Joka pikkukaupungilla on salaisuus.
Omallamme on peli.
Häviäjät jäävät tänne, jossa häviö osataan parhaiten.
Voittajat pääsevät pois.
Texasin Carpista kannattaa vain lähteä.
Siksi pelaajat vaarantavat henkensä voitosta.
Jos kestää aamunkoittoon, voittaa.
Tuomio on tulossa.
Mutta pelin ei ole tarkoitus tappaa.
Eikä se tapa.
Jos noudattaa yhtä sääntöä.
Älä panikoi.
PANIIKKI
TERVETULOA CARPIIN
ULOSMITATTU - ALENNETTU HINTA!
Totuus on, että paniikki alkoi kuten monet muut asiat täällä.
Koska oli kesä
eikä ollut muutkaan tekemistä.
Pelit alkoivat heti valmistumisen jälkeen
ja kestivät koko kesän.
Kaikki abit saivat osallistua.
Välillä 40 pelaajaa osallistui.
Välillä puolet siitä.
Mutta on vain yksi voittaja.
Joka vuosi on uusia pelaajia,
uusia haasteita,
uusia tuomareita.
Mutta pelillä on aaveitakin.
LEVÄTKÄÄ RAUHASSA, KAIPAAMME TEITÄ!
Ei tarvitse sanoa heidän nimiään.
SAMUEL MAVERICKIN LUKIO
He osaavat löytää meidät.
Tietävät, ettemme lähde minnekään.
Ellemme pelaa.
Tätä olette odottaneet.
Valmistuneet.
Natalie Williams.
Hyvä, Nat!
Bishop Moore.
Heather Nill.
-Myöhässä. -Haista paska.
Hei, Ray.
Hankin sinulle valmistujaislahjan. Jotain pientä.
-Jou, mennään! -Mikä vittu tämä on?
Vapaudu vankilasta -kortti.
Mitä? Siitä voi olla hyötyä, jos haluat käydä isäsi luona.
Niinkö?
Jos sillä välttäisi herpeksen,
voisin panna Tylerin äitiä taas.
Älä ole tyhmä. Häivy täältä.
Uskomatonta, ettette mene seremoniaan.
No, emme mene.
Tästä lähtee.
Mennään!
-Siinä muruni on. -Hei, isä.
Puhu setäsi kanssa.
No niin. Kuva isästä ja tyttärestä. Menkää vierekkäin.
Heather!
Me tulimme!
Hei.
Katso, kukkia.
Kiitos, Lilybug.
Vau, pääsit tulemaan.
Tietenkin pääsin.
Olen ylpeä sinusta.
Ostin sinulle jotain.
-Pidätkö tätä? -Toki.
Olit hulluina pyrypalloihin. Niitä ei voinut olla liikaa.
Olin seitsenvuotias.
Marketissa
ravistelit varmaan sataa niitä.
Luulin, etten saisi sinua ulos sieltä.
Kiitos. Tämä merkitsee paljon.
Jotain pientä
tilaisuuden kunniaksi.
-Miksi katsot oudosti? -En mistään syystä.
Olisiko pariakymppiä?
Auto on korjaamolla taas.
Vikaa starttimoottorissa.
Bon auto on bensasyöppö, joten...
Enempää ei ole.
-Niinkö? -Niin.
Entä maksamattomat palkat kaupassa?
En voi pakottaa heitä maksamaan.
Olen ylpeä sinusta.
Tule, Lily. Mennään.
Kiitos. Nähdään myöhemmin.
Rakastan sinua. Hei.
-Ravia, ämmä! Olemme vapaita! -Just.
Täydellistä.
Häivytään täältä.
Olen kyllästynyt tähän paikkaan.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Kiitos.
Mille juomme?
Ei enää liikuntaa.
-Ei jumppasortseja. -Aivan.
Viimeinen keräys.
Sillä lailla. Antakaa rahanne.
Viimeinen keräys.
-Siinä se tulee. -Ystävälliset kiitokset.
Viimeinen keräys.
Sääntö on sääntö.
Koulu on loppu. En edes pelaa.
Ajattele sitä vakuutuksena.
Tulee hitonmoinen kesä.
Niin.
Älä viitsi.
Minä en pelaa.
Pelaamme kaikki, mulkku.
-Ray. -Tavalla tai toisella.
Dollarilla saa rukouksen.
Ray, lopeta.
Jos haluat rahasi, päästä irti kädestäni.
Kunhan kiusasin.
Voi, Bishop.
Hei.
Uusi malja.
Koko muistin menetykselle.
Ei.
Valikoivalle.
Jotkin asiat haluan muistaa.
Mistä jäin paitsi?
Joimme tulevaisuudelle ilman Ray Hallia.
-Jep. -Hän on syvältä.
Niin.
Muistatko?
Kun oksensit kasiluokan luokkaretkellä?
Hän levitti huhua, että Heather oli raskaana.
Sitten kerroit kaikille, että hänellä oli klamydia.
Kukaan ei ryppyile kamulleni.
Kostolle.
Klamydialle.
-En juo sille. -Mitä?
Keksin yhden.
Valmiina?
Toit päättötodistuksesi.
-Tietenkin. -Outoa.
-Mitä teet? -Se on mennyttä.
Natalie.
Mitä? Ei sillä ole väliä, koska
voitan paniikin.
Ihana biisi. Tule.
-Nouse ylös. -Ehkä myöhemmin.
Ei. Heti.
-Tule nyt. -Myöhemmin. Minä en...
En lähde.
-Bishop! -Me menemme.
-Laske minut alas! -En kuule sinua.
Mitä helvettiä, hemmo?
Anteeksi. Käteni lipsahti.
-Sytkäriinkö? -Käteni lipsahti.
Kuule, Dick-ins,
kaikki ovat säikkyjä ennen tuomiota.
Diggins.
Niinhän minä sanoin.
Onko tuomareista kuulunut?
Ei. Olen vain MC.
Minäkin odotan merkkiä.
Toivottavasti se tulee pian.
Tiedät, mitä joutilaisuudesta sanotaan.
Se on pahan alku.
Mene sinne, T!
On myöhä. Sinun pitäisi nukkua.
Miksi? Valvot itse.
Viivyttelet.
Luin kirjastokirjan loppuun eilen.
Keksinkö sinulle sadun?
Olipa kerran
omamme kaltainen kaupunki.
Paitsi kaikki ihmiset olivat kiveä.
Kuin patsaat.
Juuri niin. Kuin patsaat.
He puhuivat kivikielillä
ja heiluttivat kivikäsiään.
Jopa sydämet olivat kiveä.
Mutta yksi tyttö oli erilainen.
Hän oli hiekkaa.
"Olet mitätön", hänelle sanottiin.
"Mitätön."
Jukra.
Hänet lukittiin korkeaan torniin,
jossa oli vain yksi ikkuna eikä ovia.
Oliko hän yksinäinen? Oliko pimeää?
Kyllä.
Välillä.
Välillä hän puhui tuulelle saadakseen seuraa.
Miten hän karkaa tornista?
En tiedä. En ole päässyt niin pitkälle.
Ehkä hän ystävystyy tulikärpäsen kanssa.
Ehkä se auttaa häntä öisin,
joten hän ei pelkää pimeää.
Tiedätkö mitä?
Se on loppu. Juuri niin tapahtuu.
Hyvää yötä. Rakastan sinua.
-Hyvää yötä. -Öitä.
NUOREN KIRJAILIJAN KÄSIKIRJA
Heather, kello on 8.00!
Myöhästyt töistä!
Selvä.
LEVÄTKÄÄ RAUHASSA
Olet vanha työntekijä,
mutta aikataulussa ei riitä tilaa.
Olen ainoa täällä, joka tekee töitä.
Olen ollut täällä töissä sinua kauemmin.
Kaltaisesi fiksu tyttö löytää toisen homman.
Ole kiltti, Danny. Tarvitsen tämän työn.
Olen pahoillani.
Mistä lähtien?
Voin maksaa viime viikon palkan.
Kiitos.
Hän sanoi, ettei ollut varaa minuun.
Olet ainoa, joka tekee mitään.
Sanoin samaa.
Olen pahoillani.
Löydät jotain muuta.
Tarvitsen 6 000 dollaria Longhorn Staten kirjanpitokurssiin.
Jessus. Niin paljon?
Miksi luulet, että olen ollut töissä?
Luulin, että pidit töpselien irrottamisesta
ja kiinnittämisestä.
Tämä on vakavaa.
Olin saamassa rahat kokoon ennen kurssia.
Tarvitsen vain 500 dollaria, mutta...
Voin lainata rahat.
En ota rahojasi.
Viimeinen maksuerä on vasta elokuussa.
-Keksin jotain, eikö niin? -Niin.
Hei.
Pikku hetki. Kiitos.
Selvä.
Kiitos.
Hei. Eli
oletko varma siitä kirjanpidosta?
Olen. Tutkinnon suoritettuani
saan tuplapalkkaa äitiini verrattuna.
Et pidä matikasta.
Kirjanpito on muutakin.
Totta, myös tylsää paperityötä.
Selvä. Hyvä on.
Kuule, olet loistava kirjoittaja.
Hakisit edes stipendiä.
Ei juttujen keksimisestä anneta stipendejä.
Hei, minulla on tauko.
-Hänellä on tauko. -Tehdään se!
Saitko potkut?
-Mutta olet ainoa... -Joka tekee mitään.
Olen pahoillani.
Myrkytänkö hänet?
Vaikka idea innostaakin,
en tiedä, miten onnistuisimme siinä.
Myyn hänen reseptilääkkeensä.
Aika synkkää.
Kun voitan paniikin, ei tarvitse huolehtia töistä.
Mitä minä sanoin. Hän on tosissaan.
Kannustakaa minua.
Viime vuonna kuoli ihmisiä, Natalie.
Ihmisiä kuolee kylpyammeissa
ja kolareissa.
Varsinkin kun ylittävät moottoritien side silmillä.
En voi menettää sinua.
Et pääsisi minusta eroon, vaikka yrittäisit.
Sitä paitsi, kuka pitää jalkani maassa,
kun olen rikas ja kuuluisa näyttelijä?
Kaksi tulee mieleen.
Kerrataan siis.
Sinä muutat Hollywoodiin, sinä menet collegeen
ja minä asun ikuisesti täällä.
Jäätkö kaipaamaan meitä?
Siitäkö on kyse?
Tarkoitin, että te luuserit hylkäätte minut.
TERVETULOA KAIKILLE
Menu?
Kokis, kiitos.
Kiitti.
Olethan Heather?
Dodge.
Tiedän, kuka olet.
Olet se uusi tyyppi.
On mennyt vuosi.
Kaikki tuntevat toisensa vaippaikäisestä asti,
joten uusi tyyppi on iso uutinen.
Eli täällä ei tapahdu mitään.
Aivan.
Itse asiassa Carp on mitättömyyden pääkaupunki.
Mitään ei tapahdu, mikään ei muutu, ei halua nähdä eikä tehdä mitään.
Entä paniikki?
Ei sellaista ole.
Miten ne nuoret sitten kuolivat?
-Puhu hiljempaa. -Se on siis totta.
Luulin, että Ray vain ryösti rahani.
Dollari joka koulupäivältä.
Kun sitten näin, että kaikkien piti maksaa...
Miten se toimii? Milloin se alkaa?
Odotetaan tuomarien merkkiä.
Se on erilainen joka vuosi.
Pitäisikö vain odottaa siihen asti?
Niin, siis oikeasti pitäisi unohtaa koko asia.
Miksi?
Siitä ei saisi puhua.
Kytät tietävät pelistä.
Tietävät, että Jimmy ja Abby kilpailivat.
Katsomisesta voi joutua pulaan.
Haluan pelata.
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Hei!
Hei.
Nti Nill.
-Seriffi. -Dodge.
Saanko istua siistien nuorten seuraan?
Siitä vain.
Missä äitisi on, Dodge?
Hän on yövuorossa.
Saisiko olla jotain?
Anna inkivääriolut. Kerrankos sitä.
Niin.
Etsitkö töitä?
Anelen.
Onnesi kääntyy, kun varasto on valmis.
Rakentaminen kuulemma aloitetaan pian.
Sitä on sanottu siitä lähtien, kun olin kasiluokalla.
Niin.
Lykkyä tykö.
Selvä. Paras jatkaa.
-Pitäisi rakentaa asuntovene. -Ääliö.
Voisimme asua, missä haluamme.
Elämä olisi lyhyt teidän hölmöjen kanssa.
Loukkasit tunteitani. Ihan totta.
Jessus. Oikeastiko?
Haluatko nenäliinan?
Merellä on paikkoja, joissa murha on laillista.
Mitä?
Vittu.
Miksi se on hauskaa?
Kansainväliset vedet.
Kamu, huumekauppiaaksi
olet surkea käsittelemään huumeita.
Yritätkö kääriä sitä vai tehdä siitä tyttöystäväsi?
Etkö sinä ole asiantuntija?
Kappas vain. Valkoista roskaa.
Voisi olla äitisi.
Mitä? Mikä se on?
Se alkaa.
Mikä ovessa on vikana?
Kesäturvotusta. Käytä voimaa.
Miten meni?
Aivan mahtavasti.
Niinkö huonosti?
Niin, yritin kaikkia pääkadulla.
Kukaan ei tarvitse työntekijää.
Se on tosielämää.
Turpaan tulee.
Puhelimesi soi.
Nat, mitä kuuluu?
Se on käynnissä.
Mikä?
Mitä luulet? Avajaisseremonia on Pilot's Pointissa.
Hitto. Luulin, että itsenäisyyspäivä tuli etuajassa.
Etkö tule?
En voi. Saisin sydärin katsellessa.
Luoja. Saatat olla eka, joka ei uskalla edes katsoa paniikkia.
Haluathan minun voittavan?
Aina.
En vain halua, että pelaat.
Langley, Williams, ilotulitus on palannut.
Tällä kertaa pohjoisesta.
En näe heitä länsiniityillä.
Tavataan telakalla.
Tavataan siellä.
Olen tulossa.
Ei sittenkään telakalla.
Nyt ilotulitus on etelässä.
Mitä hittoa on tekeillä?
Olen Calhoun Preservationissa. Ei mitään täällä.
En paikanna niitä. Niitä on kaikkialla.
Viimeksi ilotulitus oli Siskiyou Fallsin vieressä.
Tavataan turbossa.
Puhelimet.
Onko sinulla puhelinta?
Kiitos.
Älä irrota sitä.
Puhelin? Kiitti.
No niin.
Kiitos.
-Hyvänen aika. -Suoraan peppuun.
En päästä sinua jyrkänteeltä jättikondomin näköisenä.
Et ole enää uintijoukkueessa.
Saanko huomionne?
Tervetuloa paniikkiin!
Nimeni on Diggins,
ja olen paras isäntänne tänä kesänä.
Tänä vuonna paniikin voittaja saa pääpalkintona
50 000 dollaria.
Hittolainen.
Suurin potti ikinä. Viime vuonna oli vain 30.
Tiedätte säännöt.
Haasteen tapahtumat pysyvät haasteessa.
En halua nähdä siitä postauksia, twiittejä enkä instaa.
Ei poikkeuksia.
Säännön rikkoja voi menettää pelioikeutensa.
Ensimmäinen haaste on hyppy.
Muistakaa,
että kannattaa osua uimapaikalle.
Jos ei osu,
kivet katkaisevat putoamisen.
Hyppäämällä Lookoutista saa 100 pistettä
tämän vuoden ystävällisten tuomarien ansiosta,
keitä he ovatkaan.
Peli alkakoon!
Se on merkkini.
Minulla on sama uimapuku.
Toivota onnea.
Kunpa et tekisi sitä.
Kuka tarvitsee numeron? Pelaatko tänään? Saat numeron.
Hyppäätkö? Tarvitset numeron.
-Hei, mitä kuuluu? -Hei. Mimi.
"Mimi", aivan.
Mimi, numero kuusi.
Onnea matkaan. Ota soihtu.
Olet numero seitsemän.
Numero kahdeksan, Matt. Ota soihtu.
Anteeksi. Siitä vain.
Kiitti.
Anna tulla.
Hei, Natalie. Olet numero 11.
Ota soihtu. Lykkyä tykö.
-Dodge, eikö? -Jep.
Olet numero 12.
Hei, väki!
Kilpailija numero yksi, ilmoittaudu!
Tiedät nimeni, Diggins!
Äitisi huutaa sitä joka ilta!
Totta vitussa. Hän on kamuni!
No niin. Ray Hall voittoon!
Hyvää työtä!
Ray Hall vittu voittoon!
Ei hassumpaa.
Hän sanoi sen jo.
Mutta sanon silti.
Ainoa oikea Ray Hall on mukana!
Äiti, oletko nähnyt Longhorn Staten kamoja?
Mitä kamoja?
Kaikkea.
Tietopaketteja, kurssitarjontaa, maksulomakkeita...
Maksulomakkeita?
Eikö kirjanpitäjien pitäisi opettaa säästämään rahaa?
-Se oli tasolla. -Enpä tiedä.
Siskosi piirsi siellä taannoin.
Ehkä siivosi omiin tavaroihinsa.
MAKSUJEN YHTEENVETO
Mitä vittua?
Vittu.
Löysitkö sen?
Varastit rahani.
Autoni tarvitsikin uuden vaihdelaatikon.
Jos löydän sen paskiaisen, joka myi sen minulle...
Rahat olivat koulua varten.
Tarvitsen autoni töihin, joten...
En välitä paskaakaan! Olen säästänyt vuosia!
Hyvä homma.
Laskujen ja asunnon jälkeen
-minulla ei jää dollariakaan säästöön. -Aivan.
Paitsi oluisiin, lottoon,
savukkeisiin ja huumeisiin.
Varo sanojasi.
-Sinulla ei ollut oikeutta. -Asut talossani!
Rahat olivat minun!
Olen ostanut vaatteesi ja maksanut ruokasi!
Minkä vitun ruoan?
Teen parhaani.
Ehkä se ei näytä siltä, mutta...
Luuletko pystyväsi parempaan?
Voit kävellä ulos ovesta
ja ottaa selvää, kuinka helppoa se on.
Pyydätkö anteeksi?
Minne menet?
Hei, se on minun autoni!
Niin, no, siinä on minun vaihteistoni.
YKSITYISALUE - EI AUTOILLE
Kilpailija numero 11, ilmoita nimesi!
Sinun täytyy hypätä tai tulla alas,
koska ihmisten täytyy päästä sinne.
Hitto vie, anna hetki aikaa!
Tuo on Natalie Williams, päivänsäde.
Hyvä, Natalie!
-Nat, anna mennä! -Tee se!
Anna mennä, Nat!
Hyvät naiset ja herrat, meillä on toinen!
Hitto vie,
pelaaja näköjään yrittää High Pointia.
Kuka hitto se on?
Kaikille neitsyille nopea muistutus.
Hyppy High Pointista antaa 25 lisäpistettä.
Entä hyppy Devil's Dropista?
Riittävän tyhmille tai humalaisille kyseenalaisiin elämänvalintoihin
on aina Devil's Drop.
Hyppy Dropista antaa 50 lisäpistettä
ja suojan haluamassaan haasteessa.
Kilpailija numero 12, ilmoita nimesi.
-Ilmoita nimesi. -Dodge Mason.
Pelaaja 12 saa sen näyttämään helpolta High Dropista!
Noin panoksia nostetaan, Dodge!
Voi paska.
Kilpailija 22, sinun vuorosi.
Valitsit korkean hypyn.
Niin.
-Eikö pelottanut? -Hypätäkö? Ei.
Laskeutuminen on se vaikea kohta.
Haluatko...?
En. Minä...
Heather?
Mitä teet täällä?
Yritin soittaa sinulle.
Miksi olet uimapuvussa?
En halunnut jäädä paitsi hauskanpidosta.
Pelaatko?
Sanoit peliä ansaksi, huijaukseksi.
-Se onkin. -Miksi olet täällä?
-En voi muuta. -Mitä se tarkoittaa?
Sanoit, että parhaiden kaverien pitäisi tukea toisiaan.
Tukea, ei kilpailla.
Voimme pelata yhdessä.
Paniikissa ei ole yhteistä!
Sinä tai minä. Yksi voittaja.
Luoja. Et voi olla tosissasi. Pelkäät kaikkea.
Et edes polta pilveä kanssani.
Et voi edes livahtaa leffateatteriin. Älä viitsi,
et voi luulla voittavasi. Kukaan ei ole niin tyhmä.
-En tietenkään. -Viimeinen kutsu kilpailijoille.
Muttei ole mitään hävittävää.
Olipa kerran hiekasta tehty tyttö.
Heather!
Tule takaisin!
Hän asui kiviväen kaupungissa.
"Olet mitätön", he sanoivat
hiekkatytölle.
"Mitätön."
Missä olet ollut?
Piti pissata. Rauhoitu.
Rauhoitu? Heather.
Joka ilta hiekkatyttö puhui tuulelle,
ja tuuli vain huokaisi.
Tyttö oli yksinäinen.
Kilpailija 23.
Ilmoita nimesi!
Kuka tuo on?
Heather Nill. Hän asuu Two Pinesissa Ruby Annen siskoa vastapäätä.
Ruokakuponkeja heittämällä häneen saa liikettä.
Turpa kiinni.
Kauanko pitäisi odottaa?
-Heather! Tule alas! -Heather.
Vauhtia nyt, Heather.
Vittu, mene.
Anna mennä, Heather.
Voi luoja, Drew.
Mitä hän tekee?
Hän pelaa.
Eräänä päivänä tuli myrsky.
Satoi päivätolkulla.
Vedenpinta nousi
ja nousi
yhä korkeammalle.
Hän on hullu.
Älä tee sitä!
Voi luoja.
Hän hyppää Devil's Dropista.
Pian kiviväki oli loukussa
ja rukoili tuulta viemään heidät turvaan.
Haluatko varmasti tehdä sen?
Perääntyminen ei haittaa!
Olet jo näyttänyt!
Mutta kiviväki oli liian raskasta kantaa.
Sitten tuuli huomasi hiekkatytön.
Häntä olisi helppo kantaa.
Tule alas, Heather!
Tule alas! Älä ole tyhmä!
Voiko joku saada hänet alas?
Älä nyt, Heather!
Mitä todistettavaa sinulla on?
Kilpailija 23,
ilmoita nimesi.
Heather
Nill.
Heather Nill.
Siispä tuuli levitti kätensä,
ja hiekkatyttö kääntyi ilman puoleen...
Ja lensi.
Tekstitys: Jari Vikström
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen