Κάθε μικρή πόλη έχει ένα μυστικό.
Η δική μας έχει ένα παιχνίδι.
Οι χαμένοι μένουν εδώ, όπου η χασούρα είναι το φόρτε μας.
Οι νικητές φεύγουν μακριά.
Από το Καρπ του Τέξας το μόνο που αξίζει είναι να φύγεις μακριά.
Γι' αυτό οι παίκτες ρισκάρουν τη ζωή τους για τη νίκη.
Η νίκη είναι δική σου, αν αντέξεις μέχρι το ξημέρωμα.
Η Κρίση πλησιάζει.
Δεν παίζεις για να πεθάνεις.
Και δεν θα πεθάνεις.
Αν τηρήσεις έναν κανόνα:
μην πανικοβληθείς.
ΠΑΝΙΚΟΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΡΠ
ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΙΜΗΣ!
Η αλήθεια είναι πως ο Πανικός ξεκίνησε όπως πολλά άλλα πράγματα εδώ.
Επειδή ήταν καλοκαίρι
και δεν είχαμε κάτι άλλο να κάνουμε.
Τα παιχνίδια ξεκινούσαν μετά την αποφοίτηση
και διαρκούσαν όλο το καλοκαίρι.
Δικαίωμα συμμετοχής έχουν όλοι οι απόφοιτοι.
Μερικές φορές, συμμετέχουν 40 παίκτες.
Άλλες πάλι, οι μισοί.
Μα ο νικητής είναι μόνο ένας.
Κάθε χρόνο υπάρχουν νέοι παίκτες,
νέες δοκιμασίες,
νέοι κριτές.
Μα το παιχνίδι έχει και φαντάσματα.
ΤΖΙΜΙ ΚΑΙ ΑΜΠΙ, ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΤΕ!
Ποτέ δεν λέμε τα ονόματά τους.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΑΜΙΟΥΕΛ ΜΑΒΕΡΙΚ
Ξέρουν πού θα μας βρουν.
Ξέρουν ότι δεν πρόκειται να πάμε πουθενά.
Όχι αν δεν παίξουμε.
Και τώρα, αυτό που περιμένατε.
Οι απόφοιτοι.
Νάταλι Γουίλιαμς.
Δώσε, Νατ!
Μπίσοπ Μουρ.
Χέδερ Νιλ.
-Άργησες. -Άι πηδήξου.
Ρέι!
Πάρε μάτι. Σου πήρα ένα δώρο αποφοίτησης. Κάτι μικρό.
-Φύγαμε! -Τι σκατά είναι αυτό;
Μια κάρτα εξόδου απ' τη φυλακή.
Τι; Μπορεί να σου φανεί χρήσιμη αν θες να πας να δεις τον πατέρα σου.
Ναι;
Αν ήταν κάρτα αποφυγής έρπη,
θα πήδαγα πάλι τη μαμά του Τάιλερ.
Άσ' τις βλακείες. Φύγε από δω.
Δεν το πιστεύω ότι γειώσατε την αποφοίτηση.
Κι όμως.
Φύγαμε, μωρό μου!
Πάμε!
-Το μωρό μου! -Γεια σου, μπαμπά!
Μίλα στον θείο σου.
Πορτρέτο πατέρα και κόρης. Πλησιάστε.
Χέδερ!
Ήρθαμε!
Γεια σου.
Κοίτα, λουλούδια!
Σ' ευχαριστώ, ζουζούνα.
Τα κατάφερες.
Και βέβαια τα κατάφερα.
Με κάνεις υπερήφανη.
Στάσου, σου πήρα κάτι.
-Μου τα κρατάς λίγο; -Φυσικά.
Τρελαινόσουν για χιονόμπαλες. Δεν τις χόρταινες.
Στα επτά μου.
Σ' ένα σούπερ μάρκετ κάποτε
πρέπει να ταρακούνησες καμιά κατοσταριά.
Είπα πως δεν θα σε ξεκολλούσα από κει μέσα.
Ευχαριστώ, σημαίνει πολλά.
Κάτι μικρό είναι,
για την περίσταση, τέλος πάντων.
-Γιατί με κοιτάς περίεργα; -Τίποτα.
Έχεις ένα εικοσάρικο;
Πάλι έχω το αμάξι στο συνεργείο.
Κάτι με τη μίζα.
Κι επειδή το αγροτικό του Μπο καίει πολύ...
Μόνο αυτά έχω.
-Σοβαρά; -Ναι.
Κι όλα εκείνα τα χρωστούμενα απ' το μαγαζί;
Δεν μπορώ να τους αναγκάσω να με πληρώσουν.
Είμαι υπερήφανη, μικρή.
Έλα, Λίλι, πάμε.
Σ' ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
Σ' αγαπώ! Γεια.
-Ζωήρεψε, κοπελιά! Ξεμπερδέψαμε! -Έτσι.
Τέλειο.
Πάμε να την κάνουμε.
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτό το μέρος.
Ένα...
-Δύο. -Δύο.
Τρία.
Ευχαριστώ.
Σε τι πίνουμε;
Τέλος η γυμναστική.
-Τέλος τα σορτσάκια. -Έτσι.
Τελική είσπραξη.
Πάμε. Φέρτε τα λεφτά σας.
Τελική είσπραξη.
-Να τα μας. -Πολύ σας ευχαριστώ.
Τελική είσπραξη.
Υπάρχουν κανόνες.
Τελείωσε το σχολείο. Ούτε καν παίζω.
Σκέψου το σαν ασφάλεια.
Θα 'ναι ένα άπαιχτο καλοκαίρι.
Ναι...
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Δεν θα παίξω. Καλά!
Όλοι θα παίξουμε, μαλάκα.
-Ρέι. -Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Μ' ένα δολάριο αγοράζεις επιείκεια.
Ρέι, σταμάτα.
Αν θες τα λεφτά σου, θα χρειαστώ το χέρι μου.
Σε δουλεύω.
Α, ρε Μπίσοπ.
Νέα πρόποση.
Στη σφαιρική αμνησία.
Όχι.
Στην επιλεκτική.
Κάποια πράγματα θέλω να τα θυμάμαι.
Τι έχασα;
Πίνουμε σ' ένα μέλλον απαλλαγμένο απ' τον Ρέι Χολ.
-Ναι. -Τι άθλιος τύπος.
Ναι.
Θυμάστε;
Θυμάσαι όταν ξέρασες σε μια εκδρομή στη Β' Γυμνασίου;
-Και διέδωσε ότι ήσουν έγκυος; -Ναι.
Κι εσύ είπες σ' όλους ότι είχε χλαμύδια.
Να μην πείραζε τη φιλενάδα μου.
Στην εκδίκηση.
Στα χλαμύδια.
-Όχι, δεν πίνω σ' αυτό. -Τι;
Δείτε τι έφερα.
Έτοιμοι;
Έφερες το απολυτήριό σου.
-Εννοείται. -Κουλό.
-Ναι. -Εννοείται.
-Τι κάνεις; -Ψήνεται.
Νάταλι...
Τι; Δεν έχει σημασία, γιατί...
θα κερδίσω τον Πανικό!
Τι τέλειο κομμάτι! Πάμε!
-Σήκω! Χέδερ. -Ίσως αργότερα.
Όχι. Τώρα!
-Όχι, έλα. -Παιδιά, αργότερα. Δεν...
Δεν έρχομαι.
-Μπίσοπ! -Θα πάμε.
-Άσε με κάτω! -Δεν σ' ακούω!
Τι διάολο, ρε μεγάλε;
Συγγνώμη. Μου 'φυγε το χέρι.
-Πάνω σε αναπτήρα; -Μου 'φυγε το χέρι!
-Ξέρεις τώρα... -Βασικά, "Ντιγκιντάγκα",
όλοι είναι λίγο νευρικοί πριν απ' την Κρίση.
Ντίγκινς.
Ντίγκινς. Αυτό είπα κι εγώ.
Κανένα νέο απ' τους κριτές;
Όχι. Ο παρουσιαστής είμαι μόνο.
Κι εγώ περιμένω το σινιάλο, όπως όλοι.
Ελπίζω να 'ρθει σύντομα.
Δουλειά δεν είχε ο διάολος, λένε...
έδερνε τα παιδιά του.
Δώσε, Τάιλερ!
Είναι αργά, ζουζούνα. Θα 'πρεπε να κοιμάσαι.
Γιατί; Εσύ δεν κοιμάσαι.
Καθυστερείς.
Τελείωσα το βιβλίο απ' τη βιβλιοθήκη χθες.
Θες να φτιάξουμε ένα παραμύθι;
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν μια πόλη, περίπου σαν τη δική μας.
Μόνο που όλοι οι κάτοικοι ήταν από πέτρα.
Σαν αγάλματα.
Ακριβώς. Σαν αγάλματα.
Και μιλούσαν με πέτρινες γλώσσες
και χαιρετούσαν με πέτρινα χέρια.
Ακόμη κι οι καρδιές τους ήταν από πέτρα.
Ένα κορίτσι, όμως, ήταν διαφορετικό.
Εκείνη ήταν από χώμα.
"Είσαι ένα τίποτα", της έλεγαν όλοι.
"Τίποτα".
Θεούλη μου.
Και την κλείδωσαν σ' έναν ψηλό πύργο,
χωρίς πόρτες, μόνο με ένα παράθυρο.
Ένιωθε μόνη; Ήταν σκοτεινά εκεί μέσα;
Ναι.
Ναι, μερικές φορές.
Μερικές φορές μιλούσε στον άνεμο, για να της κρατά συντροφιά.
Και πώς το σκάει απ' τον ψηλό πύργο;
Δεν ξέρω, δεν έχω φτάσει ως εκεί ακόμη.
Τότε...
ίσως γίνεται φίλη με μια πυγολαμπίδα.
Ίσως τη βοηθά τη νύχτα,
ώστε να μη φοβάται πολύ το σκοτάδι.
Ξέρεις κάτι;
Αυτό είναι το τέλος, νομίζω. Ακριβώς αυτό γίνεται.
Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΝΕΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ
Χέδερ, είναι οκτώ η ώρα!
Θ' αργήσεις στη δουλειά!
Καλά.
ΤΖΙΜΙ ΚΑΙ ΑΜΠΙ
Είσαι πολύ καιρό κοντά μας,
αλλά δεν έχω αρκετές θέσεις στο πρόγραμμα.
Μα είμαι η μόνη που κάνει κάτι εδώ μέσα.
Και, βασικά, είμαι εδώ περισσότερο καιρό από σένα.
Μια έξυπνη κοπέλα σαν εσένα θα βρει δουλειά.
Σε παρακαλώ, Ντάνι, χρειάζομαι πάρα πολύ τη δουλειά.
Λυπάμαι, Χέδερ.
Από πότε ισχύει;
Μπορώ να σου πληρώσω την τελευταία βδομάδα.
Σ' ευχαριστώ.
Είπε ότι δεν τους παίρνει να με κρατήσουν.
Μα είσαι η μόνη που κάνει κάτι.
Αυτό είπα κι εγώ.
Λυπάμαι, Χέδερ.
Θα βρεις κάτι άλλο.
Χρειάζομαι 6.000 δολ. για να γραφτώ στο τμήμα Λογιστικής του Λόνγκχορν.
Χριστέ μου. Έξι χιλιάρικα;
Γιατί λες να δούλευα τόσα χρόνια εκεί;
Νόμιζα πως σ' άρεσε να ξεσυνδέεις πράγματα
και να τα ξανασυνδέεις.
Μιλάω σοβαρά!
Θα τα είχα μαζέψει μέχρι την επιλογή σχολών.
Μου λείπουν γύρω στα 500 δολ. μόνο, αλλά...
Μπορώ να σ' τα δώσω εγώ.
Δεν παίρνω τα λεφτά σου.
Έχω μέχρι τον Αύγουστο για να πληρώσω.
-Κάτι θα σκεφτώ, έτσι; -Ναι.
Γεια!
Λίγα λεπτάκια. Ευχαριστώ.
Έγινε.
Ευχαριστώ.
Να σου πω...
Είσαι σίγουρη περί λογιστικής;
Ναι. Με το προπαρασκευαστικό πτυχίο
θα παίρνω διπλάσια απ' όσα βγάζει την ώρα η μαμά.
Μισείς τα μαθηματικά.
Δεν θέλει μόνο μαθηματικά.
Ισχύει. Έχει και βαρετή χαρτούρα.
Καλά. Εντάξει.
Γράφεις υπέροχα, Χέδερ.
Τουλάχιστον κάνε μια αίτηση για υποτροφία.
Δεν χαρίζουν υποτροφίες για φαντασιώσεις.
Γεια σας, έχω διάλειμμα.
-Έχει διάλειμμα. -Φύγαμε!
Σε απέλυσε;
-Μα είσαι η μόνη... -Που κάνει κάτι!
Λυπάμαι, Χέδερ.
Θες να τον δηλητηριάσω;
Όσο κι αν μ' εξιτάρει η ιδέα,
δεν ξέρω πώς θα πετυχαίναμε κάτι τέτοιο.
Θα του αλλάζαμε τα χάπια στο φαρμακείο.
Ψιλομακάβριο αυτό.
Όταν κερδίσω τον Πανικό, δεν θα σκάμε για δουλειές.
Τι σου έλεγα; Σοβαρολογεί.
Θα 'πρεπε να με στηρίζετε.
Πέθανε κόσμος πέρυσι, Νάταλι.
Κόσμος πεθαίνει και σε μπανιέρες
και σε αυτοκινητικά.
Ιδίως όταν διασχίζουν τον αυτοκινητόδρομο με κλειστά μάτια.
Δεν θέλω να σε χάσω, Νάταλι.
Και να 'θελες, δεν με ξεφορτώνεσαι.
Άλλωστε, ποιος θα με προσγειώνει
όταν γίνω πλούσια και διάσημη ηθοποιός;
Μπορώ να σκεφτώ δύο άτομα.
Λοιπόν, ανακεφαλαίωση.
Εσύ θα πας στο Χόλιγουντ, εσύ στο κολέγιο
κι εγώ θα ζήσω για πάντα εδώ.
Θες να πεις ότι θα σου λείψουμε;
Περί αυτού πρόκειται;
Θέλω να πω ότι μ' εγκαταλείπετε, άχρηστοι.
ΧΕΔΕΡ ΝΙΛ ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Κατάλογο;
Θα ήθελα μια Κόλα.
Ευχαριστώ.
Η Χέδερ δεν είσαι;
Ντοτζ.
Ναι, σε ξέρω.
Ο καινούριος.
Πάει ένας χρόνος.
Όλοι γνωριζόμαστε απ' την κούνια εδώ,
οπότε ο καινούριος είναι μεγάλη είδηση.
-Μάλιστα. -Δηλαδή, δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.
Μάλιστα.
Βασικά, το Καρπ είναι η πρωτεύουσα του τίποτα.
Τίποτα δεν συμβαίνει, τίποτα δεν αλλάζει, τίποτα δεν θες να δεις ή να κάνεις.
Κι ο Πανικός;
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Και πώς πέθαναν τα δυο παιδιά πέρυσι;
-Μη φωνάζεις, γαμώτο. -Άρα, υπάρχει.
Στην αρχή νόμιζα πως ο Ρέι απλώς με εκβίαζε.
Ένα δολάριο κάθε μέρα που είχαμε μάθημα.
Μα όταν είδα ότι πλήρωναν όλοι...
Πώς πάει; Πότε ξεκινάει;
Περιμένεις το σινιάλο των κριτών.
Είναι διαφορετικό κάθε χρόνο.
Και περιμένουμε μέχρι τότε;
Ναι, βασικά, υποτίθεται πως το ξεχνάμε.
Γιατί;
Δεν πρέπει να το συζητάμε.
Το ξέρουν πλέον οι μπάτσοι.
Ξέρουν ότι ο Τζίμι και η Άμπι έπαιζαν.
Μπορείς να μπλέξεις και μόνο ως θεατής.
Εγώ θέλω να παίξω.
Και μετά;
Γεια σας.
Γεια!
Δεσποινίς Νιλ.
-Σερίφη. -Ντοτζ.
Μπορώ να κάτσω με τα κουλ παιδιά;
Ελεύθερα.
Πού είναι η μαμά, Ντοτζ;
Δουλεύει βράδυ.
Θα πιείτε κάτι;
Πιάσε μια μπίρα με βοτάνια. Δεν βαριέσαι.
Ναι.
Ψάχνεις για δουλειά, ε;
Ικετεύω.
Στοίχημα πως θ' αλλάξει η τύχη σου όταν τελειώσει η αποθήκη.
Όλο ακούω ότι ξεκινάνε εργασίες από μέρα σε μέρα, οπότε...
Οι εργασίες ξεκινάνε από τότε που ήμουν στο γυμνάσιο.
Ναι.
Καλή τύχη.
Έγινε! Καλύτερα να συνεχίσω.
-Να χτίσουμε ένα πλωτό σπίτι. -Βλήμα.
Για να ζούμε όπου θέλουμε.
Δεν θα ζούσα και για πολύ σ' ένα σκάφος με σας τους μαλάκες.
Με πληγώνεις, Ρέι. Ειλικρινά.
Χριστέ μου, σοβαρά;
Θες χαρτομάντιλο;
Ξέρετε ότι σε κάποια μέρη στον ωκεανό ο φόνος είναι νόμιμος;
Τι;
-Τι; -Γαμώτο!
Γιατί γελάτε;
Διεθνή ύδατα, μπρο.
Φιλαράκι, για βαποράκι...
δεν ξέρεις να κουμαντάρεις τα ναρκωτικά.
Το στρίβεις ή θα το βγάλεις γκόμενά σου επιτέλους;
Εσύ δεν είσαι η ειδική;
Για δες. Λευκό σκουπίδι.
Η μάνα σου θα 'ναι.
Τι έγινε;
Ξεκινάει.
Τι έπαθε η πόρτα;
Διαστολή απ' την υγρασία. Θέλει δύναμη.
Πώς πήγε;
Καταπληκτικά.
Τόσο χάλια;
Ναι, γύρισα όλη την κεντρική λεωφόρο.
Κανείς δεν ζητάει καν άτομα.
Βασικά...
έτσι είν' η ζωή, μωρό μου.
Τρως κλοτσιές στον πισινό.
Χτυπάει το κινητό σου.
Νατ, τι λέει;
Ξεκίνησε.
Τι πράγμα;
Εσύ τι λες; Η τελετή έναρξης γίνεται στο Πάιλοτς Πόιντ.
Κι εγώ που νόμιζα ότι ήρθε νωρίτερα η 4η Ιουλίου.
Αλήθεια δεν θα 'ρθεις;
Δεν μπορώ, Νατ. Θα πάθαινα συγκοπή κι ως θεατής.
Έλεος. Πρέπει να είσαι η μοναδική που φοβάται ακόμη και να παρακολουθήσει.
Θες να κερδίσω, έτσι;
Πάντα.
Απλώς δεν θέλω να παίξεις.
Λάνγκλεϊ, Γουίλιαμς, άρχισαν τα πυροτεχνήματα.
Μόνο που αυτήν τη φορά είναι από βόρεια.
Δεν τα βλέπω στα δυτικά.
Ραντεβού στη μαρίνα.
Τα λέμε εκεί.
Έρχομαι.
Άκυρη η μαρίνα.
Τώρα πέφτουν απ' τα νότια.
Τι σκατά γίνεται;
Λάνγκλεϊ, είμαι στον Καταυλισμό των Καλχούν. Τίποτα.
Δεν μπορώ να τα προσδιορίσω. Είναι παντού.
Τελευταία φορά είδα πυροτεχνήματα στο Σίσκιγιου Φολς, οπότε...
ραντεβού στην τουρμπίνα.
Κινητά.
Κινητά! Έχεις κινητό;
Ευχαριστώ.
Μην το βγάλεις αυτό.
Κινητό; Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
-Τι λες τώρα! -Κατευθείαν στον πισινό.
Δεν σ' αφήνω να βουτήξεις σαν γιγάντιο προφυλακτικό!
Δεν είσαι στην ομάδα κολύμβησης πια.
Την προσοχή σας, παρακαλώ!
Καλώς ήρθατε στον Πανικό!
Με λένε Ντίγκινς,
και φέτος θα είμαι ο παρουσιαστής που τα σπάει!
Φέτος ο νικητής του Πανικού θα κερδίσει το μεγάλο έπαθλο
των 50.000 δολαρίων!
Τι λες τώρα!
Δεν έχει υπάρξει μεγαλύτερο. Πέρυσι ήταν μόνο 30.
Ξέρετε τους κανόνες.
Ό,τι συμβαίνει σε μια δοκιμασία μένει στη δοκιμασία.
Δεν θέλω να δω ποστ, tweet ή στόρι στο Instagram.
Χωρίς εξαιρέσεις.
Όποιος παραβιάσει τους κανόνες, κινδυνεύει να χάσει τα προνόμιά του.
Πρώτη πρόκληση είναι το Άλμα.
Να θυμάστε, παιδιά...
Πηδάτε και πέφτετε στο νερό.
Ένα σας λάθος,
και θα πέσετε πάνω στα βράχια.
Κάντε το άλμα απ' το Παρατηρητήριο και κερδίστε 100 βαθμούς,
μια ευγενική προσφορά των φετινών φιλικών κριτών,
όποιοι κι αν είναι αυτοί.
Ας αρχίσουν τα παιχνίδια!
Έφυγα.
Ξέρεις κάτι; Έχω το ίδιο μαγιό.
Ευχήσου να πάω καλά.
Εύχομαι να μην το 'κανες.
Ποιος θέλει αριθμό; Παίζετε απόψε; Χρειάζεστε αριθμό.
Πηδάτε απ' τον γκρεμό; Χρειάζεστε αριθμό!
-Γεια, τι λέει; -Γεια. Μίμι.
"Μίμι". Ωραία.
Μίμι, το νούμερο έξι.
Καλή επιτυχία. Πάρε μια φωτοβολίδα.
Γεια, τι λέει; Είσαι το νούμερο επτά.
Είσαι το οκτώ, Ματ. Πάρε μια φωτοβολίδα.
Συγγνώμη. Πέρνα.
Ευχαριστώ.
Γράψε.
Γεια, Νάταλι. Είσαι το νούμερο 11.
Πάρε φωτοβολίδα. Καλή επιτυχία.
-Ο Ντοτζ, έτσι; -Ναι.
Είσαι το νούμερο 12.
Γεια σου, κόσμε!
Υποψήφιε νούμερο ένα, συστήσου!
Ξέρεις τ' όνομά μου, Ντίγκινς!
Το φωνάζει η μαμά σου κάθε βράδυ!
Έτσι, ρε! Πες τα, δικέ μου!
Λοιπόν. Ο Ρέι Χολ για τη νίκη!
Μπράβο, μωρό μου!
Ο Ρέι Χολ για τη νίκη, γαμώτο!
Δεν τα πήγε άσχημα.
Το είπε, οπότε δεν χρειάζεται να το πω.
Αλλά εγώ θα το πω!
Ο ένας και μοναδικός Ρέι Χολ προχωράει!
Μαμά, έχεις δει τα χαρτιά μου για το Λόνγκχορν;
Ποια χαρτιά;
Τα πάντα.
Πληροφορίες, προσφορές μαθημάτων, φόρμες πληρωμής...
Φόρμες πληρωμής;
Οι λογιστές δεν σου μαθαίνουν αποταμίευση, υποτίθεται;
-Στον πάγκο ήταν όλα. -Δεν ξέρω.
Η αδελφή σου ζωγράφιζε εκεί πέρα τις προάλλες.
Μπορεί να είναι με τα πράγματά της.
ΛΙΛΙ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΛΟΝΓΚΧΟΡΝ
ΣΥΝΟΛΟ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Τι διάολο;
Γαμώτο μου.
Τα βρήκες;
Μου έκλεψες τα λεφτά.
Τελικά, το αμάξι μου χρειαζόταν κιβώτιο ταχυτήτων.
Ειλικρινά, αν βρω ποτέ το καθίκι που μου το πούλησε...
Μαμά, εκείνα τα λεφτά ήταν για να σπουδάσω.
Κι εγώ χρειάζομαι αμάξι για δουλειά...
Χέστηκα! Έκανα χρόνια οικονομίες, μαμά!
Μπράβο σου!
Με τους λογαριασμούς και το σπίτι που μένετε μέσα,
-ούτε εμένα μου μένει ποτέ φράγκο! -Εννοείται.
Μόνο για μπίρες, λαχεία,
τσιγάρα και ναρκωτικά.
Για μαζέψου!
-Δεν είχες κανένα δικαίωμα! -Ζεις στο σπίτι μου!
Ήταν δικά μου λεφτά!
Φοράς τα ρούχα που σου αγόρασα εγώ, τρως το φαγητό που πλήρωσα!
Ποιο φαγητό, ρε γαμώτο;
Κάνω ό,τι μπορώ, Χέδερ.
Μπορεί να μη φαίνεται, αλλά...
Νομίζεις πως μπορείς καλύτερα;
Άνοιξε την πόρτα και φύγε,
να μάθεις πόσο εύκολο είναι.
Γύρισες να πεις συγγνώμη;
Πού πας;
Το αμάξι είναι δικό μου!
Ναι, αλλά με το δικό μου κιβώτιο ταχυτήτων.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Υποψήφιε νούμερο 11, πες το όνομά σου!
Πρέπει είτε να πηδήξεις είτε να κατέβεις,
γιατί έχουμε κόσμο που περιμένει.
Γαμώτο μου, ρε Ντίγκινς, δώσ' μου ένα λεπτό!
Αυτή είναι η Νάταλι Γουίλιαμς, η ηλιαχτίδα.
Πάμε, Νάταλι!
-Νατ, πάμε! -Δώσε!
Έλα, Νατ!
Κυρίες και κύριοι, έχουμε άλλον έναν!
Τι λες τώρα!
Φαίνεται πως κάποιος θα δοκιμάσει απ' το Ψηλό Σημείο.
Ποιος είναι αυτός;
Για όλους τους πρωτάρηδες, μια γρήγορη υπενθύμιση.
Ένα άλμα απ' το Ψηλό Σημείο δίνει μπόνους 25 βαθμών.
Και το άλμα απ' τον Γκρεμό του Διαβόλου;
Και για όποιον είναι αρκετά βλάκας ή ντέφι ώστε να κάνει αμφίβολες επιλογές ζωής,
υπάρχει ο Γκρεμός του Διαβόλου.
Ένα άλμα απ' τον γκρεμό θα σας προσφέρει 50 βαθμούς επιπλέον
και ασυλία σε μια δοκιμασία της επιλογής σας.
Υποψήφιε νούμερο 12, πες το όνομά σου.
-Πες το όνομά σου... -Ντοτζ Μέισον.
Ο παίκτης 12 κάνει τον Γκρεμό του Διαβόλου να φανεί εύκολος!
Ανέβασες τον πήχη, Ντοτζ!
Γαμώτο.
Υποψήφιε 22, σειρά σου.
Διάλεξες το ψηλό άλμα.
Ναι.
-Δεν φοβήθηκες; -Να πηδήξω; Όχι.
Η προσγείωση είναι ο μπελάς.
-Ναι. -Ναι.
Θες μια...
Όχι, είμαι...
Χέδερ;
Τι θες εσύ εδώ;
Σου τηλεφώνησα.
Γιατί φοράς μαγιό;
Δεν ήθελα να χάσω το γλέντι.
Θα παίξεις;
Ενώ μου έλεγες ότι είναι παγίδα, απάτη;
-Είναι. -Τότε, γιατί ήρθες;
-Ίσως είναι η μόνη μου επιλογή. -Τι διάολο;
Εσύ είπες ότι οι κολλητές πρέπει να αλληλοϋποστηρίζονται.
Όχι να ανταγωνίζονται.
Μπορούμε να παίξουμε μαζί.
Δεν υπάρχει "μαζί" στον Πανικό!
Ή εσύ ή εγώ, θυμάσαι; Μόνο ένας νικητής.
Δεν μπορεί να σοβαρολογείς. Εσύ φοβάσαι τα πάντα.
Δεν μαστουρώνεις μαζί μου.
Δεν μπαίνεις καν τσαμπέ σε σινεμά. Έλα τώρα.
Σιγά μην πιστεύεις ότι θα κερδίσεις. Δεν είσαι τόσο χαζή.
-Όχι βέβαια. -Τελευταίο κάλεσμα για υποψηφίους.
Μα δεν έχω τίποτα να χάσω.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα κορίτσι φτιαγμένο από χώμα.
Χέδερ!
Χέδερ, γύρνα πίσω!
Ζούσε σε μια πόλη γεμάτη με ανθρώπους από πέτρα.
"Είσαι ένα τίποτα", έλεγαν όλοι
στο κορίτσι από χώμα.
"Τίποτα".
Πού διάολο ήσουν;
Κατουριόμουν. Ηρέμησε.
Να ηρεμήσω; Η Χέδερ!
Κάθε βράδυ, το κορίτσι από χώμα μιλούσε στον άνεμο...
κι ο άνεμος μόνο στέναζε.
Το κορίτσι ένιωθε μόνο.
Υποψήφιε 23.
Πες τ' όνομά σου!
Ποια είναι αυτή;
Η Χέδερ Νιλ. Μένει στο Του Πάινς, απέναντι απ' την αδελφή της Ρούμπι Ανν.
Δώστε και κάνα κουπόνι για τρόφιμα και θα πάρει μπρος!
Βούλωσέ το.
Πόση ώρα θα περιμένουμε;
-Χέδερ, κατέβα κάτω! -Χέδερ.
Έλα, Χέδερ.
Τελείωνε, γαμώτο.
Έλα, Χέδερ!
Θεέ μου. Ντρου...
Τι κάνει;
Παίζει.
Ώσπου μια μέρα, ξέσπασε καταιγίδα.
Έβρεχε μέρες ατελείωτες.
Το νερό ανέβαινε
κι ανέβαινε,
όλο ψηλότερα.
Είναι τρελή.
Μην το κάνεις!
Θεέ μου.
Πάει στον Γκρεμό του Διαβόλου.
Σύντομα οι πέτρινοι άνθρωποι παγιδεύτηκαν
και ικέτευαν τον άνεμο να τους προφυλάξει.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό, Χέδερ;
Δεν είναι κακό να κατέβεις.
Έκανες τεράστια δήλωση ήδη.
Μα οι πέτρινοι άνθρωποι ήταν πολύ βαριοί.
Τότε ο άνεμος είδε το κορίτσι από χώμα.
Εκείνη θα τη μετέφερε πολύ εύκολα.
Κατέβα, Χέδερ!
Κατέβα! Άσ' τις βλακείες!
Θα την κατεβάσει κάποιος;
Έλα, Χέδερ!
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
Υποψήφια 23,
πες το όνομά σου.
Χέδερ...
Νιλ.
Χέδερ Νιλ.
Ο άνεμος, λοιπόν, άνοιξε τα χέρια του
και το κορίτσι από χώμα έγινε άνεμος...
και πέταξε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη