HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
AGOSTO
[crujidos metálicos]
[sorbe nariz]
[traqueteo]
[voces indistintas en la calle]
[tecleo]
HOLA SADIE, BIEN, YA QUE NO ACEPTAS UN NO,
TE ENVÍO UNO DE LOS MENOS TERRIBLES QUE HE ESCRITO HASTA AHORA. TEN PIEDAD.
ENVIAR
[gruñido suave]
[aves trinando]
[pasos aproximándose]
‐ ¿Esto has estado haciendo todo el día?
‐ Limpié la casa. ‐ No se nota.
¿Esto es de nuevo lo tuyo ahora que has vuelto de Suecia?
Entonces esto es lo tuyo ahora, ¿no?
‐ ¿Qué? ‐ Holgazanear.
MARIANNE: Son vacaciones de verano.
‐ Eres patética.
Jodidamente patética.
[rumor de olas]
MARIANNE: Él dirá: "Crees que soy una persona tan horrible".
CONNELL: Claro.
‐ "Intento ser amable contigo y tú siempre estás reprochándome".
‐ ¿Y lo hace?
‐ ¿Qué?
‐ Intenta ser amable contigo.
‐ No.
[risita]
‐ ¿Qué?
‐ Nada.
¿Sabes cuántas veces has venido desde que volví a casa?
‐ Sí.
¿Por qué?
‐ No lo sé, solo...
no tienes que hacerlo. Eso es todo.
‐ Bueno, en realidad es lo único que me hace ilusión, así que...
[Marianne riendo]
[Marianne grita y ríe] [Connell riendo]
[suena "Breathe" por CamelPhat y Christoph con Jem Cooke]
♪
[música desvaneciendo]
[charla indistinta en TV]
COMENTARISTA: ... contra Fermanagh, es una gran atrapada, la recibe Brian.
Brillantemente realizado. Su lectura del juego
es exquisita para un jugador tan joven.
Dean Rock. Tropieza y balón suelto esta vez,
por parte de Brian Fenton.
COMENTARISTA 2: Y hay mucha presión sobre las patadas de Shaun Patton.
Vimos antes en el juego las dos patadas cortas
que fueron interceptadas. Ahora va por la larga
y Dublín lo hace muy bien en sus patadas largas.
♪
[inaudible]
CONNELL: ¿Te estás quedando dormida?
‐ No.
‐ Puedo llevarte a casa en el medio tiempo si quieres.
‐ Te estorbo.
‐ Para nada, solo parecías estar bastante somnolienta.
[juego continúa en TV]
‐ ¿Dónde te metiste anoche?
‐ Eh...
No lo sé. Estuve un rato en el área de fumar.
‐ ¿Besaste a esa chica al final?
‐ No.
‐ Tengo mucho calor.
¿Te parece que está caliente aquí?
‐ No, pero puedes abrir las ventanas si quieres.
[exhala]
[tintineo distante]
Ah, Eric te estaba buscando anoche, de hecho.
¿Lo viste? ‐ Sí, lo vi.
Es raro.
Por alguna razón quería disculparse conmigo.
Por cómo se portó en el colegio. ‐ ¿En serio?
¿Aceptaste la disculpa?
‐ Por supuesto que lo hice.
No me van los rencores. [Connell ríe]
‐ Afortunadamente para mí.
[risa suave]
¿Quieres un helado?
‐ Seguro. ‐ Bien, vuelvo enseguida.
‐ Gracias. VENDEDOR: Gracias.
‐ ¿Qué tal? ¿Dos cohetes, por favor?
‐ Dos cohetes. ‐ Gracias.
Muchas gracias. Gracias. ‐ Gracias.
[charla indistinta en TV]
‐ Qué bueno que Eric se disculpó contigo.
‐ Ya sé, de hecho los del colegio han sido muy amables desde que volví.
Aunque no hago ningún esfuerzo por verlos.
‐ Tal vez deberías.
‐ ¿Por qué? Crees que estoy siendo desagradecida.
‐ No, solo quise decir...
que debes sentirte sola aquí.
‐ Estoy acostumbrada.
He estado sola toda mi vida, de hecho.
‐ Sí, sé qué quieres decir.
‐ No te sentías solo cuando estabas con Helen.
¿O sí?
‐ No lo sé. A veces.
Mm.
No todo el tiempo me sentía yo cuando estaba con ella.
‐ Connell. ‐ Ajá.
‐ Sabes, cuando estábamos bailando anoche.
‐ Sí.
Mm, ¿qué con eso?
‐ ¿Hice algo que te molestara?
‐ ¿Por qué dices eso?
‐ Bueno, cuando te fuiste y solo me dejaste ahí,
se sintió un poco extraño.
Pensé que tal vez estabas molesto conmigo.
‐ Lo siento.
No lo estaba.
Yo, um...
Siento como que, eh...
nuestra amistad sería mucho más fácil si...
eh, ciertas cosas fueran diferentes.
‐ ¿Si qué fuera diferente?
‐ No lo sé, yo, um...
las cosas sería mucho menos confusas si no existiera este...
otro elemento de la relación.
‐ Cuando estuvimos juntos en el primer año de la universidad
¿te sentías solo entonces?
‐ No.
¿Tú?
‐ No.
Me sentía frustrada en ocasiones, pero no sola.
Nunca me siento sola cuando estoy contigo.
‐ Sí.
Ese fue un momento perfecto en mi vida, para ser honesto.
No creo haber sido realmente feliz antes.
‐ En verdad quería que me besaras anoche.
‐ Oh.
Yo también quería besarte, supongo. Eh...
[carraspea]
Supongo que solo nos malinterpretamos.
‐ Está bien.
‐ Mira, yo, eh,
no sé qué es lo mejor que podamos hacer, obviamente.
Es agradable escucharte decir esas cosas, pero...
A la vez, las cosas no han funcionado muy bien entre nosotros en el pasado.
¿Sabes?
Tú eres mi mejor amiga, y yo no...
no quiero perder eso por ninguna razón.
‐ Sí.
Sé lo que quieres decir.
‐ Y no quiero que pienses que yo...
no estoy siendo agradecido ni nada, porque pienso que tú...
me has apoyado tanto con la depresión y todo.
Y no le estoy dando muchas vueltas a eso, pero...
tú has sido una gran ayuda con eso.
‐ No me debes nada.
‐ No, yo lo sé. No quise decir eso.
Mira, solo me estoy poniendo ansioso ahora.
No quiero que pienses que te estoy rechazando ni nada.
‐ No te pongas ansioso. Todo está bien.
Creo que me iré a casa ahora si esta bien.
‐ Te llevo. ‐ No.
No querrás perderte la segunda mitad. Caminaré.
‐ Me olvidé que había partido, para ser honesto.
‐ De acuerdo.
Adiós.
[beso]
[exhala]
Eso es lindo.
‐ Solo estoy muy nervioso.
Creo que es bastante obvio que no quiero que te vayas.
‐ Yo no encuentro obvio qué es lo que quieres.
Quiero esto tanto.
‐ Es muy bueno escucharte decir eso.
[jadeos]
Te extrañaba.
‐ No es así con otra gente.
‐ Lo sé, pero me gustas mucho más que otra gente.
Sí.
De hecho no tengo condones.
‐ Está bien. Estoy tomando la píldora.
‐ ¿Lo quieres así?
[respiración pesada]
‐ Como tú quieras.
‐ No he hecho esto en un buen tiempo, así que...
‐ Está bien.
[jadeando]
Marianne, ¿podríamos...
podríamos hacer esto el próximo fin de semana?
‐ Cuando tu quieras.
‐ ¿Cuando yo quiera, en serio?
‐ Puedes hacer lo que tú quieras conmigo.
‐ Ah, eso es bueno.
‐ ¿Te gusta escucharme decir eso?
‐ Sí, mucho.
[jadeando]
‐ ¿Me dirías que te pertenezco?
‐ ¿Qué quieres decir?
‐ ¿Me pegarías?
‐ No, yo, eh...
No creo querer eso.
¿Eso, eso está bien?
¿Quieres, quieres parar?
¿Estás bien?
Yo, eh...
Lo siento, yo solo, no quería, eh, hacer eso.
Yo solo, yo...
Solo creo que sería raro. Eh, ah, no, no raro. Yo solo...
No creo que sería buena idea.
‐ Crees que soy rara.
‐ No, no dije eso. Solo quise decir que...
No lo sé, yo solo no quiero que sea raro entre nosotros.
♪ música melancólica ♪
[sollozando]
‐ Creo que será mejor que vaya a casa ahora. Si está bien.
‐ Eh, sí. Sí, si eso es lo que quieres.
Um...
Escucha, deja llevarte al menos.
‐ No, quiero caminar un poco.
[portazo]
[Marianne llorando]
‐ ¡Marianne! [portazo]
♪ música melancólica ♪
[Marianne sollozando]
♪
[respiración pesada]
♪
[sollozando]
[llorando]
[llorando inconsolable]
[puerta cerrando]
[charla indistinta en TV]
[tintineo]
‐ ¿Dónde mierda estabas?
‐ En casa de Connell.
‐ No deberías ir ahí.
‐ Pensé que te agradaba.
Te agradaba cuando íbamos al colegio. ‐ Sí.
¿Cómo se supone que supiera que está jodido de la cabeza?
‐ Supongo que tendrás que preguntarle.
‐ No quiero que la gente vaya diciendo
que un loco se tira a mi hermana.
‐ ¿Ya puedo irme, por favor?
‐ No quiero que vuelvas a verlo.
Te lo estoy advirtiendo.
La gente está hablando de ti.
‐ No puedo imaginar cómo sería mi vida
si me importara lo que piensa la gente...
[botella rompiéndose] [grito ahogado]
ALAN: Vuelve aquí. ¡Marianne!
[golpe fuerte]
[crujido] [Marianne gime de dolor]
♪ música sombría ♪
♪
[silla arrastrándose]
[celular vibrando]
‐ Hola.
MARIANNE: Hola.
‐ ¿Estás bien?
MARIANNE: Eh, lamento mucho esto. Me‐me siento como una idiota.
‐ Sí, eh, sobre lo de antes, um...
También lo estuve pensando. MARIANNE: No, no, no es eso.
Es, es realmente estúpido. Yo solo...
[sollozando] me tropecé o algo y me lastimé.
Perdón por llamarte. No, no, no es nada.
Yo solo, no sé qué hacer.
‐ ¿Dónde estás? ‐ En casa.
No, no es nada grave. Solo, solo duele es todo.
‐ Bien, voy para allá. Voy por el auto, ¿de acuerdo?
‐ Está bien.
♪ música tensa ♪
♪
[motor encendiendo] [suena radio fuerte, apaga]
[llantas rodando en grava]
[suena timbre]
‐ ¿Qué ocurrió?
¿Por qué tienes sangre encima? ‐ Creo que mi nariz está rota.
‐ Sí.
¿Fue él?
♪ música tensa ♪
♪
[susurra] Bien. Eh...
Eh, sube al auto.
Ve.
‐ ¿Qué está sucediendo aquí?
[portazo]
Yo no hice nada.
¿Eh? ‐ Si vuelves a tocar a Marianne,
te mato.
[golpe fuerte en la pared]
Dile una sola mala palabra otra vez y volveré aquí
y te mataré. Así de fácil.
¿Me entendiste? ‐ Sí.
‐ De acuerdo.
[portazo]
[pasos aproximándose]
‐ Lamento molestarte.
Lo siento.
No sabía qué hacer.
‐ No, no digas que lo sientes. Es bueno que me llamaras, ¿de acuerdo?
Mírame un segundo.
Nadie volverá a lastimarte así jamás.
Todo va a estar bien, confía en mí.
Porque te amo,
y no permitiré que nada así te vuelva a pasar.
‐ Gracias.
[suena "Strange Weather" por Anna Calvi con David Byrne]
♪