HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[suena "Rare" por Selena Gomez]
♪
[suena "Rare" en bocinas]
[bullicio de fiesta]
♪
LUKAS: ¿Por qué estás sola?
¿Prefieres tu propia compañía?
♪
¿Quieres un trago?
Creo que sí.
‐ Bien entonces.
♪
[finaliza canción]
CONNELL: Me alegra escuchar que las cosas van bien en Suecia
y que el curso es bueno.
Básicamente aquí todo es lo mismo a antes de que te marcharas.
Encontré tu amigo el fotógrafo
en Facebook, por cierto.
Parece interesante.
¿Es tu novio o no estás poniéndole etiquetas?
Sé que te gustan los tipos altos y guapos, como dices.
¿Así que por qué no Lukas, quien parece alto y también es guapo?
Helen ha visto su foto y concuerda, pero da igual.
No insistiré con el tema del novio.
Solo espero que hayas verificado que no es un psicópata.
A veces no te fijas en eso.
Helen dice hola, por cierto.
Y avísame cuando estés de vuelta para Navidad.
Será bueno verte.
[tocan puerta]
LUKAS: ¿Marianne? ‐ ¿Ujúm?
‐ Oh. [risita]
Te ves linda.
¿Estás bien?
Iré a comer algo. ¿Quieres venir?
‐ Seguro. ‐ Sí.
[bullicio de restaurant]
¿Ocurre algo?
Oh.
¿Estás rompiendo conmigo?
‐ Tal vez.
Tal vez, sí.
‐ Bien, eh, ¿hay algo que pueda hacer para evitar que rompas conmigo?
[risita]
[Lukas suspira]
Vamos.
Dime, ¿qué pasa? ‐ Mira.
Yo solo...
no creo que una relación es lo que quiero.
‐ ¿Qué quieres?
Me gustas mucho.
‐ Eso.
‐ Yo no... Yo no quiero eso.
No quiero que digas eso.
‐ ¿De verdad? ‐ De verdad.
Quiero...
en todo caso...
lo opuesto.
A eso.
‐ [mesera y Lukas hablando en sueco]
‐ Sí.
Eso sería mejor.
[siseo de aceite]
‐ Somos un montón de, um...
científicos y pragmáticos, ¿sabes qué quiero decir?
‐ Sí. ‐ Es bueno tener a alguien con un poco de creatividad.
‐ Gracias, papá. TOM: [riendo] No, yo no...
no, digo, en el buen sentido.
CONNELL: Sí, eso fue agradable. HELEN: ¿Sí?
Realmente les agradaste.
Nunca se llevaron bien con Rory.
CONNELL: Sí.
HELEN: No sé por qué.
Tal vez él era un poco fanfarrón.
‐ Probablemente era un pendejo.
[ríen]
‐ ¿A tu mamá le agradaba Marianne? ‐ Por supuesto.
Todos le agradan a Lorraine.
Creo que sentía un poco de pena por ella.
‐ ¿Pena por Marianne? ¿Por qué?
♪ música melancólica de piano ♪
♪
[inaudible]
♪
‐ Quiero darme una ducha.
‐ Aún no terminamos.
No pidas eso, no me pidas esas cosas.
No te muevas.
Te diré cuando termine y podrás ducharte.
No vales nada.
No eres nada.
♪
MARIANNE: No me siento yo misma en este momento.
No de una mala manera.
Solo me siento fuera de mi propia vida de algún modo.
A veces, alguien hace contacto visual conmigo,
como un conductor de autobús o una persona pidiendo monedas.
Y me sorprende que alguien de hecho pueda verme.
Y hay algo reconfortante en ello.
Algo bueno acerca de sentirte un poco anestesiada.
Desprendida de todo.
¿Eso tiene sentido?
[suena "99 Luftballons" por Nena]
♪
‐ Gracias por traernos
a la fiesta navideña más puta depresiva de la historia.
Mira el techo. Mira ese techo.
Es el lugar más deprimente por sí solo...
NIALL: Yo me la estoy pasando muy bien.
‐ Por supuesto. ‐ [risas]
‐ Muy bien.
Sí, cuatro cervezas rubias, por favor. Gracias.
‐ Connell Waldron. ‐ ¿Qué tal, Peggy?
[ríe]
PEGGY: Santo cielo, no te he visto en tanto tiempo.
¿Qué tal está Marianne?
Escuché que está haciendo cosas interesantes en Suecia.
Estoy tan celosa.
Jamie dijo que andaba metida con cosas raras.
Como, cosas de sometimiento y esa mierda. ¿Eras tú?
¿Fuiste tú quien la inició en todo eso?
‐ Vete a la mierda, Peggy.
‐ Solo estoy hablando de cosas que he oído aquí...
‐ Sí, y yo no quiero oírlo, gracias.
‐ ¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
‐ Es solo Peggy.
Diciendo idioteces sobre Marianne.
‐ Ah.
¿Diciendo qué? ‐ Oh, solo mierda.
¿Qué? ‐ Ella solo...
parece ser alguien de quien a la gente le gusta hablar.
‐ Sí.
‐ Y... no sé si ella...
necesariamente tenga un problema con eso.
‐ Eh, ¿qué quieres decir?
‐ Quiero decir, ella lo invita, Connell.
Lo disfruta.
¿Por qué te molesta tanto?
Bueno, voy adentro. Tengo frío.
[sollozando]
CONNELL: Por tus correos, no parece que estés
completamente feliz en Suecia.
Tal vez me equívoco.
Creo que conozco la sensación de estar desprendido del mundo,
aunque no me he sentido así últimamente.
[suena "Berlin" por RY X]
No quiero presionarte en absoluto, porque obviamente es tu decisión.
Pero me entristece oír que no vendrás a casa en Navidad.
Pensándolo bien, creo que nunca antes en mi vida
he pasado todo un año sin verte.
Al menos no desde que teníamos 11 o 12 años.
En fin, esa es mi manera de decir que te extraño.
Y que estoy deseando verte, cuando quiera que eso sea.
¿Me mandarías un mensaje para saber cómo te está yendo?
O podríamos incluso hablar por teléfono si quieres.
♪
Espero que todo esté bien.
MARIANNE: Solo no tiene sentido
regresar por un tiempo tan corto.
¿Hola?
DENISE: [por teléfono] Te escuché.
‐ Tengo mucho trabajo por hacer.
DENISE: Es Navidad. ‐ Sí.
Estoy al tanto.
DENISE: ¿Entonces te quedarás en Suecia el día de Navidad?
‐ No lo sé. Trabajaré o algo.
DENISE: ¿Y cuándo te veremos exactamente?
‐ No lo sé.
DENISE: Bien.
Será mejor que no te entretenga. Suenas bastante ocupada.
[continúa "Berlin"]
‐ Adiós.
[línea corta]
♪
[teléfono golpea suelo]
♪
[campanadas distantes]
[murmullos indistintos afuera]
[ruido de auto]
♪ música melancólica ♪
MARIANNE: He estado pensando bastante acerca del verano.
Y acerca de Jamie y Peggy.
Intento descubrir si en realidad llegué a pensar
que eso era una amistad.
Que era real.
O si solo me gustaba la sensación.
La pretensión.
Debes estar preparándote para ir a casa.
Cuando pienso en la época navideña, ahora, pienso en Carricklea.
Imagino un árbol de Navidad en tu sala.
Cubierto de oropel.
No puedo imaginar mi casa en absoluto.
Te extraño.
♪ música melancólica ♪
[recuperando aliento]
‐ Voy a tomarte una foto.
‐ ¿Qué quieres decir?
‐ Tengo una idea.
‐ ¿Cuándo? ‐ Mañana.
‐ De acuerdo.
‐ Ven a la ducha.
Ven. Acércate más al agua.
MARIANNE: ¿Qué has hecho?
JOANNA: [en video chat] Voy en la séptima parte,
um, de este documental sobre la Guerra Civil estadounidense.
[ríe] ‐ Cielos.
‐ Tengo un montón de conocimiento sobre los generales de la Guerra Civil
que no puedo esperar a compartir contigo.
¿Y qué hay de ti? ¿Cómo está Lukas?
‐ [susurra] Sí, um.
‐ ¿Cómo van?
MARIANNE: Sí, bien.
JOANNA: ¿Te gusta?
MARIANNE: No es nada como eso.
Él está bien. Digo, realmente no siento...
JOANNA: Bien.
♪
[puerta rechinando al abrirse]
‐ Hola.
‐ Estoy por terminar.
‐ De acuerdo.
‐ Aún no sé con la luz.
♪ música suave de piano ♪
♪
Tal vez podamos hacer...
la primera...
así, y luego otra.
Y ya veremos.
‐ De acuerdo.
[pitido de cámara, chasquido]
♪
¿Quieres que me...?
‐ Sí, solo el suéter por ahora.
♪
Desata tu cabello.
Tal vez quítate eso ahora.
♪
‐ ¿Podríamos no hacer esto ahora?
[cinta chasquea]
LUKAS: Esto es lo que querías.
[Marianne respirando pesadamente]
♪
Bien.
CONNELL: Hace tiempo que no sé nada de ti.
¿Está todo bien?
Me pregunto si dije algo estúpido en mi último correo.
Y espero que no, pero lo lamento si lo hice.
Ya sé que me dijiste que la razón
por la que no vienes en Navidad tiene que ver con tu familia,
y tal vez no debí haberle restado importancia.
‐ Bien.
CONNELL: Lamento mencionar esto
porque sé que a ambos nos incomoda,
pero no he olvidado lo que me contaste en Italia,
y espero que sepas que nada de eso es culpa tuya,
y no hay nada malo contigo.
LUKAS: Abre los ojos.
‐ Estoy cansada.
‐ Abre los putos ojos.
CONNELL: Eres una buena persona,
y lo digo como alguien que en verdad te conoce.
Sé que reaccioné estúpidamente esa noche y siendo honesto,
soy afortunado de que aún seamos amigos porque fue algo muy idiota de hacer.
Solo porque en ocasiones la gente te trate mal,
y me incluyo en eso, por cierto,
no significa que merezcas que te traten mal.
Mucha gente te quiere y se preocupa por ti.
Espero que sepas eso.
‐ [gruñe] No.
LUKAS: No hagas esto difícil para ti.
‐ No quiero hacer esto.
No.
[puerta chirriando]
[portazo]
♪
[pasos alejándose apresuradamente]
[aves graznando]
♪