हर छोटे शहर का एक राज़ होता है।
हमारे वाले में एक खेल है।
हारने वाले यहीं रह जाते हैं, जहाँ हम हारने में माहिर हैं।
विजेता निकल जाते हैं।
कार्प, टेक्सस में, बाहर निकलना ही एकमात्र रास्ता है।
इसी लिए जीतने के लिए जीवन दाँव पर लगता है।
सुबह तक बचे रहे तो, जीत तुम्हारी होगी।
निर्णय होने वाला है।
पर खेल का मकसद आपको मारना नहीं है।
और न ही ऐसा होगा।
अगर एक नियम मानकर चलो तो।
घबराना मत।
पैनिक
कार्प में स्वागत है
प्रतिबंधित कीमत घटा दी गई!
सच यह है कि पैनिक की शुरुआत, यहाँ बाकी कई चीज़ों की तरह हुई।
क्योंकि गर्मियाँ थीं,
और करने को कुछ और नहीं था।
ग्रेजुएशन के ठीक बाद खेल शुरू हुए,
और पूरी गर्मियाँ चलते रहे।
ग्रेजुएट होने वाले सारे सीनियर खेल सकते हैं।
कभी-कभी 40 खिलाड़ी हिस्सा लेते हैं।
कभी-कभी उसके आधे।
पर विजेता एक ही होता है।
हर साल नए खिलाड़ी होते हैं,
नई चुनौतियाँ होती हैं,
नए जज होते हैं।
पर खेल में भूत भी हैं।
जिमी और ऐबी की आत्मा को शांति मिले हमें तुम्हारी याद आती है!
कभी उनके नाम नहीं लेने पड़ते।
सैमुएल मैवरिक हाई स्कूल
उन्हें हमारा ठिकाना पता है।
उन्हें पता है हम कहीं नहीं जाएँगे।
यदि हम खेलते नहीं, तो।
और अब, जिसका आप सभी को इंतज़ार है,
ग्रेजुएट।
नैटली विलियम्स।
हाँ, नैट!
बिशप मोर।
हेदर निल।
-देर कर दी। -दफ़ा हो जाओ।
सुनो, रे।
तुम्हारे लिए ग्रेजुएशन का छोटा सा तोहफ़ा लाया हूँ।
-ओए, आओ चलें! -यह साला क्या है?
जेल-से-आज़ाद-हो कार्ड है।
क्या? अगर अपने पापा से मिलना चाहो तो काम आ सकता है।
अच्छा?
अगर इसे दिखाकर दाद से बच सकता हूँ तो टायलर की माँ के साथ
दोबारा सोने को तैयार हूँ।
बेवकूफ़ी छोड़ो। जाओ यहाँ से।
यकीन नहीं होता तुम रस्म पर नहीं जा रहे।
नहीं जा रहे।
शुरू करते हैं, जान।
चलो!
-यह रहा मेरा बच्चा। -हैलो, पापा।
अपने चाचा से बात करो।
अच्छा, बाप-बेटी की तस्वीर। एक साथ खड़े हो जाइए।
हेदर!
हम आ गए!
हैलो।
देखो, फूल!
शुक्रिया, लिलीबग।
वाह, आप आ गईं।
बिल्कुल आ गई।
तुम पर नाज़ है।
लो, तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।
-ज़रा इन्हें पकड़ लोगी? -ज़रूर।
स्नो ग्लोब देखकर पागल हो जाया करती थी। उनसे दिल नहीं भरता था।
मैं सात साल की थी।
वॉलमार्ट में,
तुमने यही कुछ 100 देखे होंगे।
मुझे लगा तुम्हें दुकान से निकाल ही नहीं पाऊँगी।
शुक्रिया, बहुत अच्छा लगा।
बस छोटी सी चीज़ है,
इस मौके की खुशी में समझ लो।
-अजीब तरीके से क्यों देख रही हैं? -कुछ नहीं।
तुम्हारे पास 20 डॉलर हैं?
गाड़ी फिर से गैराज में है।
स्टार्टर में कोई गड़बड़ है।
बो की गाड़ी तेल पीती है, इसलिए...
इतने ही हैं।
-अच्छा? -हाँ।
तुम्हें जो काम के पैसे मिलने वाले थे, उनका क्या?
मैं उनसे पैसे नहीं माँग सकती, माँ।
तुम पर नाज़ है, बेटा।
चलो, लिली। आओ।
शुक्रिया। फिर मिलूँगी।
तुमसे प्यार है। बाय!
-खुश हो जाओ, यार! हम आज़ाद हैं! -हाँ।
एकदम ठीक है।
अब चलो यहाँ से।
मुझे यहाँ और नहीं रुकना।
-एक... -हाँ।
-दो। -दो।
तीन।
शुक्रिया।
किस बात की खुशी में?
अब जिम बंद।
-जिम वाली निकर नहीं। -हाँ।
आखिरी उगाही।
चलो। मुझे अपने पैसे दो।
आखिरी उगाही।
-यह रहा। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
आखिरी उगाही।
नियम तो नियम हैं।
स्कूल खत्म हो चुका, समझे? मैं खेल भी नहीं रहा।
इसे बीमा समझ लो।
कमाल की गर्मियाँ होने वाली हैं।
हाँ...
चलो भी, यार।
मैं नहीं खेलने वाला। अच्छा।
हम सब खेलेंगे, साले।
-रे! -किसी न किसी तरीके से।
एक डॉलर से एक बार की खिंचाई से बच जाओगे।
रे, बस करो।
तुम्हें पैसे चाहिए तो पहले मेरा हाथ छोड़ो।
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।
ओह, बिशप।
ए।
नई खुशी में।
पुरानी यादें भूलने के नाम।
नहीं।
कुछ-कुछ।
कुछ बातें याद रखना चाहता हूँ।
क्या बातें हुईं?
हम रे हॉल से बचने की खुशी मना रहे हैं।
-हाँ। -वह बहुत ही घटिया लड़का है।
हाँ।
याद है?
याद है आठवीं क्लास के टूर में तुमने उल्टी की थी?
उसने अफ़वाह फैलाई थी कि हेदर पेट से है?
और फिर तुमने सबसे कहा कि उसे गुप्त रोग था।
मेरी सहेली से कोई पंगा नहीं।
बदले के नाम।
गुप्त रोग के नाम।
-उसके लिए जाम नहीं उठाऊँगी। -क्या?
ठीक, मेरे पास एक है।
तैयार हो?
तुम अपना डिप्लोमा ले आई।
-हाँ। -अजीब बात है।
-हाँ। -हाँ, ज़रूर।
-क्या कर रही हो? -जाम उठाना है।
नैटली।
क्या? फ़र्क नहीं पड़ता, क्योंकि...
मैं पैनिक जीतने वाली हूँ।
मुझे यह गाना बहुत पसंद है! चलो।
-उठो, हेदर। -बाद में।
नहीं! अभी!
-नहीं, चलो। -यार, बाद में सही। मुझे...
मुझे नहीं जाना।
-मुझे उतारो! -हम जा रहे हैं।
-बिशप! -कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
यह क्या, यार?
माफ़ करना, यार। हाथ फिसल गया।
-लाइटर पर? -मेरा हाथ फिसल गया!
-तुम्हें तो पता है... -बात यह है, डिक-इन्स,
निर्णय से पहले, सभी उतावले हो उठते हैं।
डिगिन्स।
डिगिन्स। यही तो मैंने कहा।
जज लोगों ने कुछ कहा?
नहीं, मैं बस मेज़बान हूँ।
मैं भी इशारे का इंतज़ार कर रहा हूँ।
उम्मीद है जल्दी आएगा।
पता है न, खाली हाथों के बारे क्या कहते हैं।
शैतान का घर होते हैं।
चलो भी, टी!
देर हो चुकी है, लिलीबग। तुम्हें सोना चाहिए।
क्यों? तुम भी तो जग रही हो।
तुम बात टाल रही हो।
कल मेरी लाइब्रेरी की किताब खत्म हो गई।
कोई कहानी बनाना चाहती हो?
एक समय पर,
एक शहर था, हमारे वाले जैसा।
पर वहाँ के लोग पत्थरों के बने थे।
बुतों की तरह।
हाँ। बुतों की तरह।
और वे पत्थर की ज़बानों से बोलते,
और पत्थर के हाथ हिलाते।
उनके दिल भी पत्थर के थे।
पर एक लड़की थोड़ी अलग थी।
वह मिट्टी की बनी थी।
सभी ने उससे कहा, "तुम कुछ नहीं हो।"
"कुछ नहीं।"
हे भगवान।
और उन्होंने उसे एक ऊँची मीनार में बंद कर दिया,
जिसमें कोई दरवाज़ा नहीं था, बस एक खिड़की थी।
वह अकेली थी? वहाँ अंधेरा था क्या?
हाँ।
हाँ, कभी-कभी।
किसी का साथ पाने के लिए, कभी-कभी वह हवा से बातें करती।
तो, वह ऊँची मीनार से कैसे बच सकती है?
पता नहीं, मैं अभी वहाँ तक पहुँची नहीं।
तो...
शायद वह किसी जुगनू से दोस्ती कर लेती है।
शायद वह रात को उसकी मदद करता है,
ताकि उसे अंधेरे से ज़्यादा डर न लगे।
एक बात कहूँ?
कहानी यहीं पर खत्म होती है। यही होता है।
गुड नाइट। तुमसे प्यार है।
-गुड नाइट। -गुड नाइट।
नौजवान लेखक के लिए सिंगलटन की साहित्य पुस्तिका
हेदर, 8:00 बज चुके हैं!
तुम्हें काम के लिए देर हो जाएगी!
अच्छा।
जिमी और ऐबी की आत्मा को शांति मिले
मेनस्ट्रीट वायरलेस
तुम हमारे यहाँ काफ़ी समय से हो।
पर हमारे यहाँ ज़्यादा जगह खाली नहीं है।
पर आप तो जानते हैं कि यहाँ एक मैं ही काम करती हूँ। और...
और देखा जाए तो मैं यहाँ आपसे पहले से हूँ।
तुम जैसी समझदार लड़की को जल्दी काम मिल जाएगा।
प्लीज़, डैनी। मुझे इस नौकरी की सख्त ज़रूरत है।
मुझे माफ़ करना, हेदर।
कब से?
पिछले पूरे हफ़्ते का हिसाब कर सकता हूँ।
शुक्रिया।
उन्होंने कहा कि मुझे रख नहीं पाएँगे।
पर एक तुम ही तो काम करती हो।
मैंने भी यही कहा था।
मुझे अफ़सोस है, हेदर।
तुम्हें कुछ और मिल जाएगा।
लॉन्गहॉर्न स्टेट के अकाउंटिंग कोर्स के लिए 6,000 डॉलर चाहिए।
हे भगवान। 6,000 डॉलर?
क्या लगता है, वहाँ किस लिए काम करती थी?
मुझे लगा तुम्हें प्लग निकालकर
उन्हें वापस लगाना अच्छा लगता है।
मैं मज़ाक नहीं कर रही।
साल शुरू होने तक पैसे का इंतज़ाम हो जाता।
मुझे बस 500 डॉलर चाहिए, पर...
पाँच सौ? मैं दे सकता हूँ।
तुम्हारे पैसे नहीं लूँगी।
पूरा पैसा देने के लिए अगस्त तक समय है।
-कुछ न कुछ कर लूँगी, ठीक है? -हाँ।
हैलो!
कुछ मिनट और। शुक्रिया।
अच्छा।
शुक्रिया।
अच्छा। तो...
अकाउंटिंग को लेकर तुमने मन बना लिया?
हाँ, जब मुझे डिग्री मिल जाएगी,
जितना माँ को मिलता है, उसका दोगुना कमाऊँगी।
तुम्हें गणित पसंद नहीं।
अकाउंटिंग महज गणित नहीं।
हाँ, बेकार का कागज़ी काम है।
अच्छा। ठीक है।
देखो, तुम बहुत अच्छी लेखक हो, हेदर।
तुम्हें वज़ीफ़े के लिए, कम से कम आवेदन तो करना चाहिए।
बेकार की कहानियाँ गढ़ने के लिए वज़ीफ़े नहीं मिलते।
यार, थोड़ी छुट्टी मिली है।
-इसे छुट्टी मिली है। -तो चलो!
तुम्हें निकाल दिया?
-पर एक तुम ही तो... -हो जो कुछ करती हो।
मुझे अफ़सोस है, हेदर।
उसे ज़हर दे दूँ?
इस खयाल से मज़ा तो बहुत आता है,
पर पता नहीं हम वह कैसे करेंगे।
शायद उसकी दवा के ज़रिए।
यह गंभीर बात है।
पैनिक जीतने पर नौकरी की चिंता नहीं करनी पड़ेगी।
तुमसे क्या कहा था? यह मज़ाक नहीं कर रही।
तुम्हें साथ देना चाहिए।
पिछले साल लोग मारे गए थे, नैटली।
लोग तो नहाने वाले टब में और गाड़ी दुर्घटनाओं में भी
मरते हैं।
खासकर जब आँखों पर पट्टी बाँधकर निकल पड़ते हैं।
तुम्हें खोना नहीं चाहती।
कोशिश करके भी मुझसे छुटकारा नहीं पाओगी।
वैसे भी, जब मैं एक अमीर और मशहूर अभिनेत्री बन जाऊँगी,
तब मेरा दिमाग ठिकाने कौन रखेगा?
दो लोग जेहन में आते हैं।
शुरू से शुरू करते हैं।
तुम हॉलीवुड जा रही हो, तुम कॉलेज,
मैं हमेशा यहीं रहने वाली हूँ।
यानि तुम्हें हमारी याद आएगी?
यही कहना चाहती हो?
मैं यह कह रही हूँ कि तुम दो निकम्मे मुझे छोड़ रहे हो।
हेदर निल ताज़ा अनुभव...
सभी का स्वागत है
मेन्यू?
एक कोक देना, प्लीज़।
शुक्रिया।
तुम हेदर हो न?
डॉज।
मैं तुम्हें जानती हूँ।
तुम नए लड़के हो।
एक साल हो चुका है।
यहाँ हर कोई बचपन से एक-दूसरे को जानता है,
इसलिए नया लड़का एक बड़ी बात है।
-हाँ। -मतलब यहाँ कुछ खास नहीं होता।
हाँ।
दरअसल, कार्प कुछ न होने की राजधानी है।
न कुछ होना, न कुछ बदलना, न कुछ ऐसा जो देखना या करना चाहो।
और पैनिक?
ऐसी कोई चीज़ नहीं है।
तो पिछली गर्मी में वे दो बच्चे मरे कैसे?
-धीरे बोलो। -तो यह सच है।
मुझे लगा रे मुझे सिर्फ़ ब्लैकमेल कर रहा था।
जितने दिन स्कूल खुलेगा, हर दिन का एक डॉलर।
फिर जब मैंने देखा कि बाकियों को भी देना पड़ा...
कैसे होता है? कब शुरू होता है?
जज लोगों के इशारे का इंतज़ार करते हैं।
हर साल नया होता है।
तो तब तक हमें रुकना पड़ेगा?
हाँ, मतलब, हमें भूल जाना चाहिए।
क्यों?
उस बारे में बात नहीं करनी चाहिए।
पुलिस को खेल का पता है।
वे जानते हैं कि जिमी और ऐबी ने हिस्सा लिया।
देखने पर भी पंगा हो सकता है।
मुझे देखना नहीं, खेलना है।
तो, आगे क्या होगा?
हैलो!
मिस निल।
-शेरिफ़। -डॉज।
मैं तेज़ बच्चों के साथ बैठ सकता हूँ?
ज़रूर।
तुम्हारी माँ कहाँ हैं, डॉज?
उनकी रात की शिफ़्ट है।
आप कुछ लेना चाहेंगे?
बीयर देना। क्या फ़र्क पड़ता है?
हाँ।
नौकरी ढूँढ रही हो, हाँ?
हाथ फैलाकर।
गोदाम का काम खत्म होते ही तुम्हारी किस्मत बदल जाएगी।
सुनता रहता हूँ कि किसी भी दिन काम शुरू हो जाएगा।
मैं जब आठवीं में थी, तब से काम शुरू हो रहा है।
हाँ।
शुभकामनाएँ।
अच्छा। मुझे चलना चाहिए।
-हमें हाउसबोट बनानी चाहिए। -बकवास।
हम जहाँ चाहें रह पाएँगे।
तुम बेवकूफ़ों के साथ फँसा रहा तो बहुत जल्दी मर जाऊँगा।
मुझे सुनकर दुख हुआ। सच में।
हे भगवान। सच में?
टिश्यू चाहिए?
पता है, समंदर में ऐसी जगहें हैं जहाँ कत्ल करना वैध है?
क्या?
-क्या? -साला।
हँसने की क्या बात है?
अंतरराष्ट्रीय पानी है, यार।
यार, नशा व्यापारी हो,
पर ठीक से संभाल भी नहीं पा रहे।
इसे लपेटना चाहते हो या गर्लफ़्रेंड बनाना चाहते हो?
तुम तो माहिर हो न?
यह देखो। सफ़ेद कचरा।
शायद तुम्हारी माँ हो।
क्या? क्या है?
शुरू हो रहा है।
दरवाज़े को क्या हो गया?
गर्मी के कारण फूल गया। ज़ोर लगाना होगा।
कैसा रहा?
बहुत ही कमाल का।
उतना बुरा, हाँ?
मैंने मेन में हर जगह कोशिश की।
पर किसी को लोग नहीं चाहिए।
हाँ,
यही असल ज़िंदगी है, बेटा।
बहुत तकलीफ़ देती है।
तुम्हारा फ़ोन बज रहा है।
नैट, क्या हाल है?
शुरू हो गया।
क्या?
तुम्हें क्या लगता है? पायलट पाइंट पर उद्घाटन समारोह है।
धत् तेरी, और मुझे लगा इस साल चार जुलाई जल्दी आ गया।
तुम नहीं आओगी?
नहीं आ सकती, नैट। देखकर मुझे दिल का दौरा पड़ जाएगा।
हे भगवान। तुम पहली इंसान हो जो पैनिक देखने से भी डरती है।
तुम चाहती हो मैं जीतूँ, है न?
हमेशा।
बस यह नहीं चाहती कि तुम खेलो।
अच्छा, लैंगली, विलियम्स, आतिशबाज़ी फिर से शुरू हो चुकी है।
पर इस बार, उत्तर की ओर से है।
पश्चिमी मैदानों में नहीं दिख रहे।
कश्ती के अड्डे पर मिलना।
तुमसे वहीं मिलूँगा।
मैं आ रही हूँ।
कश्ती वाले अड्डे को छोड़ो।
अभी दक्षिण से नज़र आ रहे हैं।
यह साला क्या हो रहा है?
मैं कैलहून प्रेज़रवेशन में हूँ। बिल्कुल नहीं।
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा। वे हर जगह हैं।
पिछली बार मैंने सिसक्यू फ़ॉल्स के पास आतिशबाज़ी देखी थी, तो...
टरबाइन पर मिलते हैं।
फ़ोन।
फ़ोन। तुम्हारे पास फ़ोन है?
शुक्रिया।
इसे हटाना मत।
फ़ोन? शुक्रिया।
अच्छा,
शुक्रिया।
-अरे, बाप रे। -एकदम पिछवाड़े पर।
तुम्हें इतनी बड़ी टोपी पहनकर वहाँ से कूदने नहीं दूँगी।
तुम अब तैराकी टीम में नहीं हो।
सभी ज़रा ध्यान दें।
पैनिक में स्वागत है!
मेरा नाम डिगिन्स है,
और इन गर्मियों में, मैं ही आपका मेज़बान हूँ।
इस साल जो पैनिक का विजेता होगा, वह अपने साथ 50,000 डॉलर का
इनाम ले जाएगा।
बाप रे।
यह आज तक का सबसे बड़ा इनाम है। पिछले साल 30 हज़ार था।
सबको नियम पता हैं।
चुनौती में जो भी होता है, यहीं खत्म होता है।
कोई कुछ पोस्ट नहीं करेगा, न ट्वीट या इंस्टाग्रैम पर डालेगा।
कोई भी नहीं।
जो भी नियम तोड़ेगा, उसे खेल के फ़ायदे नहीं मिलेंगे।
पहली चुनौती है द जंप।
याद रहे, बच्चो,
तुम्हें तैरने वाली जगह तक जाकर, नीचे कूदना है।
चूके तो,
सीधे पत्थरों से जाकर टकराओगे।
लुकआउट से कूदो और 100 अंक बटोरो,
जो तुम्हें इस साल के स्नेहशील जज देंगे,
वे चाहे जो भी हों।
खेल शुरू हों!
मेरा बुलावा है।
मेरे पास बिल्कुल ऐसा सूट है।
शुभकामनाएँ दो।
काश तुम न जाती।
किसे नंबर चाहिए? आज रात खेलोगी? नंबर चाहिए।
चट्टान से कूदोगी? तुम्हें नंबर चाहिए।
-हैलो, क्या हाल है? -हैलो। मिमी।
"मिमी," ठीक कहा।
मिमी, नंबर छह।
शुभकामनाएँ। एक मशाल ले लो।
क्या हाल है? अच्छा, तुम नंबर सात हो।
नंबर आठ, मैट। एक मशाल ले लो।
माफ़ करना। कर लो।
शुक्रिया।
नंबर लिख डालो।
हैलो, नैटली, तुम 11 नंबर हो।
मशाल ले लो। शुभकामनाएँ।
-तुम डॉज हो न? -हाँ।
तुम 12 नंबर हो।
हैलो, दोस्तो!
पहला प्रतियोगी, अपना नाम बताओ।
तुम मुझे जानते हो, डिगिन्स।
तुम्हारी माँ हर रात ज़ोर से रोती है!
हाँ, यह हुई न बात!
अच्छा। रे हॉल जीतने चला है!
बहुत बढ़िया, यार!
रे हॉल जीतने चला है, यार!
हाँ, अच्छा ही था!
उसने कह दिया, मुझे ज़रूरत नहीं।
पर फिर भी कहूँगा।
इकलौता रे हॉल शामिल हो चुका है!
माँ, आपने मेरे लॉन्गहॉर्न स्टेट वाले कागज़ात देखे हैं?
कैसे कागज़ात?
सभी।
जानकारी वाले, कोर्स वाले कागज़ात, पैसों वाले फ़ार्म...
भुगतान फ़ार्म?
अकाउन्टेंट तो पैसा बचाना सिखाते हैं न?
-सब यहाँ काउन्टर पर था। -मुझे नहीं पता।
तुम्हारी बहन उस दिन चित्र बना रही थी।
शायद उसके सामान के साथ रह गया हो।
लिली
लॉन्गहॉर्न स्टेट विश्वविद्यालय
लॉन्गहॉर्न स्टेट विश्वविद्यालय भुगतान का सार
यह क्या?
धत् तेरी।
मिले?
आपने मेरे पैसे चुरा लिए।
मेरी गाड़ी को नए ट्रांसमिशन की ज़रूरत थी।
अगर मुझे वह मिल जाए जिसने मुझे वह बेची...
माँ, वह पैसा मेरे कॉलेज के लिए था।
मुझे गाड़ी चालू चाहिए, इसलिए...
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता! सालों से जमा करती आई हूँ, माँ!
अच्छी बात है।
बिल भरते-भरते और घर का खर्चा चलाते-चलाते,
-मैं एक पाई नहीं बचा पाई। -बिल्कुल।
पर बीयर, लॉटरी की टिकटें,
सिगरेट और नशे पर ज़रूर।
ज़बान संभालकर।
-आपको कोई हक नहीं था। -तुम मेरे घर में रह रही हो!
वह मेरा पैसा था।
तुम्हें ये कपड़े मैंने खरीदकर दिए, तुम मेरे पैसों का खाती हो!
कैसा खाना?
मैं पूरी कोशिश कर रही हूँ, हेदर।
शायद ऐसा नहीं लगता होगा, पर...
तुम इससे अच्छा कर सकती हो?
तो बाहर निकलो
और खुद देख लो कि कितना आसान है।
माफ़ी नहीं माँगोगी?
कहाँ जा रही हो?
ए, वह मेरी गाड़ी है!
हाँ, जिसमें मेरा ट्रांसमिशन है।
निजी गाड़ियाँ लाना मना है
प्रतियोगी नंबर 11, अपना नाम बताओ।
देखो, तुम्हें कूदना होगा या उतरना होगा
क्योंकि बाकियों को भी ऊपर जाना है।
भगवान के लिए, मुझे एक मिनट दो।
वह नैटली विलियम्स है, सूरज की किरण।
चलो, नैटली!
-नैट, चलो! -बस, कर डालो!
चलो, नैट!
देवियो और सज्जनो, एक और मिल गया!
बाप रे,
शायद कोई खिलाड़ी हाई पाइंट पर जा रहा है।
वह कौन है?
सभी नए खिलाड़ियों को याद दिला दें।
हाई पाइंट से कूदने पर आपको 25 अंक फ़ालतू मिलेंगे।
और डेविल्स ड्रॉप से कूदने पर?
और अगर कोई ज़िंदगी को और रोमांचक बनाना चाहे,
तो डेविल्स ड्रॉप तो है ही।
उस ऊँचाई से गिरने पर, आपको 50 अंक और मिलेंगे और
मनपसंद प्रतियोगिता से छुटकारा मिलेगा।
प्रतियोगी नंबर 12, अपना नाम बताओ।
-अपना नाम बताओ। -डॉज मेसन।
यह रहा खिलाड़ी 12, बड़ी आसानी से हाई ड्रॉप से कूदते हुए!
खेल को अलग ही स्तर पर ले गए, डॉज!
धत् तेरी।
प्रतियोगी 22, तुम्हारी बारी।
तुमने हाई जंप लगाई।
हाँ।
-तुम्हें डर नहीं लगा? -कूदने में? नहीं।
उतरते समय गड़बड़ हो सकती है।
-हाँ। -हाँ।
तुम्हें...
नहीं, मैं...
हेदर?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम्हें फ़ोन करने की कोशिश की।
स्विम सूट क्यों पहन रखा है?
मैं भी मज़े लूटना चाहती थी।
तुम खेलोगी?
तुमने कहा यह खेल एक जाल है, धोखा है।
-है तो। -तो यहाँ क्यों आई?
-यही मेरे लिए एक उपाय है। -क्या मतलब?
तुमने कहा था पक्के दोस्त एक-दूसरे का सहारा बनते हैं।
सहारा बनते हैं, प्रतियोगी नहीं।
हम साथ-साथ खेल सकते हैं।
पैनिक में साथ-साथ कुछ नहीं होता!
या तुम या मैं, याद है? एक ही विजेता।
उफ़, तुम यह नहीं कर सकती। तुम्हें हर चीज़ से डर लगता है।
तुम मेरे साथ नशा भी नहीं करती।
चोरी-छुपे सिनेमा घर भी नहीं जा सकती। छोड़ो भी,
तुम जीतने की बात भूल जाओ। कोई इतना बेवकूफ़ नहीं।
-नहीं। -प्रतियोगियों के लिए अंतिम बुलावा।
पर मेरे पास खोने को कुछ नहीं।
एक समय पर, एक लड़की थी जो मिट्टी की बनी थी।
हेदर!
हेदर, वापस आओ!
वह ऐसे शहर में रहती थी जहाँ लोग पत्थर के बने थे।
सब ने कहा, "तुम कुछ नहीं,"
मिट्टी से बनी उस लड़की से।
"कुछ नहीं।"
तुम कहाँ चले गए थे?
पेशाब करना था। शांति रखो।
शांति रखूँ? हेदर।
हर रात, मिट्टी से बनी वह लड़की हवा से बातें करती,
और हवा बस आह भरती।
लड़की अकेली थी।
प्रतियोगी 23।
अपना नाम बताओ!
वह कौन है?
हेदर निल। टू पाइन्स में रहती है, रूबी एन की बहन के घर के सामने।
खाने के कुछ कूपन फेंको, फिर देखो कैसे कूदती है।
चुप हो जाओ।
हम कितनी देर इंतज़ार करें?
-हेदर! नीचे उतर आओ! -हेदर।
चलो, हेदर।
चलो भी।
चलो, हेदर।
हे भगवान, ड्रू...
वह क्या कर रही है?
वह खेल रही है।
फिर एक दिन, एक तूफ़ान आया।
और कई दिनों तक बारिश होती रही।
पानी का स्तर चढ़ा,
और चढ़ा,
और चढ़ता ही गया।
वह पागल है।
ऐसा मत करो!
हे भगवान।
वह डेविल्स ड्रॉप जा रही है।
जल्द ही, पत्थर वाले लोग फँस गए,
और तेज़ हवा से सुरक्षा की भीख माँगी।
पक्का यह करना चाहती हो, हेदर?
लौट चलने में हर्ज़ नहीं।
तुम्हें जो साबित करना था, कर दिया।
पर पत्थर वाले लोग बहुत ही भारी थे।
फिर हवा ने मिट्टी से बनी लड़की को देखा।
उसे उठाने में कोई मुश्किल न होती।
नीचे उतर आओ, हेदर!
नीचे उतर आओ! बेवकूफ़ मत बनो!
कोई उसे उतार सकता है?
चलो, हेदर!
तुम क्या साबित करना चाहती हो?
प्रतियोगी 23,
अपना नाम बताओ।
हेदर...
निल।
हेदर निल।
तो हवा ने अपनी बाहें खोली,
और मिट्टी से बनी लड़की हवा में समा गई...
और उड़ गई।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल