‫בכל עיירה קטנה יש סוד.‬
‫אצלנו יש משחק.‬
‫מי שמפסיד נשאר כאן, בחברת מפסידנים.‬
‫מי שמנצח עוזב.‬
‫אין מה לעשות בקארפ, טקסס, חוץ מאשר לעזוב.‬
‫לכן שחקנים מסכנים את חייהם כדי לנצח.‬
‫לך הניצחון, אם תשרדי עד עלות השחר.‬
‫יום הדין מגיע.‬
‫אבל המשחק לא נועד להרוג.‬
‫ולא מתים ממנו...‬
‫אם נשמעים לכלל אחד.‬
‫בלי פאניקה.‬
‫בהלה‬
‫ברוכים הבאים לקארפ‬
‫מעוקל המחיר ירד!‬
‫האמת ש"פאניקה" התחיל כמו רוב הדברים כאן.‬
‫כי היה קיץ,‬
‫ולא היה משהו אחר לעשות.‬
‫המשחקים תמיד התחילו עם סיום הלימודים,‬
‫ונמשכו כל הקיץ.‬
‫כל הבוגרים רשאים לשחק.‬
‫לפעמים נרשמים 40 שחקנים.‬
‫לפעמים חצי מזה.‬
‫אבל רק אחד מנצח.‬
‫בכל שנה, נוספים שחקנים,‬
‫אתגרים‬
‫ושופטים חדשים.‬
‫אבל גם רוחות רפאים הן חלק מהמשחק.‬
‫ג'ימי ואבי ז"ל, אתם חסרים!‬
‫אין צורך להזכיר את שמן.‬
‫תיכון סמואל מאווריק‬
‫הן יודעות איפה למצוא אותנו.‬
‫הן יודעות שלא נלך לשום מקום...‬
‫אם לא נשחק.‬
‫הגענו לרגע המיוחל,‬
‫הבוגרים.‬
‫נטלי ויליאמס.‬
‫כן, נט!‬
‫בישופ מור.‬
‫הת'ר ניל.‬
‫- איחרת. - לך תזדיין.‬
‫היי, ריי.‬
‫הבאתי לך משהו קטן לסיום הלימודים.‬
‫- יו, בואו! - מה זה בכלל?‬
‫כרטיס יציאה מהכלא.‬
‫מה? תוכל להשתמש בו כדי לבקר את אבא.‬
‫כן?‬
‫חבל שזה לא פטור מהרפס,‬
‫הייתי דופק שוב את אימא של טיילר.‬
‫אל תהיה טיפש. די עם השטויות.‬
‫אני לא מאמינה שאתם מבריזים מהטקס.‬
‫עובדה.‬
‫התחלנו.‬
‫קדימה!‬
‫- הנה המתוקה שלי. - היי, אבא.‬
‫דבר עם דוד שלך.‬
‫תצלום של אבא ובת. תתקרבו.‬
‫הת'ר!‬
‫הגענו!‬
‫שלום לך.‬
‫תראי, פרחים!‬
‫תודה, לילוש.‬
‫הגעת.‬
‫ברור.‬
‫אני גאה בך.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫- תחזיקי לי? - אין בעיה.‬
‫איך אהבת כדורי שלג, חבל על הזמן.‬
‫הייתי בת שבע.‬
‫פעם אחת בוולמארט,‬
‫ניערת איזה 100 כאלה.‬
‫חשבתי שבחיים לא תצאי מהחנות.‬
‫תודה, אני מעריכה את זה מאוד.‬
‫סתם משהו קטן,‬
‫לציון האירוע.‬
‫- למה את מסתכלת עליי מוזר? - סתם.‬
‫יש לך 20 דולר?‬
‫המכונית שוב במוסך.‬
‫יש איזו בעיה במתנע.‬
‫והטנדר של בו זולל דלק...‬
‫אין לי יותר.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫מה עם הכסף שחייבים לך בחנות?‬
‫אי אפשר להכריח אותם לשלם, אימא.‬
‫אני גאה בך, ילדה.‬
‫לילי, בואי. הולכים.‬
‫תודה. להתראות.‬
‫אוהבת אותך. ביי!‬
‫- תתעודדי, כלבה! השתחררנו! - כן.‬
‫מושלם.‬
‫עפים מכאן.‬
‫מיציתי את המקום הזה.‬
‫- אחת... - כן.‬
‫- שתיים. - שתיים.‬
‫שלוש.‬
‫תודה.‬
‫לכבוד מה נרים כוסית?‬
‫לא עוד ספורט.‬
‫- לא עוד מכנסי ספורט. - כן.‬
‫גביה אחרונה.‬
‫קדימה. לשלם.‬
‫גביה אחרונה.‬
‫- התחלנו. - תודה מקרב לב.‬
‫גביה אחרונה.‬
‫אלו הכללים.‬
‫הלימודים הסתיימו. אני בכלל לא משחק.‬
‫תחשוב שאתה עושה ביטוח.‬
‫הולך להיות קיץ לא מהעולם הזה.‬
‫כן...‬
‫בחייך.‬
‫לא אשחק. טוב.‬
‫כולם משחקים, שמוק.‬
‫- ריי! - כך או כך.‬
‫תן לי דולר ואעזוב אותך.‬
‫ריי, די.‬
‫אם אתה רוצה כסף, תעזוב את היד.‬
‫סתם, צוחקים איתך.‬
‫אוי, בישופ.‬
‫היי.‬
‫עוד הרמת כוסית.‬
‫לחיי אמנזיה גלובלית.‬
‫לא.‬
‫סלקטיבית.‬
‫יש דברים שארצה לזכור.‬
‫מה פספסתי?‬
‫הרמנו כוסית לחיי עתיד ללא ריי הול.‬
‫- כן. - הוא דפוק.‬
‫כן.‬
‫זוכרת?‬
‫זוכרת שהקאת בטיול של כיתה ח'?‬
‫- והוא הפיץ שמועה שהת'ר בהיריון? - כן.‬
‫ואז סיפרת לכולם שיש לו כלמידיה.‬
‫אף אחד לא יתעסק עם אחותי.‬
‫לחיי נקמה.‬
‫לחיי כלמידיה.‬
‫- אני לא שותה. - מה?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫מוכנים?‬
‫הבאת את הדיפלומה שלך.‬
‫- ברור. - מוזר.‬
‫- כן. - כן, בטח.‬
‫- מה את עושה? - ברוך שפטרנו.‬
‫נטלי.‬
‫מה? שטויות,‬
‫אני אנצח ב"פאניקה".‬
‫אני מתה על השיר הזה! בואו.‬
‫- קומי, הת'ר. - אולי אח"כ.‬
‫לא! עכשיו!‬
‫- לא, קדימה. - אחר כך.‬
‫אני לא הולכת.‬
‫- בישופ! - הולכים.‬
‫- תוריד אותי! - אני לא שומע אותך.‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫סליחה. החליקה לי היד.‬
‫- על מצית? - החליקה לי היד!‬
‫- נו... - תבין, זיבינס,‬
‫כולם באטרף לפני יום הדין.‬
‫דיגינס.‬
‫דיגינס. ככה קראתי לך.‬
‫שמעת מהשופטים?‬
‫לא, אני רק המנחה.‬
‫אני מחכה לאות כמו כולם.‬
‫אני מקווה שהוא יגיע בקרוב.‬
‫אתה יודע מה אומרים על ידיים עצלות.‬
‫הן משרתות את השטן.‬
‫טי, בוא הנה!‬
‫לילוש, מאוחר. את צריכה לישון.‬
‫למה? את ערה.‬
‫את מושכת זמן.‬
‫אתמול סיימתי את הספר מהספרייה.‬
‫את רוצה שאמציא סיפור?‬
‫היה הייתה פעם‬
‫עיירה, כמו שלנו.‬
‫רק שכל התושבים היו עשויים מאבן.‬
‫כמו פסלים.‬
‫בדיוק. כמו פסלים.‬
‫הם דיברו בלשון מאבן‬
‫ונופפו בידיים מאבן.‬
‫אפילו ליבם היה עשוי מאבן.‬
‫אבל נערה אחת הייתה שונה.‬
‫היא הייתה עשויה מעפר.‬
‫כולם אמרו לה, "את חסרת ערך."‬
‫"חסרת ערך."‬
‫אויש.‬
‫וכלאו אותה במגדל גבוה,‬
‫בלי דלתות ועם חלון אחד.‬
‫היא הייתה בודדה? היה חשוך שם?‬
‫כן.‬
‫לפעמים.‬
‫לפעמים היא דיברה עם הרוח, כדי להפיג את הבדידות.‬
‫איך היא בורחת מהמגדל הגבוה?‬
‫לא יודעת, עוד לא הגעתי לשם.‬
‫טוב...‬
‫אולי היא מתיידדת עם גחלילית.‬
‫אולי היא עוזרת לה בלילה,‬
‫כדי שלא תפחד מהחושך.‬
‫את יודעת מה?‬
‫כך בדיוק מסתיים הסיפור. זה בדיוק מה שקורה.‬
‫לילה טוב. אוהבת אותך.‬
‫- לילה טוב. - לילה טוב.‬
‫מדריך סינגלטון לסופר המתחיל‬
‫הת'ר, כבר 8:00!‬
‫את תאחרי לעבודה!‬
‫טוב.‬
‫ג'ימי ואבי ז"ל‬
‫מיינסטריט ויירלס‬
‫את אומנם עובדת ותיקה,‬
‫אבל אין לי מספיק משמרות.‬
‫אני היחידה שעושה כאן משהו.‬
‫והאמת היא שאני ותיקה יותר ממך.‬
‫נערה חכמה כמוך לא תתקשה למצוא עבודה אחרת.‬
‫בבקשה, דני. אני זקוקה לעבודה.‬
‫צר לי, הת'ר.‬
‫החל ממתי?‬
‫אשלם לך על השבוע שעבר.‬
‫תודה.‬
‫הוא אמר שאין תקציב בשבילי.‬
‫את היחידה שעושה משהו.‬
‫בדיוק מה שאמרתי.‬
‫צר לי, הת'ר.‬
‫את תמצאי משהו אחר.‬
‫אני צריכה 6,000 דולר ללימודי חשבונאות בלונגהורן סטייט.‬
‫אלוהים. 6,000 דולר?‬
‫למה נראה לך שעבדתי שם מכיתה י'?‬
‫חשבתי שאת אוהבת לנתק‬
‫ולחבר דברים.‬
‫ברצינות.‬
‫תכננתי לחסוך הכול עד תחילת הלימודים.‬
‫חסרים לי רק 500 דולר, אבל...‬
‫חמש מאות? אני אלווה לך.‬
‫אני לא לוקחת ממך כסף.‬
‫אפשר להסדיר את התשלום עד אוגוסט.‬
‫- אני אסתדר בסוף, לא? - כן.‬
‫היי!‬
‫כמה דקות. תודה.‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫תגידי...‬
‫את סגורה על לימודי חשבונאות?‬
‫כן, כשאקבל את התעודה,‬
‫ארוויח כמתמחה כפליים מאימא שלי.‬
‫את לא אוהבת מתמטיקה.‬
‫לא הכול שם מתמטיקה.‬
‫נכון, יש גם ניירת משעממת.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫הת'ר, את כותבת מצוינת.‬
‫תגישי לפחות בקשה למלגה.‬
‫לא מחלקים מלגות על המצאת סיפורים.‬
‫היי, יש לי הפסקה.‬
‫- יש לה הפסקה. - קדימה!‬
‫הוא פיטר אותך?‬
‫- אבל את היחידה... - שעושה משהו.‬
‫צר לי, הת'ר.‬
‫רוצה שארעיל אותו?‬
‫אומנם הרעיון קוסם לי,‬
‫אבל אני לא יודעת איך נצליח.‬
‫טוב, אני מחדשת את המרשמים שלו.‬
‫מרושע.‬
‫כשאנצח ב"פאניקה", לא נצטרך לעבוד יותר.‬
‫רואה? אמרתי לך שהיא רצינית.‬
‫תפרגנו לי.‬
‫נטלי, בשנה שעברה מתו אנשים.‬
‫אנשים מתים גם באמבטיות‬
‫ובתאונות דרכים.‬
‫בעיקר כשהם הולכים בכביש בעיניים מכוסות.‬
‫אני לא מוכנה לאבד אותך.‬
‫לא תיפטרי ממני בכזו קלות.‬
‫חוץ מזה, מי יאפס אותי‬
‫כשאהיה שחקנית עשירה ומפורסמת?‬
‫יש לי שני אנשים בראש.‬
‫בקיצור.‬
‫את עוברת להוליווד, אתה לקולג'‬
‫ואני אגור כאן לנצח.‬
‫את רומזת שתתגעגעי אלינו?‬
‫זה הקטע?‬
‫רמזתי שאתם נוטשים אותי, יא אפסים.‬
‫הת'ר ניל ניסיון תעסוקתי‬
‫ברוכים הבאים‬
‫תפריט?‬
‫קולה, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫את הת'ר, נכון?‬
‫דודג'.‬
‫אני יודעת מי אתה.‬
‫אתה הבחור החדש.‬
‫כבר עברה שנה.‬
‫כולם מכירים את כולם כאן מגיל אפס,‬
‫לכן הבחור החדש נחשב לידיעה מרעישה.‬
‫- כן. - כי לא קורה כאן שום דבר.‬
‫כן.‬
‫למעשה, קארפ היא בירת השום דבר.‬
‫שום דבר לא קורה, שום דבר לא משתנה, שום דבר ששווה לראות או לעשות.‬
‫מה עם "פאניקה"?‬
‫אין דבר כזה.‬
‫אז איך מתו שני הילדים בקיץ שעבר?‬
‫- תהיה בשקט. - אז יש דבר כזה.‬
‫חשבתי שריי סתם סוחט אותי.‬
‫דולר ליום לימודים.‬
‫אבל כשראיתי שכולם צריכים לשלם...‬
‫מי נגד מי? מתי מתחילים?‬
‫מחכים שהשופטים ישלחו אות.‬
‫הוא משתנה משנה לשנה.‬
‫צריך לחכות עד אז?‬
‫כן, צריך בכלל להדחיק.‬
‫למה?‬
‫כי אסור להוציא מילה.‬
‫המשטרה כבר עלתה על המשחק‬
‫והם יודעים שג'ימי ואבי השתתפו בו.‬
‫גם מי שצופה עלול להסתבך.‬
‫אני רוצה לשחק, לא לצפות.‬
‫מה קורה אחר כך?‬
‫היי!‬
‫מיס ניל.‬
‫- שריף. - דודג'.‬
‫אפשר לשבת עם המקובלים?‬
‫שב.‬
‫דודג', איפה אימא?‬
‫עובדת לילה.‬
‫להביא לך משהו?‬
‫בירה שחורה. מה יכול להיות?‬
‫כן.‬
‫מחפשת עבודה?‬
‫מתחננת.‬
‫אני בטוח שמזלך ישתנה כשהמחסן יהיה מוכן.‬
‫שמעתי שאוטוטו מתחילים לבנות.‬
‫מכיתה ח' אני שומעת שאוטוטו מתחילים לבנות.‬
‫כן.‬
‫בהצלחה.‬
‫בסדר. אמשיך לנסות.‬
‫- צריך לבנות ספינת מגורים. - דפקט.‬
‫נוכל לגור איפה שבא לנו.‬
‫עם דפקטים כמוכם, לא אחזיק מעמד הרבה זמן.‬
‫ממש נעלבתי.‬
‫באמת?‬
‫רוצה ממחטה?‬
‫אתם יודעים שמותר לרצוח במקומות מסוימים באוקיינוס?‬
‫מה?‬
‫- מה? - זין.‬
‫מה מצחיק?‬
‫מים בין-לאומיים, אחי.‬
‫יחסית לסוחר סמים,‬
‫אתה לא שולט בחומר.‬
‫אתה מנסה לגלגל או ליצור בת זוג?‬
‫לא יודע. את המומחית, לא?‬
‫תראה, זבל לבן.‬
‫אולי זו אימא שלך.‬
‫מה? מה יש?‬
‫מתחילים.‬
‫מה יש לדלת?‬
‫התנפחה מהלחות. צריך להתאמץ.‬
‫איך הלך?‬
‫פשוט מדהים.‬
‫מה, על הפנים?‬
‫כן, בדקתי בכל הרחוב הראשי.‬
‫אף אחד לא מחפש עובדים.‬
‫מה לעשות,‬
‫אלה החיים, מותק.‬
‫הם מורידים אותך על הברכיים.‬
‫הטלפון שלך מצלצל.‬
‫מה קורה, נט?‬
‫זה התחיל.‬
‫מה התחיל?‬
‫מה נראה לך? טקסי הפתיחה בפיילוט'ס פוינט.‬
‫לעזאזל, ואני לתומי חשבתי שהקדימו את יום העצמאות.‬
‫את באמת לא באה?‬
‫אני לא מסוגלת, נט. רק הצפייה תעשה לי התקף לב.‬
‫אוי נו, את הראשונה בעולם שפוחדת לצפות ב"פאניקה".‬
‫את רוצה שאנצח, נכון?‬
‫תמיד.‬
‫אני פשוט לא רוצה שתשחקי.‬
‫לנגלי, ויליאמס, מופע הזיקוקים חזר.‬
‫אבל הפעם הוא מגיע מצפון.‬
‫אני לא רואה אותם בשדות המערביים.‬
‫ניפגש במספנה.‬
‫ניפגש שם.‬
‫אני בדרך.‬
‫קבלו ביטול על המספנה.‬
‫עכשיו הם מגיעים מדרום.‬
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬
‫לנגלי, אני בשמורת קלהון. אין כאן כלום.‬
‫אני לא מצליחה לאתר אותם. הם מפוזרים.‬
‫הזיקוקים האחרונים שראיתי היו ליד מפלי סיסקיו,‬
‫ניפגש בטורבינה.‬
‫טלפונים.‬
‫טלפונים. יש לך טלפון?‬
‫תודה.‬
‫לא להוריד.‬
‫טלפון? תודה.‬
‫טוב,‬
‫תודה.‬
‫- איזה קטע. - בול בתחת.‬
‫אין מצב שאת קופצת ככה מהצוק, את נראית כמו קונדום.‬
‫את כבר לא בנבחרת השחייה.‬
‫הקשבה אליי!‬
‫ברוכים הבאים ל"פאניקה"!‬
‫שמי דיגינס,‬
‫והקיץ, אהיה המנחה המומחה.‬
‫המנצח השנה ב"פאניקה" יזכה בפרס הגדול,‬
‫חמישים אלף דולר.‬
‫אלוהים.‬
‫הסכום הכי גבוה עד היום. בשנה שעברה הוא היה רק 30.‬
‫הכללים ידועים.‬
‫מה שקורה באתגר נשאר באתגר.‬
‫אני לא רוצה לראות שום פרסומים ברשתות החברתיות.‬
‫בלי יוצא מן הכלל.‬
‫העבריין ייענש בהרחקה מהמשחק.‬
‫האתגר הראשון הוא הקפיצה.‬
‫ילדים, לא לשכוח,‬
‫המטרה היא לקפוץ ישירות למקווה המים.‬
‫אם תפספסו אותו,‬
‫תנחתו על הסלעים.‬
‫הקפיצה מהמצפה תקנה לכם 100 נקודות,‬
‫באדיבות השופטים הידידותיים של השנה,‬
‫יהיו אשר יהיו.‬
‫המשחקים מתחילים!‬
‫זה האות שלי.‬
‫גם לי יש בגד ים כזה.‬
‫תאמר "בהצלחה".‬
‫אני אומר שתרדי מזה.‬
‫מי צריך מספר? אתם משחקים הערב? אתם צריכים מספר.‬
‫אתם קופצים מצוק? אתם צריכים מספר.‬
‫- היי, מה קורה? - היי. מימי.‬
‫"מימי", אין בעיה.‬
‫מימי, את מספר 6.‬
‫בהצלחה. קחי נור.‬
‫מה קורה? אתה מספר 7.‬
‫מאט, אתה מספר 8. קח נור.‬
‫סליחה. בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫תני לי.‬
‫היי, נטלי, את מספר 11.‬
‫קחי נור. בהצלחה.‬
‫- דודג', נכון? - כן.‬
‫אתה מספר 12.‬
‫היי, אנשים!‬
‫מתחרה מספר 1, תציג את עצמך.‬
‫דיגינס, אתה יודע מה שמי!‬
‫אימא שלך צורחת אותו בכל לילה!‬
‫גדול, אחי!‬
‫ריי הול מסמן וי!‬
‫כל הכבוד!‬
‫ריי הול מסמן וי גדול!‬
‫לא רע.‬
‫הוא כבר אמר במקומי,‬
‫אבל בכל זאת.‬
‫ריי הול האחד והיחיד עובר!‬
‫אימא, ראית את הניירת שלי מלונגהורן סטייט?‬
‫איזו ניירת?‬
‫הכול.‬
‫הידיעונים, פירוט הקורסים, טפסי התשלום...‬
‫טפסי תשלום?‬
‫רואי חשבון מלמדים לחסוך, לא?‬
‫- הם היו על הדלפק. - לא יודעת.‬
‫אתמול אחותך ציירה שם ועשתה בלגן.‬
‫אולי הם אצלה.‬
‫לילי‬
‫אוניברסיטת לונגהורן סטייט‬
‫אוניברסיטת לונגהורן סטייט סיכום תשלום‬
‫מה נסגר?‬
‫זין.‬
‫מצאת?‬
‫גנבת לי את הכסף.‬
‫הייתי צריכה להחליף תיבת הילוכים במכונית.‬
‫באלוהים, אם אמצא את החרא שמכר לי אותה...‬
‫אימא, הכסף היה מיועד ללימודים.‬
‫אני צריכה מכונית לעבודה...‬
‫מעניין לי את התחת! אני חוסכת כבר שנים, אימא!‬
‫כל הכבוד.‬
‫החשבונות וההוצאות השוטפות על הבית‬
‫- לא משאירים לי דולר אחד לבזבוזים. - ברור.‬
‫חוץ מאשר על בירה, כרטיסי לוטו,‬
‫סיגריות וסמים.‬
‫שקלי מילים.‬
‫- לא הייתה לך שום זכות. - את גרה בבית שלי!‬
‫הכסף היה שלי.‬
‫את לובשת בגדים שאני קניתי לך, אוכלת אוכל שאני שילמתי עליו!‬
‫איזה אוכל בדיוק?‬
‫הת'ר, אני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫אולי זה לא נראה כך, אבל...‬
‫את חושבת שתסתדרי לבד?‬
‫את מוזמנת לעזוב את הבית‬
‫ולגלות בעצמך כמה קל בחוץ.‬
‫חזרת להתנצל?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫זו המכונית שלי!‬
‫אבל תיבת ההילוכים שלי.‬
‫שטח פרטי אין כניסה לכלי רכב‬
‫מתחרה מספר 11, צייני את שמך.‬
‫אם את לא קופצת, תרדי.‬
‫עוד אנשים צריכים לעלות.‬
‫דיגינס, באימא שלך, דקה.‬
‫נטלי ויליאמס, המאמי הלאומית.‬
‫קדימה, נטלי!‬
‫- קדימה, נט! - קדימה!‬
‫קדימה, נט!‬
‫גבירותיי ורבותיי, עוד אחת עוברת!‬
‫או אה,‬
‫יש פה שחקן שמנסה את מזלו מנקודת השיא.‬
‫מי זה בכלל?‬
‫תזכורת קצרה למי שזו הפעם הראשונה שלו.‬
‫קפיצה מנקודת השיא מזכה ב-25 נקודות בונוס.‬
‫ומפסגת השטן?‬
‫סתומים ושיכורים שמחפשים הרפתקאות בחיים‬
‫מוזמנים לפסגת השטן.‬
‫קפיצה מהפסגה תזכה אתכם ב-50 נקודות בונוס‬
‫ובחסינות באתגר לבחירתכם.‬
‫מתחרה מספר 12, ציין את שמך.‬
‫- ציין את שמך. - דודג' מייסון.‬
‫שחקן מספר 12 קופץ מנקודת השיא כאילו כלום!‬
‫דודג', הצבת רף גבוה!‬
‫לעזאזל.‬
‫מתחרה מספר 22, תורך.‬
‫קפצת מנקודת השיא.‬
‫נכון.‬
‫- לא פחדת? - לקפוץ? לא.‬
‫דווקא הנחיתה בעייתית.‬
‫- כן. - כן.‬
‫את רוצה...‬
‫לא, אני...‬
‫הת'ר?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫ניסיתי לתפוס אותך.‬
‫למה את לובשת בגד ים?‬
‫לא רציתי לפספס את כל הכיף.‬
‫את משחקת?‬
‫הרי אמרת שהמשחק הוא מלכודת, הונאה.‬
‫- נכון. - אז למה באת?‬
‫- כי אין לי ברירה. - מה זאת אומרת?‬
‫אמרת שחברים טובים צריכים לתמוך זה בזה.‬
‫לתמוך, לא להתחרות.‬
‫אפשר לשחק יחד.‬
‫אין "יחד" ב"פאניקה"!‬
‫רק אחת מאיתנו יכולה לנצח, זוכרת?‬
‫נו באמת, את לא רצינית. את מפחדת מהכול.‬
‫את לא מוכנה אפילו להתמסטל איתי.‬
‫את לא מסוגלת אפילו להתפלח לקולנוע. בחייך,‬
‫את יודעת שאין לך סיכוי לנצח. את לא סתומה.‬
‫- ברור שלא. - קריאה אחרונה למתחרים.‬
‫אבל אין לי מה להפסיד.‬
‫היה הייתה פעם נערה מעפר.‬
‫הת'ר!‬
‫הת'ר, תחזרי!‬
‫היא גרה בעיירה שתושביה מאבן.‬
‫כולם אמרו, "את חסרת ערך",‬
‫לנערה מעפר.‬
‫"חסרת ערך."‬
‫איפה היית?‬
‫היה לי פיפי. תירגעי.‬
‫להירגע? הת'ר.‬
‫מדי לילה, הנערה מעפר דיברה לרוח,‬
‫והרוח השיבה באנחה.‬
‫הנערה הייתה בודדה.‬
‫מתחרה מספר 23,‬
‫צייני את שמך!‬
‫מי זו?‬
‫הת'ר ניל. היא גרה בטו פיינס, מול האחות של רובי אן.‬
‫צריך להוסיף תלושי מזון כדי לזרז אותה.‬
‫סתום את הפה.‬
‫נו באמת, כמה זמן צריך לחכות?‬
‫- הת'ר, תרדי! - הת'ר.‬
‫נו, הת'ר.‬
‫קפצי כבר.‬
‫נו, הת'ר.‬
‫אלוהים, דרו...‬
‫מה היא עושה?‬
‫משחקת.‬
‫יום אחד, הייתה סערה.‬
‫ירד גשם בלי הפסקה.‬
‫מפלס המים עלה‬
‫ועלה,‬
‫עוד ועוד.‬
‫היא לא נורמלית.‬
‫אל תקפצי!‬
‫אלוהים.‬
‫היא קופצת מפסגת השטן.‬
‫עד מהרה, נלכדו תושבי האבן‬
‫והתחננו לרוח שתישא אותם לחוף מבטחים.‬
‫הת'ר, את בטוחה?‬
‫אפשר עדיין להתחרט.‬
‫כבר הוכחת את עצמך.‬
‫אבל התושבים מאבן היו כבדים מנשוא.‬
‫לפתע הבחינה הרוח בנערה מעפר.‬
‫היא תהיה קלה לנשיאה.‬
‫הת'ר, תרדי!‬
‫תרדי! בלי שטויות!‬
‫אולי תורידו אותה?‬
‫נו, הת'ר!‬
‫מה יש לך להוכיח?‬
‫מתחרה מספר 23,‬
‫צייני את שמך.‬
‫הת'ר...‬
‫ניל.‬
‫הת'ר ניל.‬
‫הרוח פרשה את זרועותיה‬
‫והנערה מעפר הפכה לאוויר...‬
‫ועפה.‬
‫תרגום כתוביות: שקד הרטמן‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬