HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[auto en marcha]
MARIANNE: Tu relato me pareció hermoso.
Como si escuchara tus pensamientos más privados, más íntimos.
Esta maravillosa vida oculta a la que tienes acceso.
[Connell ríe suavemente]
Estoy completamente celosa.
‐ Gracias.
Por leerlo.
‐ ¿Qué vas a hacer con él?
‐ No lo sé.
‐ Deberías enviarlo a la revista.
Les gustó el último. ‐ No lo sé.
No sé si es suficientemente bueno.
‐ Ah, ahora lo estás buscando.
Es estupendo.
♪ suena música dramática suave ♪
♪
TODOS: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños querida Marianne ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
[aplausos y vítores]
JOANNA: Pide un deseo.
[risas]
ELAINE: Esto se ve delicioso. No puedo creer que tú lo preparaste.
‐ Es la distracción perfecta de un ensayo.
[risitas]
‐ Está muy dulce. Completamente inecesario.
‐ Cállate. Tienes que comer pastel.
NIALL: ¿Recibiste buenos obsequios, Marianne?
‐ Muy lindos obsequios. Gracias, Niall.
MUJER: ¿Y tú qué le compraste, Connell?
‐ Eh, un libro.
Unos poemas de Frank O'Hara.
[risita] En fin...
[risas]
‐ Me encantó.
NIALL: ¿Y qué tal tu familia? ¿Te dieron algo bonito?
¿Un carro deportivo o un pony?
JOANNA: [riendo] ¿Qué estás insinuando?
‐ Solo recorro mi propia lista de cumpleaños.
‐ [risas] ‐ Mm, a ellos en realidad no les gustan los cumpleaños.
NIALL: Ah, está bien.
Mm, el pastel está jodidamente delicioso.
[risas]
[celular vibrando]
‐ ¿Mensaje de cumpleaños?
‐ Sí.
Mi madre.
No exactamente "feliz cumpleaños".
‐ ¿Qué dice?
‐ "Devuélveme las llaves del apartamento de Dublín lo más pronto posible".
Así que...
‐ Lo siento.
‐ Está bien.
Estoy bien.
[beso]
[suena "Dogwood Blossom" por Fionn Regan]
♪
‐ ¿Te gustó?
‐ [susurra] Sí.
Mucho.
‐ Qué bueno.
♪
[diálogo inaudible]
♪
ACADÉMICA: ... lo que podría describirse como inercia burocrática.
‐ ¿Quién? ¿Connell?
‐ Sí, bueno, estás mejorando.
¿Qué se te antoja hacer esta noche?
‐ Ver una película. ‐ Suena bien.
‐ Oh, puede que vaya a nadar. ‐ Otra vez.
‐ Pero podría pasar por comida y luego ir a tu casa.
‐ Estupendo.
¿Nos casamos y cumplimos 50 años sin darnos cuenta?
‐ Tal vez.
De hecho me encanta.
‐ ¿Crees que nuestros yos de primer año odiarían en lo que nos convertimos?
Debí suponerlo, para ser justos.
‐ Creo que mi yo de primer año estaría maravillada.
"Mírala, de hecho está contenta".
‐ Vaya.
‐ ¿Estás bien? ‐ Ajá, sí.
Solo recibí este correo. ‐ ¿De quién?
Connell, ¿de quién?
‐ Es, eh...
es, es de esta universidad en Nueva York.
Me ofrecen un sitio en su maestría en escritura creativa.
‐ Oh.
Ni siquiera sabía que había aplicado.
Digo, felicitaciones. No, no me sorprende
que te ofrecieran un sitio.
Solo me sorprende un poco que no lo mencionaras.
‐ Bueno, la posibilidad era muy remota.
Yo, um, estaba avergonzado.
Para ser honesto, yo, eh...
sigo admirándote muchísimo, y yo, eh...
no quisiera que me vieras como, no sé, un iluso, o...
‐ Connell. ‐ Y yo,
ni sé por qué apliqué. Ni siquiera fue idea mía.
‐ ¿De quién fue idea? ‐ Eh, de uno... uno de mis tutores.
‐ Es realmente estupendo, Connell.
‐ ¿Puedes verme en Nueva York?
‐ Sí, de hecho.
Puedo. ‐ Ni siquiera puedo...
[resopla] Me está haciendo sentir...
[exhala]
Ahora no es el momento para que yo vaya al otro lado del mundo
y vivir en una ciudad donde no conozco a nadie.
Como...
hace un par de meses apenas podía caminar
por la calle en Dublín sin que me diera un ataque de pánico.
¿Cómo va a funcionar eso en Nueva York?
‐ Guárdalo por un rato.
Es, es genial que te ofrecieran un sitio.
No pienses en qué hacer con ello por ahora.
‐ No voy a ir.
‐ Está bien.
[aplausos]
‐ Y por supuesto, tenemos que agradecer a Connell.
[vítores y aplausos]
Por haberse ofrecido y resultado ser
el editor más talentoso de todos los tiempos.
[vítores y aplausos]
Lo que me lleva a anunciar que nuestra estupenda nueva edición
se lanza mañana y no podríamos estar más orgullosos.
Y preparé ponche y está jodidamente delicioso.
MUJER: Y jodidamente letal. SOPHIE: ¡A beber!
[vítores y aplausos dispersos]
[charla indistinta]
‐ [gesticulando] "Estoy orgullosa de ti".
‐ Marianne.
‐ ¿Sí?
‐ ¿Puedo preguntarte algo?
‐ Ajá.
‐ Navidad.
‐ ¿Qué hay con eso?
‐ ¿Te gustaría venir a la nuestra?
‐ No lo sé, Connell.
Eso es gentil. ‐ A Lorraine le encantará recibirte.
‐ No lo sabes.
¿Qué? ‐ Creo que sí lo sé.
Es idea suya.
‐ Eso es gentil de su parte. ‐ Ajá.
¿Entonces?
‐ [ríe suavemente] Entonces...
[suena en la radio "You're All I Want For Christmas" por Al Martino]
♪
[riendo]
‐ Para. ‐ Ay, Connell.
‐ ¿Sí? ‐ No es gracioso.
♪
‐ Ahí están. Ay, mírenlos a los dos.
Un pequeño milagro de Navidad.
Llevo semanas cocinando. Entra.
MARIANNE: Hola. ‐ Hola, corazón.
Oh.
‐ Gracias por recibirme.
[Lorraine ríe suavemente, beso]
¿Dónde pongo estos, dónde? CONNELL: Yo me encargo.
[charla indistinta]
MUJER: Editor. Bueno, eso es impresionante.
No, bueno, en realidad solo lo hago como un favor.
‐ Seguro que la gente edita periódicos como un favor.
‐ Le está yendo de maravilla.
CONNELL: Es una revista literaria. No es un periódico en absoluto.
[charla indistinta]
‐ ¿Estoy, estoy involucrada en política?
[risas]
¿Qué?
¿Por qué es gracioso?
‐ ¿Soy Dobby?
[vítores y aplausos]
BERNIE: ¿Me agrado? NIÑO: Oh, no.
LORRAINE: No...
CONNELL: ¿Estás bien?
‐ Sí.
‐ ¿Es demasiado? ‐ No.
Es tan agradable.
Una verdadera Navidad.
Es muy lindo.
LORRAINE: Bueno, tienen que hacer algo. ¿Que harán tus amigos del colegio?
CONNELL: Irán a Brennan's, como cada año.
MARIANNE: No estoy segura de poder ver un Año Nuevo en un Brennan's.
[Connell ríe suavemente]
♪ suena música melancólica ♪
♪
LORRAINE: Hola, Denise. Feliz Año Nuevo.
[lluvia repiqueteando]
‐ [puerta cerrando] ‐ [llaves tintineando]
‐ ¿Qué piensa la gente del pueblo de ella?
‐ Supongo...
Supongo que la considerarían un poco rara.
‐ Oh.
[olas rompiendo]
CONNELL; Tus mejillas están enrojecidas.
‐ Hace frío.
‐ ¿Vendrás esta noche?
Deberías.
‐ Estoy lejos de desobedecer una orden.
[charla indistinta]
‐ ¿Cómo estás? ‐ ¡Hola!
‐ ¿Cómo te va, Gary? ‐ Qué gusto verte.
‐ Igualmente. Feliz Año Nuevo.
[charla indistinta]
‐ ¡Hola! ‐ ¡Hola!
RACHEL: Qué gusto verte.
KAREN: Luces increíble. MARIANNE: Tú también.
LISA: Te ves preciosa.
Marianne, ¿cómo te va?
‐ Feliz Año Nuevo, ¿cómo estás?
Un gusto verte. Bien, bien. ¿Quieres un trago?
‐ Sí, por favor. ¿Quieres uno? LISA: No, no, no.
‐ Nos vemos en un segundo.
‐ Marianne Sheridan. MARIANNE: ¡Hola!
[vítores y aplausos]
♪ música suave de piano ♪
♪
[bullicio desvaneciéndose]
[gente coreando "Auld Lang Syne"]
♪ música suave de piano ♪
‐ Te amo.
‐ Yo también te amo.
♪
‐ ¿Estás bien?
‐ Sí, lo estoy.
Nunca me sentí como en casa.
No me sentía bien aquí, para ser sincera.
‐ ¿Qué?
‐ He estado pensando en Nueva York.
La oferta.
‐ ¿Qué hay con eso?
‐ No lo sé, yo solo...
no dejo de imaginarte ahí.
Escribiendo.
‐ Sí.
‐ Lo has estado pensando. ‐ Sí.
Sí. Un poco.
Como, obviamente, yo... He pensado un poco en ello,
pero eso no significa que...
Eh...
sólo parece muy difícil.
Recientemente todo ha sido difícil o ha requerido esfuerzo
y tal vez este año solo tiene que ser sencillo, ¿sabes?
‐ Han habido muchas cosas que han sido difíciles.
Y dolorosas.
Y esto sería difícil y asombroso.
‐ Potencialmente, sí. ‐ Es Nueva York.
Es escribir.
Será jodidamente maravilloso, Connell.
‐ Sí.
Sí, tal vez.
¿Vendrías conmigo?
Podríamos estar juntos ahí, y, y tú podrías estudiar o trabajar, y...
¿Por qué?
‐ Quiero quedarme aquí.
Quiero vivir la vida que estoy viviendo.
No es poca cosa.
‐ [Connell exhala] ‐ Y estoy mejorando en eso.
‐ Sí.
Te extrañaría demasiado.
Me enfermaría.
‐ Al principio.
Pero se pondría mejor.
‐ Ajá, sí.
Sí, y es solo un año y luego estaré de regreso.
‐ No prometas eso.
Tú no sabes...
dónde estará cualquiera de nosotros.
O qué sucederá.
♪ música melancólica de piano ♪
♪
[Connell conteniendo llanto]
‐ Yo no estaría aquí de no haber sido por ti.
‐ No.
Eso es cierto.
Digo, estarías en otro lugar completamente.
Serías una persona distinta.
Y yo también.
Pero hemos hecho mucho bien el uno por el otro.
‐ Sabes que te amo.
Y nunca sentiré lo mismo por nadie más.
‐ Lo sé.
[exhala]
[ríe suavemente]
‐ Iré.
‐ Y yo me quedaré.
Y estaremos bien.
♪
[beso]
♪