Každé malé město má tajemství.
Naše má hru.
Kdo prohraje, zůstane tady, kde jsme v prohrávání mistři.
Vítězové odjedou.
A v texaském Carpu odjet je to jediné, co má cenu.
Proto lidi riskujou život, aby vyhráli.
Vítězství je tvoje, když vydržíš do úsvitu.
Verdikt se blíží.
Ale hra vás nemá zabít.
A nezabije.
Když dodržíte jedno pravidlo.
Žádnou paniku.
PANIKA
VÍTEJTE V CARPU
DRAŽBA - SNÍŽENÁ CENA!
Pravda je, že Panika začala jako mnoho věcí tady.
Bylo léto
a nebylo co dělat.
Hra začala hned po maturitě
a běžela celé léto.
Všichni maturanti se můžou zúčastnit.
Někdy se přihlásí 40 hráčů.
Někdy polovina.
Ale vítěz je jen jeden.
Každý rok jsou noví hráči,
nové úlohy,
noví porotci.
Ale hra má taky svoje duchy.
JIMMY A ABBY, CHYBÍTE NÁM!
Nemusíme je jmenovat.
STŘEDNÍ ŠKOLA SAMUELA MAVERICKA
Vědí, jak nás najít.
Vědí, že nikam neodejdeme.
Když nebudeme hrát.
A nyní ohlásím
naše maturanty.
Natalie Williamsová.
Bravo, Nat!
Bishop Moore.
Heather Nillová.
-Jdeš pozdě. -Trhni si.
Rayi!
Dárek k maturitě. Taková maličkost.
-Jedeme! -Co to sakra je?
Propustka, co tě vytáhne z basy.
Co je? Může se ti hodit, jestli chceš navštívit tátu.
Jo?
Kdyby to byla propustka na herpes,
můžu zase píchat Tylerovu mámu.
Nebuď vůl. Nech toho.
Nechápu, že nejdete na ten obřad.
Prostě nejdeme.
Frčíme!
Jedeme.
Jedeme!
-Holčičko moje! -Ahoj, tati.
Jdi za strejdou.
Vyfotíme otce s dcerou. Pěkně k sobě.
Heather!
Jsme tady!
Ahoj!
Podívej, kytka!
Díky, Lilynko.
Páni, zvládlas to.
No jasně.
Jsem na tebe hrdá.
Něco jsem ti přinesla.
-Podržíš mi ji? -Jasně.
Těžítka se sněhem jsi milovala. Nemohla ses jich nabažit.
To mi bylo sedm.
V obchoďáku
jsi jich roztřásla stovky.
Myslela jsem, že tě odtamtud nedostanu.
Díky, vážím si toho.
Je to jen maličkost
ke slavnostní příležitosti.
-Co se na mě tak díváš? -Nedívám.
Máš dvacku?
Auto je zase v servisu.
Něco se startérem.
A Boova dodávka dost žere, takže...
Víc nemám.
-Jo? -Jo.
A ten plat, co ti dlužili v obchodě?
Nemůžu je donutit, mami.
Jsem na tebe hrdá.
Pojď, Lily.
Díky. Tak zatím.
Měj se. Čau!
-Úsměv, potvoro! Jsme volný! -Jasně.
Perfektní.
Vypadneme odsud.
Mám tu toho plné zuby.
-Raz... -Jo.
-Dva. -Dva.
Tři.
Děkuju.
Na co si připijeme?
Už žádnej tělocvik.
-Už žádný trenky. -Jasně.
Poslední sbírka.
Tak prosím. Navalte prachy.
Poslední sbírka.
-A je to tu. -Děkuji vám laskavě.
Poslední sbírka.
To jsou pravidla.
Škola skončila. A já ani nehraju.
Ber to jako pojištění.
Bude to hustý léto.
Jo...
No tak.
Nebudu hrát. Tak jo.
Všichni hrajeme, vole.
-Rayi! -Tak, nebo onak.
Za dolar máš klid.
Rayi, přestaň.
Jestli chceš peníze, musíš mě pustit.
Dělal jsem si srandu.
Bishope.
Hele,
nový přípitek.
Na celkovou ztrátu paměti.
Ne.
Na výběrovou.
Něco bych si chtěl zapamatovat.
Co mi uteklo?
Pijeme na budoucnost bez Raye Halla.
-Jo. -Je to vůl.
Jo.
Pamatuješ?
Pamatuješ, jak ses na výletě v osmé třídě pozvracela?
Rozšířil fámu, že Heather je v jináči.
Tys pak všem řekla, že má chlamydiózu.
Nenechám šikanovat kámošku.
Na pomstu.
Na chlamydiózu!
-Na to si nepřipíjím. -Cože?
Už vím.
Připraveni?
Přinesla sis diplom.
-Jasně. -To je divný.
-Jo. -Jasně.
-Co to děláš? -A je v čudu.
Natalie.
Co je? Nezáleží na něm, protože...
Vyhraju Paniku.
Tuhle miluju! Pojďte.
-Vstávej, Heather! -Později.
Ne, teď!
-No tak. -Ne, později.
Nejdu.
-Bishope! -Jdeme.
-Pusť mě! -Neslyším.
Co blbneš?
Promiň. Ujela mi ruka.
-Na zapalovači? -Ujela mi ruka!
-Víš... -Hele, Deggoši,
před verdiktem jsou všichni trochu nervní.
Jsem Diggins.
Vždyť to jsem řekl.
Ozvala se porota?
Ne, já to jen uvádím.
Taky čekám na znamení.
Doufám, že přijde brzy.
Víš, co se říká. Kdo si sedí na rukách,
ten do pekla pospíchá.
To je ono!
Je pozdě, Lilynko. Měla bys spát.
Proč? Ty nespíš.
Hraješ o čas.
Včera jsem dočetla tu knížku z knihovny.
Mám si něco vymyslet?
Kdysi dávno
bylo jedno městečko, trochu jako to naše.
Jenže všichni v něm byli z kamene.
Jako sochy.
Přesně, jako sochy.
A mluvili kamennými jazyky
a mávali kamennýma rukama.
I srdce měli z kamene.
Ale jedna holka byla jiná.
Byla z hlíny.
Všichni jí říkali, že nic není.
„Nic.“
Ale ne!
Zavřeli ji ve vysoké věži
bez dveří a s jediným oknem.
Byla osamělá? Byla tam tma?
Jo.
Občas ano.
Někdy mluvila s větrem, aby měla společnost.
A jak z té věže unikla?
Nevím, tam jsem ještě nedošla.
No...
třeba se spřátelila se světluškou.
Třeba jí v noci pomáhá,
aby se ve tmě moc nebála.
Víš co?
To je konec. Přesně to se stalo.
Dobrou noc.
-Dobrou noc. -Dobrou.
PŘÍRUČKA PRO MLADÉ SPISOVATELE
Heather, je osm!
Přijdeš pozdě do práce.
No jo.
Jsi u nás už dlouho.
Ale nemám dost míst v rozvrhu.
Víš, že jsem jediná, kdo tu něco dělá.
A jsem tu déle než ty.
Chytrá holka jako ty si najde něco jiného.
Prosím, Danny. Opravdu tu práci potřebuju.
Je mi líto, Heather.
Odkdy?
Doplatím ti poslední týden.
Děkuju.
Prý si mě nemůžou nechat.
Ty jediná tam něco děláš.
To jsem mu říkala.
To mě mrzí, Heather.
Něco si najdeš.
Potřebuju 6 000 dolarů, abych mohla studovat účetnictví.
Šest tisíc dolarů?
Proč myslíš, že jsem tam dělala?
Myslel jsem, že ráda věci vypínáš
a zase zapínáš.
Je to vážná věc.
Do začátku semestru jsem ty peníze mohla mít.
Schází mi jen 500, ale...
Pět set? To ti můžu půjčit.
Nevezmu si od tebe peníze.
Na zaplacení mám čas do srpna.
-Nějak už to vyřeším. -Jo.
Ahoj!
Moment. Děkuju.
Dobře.
Děkuji.
Hele...
Fakt chceš studovat účetnictví?
Až udělám bakaláře,
můžu vydělávat dvakrát tolik, co máma.
Ani nemáš ráda matiku.
Účetnictví nejsou jen počty.
To je fakt. Taky nudné papírování.
Tak dobře.
Skvěle píšeš, Heather.
Měla bys aspoň požádat o stipendium.
Za vymýšlení ti stipendium nedají.
Čau, mám pauzu.
-Má pauzu. -Jdeme na to!
Vyhodil tě?
-Ale ty jediná... -Já jediná tam něco dělám.
To mě mrzí, Heather.
Mám ho otrávit?
Je to sice skvělej nápad,
ale nevím, jak bychom to udělali.
Přidáme mu něco do prášků.
To je krutý.
Až vyhraju Paniku, nemusíme se o práci starat.
Co jsem ti říkala? Myslí to vážně.
Měla bys mi držet palce.
Vloni při tom lidi umřeli, Natalie.
Lidi umírají i ve vaně
a při nehodách.
Zvlášť když přecházejí dálnici se zavázanýma očima.
Nemůžu tě ztratit, Natalie.
Nezbavíš se mě, ani kdybys chtěla.
A kdo mě bude držet při zemi,
až budu bohatá a slavná herečka?
Napadají mě dva lidi.
Tak si to shrneme.
Ty odjedeš do Hollywoodu, ty půjdeš na vysokou
a já tady zkysnu.
Chceš říct, že se ti bude stýskat?
Tak to je?
Říkám, že mě opouštíte, mizerové.
HEATHER NILLOVÁ PRACOVNÍ ZKUŠENOSTI
VÍTEJTE
Menu?
Kolu, prosím.
Díky.
Ty jsi Heather, viď?
Dodge.
Znám tě.
Jsi ten novej.
Už jsem tu rok.
Tady se všichni znají od narození,
takže novej nikomu neujde.
-Jasně. -Takže se tu nic neděje.
Aha.
Carp je vlastně hlavní město ničeho.
Nic se neděje, nic nemění, není tu nic k vidění ani co dělat.
A co Panika?
Nic takového není.
Tak jak loni v létě zahynuli ti dva?
-Ztiš se. -Takže to je pravda.
Myslel jsem, že mě Ray chce jen pumpnout.
Dolar za každej den školy.
Když jsem viděl, že všichni ostatní platí taky...
Jak to funguje? Kdy to začíná?
Čekáš, až porota dá znamení.
Každý rok je to jiné.
A do té doby máme čekat?
Hlavně bychom na to měli zapomenout.
Proč?
Nemá se o tom mluvit.
Policajti o tom vědí.
Vědí, že Jimmy a Abby se účastnili.
I za přihlížení můžeš mít potíže.
Nechci přihlížet, chci hrát.
Tak co bude dál?
Dobrej!
Nazdar!
Slečno Nillová.
-Šerife. -Dodgi.
Můžu si přisednout?
Jen do toho.
Kde máš mámu, Dodgi?
Má noční.
Dáte si něco?
Tak třeba bylinkovou limonádu.
Jo.
Hledáš práci?
Spíš o ni žebrám.
Bude to lepší, až dostaví ten sklad.
Prý co nevidět začnou kopat základy.
Co nevidět kopali základy, už když jsem byla v osmé třídě.
Jo.
Hodně štěstí.
Díky. Dám se zase do toho.
-Postavíme si hausbót. -Troubo.
Můžeme žít, kde chceme.
Na lodi s takovýma exotama by to nebyl dlouhej život.
To se mě fakt dotklo.
Ježíš, opravdu?
Potřebuješ kapesník?
Víte, že na moři jsou místa, kde je vražda legální?
Cože?
-Cože? -Ty vole.
Co je na tom směšného?
Mezinárodní vody, brácho.
Na drogového dýlera
ti to s drogama moc nejde.
Chceš to brko ubalit, nebo sbalit?
Na to jsi odbornice ty, ne?
Podívejte. Smetí.
Jako tvá máma.
Co je?
Začíná to.
Co to je s dveřma?
Jsou rozeschlé. Musíš zatlačit.
Jak to šlo?
Úžasně.
Až tak?
Jo, zkoušela jsem to všude.
Ale nikde neberou.
No jo,
to je život, holčičko.
Dá ti to sežrat.
Zvoní ti telefon.
Natalie, co je?
Začíná to.
Co jako?
Co asi? Slavnostní zahájení na Pilot's Point.
A to jsem myslela, že přesunuli Den nezávislosti.
Ty nejdeš?
Nemůžu, Nat. Nemůžu se na to ani dívat.
Ty jsi snad první, co se bojí na Paniku třeba jen dívat.
Chceš ale, abych vyhrála.
Jasně.
Jen nechci, abys hrála.
Langleyová, Williamsi, zase tu máme ohňostroj.
Ale tentokrát to jde ze severu.
Na západě je nevidím.
Sejdeme se v loděnici.
Tak jo.
Už tam jedu.
Tak ne v loděnici.
Teď to jde od jihu.
Co se to sakra děje?
Jsem u Calhounovy konzervárny. Tady nic.
Nedokážu určit, odkud to jde.
Naposled jsem viděl ohňostroj u vodopádů Siskiyou, tak...
Sejdeme se u vody.
Telefony.
Kdo má telefon?
Díky.
To nesundávej.
Telefon? Díky.
Tak jo,
díky.
-No ne! -Přímo do zadku.
Nedovolím ti skočit jako obří kondom.
Už nejsi v plaveckém družstvu.
Prosím o pozornost.
Vítejte na Panice!
Jmenuju se Diggins
a letos budu váš uvaděč.
Letošní vítěz Paniky si domů odnese cenu
ve výši 50 000 dolarů.
Ty bláho.
Tolik tam ještě nebylo. Loni jen třicet.
Pravidla znáte.
Co se stane v soutěži, to se nevynáší ven.
Nechci vidět nic na Facebooku, Twitteru ani na Instagramu.
Bez výjimky.
Kdo poruší pravidla, ztrácí právo hrát.
Prvním úkolem je skok.
Pamatujte si,
je potřeba se odrazit a skočit do hloubky.
Když se netrefíte,
skončíte na kamení.
Když skočíte až z Vyhlídky, dostanete sto bodů
od letošních laskavých porotců,
ať je to kdokoli.
Hry začínají!
Tak jdu na to.
Hele, máme stejný plavky.
Drž mi palce.
Radši bych nedržel.
Kdo potřebuje číslo? Jdeš do toho? Potřebujete číslo.
Skáčeš z útesu? Potřebuješ číslo.
-Ahoj! -Ahoj. Mimi.
„Mimi,“ jasně.
Číslo šest.
Hodně štěstí. Vezmi si světlici.
Nazdar! Máš číslo sedm.
Číslo osm, Matte. Vezmi si světlici.
Promiň. Tak prosím.
Díky.
Dělej.
Natalie, máš číslo 11.
Vezmi si světlici. Hodně štěstí.
-Dodge? -Jo.
Máš číslo 12.
Čumte!
Soutěžící číslo jedna, ohlas se.
Moje jméno znáš, Digginsi!
Tvá máma ho křičí každou noc.
To je borec!
Tak jo. Ray Hall na vítězství!
Dobrý!
Ray Hall vyhraje!
Nebylo to špatný.
Řekl to za mě.
Ale já to stejně řeknu.
Jedinečný Ray Hall je ve hře!
Mami, vidělas moje věci na vysokou?
Jaký věci?
Všechno.
Informační balíčky, nabídku oborů, platební formuláře...
Platební formuláře?
Neučí se účetní, jak peníze ušetřit?
-Bylo to tady na pultě. -Nevím.
Tvá sestřička si tam včera kreslila.
Třeba je to v jejích věcech.
PŘEHLED PLATEB
Cože?
Do pytle!
Našlas to?
Ukradlas moje peníze.
Auto potřebovalo novou převodovku.
Jestli chytím toho šmejda, co mi ho prodal...
Mami, ty peníze byly na školu.
Já potřebuju auto do práce...
Na to kašlu! Šetřím si na to roky!
To ti přeju.
Já platím účty a nájem, abychom měli kde bydlet.
-A nikdy nemám ani dolar pro sebe. -Stopro.
Až na pivo, loterii,
cigára a drogy.
Tak bacha!
-Nemělas na to právo. -Žiješ v mým baráku!
Ty peníze byly moje!
Nosíš oblečení, co jsem ti koupila, jíš jídlo, za které platím!
Jaké jídlo?
Dělám, co můžu, Heather.
Třeba se to nezdá, ale...
Myslíš, že by sis vedla líp?
Tamhle jsou dveře.
Vyzkoušej si, jak je to snadný.
Přišla ses omluvit?
Kam jdeš?
To je moje auto!
Jo? Ale s mou převodovkou.
SOUKROMÝ POZEMEK ZÁKAZ VJEZDU
Soutěžící číslo 11, oznam svoje jméno.
Buď skočíš, nebo slez dolů.
Lidi tady čekají.
Do prdele, počkej chvilku.
To je Natalie Williamsová, naše sluníčko.
Do toho, Natalie!
-Nat, do toho! -Skoč!
Do toho, Nat!
Dámy a pánové, a to je další!
Zatraceně,
vypadá to, že jde na Špičku.
Kdo to sakra je?
Připomínka pro letošní nováčky.
Za skok ze Špičky máte bonus 25 bodů.
A když zkusí Ďáblův skok?
A pro ty, kdo se z blbosti nebo opilosti nebojí dělat v životě pochybné kroky,
tu je Ďáblův skok.
Za skok z něj máte 50 bodů navíc
a imunitu ve zkoušce, kterou si vyberete.
Soutěžící číslo 12, uveď svoje jméno.
-Uveď svoje jméno. -Dodge Mason.
Hráč číslo 12 skáče ze Špičky, jakoby o nic nešlo!
To je slovo do pranice, Dodgi!
A sakra.
Na řadě je soutěžící číslo 22.
Skočils ze Špičky.
Jo.
-Nebál ses? -Skočit? Ne.
Potíže jsou s dopadem.
-Jo. -Jo.
Chceš...
Ne...
Heather?
Co tady děláš?
Volala jsem ti.
Proč jsi v plavkách?
Nechtěla jsem si nechat ujít zábavu.
Budeš hrát?
Říkalas, že je to past. Podvod.
-To je. -Tak co tu děláš?
-Nic jiného mi nezbývá. -Jak to myslíš?
Říkalas, že kamarádky by si měly pomáhat.
Pomáhat, ne spolu soutěžit.
Můžeme hrát spolu.
Na to se v Panice nehraje!
Je to kdo s koho. Vyhraje jen jeden.
To snad nemyslíš vážně. Všeho se bojíš.
Ani si se mnou nezahulíš.
Nejdeš do kina na černo.
Přece nevěříš, že vyhraješ. Tak pitomá nejsi.
-Jasně že ne. -Poslední výzva soutěžícím.
Ale nemám co ztratit.
Kdysi dávno žila dívka stvořená z hlíny.
Heather!
Heather, vrať se!
Žila ve městě plném lidí z kamene.
Všichni té dívce z hlíny říkali,
že nic není.
Nic.
Kdes byl?
Vyčurat se. Uklidni se.
Mám se uklidnit? Heather.
Dívka z hlíny každou noc mluvila s větrem
a vítr jen vzdychal.
Byla osamělá.
Soutěžící číslo 23.
Uveď svoje jméno.
Kdo je to?
Heather Nillová. Žije v Two Pines, naproti ségře Ruby Ann.
Hoďte jí tam pár stravenek, to ji popožene.
Drž hubu.
Jak dlouho máme čekat?
-Heather! Slez! -Heather.
No tak, Heather.
Tak dělej.
No tak, Heather.
Panebože, Drewe...
Co to dělá?
Hraje.
Jednoho dne se strhla bouřka.
Pršelo den za dnem.
Voda stoupala
a stoupala
pořád výš a výš.
Přeskočilo jí.
Nedělej to!
Panebože.
Jde na Ďáblův skok.
Kamenní lidé byli brzy uvězněni
a prosili vítr, aby je odnesl do bezpečí.
Fakt to chceš udělat, Heather?
Klidně se vrať.
Už jsi se ukázala.
Ale kamenní lidé byli příliš těžcí.
Pak vítr zahlédl dívku z hlíny.
Tu by unesl lehce.
Slez, Heather!
Slez! Nebuď hloupá!
Dojde pro ni někdo?
No tak, Heather!
Co chceš dokázat?
Soutěžící číslo 23,
uveď svoje jméno.
Heather...
Nillová.
Heather Nillová.
Vítr otevřel náruč
a dívka z hlíny se vznesla...
A letěla.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Lucie Musílková