May sikreto bawat maliit na bayan.
Ang amin ay may laro.
Ang mga matatalo ay mananatili rito, kung saan talunan ang lahat.
Makakalabas ang mananalo.
Sa Carp, Texas, ang makalabas lang ang tanging layunin.
Kaya ipinagsasapalaran ng mga tao ang buhay nila.
Magtatagumpay ka 'pag tumagal ka hanggang bukang-lawayway.
Darating na ang paghatol.
Hindi layunin ng laro na patayin ka.
At 'di ka mamamatay.
Kung susunod ka sa panuntunan.
Huwag magpapasindak.
MALIGAYANG PAGDATING SA CARP
NAREMATA MAS MURA!
Sa katotohanan, ang Panic ay nagsimula tulad ng ibang bagay rito.
Dahil bakasyon,
at wala nang ibang magawa.
Nagsisimula ang mga laro matapos ng graduation,
at tumatagal nang buong tag-init.
Puwedeng sumali ang lahat ng magsisipagtapos.
Minsan, 40 manlalaro ang sumasali.
Minsan, kalahati nito.
Pero isa lang ang mananalo.
Bawat taon, may mga bagong manlalaro,
mga bagong hamon,
mga bagong hukom.
Pero may mga lamat din ang laro.
SLN JIMMY & ABBY! MISS NA NAMIN KAYO!
Hindi namin sila pinag-uusapan.
Alam nila kung nasaan kami.
Alam nila na hindi kami makakaalis.
Maliban kung maglalaro kami.
At ngayon, ang hinihintay ninyo,
ang magsisipagtapos.
Sige na, Nat!
-Huli ka. -Puta ka.
Hoy, Ray.
May regalo ako sa iyo. Maliit lang.
-Tara na! -Ano ito?
Get-out-of-jail-free na kard.
Ano? Baka magamit mo kapag bibisitahin mo ang tatay mo.
Talaga?
Sana free pass ito sa herpes,
para matira ko ulit ang nanay ni Tyler.
Huwag kang gago. Layuan mo ako.
'Di ako makapaniwala na 'di kayo dumalo.
Ganoon na nga.
Tara na.
Tara!
-Narito ang mahal ko. -Kumusta, Tay?
Kausapin mo ang tiyo mo.
Sige, litrato ng mag-ama. Magtabi kayo.
Heather!
Narito kami!
Kumusta ka?
Tingnan mo, mga bulaklak!
Salamat, Lilybug.
Nakarating ka.
Siyempre, nakarating ako.
Ipinagmamalaki kita.
Heto, may ibibigay ako sa iyo.
-Puwedeng pakihawak? -Oo naman.
Sobrang mahilig ka dati sa snow globe. Gustung-gusto mo ang mga ito.
Pito pa lang ako noon.
Sa Walmart,
mga 100 ganoon yata ang kinalog mo.
Akala ko hindi kita mapapalabas sa tindahang iyon.
Salamat, malaking bagay ito sa akin.
Maliit lang ito,
parang tanda lang ng okasyong ito.
-Bakit ganyan ka makatingin? -Wala lang.
May 20 dolyar ka?
Nasa pagawaan ulit ang kotse.
May problema sa starter.
Alam mo, malakas sa gas ang truck ni Bo...
Ito lang.
-Talaga? -Oo.
Ano'ng nangyari sa sweldo mo sa tindahan?
Hindi ko sila mapipilit, Nay.
Ipinagmamalaki kita.
Tara na, Lily. Alis na tayo.
Salamat. Sa susunod na lang.
Mahal kita. Paalam!
-Tara na. Malaya na tayo! -Tama.
Perpekto.
Umalis na tayo.
Ayaw ko na sa lugar na ito.
-Isa... -Oo.
-Dalawa. -Dalawa.
Tatlo.
Salamat.
Ano ang ito-toast natin?
Wala nang P.E.
-Wala nang P.E. uniform. -Tama.
Huling koleksyon.
Ibigay ninyo ang pera sa akin.
Huling koleksyon.
-Narito na. -Maraming salamat.
Huling koleksyon.
Ang batas ay batas.
Wala nang pasok, 'di ba? Hindi nga ako sasali.
Isipin na insurance ito.
Magiging masaya ang tag-init na ito.
Sige...
Sige na, pare.
Hindi nga ako maglalaro.
Kasali tayong lahat, gago.
-Ray! -Hindi tayo makakapili.
Makakabili ng isang panalangin ang isang dolyar.
Tumigil ka, Ray.
Kung gusto mo ng pera, bitawan mo ang braso ko.
Binibiro lang kita.
O, Bishop.
Hoy.
Isang bagong toast.
Para sa global amnesia.
Hindi.
May ilan na gusto ko'ng matandaan.
Ano ang hindi ko naabutan?
Nagto-toast kami para makalaya kay Ray Hall.
-Oo. -Walang kwenta ang taong iyon.
Oo nga.
Natatandaan mo?
Nang sumuka ka sa field trip noong eighth-grade?
Itsinismis niya na buntis si Heather?
Tapos sinabi mo sa lahat na may chlamydia siya.
Walang makakagalaw sa kaibigan ko.
Sa paghihiganti.
Sa chlamydia.
-Hindi ko ito-toast iyan. -Ano?
Sige, may isa ako.
Handa na kayo?
Dinala mo ang diploma mo.
-Siyempre. -Kakaiba ka.
-Oo. -Siyempre.
-Ano ang ginagawa mo? -Isa itong toast.
Ano? Wala itong halaga, dahil...
Mananalo ako sa Panic.
Gusto ko ang kantang ito! Tara.
-Tayo na, Heather. -Mamaya siguro.
Hindi! Ngayon na!
-Hindi, tara. -Mamaya na. Ayaw ko...
Ayaw ko.
-Bishop! -Tara na.
-Ibaba mo ako! -Hindi kita nariring.
Ano ka ba?
Pasensya. Madulas kamay ko.
-Sa lighter? -Madulas ang kamay ko!
-Alam mo... -Ganito, Dick-ins,
medyo ninenerbiyos ang lahat bago ang Paghahatol.
Diggins. Iyon ang sinabi ko.
May balita mula sa mga hukom?
Wala, emcee lang ako.
Hinihintay ko rin ang hudyat.
Sana dumating na kaagad.
Alam mo ang sabi nilang sa walang ginagawa.
Naiimpluwensyahan ng Diyablo.
Gawin mo na, T!
Gabi na, Lilybug, Tulog ka na dapat.
Bakit? Gising ka pa.
Ayaw mo lang matulog.
Natapos ko na ang aklat galing sa library kahapon.
Gusto mo na mag-imbento ako ng kuwento?
Noong unang panahon,
may isang bayan, tulad ng sa atin.
Maliban sa lahat ng tao ay gawa sa bato.
Parang mga istatwa.
Yun nga. Parang mga istatwa.
At nagsasalita sila gamit ang mga dilang bato
at kumakaway gamit ang mga brasong bato.
Kahit ang mga puso nila ay gawa sa bato.
Pero naiiba ang isang batang babae.
Siya ay gawa sa putik.
"Wala kang kuwenta," sabi ng lahat sa kanya.
"Wala."
Grabe.
At ikinulong nila siya sa isang mataas na tore,
na walang mga pinto, at iisa lang ang bintana.
Malungkot ba siya? Madilim ba roon?
Oo.
Oo, minsan.
Minsan, kinakausap niya ang hangin, para may makasama siya.
Paano siya makakatakas sa mataas na tore?
Hindi ko alam. Hindi pa ako umabot doon.
Ganito...
siguro may kakaibiganin siya na alitaptap.
Alam mo na, matutulungan siya kapag gabi,
para hindi siya masyadong matakot sa dilim.
Alam mo?
Iyon ang wakas. Iyon ang mismong mangyayari.
Matulog ka na. Mahal kita.
-Tulog ka na rin. -Sige.
Heather, 8:00 na!
Mahuhuli ka na sa trabaho.
Sige.
SLN JIMMY + ABBY
Matagal ka na rito.
Pero wala kaming sapat na bakante sa iskedyul.
Pero alam mo na ako lang ang kumikilos dito. At...
At sa totoo lang, mas matagal na ako sa iyo rito.
Ang isang matalino na tulad mo ay makakahanap pa.
Sige na, Danny. Kailangan ko ang trabaho na ito.
Pasensya na, Heather.
Kailan magsisimula?
Mapapasahod kita sa susunod na linggo.
Salamat.
Sabi niya, wala na silang ipambabayad sa akin.
Pero ikaw lang ang kumikilos doon.
Iyan ang sinabi ko.
Ikinalulungkot ko.
Makakahanap ka pa ng iba.
Kailangan ko ng $6,000 para sa accounting course sa Longhorn State.
Diyos ko. $6,000?
Sa tingin mo, bakit ako nagtatrabaho roon?
Na mahilig ka na mag-unplug ng mga bagay
at mga back-up ng plugging.
Seryoso ito.
Magkakapera na sana ako bago mag-orientation.
$500 na lang ang kailangan ko, pero...
Limang daan? Pwede kitang pautangin.
Di ko tatanggapin ang pera mo.
Sa Agosto pa naman ang huling pagbabayad.
-May maiisip pa naman ako, tama? -Oo.
Uy!
Ilang minuto pa. Salamat.
Sige.
Salamat.
Uy. Ano...
sigurado ka na sa accounting na ito?
Oo, kapag may associate na ako,
pwede ako na mag-clerk na doble ang kita kay nanay.
Hindi ka mahilig sa math.
'Di lang math ang accounting.
Oo, pero nakakabagot ito.
Sige.
Mahusay ka na manunulat, Heather.
Dapat mong subukan kahit paano na magka-scholarship.
Walang scholarship para sa paggawa ng mga 'di totoong kuwento.
Naka-break na ako.
-Naka-break na siya. -Tara na!
Sinisante ka niya?
-Pero ikaw lang... -Ang kumikilos doon.
Patawad, Heather.
Gusto mo bang lasunin ko siya?
Kahit gusto ko ang ideyang iyan,
hindi ko alam kung paano iyon gagawin.
Siguro ilagay natin sa gamot niya.
Ang sama naman noon.
Pag nanalo ako sa Panic, 'di na problema ang trabaho.
Sabi ko sa iyo, tama? Seryoso siya.
Dapat suportahan ninyo ako.
May mga namatay noong huling taon, Natalie.
May mga namamatay na tao sa mga aksidente sa bathtub,
at sa mga kotse.
Lalo na kapag tumatawid nang nakapiring sa freeway.
Hindi ko kaya na mawala ka.
Hindi ako mawawala kahit subukan mo pa.
Sino ang magpapaalala sa'king magpakababa.
pag mayaman at sikat na artista na ako?
May naiisip akong dalawa.
Balikan natin.
Lilipat ka sa Hollywood, ikaw sa kolehiyo,
habambuhay ako rito.
Sinasabi mo ba na mami-miss mo kami?
Iyon ba ang dahilan?
Ang sinasabi ko ay iiwan ninyo akong dalawa.
HEATHER NILL HULING TRABAHO...
WELCOME ANG LAHAT
Menu?
Isang coke sana.
Salamat.
Ikaw si Heather, tama?
Ako si Dodge.
Kilala kita.
Ikaw ang bagong salta.
Isang taon na ako rito.
Magkakakilala ang lahat dito mula bata,
kaya malaking balita ang bagong salta.
-Tama. -Na ibig sabihin, walang nangyayari dito.
Tama.
Sa katunayan, ang Carp ang kabisera ng wala.
Walang nangyayari, walang nagbabago, walang makikita o magagawa.
Ang Panic?
Hindi iyon totoo.
Paano namatay ang dalawang bata nung tag-init?
-Hinaan mo ang boses mo. -Totoo nga.
Akala ko niloloko lang ako ni Ray.
Isang dolyar bawat araw ng pasok sa paaralan.
Pero nang makita ko na nagbabayad ang lahat...
Paano iyon? Kailan magsisimula?
Hihintayin mo ang hudyat ng mga judge.
Iba't iba ito sa bawat taon.
Hihintayin lang natin iyon?
Oo, sa totoo lang, dapat nga ay kalimutan natin iyon.
Bakit?
Hindi natin ito dapat pinag-uusapan.
Alam ng mga pulis ang laro.
Alam nila na kasali sina Jimmy at Abby.
Magkakaproblema ka 'pag pinanood mo.
Gusto kong sumali.
Ano ang susunod na mangyayari?
Uy!
Binibining Nill.
Pwede ako umupo katabi ng mga astig?
Sige lang.
Nasaan ang nanay mo, Dodge?
Sa night shift ang trabaho niya.
May maitutulong po ba ako?
Gusto ko ng root beer.
Ayos.
Naghahanap ka ng trabaho?
Nagmamakaawa.
Suswertethin ka kapag nagbukas na ang warehouse.
Naririnig ko palagi na malapit na silang magbukas.
Malapit na silang magbukas simula noong nasa eighth grade ako.
Oo nga.
Swertehin ka sana.
Sige. Magpapatuloy na ako.
-Dapat tayong gumawa ng houseboat. -Baliw.
Titira tayo kahit saan gusto.
Magiging maikli ang buhay ko kung kayo lang ang mga kasama ko.
Masakit sa damdamin ko iyon.
Diyos ko. Talaga?
Gusto mo ng tissue?
Alam ninyo may bahagi ng karagatan na ligal ang pumatay?
Ano?
-Ano? -Pambihira.
Bakit nakakatawa iyon?
International waters iyon.
Pare, para sa isang tulak ng droga,
ang pangit mo mag-rolyo ng droga.
Nirorolyo mo ba ito o nilalambing?
Dalubhasa ka ba diyan?
Tingnan mo. Pang mahirap.
Baka nanay mo iyan.
Ano iyan?
Magsisimula na.
Ano ang problema sa pinto?
Lumapad dahil sa init. Dapat pwersahin mo.
Kumusta?
Kahanga-hanga talaga.
Ganoon kasama?
Sinubukan ko ang lahat sa Main.
Pero walang nangangailangan.
Alam mo na,
ganyan talaga ang buhay.
Pahihirapan ka talaga.
Tumutunog ang phone mo.
Nat, kumusta na?
Simula na.
Ang ano?
Ano sa tingin mo? Sa Pilot's Point ang opening ceremonies.
Akala ko napaaga ang Ikaapat ng Hulyo ngayong taon.
Hindi ka ba pupunta?
Hindi ko kaya. Baka atakihin ako habang nanonood.
Diyos ko. Ikaw siguro ang unang tao na masyadong natatakot sa Panic.
Gusto mo akong manalo, tama?
Palagi.
Ayaw ko lang na sumali ka.
Sige, Langley, Williams, nagbalik na ang mga paputok.
Pero ngayon, galing ito sa hilaga.
'Di ko sila nakikita dito sa bukid.
Magkita-kita tayo sa pier.
Magkita tayo roon.
Papunta na ako.
Huwag na sa pier.
Nanggagaling na sila ngayon sa timog.
Ano ang nangyayari?
Nasa Calhoun Preservation ako. Walang nangyayari.
Hindi ko sila maunawaan. Nagkalat sila.
Nung huli akong nakakita ng paputok, nasa Siskiyou Falls ito, kaya...
magkita-kita tayo sa turbo.
Mga Telepono.
Mga Telepono. May telepono ka?
Salamat.
Huwag mo itong tatanggalin.
Telepono? Salamat.
Ayos,
salamat.
-Diyos ko. -Eksakto sa puwit.
Hindi kita papayagang tumalon sa ledge na hugis condom.
Wala ka na sa swim team.
Pwede na makinig sa akin?
Narito na ang Panic!
Ako si Diggins,
at ngayong tag-init, ako ang inyong host.
Ngayong taon, ang magwawagi sa Panic ay mag-uuwi ng grand prize
na $50,000.
Pambihira.
Iyan ang pinakamalaking premyo. 30 lang noong huli.
Alam ninyo ang batas.
Ang mangyari sa hamon ay mananatili sa hamon.
Ayaw kong makita ang anumang post sa Tweeter o Instagram.
Walang eksepsiyon.
Ans sinumang lalabag ay matatanggal sa laro.
Ang unang hamon ay ang Pagtalon.
Tandaan, mga bata,
gusto ninyo na sa tubig ang bagsak ninyo.
Kung magmimintis,
mga bato ang sasalo sa inyo.
Tumalon kayo sa Lookout, at 100 puntos ang mapapasainyo,
mula sa mababait na judge ngayong taon,
kung sino man sila.
Magsisimula na ang palaro!
Iyon hinihintay ko.
May ganyan din ako na suit.
Ipagdasal mo ako.
Sana 'di mo ito gagawin.
Sino ang kasali? Kailangan ninyo ng numero.
Tatalon sa bangin? Kailangan mo ng numero.
-Kumusta? -Ako si Mimi.
"Mimi," ayos.
Mimi, ika-anim.
Good luck. Kuha ka ng flare.
Kumusta? Ikaw ang ikapito.
Ikawalo, Matt. Kumuha ka ng flare.
Pasensya. Mauna ka na.
Salamat.
Bigyan mo ako.
Natalie, ika-11 ka.
Kumuha ka ng flare. Ingat ka.
-Dodge, tama? -Oo.
Ikaw ay ika-12.
Mga kaibigan!
Unang kalahok, ipakilala mo ang iyong sarili.
Alam mo ang pangalan ko!
Isinisigaw ito ng nanay mo gabi-gabi!
Kaibigan ko iyan!
Sige. Si Rey Hall!
Ayos!
Si Ray Hall ang mananalo!
Hindi na masama!
Sinabi na niya ito.
Pero sasabihin ko pa rin.
Pasok ang nag-iisang si Ray Hall!
Nay, nakita mo ba ang mga gamit ko mula Longhorn State?
Anong gamit?
Lahat.
Mga information packet, course offering, payment form...
Mga payment form?
Hindi ba dapat turuan ka ng mga accountant kung paano mag-ipon?
-Nasa counter lang ito. -Hindi ko alam.
Nagguguhit diyan noong isang araw ang kapatid mo.
Baka nasama sa mga gamit niya.
LONGHORN STATE UNIVERSITY BUOD NG BAYAD
Ano?
Naku, naku, naku.
Nakita mo ba?
Ninakaw mo ang pera ko.
Kailangan pala ng kotse ko ng bagong transmission.
Kapag nahanap ko ang nagbenta sa akin ng basurang iyan...
Nay, para sa pag-aaral ang aking pera.
Kailangan ko ng kotse sa trabaho...
Wala akong pakialam! Ilang taon ko iyong inipon!
Mabuti para sa iyo.
Dahil sa pagbabayad ng mga bill at sa bahay na ito,
-wala ako parating sobrang pera. -Totoo iyan.
Maliban kung para sa beer, tiket sa lotto,
sigarilyo, at droga.
Mag-ingat ka.
-Wala kang karapatan. -Nakatira ka sa bahay ko!
Sa akin ang perang iyon.
Binili ko ang damit na suot mo at ang pagkaing kinakain mo!
Anong pagkain?
Ginagawa ko ang makakaya ko, Heather.
Hindi man halata, pero...
Sa tingin mo mas magaling ka?
Lumabas ka
at alamin mo kung gaano kadali ang buhay.
Hihingi ka ng tawad?
Saan ka pupunta?
Kotse ko iyan!
Oo, pero nasa loob nito ang transmission ko.
PRIBADO BAWAL ANG MGA SASAKYAN
Ika-11 kalahok, sabihin mo ang pangalan mo.
Kailangan mong tumalon o bumaba
dahil may mga tao na dapat umakyat diyan.
Sandali lang.
Si Natalie Williams iyan, napakabait.
Sige, Natalie!
-Nat, sige na! -Tumalon ka lang!
Sige na, Nat!
Mga kaibigan, may isa pa tayo!
Ayos,
mukhang may manlalaro tayo na susubok sa High Point.
Sino iyan?
Para sa lahat ng baguhan dito, mabilis na paalala.
Ang pagtalon sa High Point ay magbibigay sa inyo ng 25 puntos na bonus.
Paano kung sa Devil's Drop?
At para sa mga baliw at lasing,
palaging nariyan ang Devil's Drop.
Ang pagtalon sa drop ay magbibigay sa inyo ng ekstrang 50
at kaligtasan sa isang hamon na pipiliin ninyo.
Ika-12 kalahok, sabihin ang pangalan mo.
-Sabihin mo pangalan mo. -Dodge Mason.
Iyan ang ika-12 kalahok, na ginawang madali ang High Drop!
Pinahirap mo ang lahat, Dodge!
Naku.
Ika-22 kalahok, ikaw na.
Nag-High Jump ka.
Oo.
-Hindi ka natakot? -Tumalon? Hindi.
Ang pagbagsak ang mahirap.
-Oo. -Oo.
Gusto mo ng...
Hindi, ako ay...
Heather?
Ano ang ginagawa mo rito?
Sinubukan ko na tawagan ka.
bakit ka naka-bathing suit?
Ayaw ko na mapag-iwanan.
Maglalaro ka?
Sabi mo kalokohan at pandaraya ang laro.
-Totoo naman. -Bakit ka narito?
-Ito lang ang opsiyon ko. -Ano ibig sabihin nun?
Sabi mo dapat nagtutulungan ang mga matalik na kaibigan.
Magtulungan, hindi maglaban.
Pwede tayong magtulungan.
Walang tulungan sa Panic!
Ikaw lang o ako, naaalala mo? Isa lang.
Hindi ka seryoso. Takot ka sa lahat ng bagay.
Ayaw mo nga na magdroga tayo.
Hindi mo nga kayang pumasok sa sinehan nang hindi nagbabayad.
Hindi ka mananalo. Walang ganyang katanga.
-Wala talaga. -Huling tawag sa mga kalahok.
Pero walang mawawala sa akin.
Noong unang panahon, may batang babae na gawa sa putik.
Heather, bumalik ka!
Nakatira siya sa isang bayan ng mga taong bato.
"Wala kang kuwenta," sabi nilang lahat,
sa babaeng putik.
"Wala."
Saan ka nagpunta?
Umihi ako. Huminahon ka.
Huminahon? Si Heather.
Gabi-gabi, kinakausap ng babaeng putik ang hangin,
at bubuntong-hininga lang ang hangin.
Malungkot ang batang.
Ika-23 kalahok.
Sabihin ang pangalan mo.
Sino iyon?
Si Heather Nill. Nakatira sa Two Pines, sa tapat ng kapatid ni Ruby Anne.
Maghagis kayo ng ilang food stamp para gumalaw.
Manahimik ka nga.
Gaano katagal tayo maghihintay?
-Heather! Bumaba ka! -Heather.
Halika, Heather.
Galaw na.
Sige na, Heather.
Diyos ko, Drew...
Ano ang ginagawa niya?
Naglalaro siya.
Isang araw, may bagyo.
Umulan nang maraming araw.
Tumaas ang tubig,
at tumaas pa,
pataas nang pataas.
Baliw siya.
Wag mong gawin!
Diyos ko!
Tatalon siya sa Devil's Drop.
Di-nagtagal, walang mapuntahan mga taong bato,
nagmakaawa sila sa hangin na iligtas sila.
Sigurado ka gusto mo ito, Heather?
Walang masama sa pag-urong.
May napatunayan ka na.
Pero napakabigat para buhatin ng mga taong bato.
Tapos, nakita ng hangin ang babaeng putik.
Hindi problema ang pagbuhat sa kanya.
Bumaba ka, Heather!
Bumaba ka! Huwag kang hangal!
Pwede ba na may kumuha sa kanya?
Sige na, Heather!
Ano ang gusto mong patunayan?
Ika-23 na kalahok,
sabihin mo pangalan mo.
Kaya binuksan ng hangin mga braso nito,
at naging hangin ang babaeng putik...
At lumipad.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce