ESTE EPISODIO INCLUYE MATERIAL POTENCIALMENTE SENSIBLE PARA CIERTOS ESPECTADORES.
SI USTED O UN CONOCIDO SUFRE ALGÚN PROBLEMA DE SALUD MENTAL, HABLE CON ALGUIEN.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
AUTORECHAZO
ME DETESTO
♪ notas suaves de piano ♪
♪
NIALL: Deberías hablar con alguien.
¿Estás durmiendo?
Hay como un, eh, un servicio.
Es gratuito. Más valdría.
♪
GILLIAN: ¿Connell?
¿Quieres venir conmigo?
TODOS: Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Feliz año nuevo!
[copas tintineando]
[todos vitorean]
CHICOS: ¡Feliz año nuevo! ‐ Feliz año nuevo.
HELEN: Feliz año nuevo, tú.
[celular vibrando, tono de mensaje]
¿Quién es?
‐ Ah, solo un viejo amigo del colegio.
‐ ¿Estás bien?
¿ALGUIEN HA VISTO A ROB? NO VINO ESTA NOCHE.
‐ Eh, sí. Es solo... algo de Feliz Año Nuevo.
TODOS: ¡Feliz Año Nuevo!
[gente celebrando] [música amortiguada]
‐ ¿Qué quieres decir?
LORRAINE: ¿Estás solo?
‐ No, estoy con Helen. ¿Qué quieres decir con "un cuerpo"?
¿De quién era el cuerpo?
LORRAINE: Rob Hegarty, mi cielo.
Sacaron un cuerpo del río esta mañana.
[exhala]
‐ Bien, ¿por qué no hablamos acerca de cómo te sientes?
‐ Eh, sí, no muy bien.
‐ Lamento escuchar eso.
¿Cuándo empezaste a sentirte así?
‐ Eh...
hace un par de meses.
En enero, supongo.
‐ Bien.
¿Algo ocurrió entonces
o solo surgió de la nada?
‐ Un amigo mío se suicidó en enero.
Un amigo del colegio.
Lamento muchísimo escuchar eso, Connell.
‐ Nosotros, realmente no nos mantuvimos en contacto en la universidad.
Porque él, eh...
Él se quedó en Sligo
y yo estaba aquí y todo, y um...
supongo que me sentía culpable de no haber estado más en contacto con él.
‐ Puedo entender eso.
Pero no obstante cómo te sientas acerca de tu amigo,
lo que le ocurrió no es tu culpa.
No eres responsable por las decisiones que él tomó.
‐ Ni siquiera respondí el último mensaje que me envió.
‐ Cuando pierdes a alguien por suicidio,
puede ser natural preguntarse si podrías haber hecho algo más
para ayudar a esta persona.
Estoy segura que todos en la vida de tu amigo
están preguntándose lo mismo ahora.
‐ Sí, pero al menos otra gente intentó ayudarlo.
♪ música melancólica ♪
♪
ERIC: Él, eh, había estado bebiendo bastante.
Parecía un poco, um... ya sabes, fuera de sí, supongo.
CONNELL: Claro.
KIERNAN: Nunca quería ir a casa, ¿ya sabes?
Siempre quería una más.
ERIC: Se metió en algunas peleas.
Nada serio, solo... pensaba que era gracioso.
Intenté hablar con él, pero...
[sollozando]
HELEN: Te ves muy guapo.
♪ continúa música melancólica ♪
♪
‐ ¿Listo, mi cielo?
[llantos de mujer]
‐ Marianne.
♪
[campanas repicando] VAL: Gracias.
[susurros indistintos]
HOMBRE: Lo siento mucho. ‐ Gracias por los colores.
Luces estupendo.
Gracias.
MUJER: Lo siento mucho.
VAL: Gracias, cariño. Gracias por venir.
Connell. Bien hecho, bien hecho.
Escuché que estás haciendo grandes cosas allá en Trinity.
[llantos de mujer]
‐ Lo siento mucho. ‐ Bien hecho.
Gracias por venir.
Gracias.
♪
[diálogo inaudible]
[charla indistinta]
‐ ¿Cómo está todo?
¿Quién es ella? ‐ Eh...
Helen. Eh, este es Eric.
‐ La novia, ¿no es así? ‐ Sí.
‐ Debe ser culpa tuya que este tipo ya nunca venga aquí.
‐ No, no es culpa suya. Es culpa mía.
‐ Solo bromeaba.
Qué bueno que vino Marianne.
Pensé que estaba en Suecia o en algún sitio.
‐ Sí, lo estaba. Vino al funeral.
‐ Se ha puesto muy delgada, ¿no?
Aquí está ella.
Qué bien haber venido desde Suecia, Marianne.
‐ Es bueno verte.
‐ ¿Ya conoces a Helen?
MARIANNE: Por supuesto. Estuvimos juntas en la universidad.
Hola, Helen.
ERIC: Todo es amistoso, espero.
Digo, no hay rivalidad.
‐ Compórtate.
‐ ¿Por qué no me presentaste a ninguno de tus amigos?
‐ Te presente a Eric, ¿no?
‐ Solo después de que él preguntara.
Siendo honesta, no parecía que realmente quisieras que me conociera.
[Helen exhala]
Si no querías que fuera, no debiste habérmelo pedido.
‐ De acuerdo, lamento habértelo pedido.
‐ ¿Qué significa eso? [Connell suspira]
¿Lamentas que estuviera ahí? ‐ No.
Digo que si tuviste una impresión equivocada
de cómo sería, entonces lo lamento.
‐ No querías que estuviera ahí del todo, ¿no es así?
‐ Yo mismo no quería estar ahí, siendo honesto.
Mira, lamento que no te divirtieras,
pero, o sea, era un funeral. Realmente no sé qué esperabas.
‐ No estabas ignorando a Marianne.
‐ No estaba ignorando a nadie.
‐ Pero parecías particularmente feliz de verla.
‐ No me jodas, Helen. ‐ ¿Qué?
‐ Digo, ¿acaso cada discusión debe volver a esto?
Nuestro amigo acaba de matarse, y ahora, quieres empezar
a fastidiarme sobre Marianne. ¿O sea, en serio?
Y sí.
Me alegró verla. ¿Acaso eso me convierte en un monstruo?
‐ He sido muy comprensiva acerca de Rob y lo sabes.
Pero ¿qué esperas que haga? Solo fingir que no me doy cuenta
que no dejas de mirar a otra mujer frente a mí.
‐ No, no la miraba. ‐ Lo hacías, en la iglesia.
‐ No fue intencional.
‐ ¿Por qué te portas de esa forma tan rara con ella?
‐ Cómo actúo con ella es mi personalidad normal.
Yo... tal vez solo soy una persona rara.
[Helen exhala agobiada]
[zumbido fuerte de motor]
[traqueteo de tren y chirridos metálicos]
♪ música sombría ♪
CATEDRÁTICO: La mayoría de ustedes, espero, ha captado el hecho de que...
[voz desvaneciendo]
[cátedra continúa ininteligiblemente]
[tiza rechinando]
CATEDRÁTICO: Este desmantelamiento del tropo familiar, es bastante radical.
La Constitución misma literalmente define al pueblo irlandés...
♪ música estridente ♪
[cátedra continúa bajo música estridente]
[hombre orando en latín]
♪ continúa música estridente ♪
[sillas arrastrándose]
♪
[respiración temblorosa]
[gruñe]
HELEN: Quiero estar aquí para ti, pero simplemente no me dejas.
Lo he intentado.
Y siento como si me aferrara a otras...
francamente, legítimas preocupaciones o lo que sea,
que ya existían antes de todo esto.
Antes de que te sintieras así.
Y no puedo ocultarlas porque te sientas tan deprimido.
Eso es simplemente injusto.
Realmente me importas.
Odio verte así.
Pero no creo que esto esté funcionando.
No sé si antes esto funcionaba del todo, y ahora...
todo esto simplemente...
[sorbe nariz] lo ha exacerbado, y...
‐ [susurra] De acuerdo.
Lo siento.
‐ Lo siento, también.
GILLIAN: ¿Tienes amigos aquí en Dublín?
¿Alguien cercano con el que tal vez puedas hablar sobre cómo te sientes?
‐ Um...
Niall, tal vez. Él fue quien me habló de esto.
‐ Bien, eso es bueno.
Él está pendiente de ti.
Niall.
Bien.
‐ Tengo otra amiga con la que soy muy unido, pero...
ella está becada en el extranjero este año.
‐ Lo lamento. Suena terrible.
‐ Me agradaba Helen. ‐ [escéptico] Mm.
‐ Es cierto. En verdad me agradaba.
Sé que ella no me apreciaba mucho, pero...
es difícil no ver que ella te hacía feliz.
‐ No... no sé.
No siento nada.
Y luego... [ríe]
Me encuentro llorando o en medio de un ataque de pánico,
así que presumo que sí siento. Solo, eh...
[carraspea]
Simplemente no hay conexión.
‐ Comprendo.
‐ Sé que lo haces.
Estoy muy cansado.
‐ ¿Quieres dormir?
Podemos dejar Skype conectado.
Llévame a tu cama.
♪ música melancólica ♪
♪
‐ ¿Ella es una amiga de la universidad?
‐ Estuvimos juntos en el colegio.
Pero, eh, también está en Trinity. Marianne.
Ella conocía a Rob, nuestro amigo que murió.
Pero, um...
ella está fuera este año, como dije.
[respira profundo]
[gime suavemente]
Estás despierta.
‐ Buenos días.
[Connell suspira]
¿Ella es alguien con quién hablarías sobre cómo te sientes?
‐ Ella ha sido muy comprensiva con esto.
Ella es...
Es difícil describirla si no la conoce.
Ella es, um...
es muy inteligente.
Mucho más inteligente que yo.
Nosotros vemos el mundo de manera similar, y...
hemos vivido nuestras vidas en el mismo lugar.
Así que obviamente es, um...
Es distinto estar lejos de ella.
‐ Suena difícil.
‐ En realidad no conecto con muchas personas.
De hecho, batallo con eso.
‐ ¿Crees que eso es un problema nuevo?
¿O te resulta familiar?
‐ Mm...
Es, eh, familiar.
Yo diría que...
en el colegio, definitivamente sentía...
esa sensación de aislamiento o lo que sea. Pero, um...
Parecía que yo le agradaba a la gente. Todo, y...
aquí, no creo que, eh...
le agrado tanto a la gente.
Eh, como Rob, mi amigo que, um...
eh, no diría que conectábamos en un nivel muy profundo ni nada.
Pero, um, éramos amigos.
Y, eh...
no diría que teníamos mucho en común,
en cuanto a intereses ni nada como eso.
Definitivamente no en política, si alguna vez hubiéramos examinado eso.
Pero, um...
En el colegio, esas cosas realmente no importaban.
Porque nosotros, nosotros estábamos en el mismo grupo de amigos, ¿ya sabe?
‐ Lo entiendo.
‐ Y, eh, él... él hizo algunas cosas, eh...
de las que yo no habría sido partidario, como, con las chicas.
Pero, eh...
Teníamos 18 años, ¿sabe? Nosotros solo, eh... [solloza]
actuábamos como idiotas, y...
Pienso...
que me sentía un poco aislado con esas cosas.
Y, eh...
Creo... Creo que pensé que si...
me mudaba aquí...
encajaría mejor.
Pensé que...
conocería a gente más afín, pero eso simplemente no...
um...
[llorando]
Salí de Carricklea pensando que podría tener una vida distinta.
Pero yo... odio estar aquí. Y...
Nunca podré volver atrás.
Porque esas amistades ya no están,
y Rob ya no está y yo, no puedo... no puedo verlo de nuevo.
No puedo recuperar esa vida.
Lo siento. [llorando, respiración pesada]
‐ No necesitas disculparte.
[llorando]
♪ música suave ♪
♪
MARIANNE: Ella parece agradable.
‐ Sí. ‐ Suena bien.
‐ Sí.
‐ Bien hecho, Niall.
[Connell ríe]
¿Cómo te sientes ahora?
‐ Eh... bien.
Solo...
agotado, supongo.
‐ Mm.
‐ ¿Qué?
‐ ¿Alguna vez te has sentido...?
No lo sé.
¿Enojado?
‐ Eh, ¿por qué?
‐ Por Rob.
Después del funeral, ¿te sentiste enojado?
‐ ¿Con él? ‐ No.
No, cielos, no.
Sé que eso es... lo que siente la gente cuando alguien...
No podía salirme de Facebook.
No paraban de comentar en su muro.
‐ Sí. ‐ Hizo sentirme furiosa.
O sea, ¿qué quieren decir?
Toda esta gente, como, publicitando su pérdida de esa forma.
¿Y para quién es? No para Rob, obvio.
Y, o sea, ¿qué protocolo aplica ahí?
Debo darle "me gusta" a cada comentario en su muro.
‐ Bueno, parece que trabajaste esa ira.
[ríe]
‐ No.
Por supuesto, la gente puede pasar su duelo como quiera.
Lo siento. ‐ Te entiendo.
Parece un poco inútil.
‐ Sí, creo que es eso.
Y no paraban de hablar de...
la gran persona que él era.
Que tan lleno de vida, que hijo más devoto, y lo entiendo.
Pero, ¿ese era él?
‐ No.
Él era inseguro. [risita]
Obsesionado con agradarle a la gente.
Digo, sé que puedo hablar. Pero...
Te extraño.
‐ Yo también te extraño, Connell.
[aves trinando]
[suena "Everything I Am Is Yours" por Villagers]
♪
[suspira]
♪