Jede Kleinstadt hat ihr Geheimnis.
Unsere hat ein Spiel.
Die Verlierer bleiben hier. Denn verlieren können wir hier am besten.
Die Gewinner gehen weg.
Und in Carp, Texas, ist wegzugehen das einzig lohnenswerte Ziel.
Also setzt man sein Leben aufs Spiel, um zu gewinnen.
Du gewinnst, wenn du bis zum Morgengrauen durchhältst.
Das Urteil steht bevor.
Wir sollen dabei nicht umkommen.
Das tun wir auch nicht.
Solang wir uns an eins halten:
Keine Panik!
WILLKOMMEN IN CARP
Es ist so:
"Panic" begann wie viele andere Dinge hier.
Es war Sommer und es gab sonst nichts zu tun.
Die Spiele beginnen nach dem Abschluss
und dauern den ganzen Sommer.
Und alle Absolventen dürfen mitspielen.
Manchmal machen vierzig Spieler mit und manchmal ...
sind es nur die Hälfte.
Aber es gibt nur einen Gewinner.
Jedes Jahr gibt es neue Spieler,
neue Herausforderungen und eine neue Jury.
Aber das Spiel hat schon seine Geister.
JIMMY & ABBY WIR VERMISSEN EUCH
Wir brauchen ihre Namen nicht zu nennen.
Sie wissen, wo sie uns finden.
Sie wissen, dass wir hier nicht wegkommen.
Außer wenn wir spielen.
Und jetzt ...
Worauf Sie alle gewartet haben:
die Absolventen.
Natalie Williams.
Super, Nat!
Bishop Moore.
Heather Nill.
Bist spät dran. - Fick dich.
Hey, Ray. - Ein Abschlussgeschenk für dich. Nur was Kleines.
Fahren wir! - Was ist das? - Deine Du-kommst-aus-dem-Gefängnis-frei-Karte.
Was denn? Ich dachte, die brauchst du, wenn du deinen Vater besuchst.
Aha. Na ja ...
Gibt's so was für Herpes? Dann könnte ich Tylers Mutter noch mal ficken.
Red keinen Scheiß! - Unglaublich,
dass ihr nicht bei der Abschlussfeier dabei seid. - So ist das.
Und los geht's!
Da ist ja mein Schatz! - Hallo, Dad.
Geh zu deiner Tante.
So, Foto mit Vater und Tochter. Bitte kommt zusammen.
Heather!
Wir sind da!
Wie geht's dir?
Wir haben Blumen mitgebracht! - Danke, Lily-Floh.
Du hast es geschafft.
Na klar.
Ich bin stolz auf dich.
Ich hab was für dich.
Hältst du mal? - Klar.
Früher hast du total auf Schneekugeln gestanden.
Ja, da war ich sieben. - Einmal im Laden
hast du bestimmt hundert Kugeln geschüttelt.
Ich dachte, ich krieg dich da nie wieder raus.
Danke. Echt nett von dir. - Nur eine Kleinigkeit.
Zur Feier des Tages oder so.
Warum guckst du so komisch?
Hast du mal 20 Dollar?
Die Karre ist wieder in der Werkstatt.
Irgendwas mit dem Anlasser. Und was der Wagen an Benzin schluckt ...
Mehr hab ich nicht.
Ach ja? - Ja.
Schuldet dein Chef dir nicht noch Geld? - Ich kann sie nicht zwingen, zu zahlen.
Ich bin stolz auf dich.
Komm, Lily. Wir gehen.
Danke. Bis später. - Ich hab dich lieb. Tschüss.
Warum so traurig, Bitch? Wir sind frei! - Okay.
Perfekt.
Hauen wir ab.
Ich kann die Schule nicht mehr sehen.
Eins ...
Zwei, drei! - ... zwei, drei!
Danke.
Worauf trinken wir? - Kein Schulsport mehr.
Keine Sport-Shorts mehr. - Letzte Kollekte.
So ist's recht. Gebt mir euer Geld. Letzte Kollekte.
Da kommt er. - Recht herzlichen Dank.
Letzte Kollekte.
Das sind die Regeln. - Die Schule ist vorbei. Und ich spiel gar nicht mit.
Sieh es als Versicherung.
Das wird ein Wahnsinns-Sommer.
Ach, komm schon, Mann.
Ich spiel nicht mit. - Wir spielen alle mit, Arschloch. - Ray.
So oder so. Mit einem Dollar
hast du 'ne Chance.
Hör auf, Ray. - Wenn du Geld willst,
lass mich los.
War nur 'n Scherz.
Oh, Bishop.
Hey. Ein neuer Toast.
Auf das globale Vergessen.
Nein.
Selektives.
Ein paar Sachen will ich behalten.
Was hab ich verpasst?
Wir trinken auf eine Zukunft ohne Ray Hall. - Genau.
Der Typ nervt.
Als du dich auf der Schulfahrt in der achten Klasse übergeben musstest,
hat er erzählt, du wärst schwanger. - Dann hast du allen erzählt, er hätte
Chlamydien. - Wer sich mit dir anlegt, kriegt es mit mir zu tun.
Auf die Rache. - Auf die Chlamydien. - Nein, darauf trinke ich nicht.
Na gut. Ich hab was Besseres. Haltet euch fest.
Du hast dein Abschlusszeugnis mitgebracht. - Klar.
Was machst du denn? - Seht ihr? Das ist unser Toast. - Natalie ...
Was denn? Es spielt keine Rolle, denn ...
Ich werde bei "Panic" gewinnen.
Ich liebe diesen Song. Kommt mit.
Steht auf! - Nein. Vielleicht später. - Los!
Nein, nein, nein. Komm schon!
Ich hab gesagt, später. Ich will nicht tanzen.
Lass mich runter! - Jetzt wird getanzt!
Ich kann dich nicht verstehen.
Was soll das, Drew?
Tut mir leid. Mir ist die Hand ausgerutscht. - Mit dem Feuerzeug?
Du weißt ja, wie das ist, Dickins.
Vor dem Spiel sind alle etwas nervös. - Ich heiß Diggins.
Diggins. Hab ich doch gesagt.
Und? Schon was von der Jury gehört? - Ich bin bloß der MC.
Ich warte auf das Signal. Wie alle anderen.
Dann hoffe ich, dass es bald kommt.
Du kennst ja den Spruch: Müßiggang ...
ist aller Laster Anfang.
Das wird richtig geil! Richtig geil!
Es ist schon spät, Lily-Floh. Warum schläfst du doch nicht?
Du bist doch auch noch auf. - Keine Ausreden!
Ich hab das Buch aus der Bücherei gestern ausgelesen.
Denken wir uns eine Geschichte aus?
Es war einmal
eine Stadt. So wie unsere.
Nur dass dort alle Menschen aus Stein waren.
So wie Statuen? - Genau. Wie Statuen.
Sie sprachen mit Zungen aus Stein
und winkten mit Armen aus Stein.
Selbst ihre Herzen waren aus Stein.
Aber ein Mädchen war anders.
Sie war aus Schlamm.
"Du bist nichts wert", haben alle zu ihr gesagt.
"Gar nichts."
Oje. - Sie haben sie eingesperrt.
In einen hohen Turm ohne Türen und nur mit einem Fenster.
War sie einsam und war es dort dunkel? - Ja.
Ja, manchmal.
Dann hat sie mit dem Wind gesprochen, um nicht so allein zu sein.
Wie ist sie denn aus dem hohen Turm herausgekommen?
Keine Ahnung. So weit bin ich noch nicht.
Vielleicht freundet sie sich mit einem Glühwürmchen an.
Vielleicht hilft es ihr nachts,
damit sie keine Angst vor dem Dunkeln hat. - Weißt du was?
Ich glaube, du hast den Schluss erraten. So war es.
Gute Nacht. Ich hab dich lieb.
Gute Nacht.
Heather, es ist acht!
Du kommst zu spät zur Arbeit. - Okay.
RUHT IN FRIEDEN, JIMMY UND ABBY
Sie sind schon lange bei uns.
Aber ich hab nicht genug freie Stellen auf dem Arbeitsplan.
Aber ich bin die Einzige, die hier überhaupt arbeitet.
Und ich bin schon länger dabei als Sie.
Ein kluges Mädchen wie Sie wird überall Arbeit finden.
Bitte, Danny. Ich brauch den Job.
Tut mir echt leid.
Ab wann?
Ich bezahl Sie noch für letzte Woche.
Danke.
Sie können mich nicht weiter beschäftigen.
Aber du bist die Einzige, die überhaupt arbeitet. - Das hab ich ihm auch gesagt.
Tut mir leid, Heather.
Aber du wirst was anderes finden.
Ich brauche 6.000 Dollar, um den Buchhaltungskurs zu machen.
6.000? - Was glaubst du, warum ich seit der neunten Klasse arbeite?
Weil du gern Sachen aus- und wieder einstöpselst.
Es ist ernst. Bis zum Semesterstart hätte ich das Geld zusammen gehabt.
Ich brauch nur noch 500 Dollar.
500? Die kann ich dir doch leihen. - Ich will dein Geld nicht.
Ich hab noch bis August für die letzte Rate.
Mir fällt schon was ein, oder? - Klar. - Ja.
Noch zwei Minuten. Danke.
Bist du sicher, du willst Buchhaltung lernen?
Nach dem Abschluss verdiene ich
doppelt so viel wie meine Mutter. - Du hasst Mathe.
Buchhaltung ist nicht nur Mathe. - Nein. Aber auch langweiliger Papierkram.
Okay. Na gut.
Du kannst super schreiben.
Bewirb dich wenigstens um ein Stipendium.
Man kriegt kein Stipendium, bloß weil man Sachen erfindet.
Hey, Leute! Ich hab Pause. - Sie hat Pause. - Dann los!
Er hat dich gefeuert?
Aber du bist die Einzige ... - ... die da überhaupt arbeitet.
Tut mir leid. Soll ich ihn für dich vergiften?
Klingt spannend. Aber wie sollen wir das hinkriegen?
Wir könnten was in seine Medikamente tun. - Das ist böse.
Machen wir bei "Panic" mit, brauchen wir keine Jobs.
Siehst du, sie meint es ernst. - Ihr solltet mich unterstützen.
Letztes Jahr sind zwei gestorben.
Menschen sterben auch in Badewannen oder bei Autounfällen.
Ja. Vor allem, wenn sie mit verbundenen Augen über die Schnellstraße laufen.
Ich will dich nicht verlieren. - So leicht wirst du mich nicht los.
Außerdem ...
Wer sorgt dafür, dass ich nicht abhebe, wenn ich ein Filmstar bin?
Da fallen mir schon zwei ein.
Fassen wir also zusammen:
Du ziehst nach Hollywood und du gehst aufs College.
Und ich bleibe hier. Für immer. - Soll das heißen,
dass du uns vermissen wirst? - Das soll heißen,
dass ihr beide mich im Stich lasst.
Speisekarte?
Eine Cola, bitte.
Danke.
Du bist doch Heather, oder?
Dodge.
Ich kenn dich.
Du bist der Neue.
Ich bin schon seit einem Jahr hier.
Hier kennen sich alle seit dem Sandkasten und Neue sind 'n großes Ding.
Verstehe. - Das heißt, hier ist nichts los.
Genauer gesagt: Carp ist die Hauptstadt von "Nichts".
Nichts passiert, nichts ändert sich, nichts, was man sehen oder tun will.
Und was ist mit "Panic"?
Ich weiß nicht, was das sein soll.
Und wie sind die beiden letzten Sommer gestorben? - Nicht so laut.
Also doch. Ich dachte erst, Ray will mich verarschen.
Jeden Tag einen Dollar während des Schuljahrs.
Aber alle anderen zahlten auch.
Wie läuft das? Und wann geht es los?
Die Jury gibt das Signal.
Das ist jedes Jahr anders. - Und bis dahin müssen wir warten?
Ja, eigentlich sollen wir es sogar komplett vergessen.
Warum? - Weil wir nicht darüber reden sollen.
Die Polizei weiß jetzt von dem Spiel und dass Jimmy und Abby Konkurrenten waren.
Man kriegt schon Ärger, wenn man zuschaut. - Ich will mitspielen.
Was passiert als Nächstes?
Miss Nill.
Sheriff. - Dodge.
Darf ich mich zu den coolen Kids setzen?
Nur zu.
Wo ist deine Mutter, Dodge?
Sie macht die Nachtschicht. Möchten Sie was?
Ich nehm ein Root Beer.
Man lebt nur einmal. - Klar.
Du suchst einen Job?
Ich bettele.
Du hast sicher mehr Glück, wenn das Lagerhaus fertig ist.
Ich hab gehört, die machen bald den ersten Spatenstich.
Das wollten sie schon, als ich in der achten Klasse war.
Ich wünsch dir viel Glück. - Okay. Ich mach mal weiter.
Was soll das? - Wir sollten ein Hausboot bauen. - Volltrottel.
Dann könnten wir überall hin. - Das würde nicht lange gut gehen
mit euch Idioten an Bord.
Das kränkt mich jetzt, Ray. - Echt? Willst du ein Taschentuch?
Wusstet ihr, dass es Stellen im Meer gibt, wo Mord legal ist? - Was?
Was ist daran lustig? In internationalen Gewässern ist das so.
Junge, für einen Drogendealer
verträgst du das Zeug echt schlecht.
Willst du 'ne Tüte drehen oder sie flachlegen? - Da bist du die Expertin.
Sieh einer an: Weißer Abfall!
Könnte deine Mutter sein.
Wieso? Was ist das?
Es geht los.
Was ist mit der Tür? - Die verzieht sich im Sommer. Musst du fester drücken.
Wie ist es gelaufen?
Einfach toll.
So schlimm?
Ja, ich hab die ganze Mainstreet abgeklappert. Es gibt keine Stellen.
Tja, so ist das Leben, Schatz.
Es tritt dir in den Arsch.
Das Telefon klingelt.
Was gibt's, Nat?
Es geht los.
Was denn?
Die Eröffnungszeremonie am Pilot's Point.
Und ich dachte, der 4. Juli wurde dieses Jahr vorgezogen.
Komm doch mit. - Nein. Ich krieg schon vom Zuschauen einen Herzinfarkt.
Du bist die Erste, die zu viel Angst hat, bei "Panic" auch nur zuzuschauen.
Du willst doch, dass ich gewinne, oder?
Immer.
Ich will nur nicht, dass du mitspielst.
Langley, Williams, das Feuerwerk geht wieder los.
Nur diesmal kommt's von Norden.
Auf den Wiesen im Westen seh ich nichts. - Wir treffen uns an der Werft, okay?
Ja, ich komm dahin.
Bin auf dem Weg.
Vergesst die Werft.
Jetzt kommen sie von Süden.
Was ist hier los?
Langley, ich bin am Calhoun-Schutzgebiet. Hier ist nichts.
Hey, Leute. Ich kann sie nicht orten. Sie sind überall.
Das letzte Feuerwerk hab ich bei den Siskiyou-Fällen gesehen.
Wir treffen uns dort.
Handys!
Hast du ein Handy? Danke!
Nicht abmachen.
Handy? Danke.
Okay.
Danke.
Hört mal alle her!
Willkommen zu "Panic"!
Ich bin Diggins und werde dieses Jahr die Veranstaltung leiten.
Diesmal beläuft sich das Preisgeld für "Panic"
auf 50.000 Dollar.
Scheiße, so viel gab es noch nie. Letztes Jahr
waren es nur 30.000. - Ihr kennt die Regeln.
Was während einer Challenge passiert, bleibt auch da. Also keine Posts,
keine Tweets und keine Instagram-Bilder. Ohne Ausnahme.
Wer dagegen verstößt,
kann Spiel-Privilegien verlieren.
Die erste Challenge ist der Sprung.
Denkt dran:
Ihr müsst weit springen, um das Wasser zu erreichen.
Springt ihr nicht weit genug, fangen euch die Felsen ab.
Und jeder, der springt,
kassiert 100 Punkte, spendiert von der diesjährigen Jury,
wer immer die sein mag.
Lasst die Spiele beginnen!
Das war mein Stichwort.
Weißt du was? Ich hab den gleichen Bikini wie du.
Wünsch mir Glück. - Tu's lieber nicht.
Wer braucht noch eine Nummer? Wer spielt, braucht eine Nummer.
Du willst springen? Aber nur mit Nummer.
Hey, wie geht's? - Mimi.
Mimi, stimmt. Du hast die Nummer sechs.
Viel Glück. Nimm eine Leuchtfackel. Du hast die Nummer sieben.
Nummer acht. Nimm dir eine Leuchtfackel.
Entschuldige. Geh nur.
Schreib's drauf.
Hey, Natalie. Du hast die Nummer elf.
Nimm eine Leuchtfackel. Viel Glück.
Dodge, richtig? - Ja. - Du hast die Nummer zwölf.
Hey, Leute!
Kandidat Nr. 1.
Sag, wer du bist.
Du kennst meinen Namen. Deine Mutter schreit ihn jede Nacht.
Yeah, du bist voll drauf, Kumpel!
Ray Hall auf Siegerkurs!
Gut gemacht, Junge!
Ray Hall wird gewinnen!
Das war nicht schlecht.
Er sagte es schon.
Aber ich wiederhole es noch mal: Der unvergleichliche Ray Hall ist dabei.
Mom, hast du meine Unterlagen von der Longhorn State gesehen?
Was für Unterlagen?
Alles.
Informationsblätter, Kursangebote,
Überweisungsformulare ... - Überweisungsformulare?
Sollst du nicht lernen, wie man Geld spart?
Es lag alles hier.
Lily hat da gemalt. Vielleicht hat sie es mit ihren Sachen weggeräumt.
ZAHLUNGSÜBERSICHT
Wie jetzt?
Scheiße, Scheiße ...
Hast du sie gefunden?
Du hast mein Geld gestohlen.
Das Auto brauchte ein neues Getriebe.
Wenn ich den Kerl finde, der mir das Ding verkauft hat ... - Mom!
Das Geld war für meine Ausbildung. - Ich brauch das Auto für die Arbeit.
Das ist mir egal. Ich hab jahrelang dafür gespart.
Schön für dich.
Ich muss dafür sorgen, dass wir ein Dach über dem Kopf haben,
und kann mir nicht leisten, auch nur einen Dollar zurückzulegen.
Nein, du gibst das Geld für Bier, Lottoscheine,
Zigaretten und Drogen aus. - Pass bloß auf!
Du hattest kein Recht ... - Du lebst in meinem Haus.
Das war mein Geld! - Deine Klamotten
hab ich bezahlt. Dein Essen zahle ich.
Du hattest kein Recht dazu. Und welches Essen, verdammt noch mal?
Ich tue mein Bestes, Heather.
Auch wenn es nicht so aussieht.
Glaubst du, du kannst es besser?
Von mir aus kannst du gehen und selbst herausfinden, wie leicht das ist.
Willst du dich entschuldigen?
Wo gehst du hin?
Das ist mein Auto. - Ach ja?
Aber das Getriebe gehört mir.
PRIVATGELÄNDE - DURCHFAHRT VERBOTEN
Kandidatin Nr. 11, sag deinen Namen.
Spring oder komm wieder runter.
Hier sind noch andere, die da hoch wollen.
Scheiße, Diggins. Eine Minute, okay?
Natalie Williams, unser Sonnenschein.
Na los, Natalie!
Mach schon!
Meine Damen und Herren, der Nächste ist weiter.
Alle Achtung!
Er versucht's von der höheren Stelle.
Wer ist das denn?
Für alle Neulinge:
Wer von der höheren Stelle springt, bekommt 25 Bonuspunkte.
Und was ist mit einem Sprung von der Teufelsklippe?
Und für alle, die so dumm oder betrunken sind,
dass sie lebensmüde Entscheidungen treffen, ist da noch die Teufelsklippe.
Ein Sprung von dort bringt euch 50 Extrapunkte
und Immunität in einer Challenge eurer Wahl.
Kandidat Nr. 12.
Nenn deinen Namen.
Sag deinen ... - Dodge Mason.
Kandidat Nr. 12 springt ganz locker von der hohen Klippe.
Du setzt die Latte hoch, Dodge.
Ach du Scheiße ...
Kandidat Nr. 22 ... - Du bist von der hohen Klippe gesprungen.
Ja. - Hattest du Angst?
Zu springen? Nein.
Die Landung ist das Problem.
Willst du? - Nein. Ich ...
Heather?
Was machst du hier? - Ich hab dich angerufen.
Warum trägst du einen Badeanzug?
Ich will mir den Spaß nicht entgehen lassen.
Willst du mitspielen?
Du sagst doch immer, das Spiel wär Betrug.
Ist es auch. - Was willst du dann hier? - Ich hab keine Wahl. - Wieso das denn?
Freunde sollen sich unterstützen.
Aber nicht gegeneinander antreten. - Wir können zusammen spielen.
Das geht bei "Panic" nicht. Du oder ich. Es gibt nur einen Gewinner.
Das ist nicht dein Ernst. Du bist der totale Schisshase.
Du rauchst kein Gras, traust dich nicht mal, in ein Kino zu schleichen.
Ach komm. Du glaubst nicht wirklich, dass du gewinnen kannst. Sei kein Idiot.
Bin ich nicht. - Letzter Aufruf! - Aber ich habe nichts zu verlieren.
Es war einmal
ein Mädchen aus Schlamm.
Heather!
Komm zurück!
Sie lebte in einer Stadt voller Menschen aus Stein.
"Du bist nichts wert", sagten alle
zu dem Mädchen aus Schlamm.
"Gar nichts."
Hey, wo warst du die ganze Zeit? - Ich musste pinkeln. Ganz ruhig.
Ganz ruhig? Heather!
Jeden Abend sprach das Mädchen aus Schlamm mit dem Wind.
Aber der Wind seufzte nur.
Das Mädchen war einsam.
Kandidatin Nr. 23.
Sag deinen Namen.
Wer ist das? - Heather Nill. Sie wohnt gegenüber von Ruby Annes Schwester.
Sind genügend Essensmarken im Spiel, kommen alle aus ihren Löchern. - Klappe.
Wie lange sollen wir noch warten? - Heather, komm wieder runter!
Los, Heather.
Mach schon! - Die traut sich nicht.
Oh Gott, Drew ...
Was hat sie vor?
Sie spielt mit.
Eines Tages brach ein Sturm los.
Es regnete tagelang.
Das Wasser stieg an.
Immer weiter.
Höher und immer höher.
Tu's nicht! - Oh Gott. Sie steigt zur Teufelsklippe.
Bald waren die Steinmenschen eingeschlossen
und flehten den Wind an, sie in Sicherheit zu bringen.
Bist du dir sicher, Heather?
Du kannst ruhig wieder runterkommen. Das war schon eine starke Message.
Aber die Steinmenschen waren zu schwer.
Dann sah der Wind das Mädchen aus Schlamm.
Sie könnte er problemlos tragen.
Komm runter, Heather!
Sei kein Idiot!
Holt sie doch da runter!
Tu es nicht!
Komm schon, Heather! - Was willst du damit beweisen?
Kandidatin Nr. 23.
Sag deinen Namen.
Heather ...
Nill.
Heather Nill.
Da breitete der Wind die Arme aus
und das Mädchen aus Schlamm wurde zu Luft ...
und flog davon.
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse