Minden kisvárosnak van egy titka.
A miénk egy játék.
A vesztesek itt maradnak, ahol a vesztéshez értünk a legjobban.
A győztesek kijutnak.
A texasi Carpból csak kifelé érdemes menni.
Ezért kockáztatják a játékosok az életüket.
Ha hajnalig kitartasz, tiéd a győzelem.
Közeleg az ítélet.
De a játéknak nem célja, hogy megöljön.
És nem is fog.
Ha betartasz egy szabályt.
Ne ess pánikba!
PÁNIK
ÜDVÖZÖLJÜK CARPBAN!
VÉGREHAJTÁS ALATT LEÁRAZVA!
A Pánik úgy kezdődött, mint errefelé sok minden.
Nyár volt,
és nem volt más dolgunk.
A játékok közvetlenül érettségi után kezdődtek,
és egész nyáron át tartottak.
Minden végzős részt vehet benne.
Néha negyvenen is beneveznek.
Néha feleannyian.
De csak egy győztes lehet.
Minden évben új játékosok vannak,
új feladatok,
új bírók.
A játéknak kísértetei is vannak.
NYUGODJATOK BÉKÉBEN, JIMMY & ABBY, HIÁNYOZTOK!
Sosem kell kimondanunk a nevüket.
SAMUEL MAVERICK GIMNÁZIUM
Tudják, hol találnak minket.
Tudják, hogy nem megyünk sehova.
Hacsak nem játszunk.
És most, amire mindannyian vártatok:
a végzősök!
Natalie Williams!
Hajrá, Nat!
Bishop Moore!
Heather Nill!
- Elkéstél. - Kapd be!
Hé, Ray!
Vettem neked érettségi ajándékot. Csak egy kis apróság.
-Menjünk! -Mi a franc ez?
Börtönből szabadító kártya.
Jól jöhet, ha meglátogatod a faterodat.
Igen?
Ha herpesztől szabadítana,
akkor újra megdughatnám Tyler anyját.
Ne marháskodj! Tűnés!
Nem igaz, hogy kihagyjátok a ceremóniát.
Pedig de.
Hajrá, bébi!
Menjünk!
Gyerünk!
-Hát itt az én kicsim! -Szia, apa!
Beszélj a nagybátyáddal!
Rendben. Apa és lánya portré. Álljatok egymás mellé!
Heather!
Itt vagyunk!
Szia!
Nézd, virágok!
Köszönöm, Lily-bogyó!
Hát eljöttél.
Persze, hogy eljöttem!
Büszke vagyok rád.
Tessék, hoztam neked valamit.
-Megfognád ezt nekem? -Persze.
Imádtad a hógömböket. Nem tudtál betelni velük.
Persze, hétévesen.
A Walmartban
legalább százat felráztál.
Azt hittem, sosem vonszollak ki onnan.
Köszönöm, tényleg sokat jelent nekem.
Csak egy kis apróság,
az alkalom emlékére.
-Miért nézel rám ilyen furcsán? -Semmi.
Van húsz dolcsid?
A kocsim megint szervizben van.
A gyújtással van valami.
És Bo kocsija zabálja a benzint.
Csak ennyim van.
-Tényleg? -Igen.
És a fizetésed, amivel még tartozik a bolt?
Nem tudom elérni, hogy kifizessék, anya.
Büszke vagyok rád.
Gyerünk, Lily! Menjünk!
Köszönöm. Később találkozunk.
Szeretlek. Szia!
-Vigyorogj, basszus! Szabadok vagyunk! -Igaz.
Tökéletes.
Menjünk innen!
Végeztem ezzel a hellyel.
-Egy... -Oké.
-Kettő. -Kettő.
Három!
Köszönöm.
Mire koccintunk?
Nincs több torna.
-Nincs több tornanadrág. -Igen.
Utolsó gyűjtés!
Ez az. Ide a pénzzel!
Utolsó gyűjtés!
-Tessék! -Nagyon szépen köszönöm.
Utolsó gyűjtés!
A szabály az szabály.
Vége a sulinak. Még csak nem is játszom,
Gondolj rá biztosítékként!
Pokoli egy nyár lesz.
Igen.
Gyerünk!
Nem játszom. Na, jó!
Mindannyian játszunk, köcsög!
-Ray! -Így vagy úgy.
Egy dollár, és elengedlek.
Hagyd abba, Ray!
Ha pénz kell, engedd el a karom!
Csak szívatlak.
Jaj, Bishop!
Hé!
Új tósztot!
A teljes amnéziára.
Nem.
Szelektívre.
Pár dologra emlékezni akarok.
Mit hagytam ki?
A Ray Hall-mentes jövőre koccintunk.
-Aha. -Az egy köcsög.
Az.
Emlékszel?
Amikor hánytál a nyolcadikos kiránduláson?
Azt terjesztette, hogy Heather terhes.
Aztán te Rayről terjesztetted, hogy chlamydiája van.
Nem baszogathatja a barátnőmet.
A bosszúra!
A chlamydiára!
-Arra nem iszom. -Miért?
Tudok egy jót.
Készen álltok?
Itt az érettségi okleveled?
-Persze. -Fura.
-Igen. -Igen, persze.
-Mit csinálsz? -Égjen!
Natalie!
Nem számít, mert...
Győzni fogok a Pánikban.
Imádom ezt a dalt! Gyere!
-Kelj fel, Heather! -Majd később.
Nem! Most!
-Gyere! -Később! Nem...
Nem megyek!
-Tegyél le! -Megyünk.
-Bishop! -Nem hallak!
Mi a francot művelsz?
Bocs. Megcsúszott a kezem.
-Pont egy öngyújtóra? -Megcsúszott.
-Tudod, mint... -Az a helyzet, Döggins,
kicsit mindenki ideges az Ítélet előtt.
Diggins.
Diggins. Én is ezt mondtam.
Van hír a bíróktól?
Én csak az MC vagyok.
Én is a jelre várok.
Ajánlom, hogy hamarosan jöjjön!
Tudod, mit mondanak a tétlen kezekről.
Hogy az ördög ad nekik munkát.
Menj be, T!
Késő van, Lily-bogyó. Aludnod kellene.
Miért? Te is ébren vagy.
Húzod az időt.
Tegnap befejeztem a könyvtári könyvemet.
Kitaláljak egy mesét?
Egyszer volt, hol nem volt,
volt egy város, olyasmi, mint a miénk.
Csak éppen minden ember kőből volt.
Mint a szobrok.
Pontosan. Mint a szobrok.
Kőnyelvvel beszéltek
és kőkarokkal integettek.
Még a szívük is kőből volt.
Az egyik lány azonban más volt.
Ő porból lett.
„Semmi vagy”, mondta neki mindenki.
„Semmi.”
Szegény!
És bezárták egy magas toronyba,
amelynek nem volt ajtaja, csak egyetlen ablaka.
Magányos volt? Sötét volt odabent?
Igen.
Néha igen.
Néha a szélhez beszélt, hogy legyen társasága.
És hogyan szökött meg a magas toronyból?
Nem tudom. Odáig még nem jutottam el.
Hát...
Talán összebarátkozik egy szentjánosbogárral.
Aki segít neki éjszaka,
hogy ne féljen annyira a sötétben.
Tudod, mit?
Ez a vége. Pontosan ez történik.
Jó éjt! Szeretlek.
-Jó éjt! -Jó éjt!
SINGLETON IRODALMI KÉZIKÖNYVE FIATAL ÍRÓKNAK
Heather, 8 óra van!
El fogsz késni a munkából!
Oké.
RIP JIMMY + ABBY
MOBILSZOLGÁLTATÓ
Régóta velünk vagy.
De nincs elég szabad időpont.
Tudja, hogy én vagyok az egyedüli, aki bármit is csinál itt.
Tulajdonképpen régebb óta itt vagyok, mint maga.
Egy ilyen okos lány, mint te, talál másik melót.
Kérem, Danny! Szükségem van erre a munkára.
Sajnálom, Heather.
Mikor küld el?
A múlt hetet még kifizetem.
Köszönöm.
Azt mondta, nem tudnak megtartani.
Te vagy az egyetlen, aki bármit is csinál.
Én is ezt mondtam.
Sajnálom, Heather.
Majd találsz valami mást.
Hatezer dollár kell, hogy beiratkozzam a Longhorn könyvelési kurzusára.
Jézusom, 6000 dollár?
Mit gondolsz, miért dolgoztam ott?
Azt hittem, szereted kihúzni a dugókat,
és visszadugni.
Ez komoly dolog.
Majdnem sikerült összegyűjteni a kurzus kezdetéig.
Csak 500 dollárra van szükségem, de...
Ötszáz? Annyit tudok adni.
Nem fogadhatom el.
Elég augusztusig kifizetni az utolsó részletet.
-Majd kitalálok valamit, jó? -Jó.
Helló!
Pillanat! Köszönöm.
Oké.
Köszönöm.
Hé! Szóval...
Biztos vagy ebben a könyvelésben?
Ha megvan a diploma,
dupla annyit keresek majd, mint anyám órabére.
Nem is szereted a matekot.
A könyvelés nem csak matek.
Igaz. Unalmas papírmunka is.
Oké.
Nézd, te nagyszerű író vagy, Heather.
Legalább pályázz meg ösztöndíjat!
Arra nem adnak ösztöndíjat, hogy mindenfélét kitalálok.
Van egy kis szünetem.
-Szünetet kapott. -Menjünk!
Kirúgott?
-De te vagy az, aki... -Aki bármit is csinál.
Sajnálom, Heather!
Akarod, hogy megmérgezzem?
Bármennyire is izgalmas ötlet,
nem tudom, hogyan tudnánk megtenni.
Kicserélem a gyógyszereit.
Elég morbid.
Ha győzök a Pánikban, nem kell a meló miatt aggódnunk.
Na, mit mondtam? Komolyan gondolja.
Szurkolnotok kellene.
Tavaly emberek haltak meg, Natalie.
Fürdőkádban is halnak meg emberek,
és autóbalesetben is.
Főleg, ha bekötött szemmel gyalogolnak az autópályán.
Nem veszíthetlek el, Natalie!
Ha akarnál, se tudnál megszabadulni tőlem.
Különben is, ha híres színésznő leszek, ki térít majd észhez,
hogy ne szálljon a fejembe a siker?
Két esélyes van rá.
Akkor foglaljuk össze!
Te Hollywoodba mész, te egyetemre,
én meg örökre itt ragadok.
Azt akarod mondani, hiányozni fogunk?
Erről van szó?
Azt akartam mondani, hogy cserben hagytok.
Heather Nill Munkatapasztalat...
ÜDV MINDENKINEK!
Étlapot?
Egy kólát kérek.
Köszönöm.
Te vagy Heather, ugye?
Dodge.
Tudom, hogy ki vagy.
Te vagy az új fiú.
Hát, már egy éve itt vagyok.
Itt mindenki pelenkás kora óta ismeri egymást.
Szóval egy új fiú nagy hírnek számít.
-Igaz. -Ami azt jelenti, itt semmi sem történik.
Igaz.
Carp valójában a semmi fővárosa.
Semmi sem történik, semmi sem változik, semmit nem érdemes csinálni.
Mi van a Pánikkal?
Nem létezik ilyesmi.
Akkor hogy halt meg két fiatal tavaly nyáron?
-Halkabban! -Tehát igaz.
Azt hittem, Ray csak lehúzott.
Egy dollár minden napra, amíg tart az iskola.
Mikor láttam, hogy mindenki másnak is fizetnie kell...
Hogy működik? Mikor kezdődik?
Megvárod a bírákat. Ők küldik a jelet.
Minden évben más.
És addig csak várunk?
Igen, mármint addig nem foglalkozhatunk vele.
Miért?
Nem szabad beszélnünk róla.
A zsaruk tudnak a játékról.
Tudják, hogy Jimmy és Abby is versenyzett.
Bajba kerülhetsz azért is, ha nézed.
Játszani akarok.
Mi jön ezután?
Helló!
Üdv!
Miss Nill!
-Seriff! -Dodge!
Leülhetek a menő gyerekek közé?
Nyugodtan.
Hol van anyukád, Dodge?
Éjszakai műszakban dolgozik.
Hozhatok valamit?
Legyen egy gyömbérsör! Egyszer élünk.
Nahát!
Munkát keresel?
Inkább könyörgök érte.
Ha felépül a raktárépület, fordul a szerencséd.
Úgy hallom, bármikor hozzákezdhetnek.
Nyolcadikos korom óta ezt hallom.
Igaz.
Sok szerencsét!
Jobb, ha folytatom is.
-Építsünk lakóhajót! -Hülyeség.
Ott élhetnénk, ahol akarunk.
Nem lenne hosszú élet, ha ilyen idiótákkal kellene töltenem.
Ez most komolyan fájt.
Jézusom, tényleg?
Adjak zsebkendőt?
Tudjátok, hogy az óceánon van, ahol legális a gyilkosság?
Mi?
-Hogyhogy? -Baszki!
Ez miért vicces?
Nemzetközi vizek, tesó.
Haver, drogdílerhez képest
nagyon bénán bánsz a cuccal!
Sodorni akarod, vagy megujjazni?
Nem tudom. Te vagy a szakértő.
Ezt nézd, szemét!
Lehet, hogy anyád.
Mi van? Mi az?
Kezdődik.
Mi baja van az ajtónak?
Nyáron akad. Erősebben kell benyomni.
Hogy ment?
Csodásan.
Ennyire rosszul?
Mindenhol próbáltam a főutcán.
Senki nem keres munkaerőt.
Hát,
ilyen a való élet.
Szétrúgja a segged.
Csörög a telefonod.
Mi újság, Nat?
Kezdődik.
Micsoda?
Szerinted? Most van a megnyitó a Pilot's Pointnál.
Én meg azt hittem, idén korábban van július 4-e.
Nem jössz?
Nem lehet, Nat. A látványtól is szívrohamot kapnék.
Te vagy az első, aki a Pánik látványától is frászt kap.
Szeretnéd, ha győznék, ugye?
Persze.
Csak nem tetszik, hogy játszol.
Oké, Langley, Williams, újra itt a tűzijáték.
Csak ezúttal észak felől.
A nyugati földeken nem látom.
Találkozunk a hajógyárnál!
Ott találkozunk.
Úton vagyok.
Hagyjuk a hajógyárat!
Most délről jönnek.
Mi a fasz folyik itt?
A Calhoun Konzervgyárnál vagyok. Itt nincs semmi.
Nem tudom kivenni, honnan jön. Minden irányból.
Utoljára a Siskiyou-vízesésnél láttam tűzijátékot.
Találkozzunk a turbinánál!
A telefonokat!
A telefonokat! Van nálad telefon?
Köszönöm!
Ezt ne vedd le!
Telefon? Köszönöm.
Rendben,
köszönöm.
-Te jó ég! -Egyenesen a seggébe!
Nem ugorhatsz le így, kotonnak öltözve!
Már nem az úszócsapatban vagy.
Figyelnétek egy kicsit?
Üdv a Pánikban!
A nevem Diggins,
és idén nyáron én leszek a legszuperebb házigazdátok.
Idén a Pánik győztesének nyereménye
50 000 dollár!
Szent ég!
Minden idők legnagyobb nyereménye! Tavaly csak 30 000 volt.
A szabály marad:
ami a versenyen történik, a versenyen marad.
Ne lássam se a Twitteren, se az Instagramon!
Nincs kivétel.
Bárki, aki ezt megszegi, kizárja magát a játékból.
Az első versenyszám az ugrás.
Ne felejtsétek:
egyenesen a vízbe kell érkeznetek!
Ha elvétitek,
a sziklákon végzitek.
Aki leugrik a Kilátóról, 100 pontot kap,
köszönhetően idei játékunk kedves bíráinak,
bárkik legyenek is azok.
Induljon a játék!
Ez a végszóm.
Nekem is ilyenem van.
Kívánj szerencsét!
Bár ne tennéd!
Kinek kell sorszám? Ma este játszol? Ahhoz sorszám kell.
Leugrasz? Akkor kell sorszám!
-Szia! Mizu? -Szia! Mimi.
„Mimi”, oké.
Mimi, hatos.
Sok sikert! Vigyél jelzőfáklyát!
Mizu? Oké, te vagy a hetes.
Nyolcas, Matt. Vigyél jelzőfáklyát!
Bocsi! Menj csak!
Köszi!
Jöhet.
Szia, Natalie! 11-es.
Vigyél fáklyát! Sok sikert!
-Dodge, ugye? -Igen.
Te vagy a 12-es.
Sziasztok!
Egyes számú versenyző, mutatkozz be!
Tudod a nevemet, Diggins!
Anyád minden este azt sikítja!
Ez az, haver!
Ray Hall, a leendő győztes!
Szép volt!
Ray Hall, a leendő győztes, baszki!
Nem volt rossz!
Kimondta, hogy nekem ne kelljen.
De akkor is kimondom.
A páratlan Ray Hall játékban van!
Anya, nem láttad a papírjaimat a Longhorn Egyetemről?
Milyen papírokat?
Mindent.
Az információs prospektust, kurzuslistát, fizetési információt...
Fizetési információt?
A könyvelők nem a takarékosságra tanítanak?
-A pulton volt. -Nem tudom.
A húgod rajzolgatott ott tegnap.
Lehet, hogy a cuccai közé került.
LILY
LONGHORN ÁLLAMI EGYETEM
FIZETÉSI INFORMÁCIÓK
Mi a fasz?
Basszus!
Megvan?
Elloptad a pénzem!
Kellett a kocsimba egy új váltó.
Ha valaha is megtalálom a szarházit, aki eladta nekem...
Anya, az a pénz az iskolára volt!
A munkámhoz kell az autó, szóval...
Leszarom! Évek óta spórolok, anya!
Jó neked.
Fizetem a számlákat, tetőt biztosítok a fejünk fölé,
-sose marad egy dollárom se! -Persze.
Csak sörre, lottóra,
cigire meg drogokra!
Vigyázz a szádra!
-Nem volt jogod hozzá! -A házamban laksz!
Az az én pénzem volt!
Én vettem a ruháidat, az én kajámat eszed!
Miféle kibaszott kaját?
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Lehet, hogy nem látszik, de...
Azt hiszed, neked jobban menne?
Akkor szépen el is mehetsz,
és meglátod, milyen egyszerű!
Jöttél bocsánatot kérni?
Hová mész?
Hé, az az én kocsim!
Az én váltóm van benne.
MAGÁNTERÜLET GÉPJÁRMŰVEL BEHAJTANI TILOS!
Tizenegyes számú versenyző, mondd a neved!
Ugorj, vagy gyere vissza,
mert vannak, akik fel akarnak menni!
Basszus, csak egy percet kérek!
Ez Natalie Williams, a cukorfalat.
Hajrá, Natalie!
-Gyerünk, Natalie! -Hajrá!
Gyerünk, Nat!
Hölgyeim és uraim, van még egy!
A mindenit!
Még egy játékos nekiindult a Magaslatnak.
Ki a fene ez?
Gyors emlékeztető az újoncoknak:
az ugrás a Magaslatról 25 pontot ér.
És az Ördög-szirtről mennyit?
Aki elég ostoba vagy részeg ahhoz, hogy rossz döntéseket hozzon az életben,
annak mindig ott van az Ördög-szirt.
Aki onnan leugrik, plusz 50 pontot kap,
és mentességet az egyik versenyszám alól.
Tizenkettes versenyző, mondd a neved!
-Mondd a neved! -Dodge Mason!
A tizenkettes versenyző, akinek gyerekjáték a Magaslat!
Magasra emelted a tétet, Dodge!
Francba!
22-es versenyző, te jössz!
Magasabbról ugrottál.
Igen.
-Nem féltél? -Az ugrástól? Nem.
A vízbe érkezés okozhat gondot.
-Igaz. -Igen.
Kérsz egy...
Nem, én...
Heather!
Mit csinálsz te itt?
Próbáltalak hívni.
Miért van rajtad fürdőruha?
Nem akartam kimaradni a mókából.
Játszani fogsz?
De hát azt mondtad, csapda az egész!
-Az is. -Akkor miért jöttél?
-Nincs más lehetőségem. -Mit jelentsen ez?
Azt mondtad, a barátok mindig támogatják egymást.
Támogatják. Nem versengenek egymással.
Játszhatunk együtt.
A Pánikban nincs olyan, hogy együtt!
Olyan van, hogy te vagy én. Egy győztes.
Ezt nem mondhatod komolyan! Te mindentől félsz.
Még csak be se tépsz velem.
Egy moziba sem mersz belógni.
Nem hiheted, hogy győzni fogsz! Ennyire nem lehetsz buta!
-Persze, hogy nem. -Utolsó jelentkezési lehetőség!
De nincs vesztenivalóm.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egy porból lett lány.
Heather!
Heather, gyere vissza!
Egy kőemberekkel teli városban élt.
„Semmi vagy”, mondta mindenki
a porból lett lánynak.
„Semmi.”
Hol voltál?
Pisilnem kellett. Nyugi!
Nyugi? Itt van Heather.
A porból lett lány minden este beszélt a szélhez,
de a szél csak sóhajtott.
A lány magányos volt.
23-as számú versenyző!
Mondd a neved!
Ki az?
Heather Nill. Two Pinesban lakik, Ruby Anne nővérével szemben.
Dobj be pár élelmiszerjegyet, attól majd beindul!
Fogd be a pofád!
Meddig kell még várnunk?
-Heather! Gyere le! -Heather!
Gyerünk, Heather!
Indulj már!
Gyerünk, Heather!
Úristen, Drew...
Most meg mit csinál?
Játszik.
Aztán egy nap jött a vihar.
Napokon át zuhogott az eső.
A víz egyre jobban áradt,
és áradt,
egyre magasabbra ért.
Ez megőrült!
Ne csináld!
Istenem!
Az Ördög-szirtre megy!
A kőemberek csapdába estek,
könyörögtek a szélnek, hogy menekítse ki őket.
Biztosan akarod, Heather?
Nem szégyen visszafordulni!
Már felhívtad magadra a figyelmet.
De a kőembereket nem bírta el a szél.
Ekkor megpillantotta a porból lett lányt.
Őt könnyedén elbírná.
Gyere le, Heather!
Gyere le! Ne hülyéskedj!
Valaki le tudná hozni?
Gyerünk, Heather!
Mit akarsz bizonyítani?
23-as számú versenyző,
mondd a neved!
Heather...
Nill.
Heather Nill.
Így aztán a szél kitárta karjait,
és a porból lett lány levegővé vált...
És repült.
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatívfelelős Kwaysser Erika