lo siento.
Lo que dije fue algo muy ignorante.
Tal vez debería pensar más en eso.
‐ Claro.
‐ Soy consciente del hecho de que...
nos conocimos porque tu madre trabaja para mi familia.
Y tampoco creo que mi madre sea muy buena empleadora.
No creo que le pague muy bien a Lorraine.
‐ Le paga mierda.
‐ ¿Por qué no surgió esto antes?
No, de verdad, yo...
creo que es totalmente justo si estás resentido conmigo.
‐ No estoy resentido contigo. ¿Por qué habría de estarlo?
Yo solo... no creo que estoy...
procesando el cambio muy bien.
‐ Bueno...
Solo debes aclarar en tu mente
lo que crees que es justo y bueno en el mundo.
Y si piensas que la gente debería poder ir a la universidad,
y obtener títulos de literatura,
e ir a Europa y ver arte, entonces...
no deberías sentirte culpable, porque estás en todo to derecho.
CONNELL: Bueno, es fácil para tu decirlo.
Tú no te sientes culpable por nada. [Marianne se mofa]
MARIANNE: ¿Es así como me ves?
[Connell ríe]
[viento soplando]
Me encantaban los correos que enviabas.
Eran tan buenos.
Escribes muy bien.
‐ Es muy lindo escucharte decir eso, Marianne.
‐ ¿Cómo van esos relatos? [Connell ríe]
Me encantaría leerlos.
‐ No son tan buenos como los correos.
[ríe] [Connell ríe suavemente]
♪ música suave de piano ♪
♪
‐ Hola.
[tintineo de cubiertos]
CONNELL: Mm. Gracias.
Gracias.
NIALL: Gracias.
‐ ¿Te importaría abrir esto? Mis manos están mojadas.
‐ En absoluto.
La vida. La vives,
y la bebes.
[todos ríen]
[descorche] NIALL: ¡Uoo!
‐ Buen tiro. ‐ Gracias.
‐ ¿Sin copas de champaña?
PEGGY: Estas son copas de champaña.
‐ No, yo, eh... me refería a las largas.
‐ Quieres decir flautas. Estas son copas.
‐ ¿Qué ocurre?
‐ Solo digo que no son para champaña.
‐ Eres tan inculto. JAMIE: Sí.
Ustedes beberán champaña en unas salseras, y yo soy el inculto.
[Niall ríe]
‐ Solo, solo son un estilo antiguo, Jaime.
Eran de mi padre.
Hay flautas en el gabinete arriba del fregadero, si prefieres.
Sírvete tú mismo.
‐ Bueno, no creí que fuera un asunto tan sentimental para ti.
Lo siento muchísimo.
NIALL: Esto es realmente delicioso. CONNELL: Mm.
PEGGY: No cociné bien la pasta. Está muy al dente.
Muy al dente, ¿no? ‐ Para mí está bien.
‐ Está muy buena. Gracias.
‐ Y es una casa tan linda. ¿Venías aquí de pequeña?
MARIANNE: Ajá.
Y, eh, ¿cuál fue su lugar favorito durante su tour europeo?
‐ Es imposible elegir. Me encantó, um, Berlín, Amsterdam.
‐ ¿Por qué querrías pasarte el verano en trenes y hostales?
‐ No lo sé. Por conocer gente nueva. Un poco de cultural.
Ahorrar algo de dinero y ver el mundo, Jamie.
JAIME: Seguro. Seguro.
CONNELL: Um... [carraspea]
Estar de pie frente a "El Arte de la Pintura" de Vermeer estuvo bastante bien.
Gracias.
‐ Se quedó un día entero mirándolo.
[todos ríen] No estoy exagerando.
‐ ¿Hablas en serio?
NIALL: Ajá.
‐ Suena emocionante, amigo.
‐ Bueno, me sirvió mucho, así que...
JAIME: ¿De verdad? CONNELL: Ajá.
JAMIE: Porque lo del interrail,
esencialmente es un tour marca‐casillas,
y en realidad no experimentas lo que ofrece un lugar,
porque tienes la cabeza metida en una puta guía turística.
NIALL: A diferencia de estar fastidiando en la villa italiana de tu novia
durante todo el verano.
[inhala, luego exhala]
[botellas chocando]
‐ Bueno, putas gracias por las becas, ¿no?
‐ Claro. Salud por eso.
[descorche]
‐ ¿A qué te refieres?
‐ Connell sabe a qué me refiero.
‐ Y Marianne. Salud por ambos.
JAMIE: Marianne no habría estado trabajando en un taller,
viviendo con su mamá, ¿o sí?
‐ ¿Quieres que traiga copas limpias?
JAMIE: Esto le cambió la vida a Connell. ‐ No, gracias.
‐ Podemos... Podemos traer copas limpias, ¿no?
‐ Adelante.
PEGGY: Iré yo.
‐ Deberíamos ir a Venecia mientras están aquí.
Son solo un par de horas en tren.
‐ Ah, eso sería perfecto. Nunca he ido.
JAMIE: Qué revelación.
‐ Ah, a ti te gustaría el Guggenheim.
CONNELL: ¿Mm? [Jamie exhala]
MARIANNE: Hay un cuadro de Duchamp ahí.
"Hombre joven triste en un tren".
‐ Por ahora es un cliché, pero el Guggenheim
está sobrevalorado. MARIANNE: Podrías quedarte frente a él todo un día.
‐ ¿Es así como piensas de mí o solo mi gusto?
‐ Es una excelente pintura.
Es un desnudo.
‐ Oh. [ríe]
[continúa riendo suavemente] [vino vertiendo]
JAMIE: Oigan, ¿por qué nos molestamos con Venecia?
[vino salpicando]
NIALL: Sí, claro, es lo que dicen todos, ¿no?
Vete a la mierda, Venecia.
‐ Bueno, estará a reventar, y ni siquiera con italianos.
Solo asiáticos tomando fotos de todo.
Literalmente iremos a sentarnos en un tren por dos horas
para ver arte a través de un millón de celulares.
‐ Sí.
Dios no quiera que te encuentres con una persona asiática, Jamie.
‐ ¿Disculpa? ‐ Iré por el postre.
[exhala agobiada]
[cubiertos chocando]
‐ Gracias.
[insectos chirriando]
PEGGY: ¿Te encuentras bien?
[Marianne sollozando]
¿No vas a decir nada?
MARIANNE: ¿De qué? [platos chocando]
‐ ¿Bromeas? ¿Qué es lo que está pasando?
Yo soy tu mejor amiga. Puedes hablar conmigo de lo que sea.
‐ No hay nada de qué hablar, ¿o sí?
‐ Es jodidamente horrible allá afuera, ¿o no?
¿Para todos?
‐ Claro.
Lo siento.
Está bien. Él solo está molesto.
PEGGY: No solo es él, Marianne.
¿Qué esperabas? Trajiste a Connell aquí.
‐ Claro.
‐ Jamie es un imbécil, pero te adora, carajo.
‐ De acuerdo.
¿Puedes traer los tazones?
[vino vertiendo]
NIALL: Ah. Nos consientes demasiado, Marianne.
[platos chocando]
‐ ¿Y la crema?
‐ Adentro.
[cubiertos tintineando]
¿Y por qué no la trajiste?
‐ [cubiertos chocando] ‐ [silla vibrando]
[suspiro exasperado]
[susurra] Puta madre. [silla rechinando]
‐ [portazo] ‐ [discusión acalorada a lo lejos]
‐ Gracias.
‐ ¿Cómo están? ¿Las fresas?
NIALL: Eh, sí. Están, eh, estupendas, Peggy. Realmente buenas.
‐ No son locales. Son españolas.
‐ Bien. Aún así, eh, están deliciosas.
[Marianne grita]
[Jamie gritando]
JAMIE: ¿Qué carajos parece?
MARIANNE: Estás borracho, Jamie.
CONNELL: ¿Estás bien?
[vino chapoteando, salpicando]
‐ Suelta eso.
‐ Disculpa. ¿Qué? ‐ Suelta esa copa. Por favor.
[exhala]
JAMIE: Quieres que la suelte. Bien.
[vino derramándose] MARIANNE: ¡Jamie!
JAMIE: Ah, de acuerdo. La soltaré.
Observa.
[vidrios rotos] ‐ Te voy a...
CONNELL: ¡Ven aquí, ven aquí! [Marianne gritando]
¡Ven aquí, ven aquí!
Está bien. Está bien. [Marianne jadeando]
Tranquila. Estás bien.
‐ Eres una puta demente.
Necesitas ayuda, porque estás totalmente trastornada.
[Marianne jadeando]
¿Qué, a dónde van? ¿Qué carajos?
♪ música instrumental melancólica ♪
[Marianne solloza suavemente]
♪
MARIANNE: ¿Tienes un cigarrillo?
[Marianne respirando pesadamente]
[chasquidos de encendedor]
♪ continúa música melancólica ♪
¿Puedo quedarme en tu habitación esta noche?
‐ Por supuesto.
‐ Dormiré en el piso. ‐ Mm.
La cama es enorme. Está bien.
[agua corriendo]
[agua salpicando]
[exhala suavemente]
[insectos chirriando en la distancia]
MARIANNE: No sé qué ocurre conmigo.
CONNELL: ¿En qué sentido?
‐ No sé por qué no puedo hacer que la gente me ame.
Creo que algo salió mal conmigo cuando nací.
‐ Mucha gente te ama, Marianne, ¿de acuerdo?
Tu familia y tus amigos te aman.
‐ No conoces a mi familia.
‐ Sé que peleas con ellos, pero...
‐ La última vez que estuve en casa...
mi hermano dijo que deseaba que yo estuviera muerta.
‐ ¿Y por qué dijo eso?
‐ No lo sé.
Él dijo... que nadie me extrañaría.
Porque soy completamente desamada.
‐ ¿No le dirías a tu madre si él te hablara así?
‐ Ella estaba ahí.
Creo que solo se levantó y se fue.
‐ ¿Qué lo provocó? ¿Cómo inició la discusión?
‐ Crees que hice algo para merecerlo.
‐ No, obviamente no estoy diciendo eso.
‐ A veces pienso que debo merecerlo.
De lo contrario no sé por qué ocurriría.
‐ ¿Por qué nunca me dijiste nada de esto antes?
Todo el tiempo que estuvimos juntos, ¿por qué no me contaste nada de esto?
‐ No lo sé.
Supongo que no quería que pensaras...
que yo estaba dañada o algo.
Probablemente tenía miedo de que ya no me quisieras.
Sí piensas que estoy dañada.
‐ Santo cielo, ven aquí.
[besos]
♪
[besos]
MARIANNE: No. No. No.
No deberíamos.
[Connell gruñe]
‐ Realmente lo siento.
[ambos respiran pesadamente]
[traqueteo de tren]
♪ suena "Love Will Tear Us Apart" por Nerina Pallot ♪
♪
[continúa "Love Will Tear Us Apart"]
♪