Semua kota kecil punya rahasia.
Kota kami punya permainan.
Para pecundang menetap di sini, itu keahlian kami di sini.
Para pemenang keluar.
Tempat yang sepadan hanya ada di luar Carp, Texas.
Maka, para pemain membahayakan nyawa demi menang.
Kau menang, jika bertahan hingga subuh.
Penghakiman akan datang.
Namun, itu tak seharusnya membunuhmu.
Tak akan.
Jika mematuhi satu peraturan.
Jangan panik.
PANIK
SELAMAT DATANG DI CARP
DISITA HARGA TURUN!
Sebenarnya, asal-usul Panik sama seperti banyak hal di sini.
Karena itu musim panas,
dan tak ada kegiatan lain.
Permainan itu dimulai setelah kelulusan
dan berlanjut selama musim panas.
Semua senior yang akan lulus boleh bermain.
Kadang, ada 40 pemain.
Kadang, setengahnya.
Namun, hanya ada satu pemenang.
Setiap tahun, ada pemain baru,
tantangan baru,
juri baru.
Namun, ada juga sisi gelapnya.
TURUT BERDUKA JIMMY & ABBY, KAMI RINDU!
Tak pernah harus sebut nama mereka.
SEKOLAH MENENGAH SAMUEL MAVERICK
Mereka tahu kami ada di mana.
Mereka tahu kami tak ke mana-mana.
Kecuali kami bermain.
Sekarang, yang sudah ditunggu-tunggu,
para lulusan.
Natalie Williams.
Ya, ayo, Nat!
Bishop Moore.
Heather Nill.
-Kau telat. -Masa bodoh.
Hei, Ray.
Aku punya kado kelulusan. Ukurannya kecil.
-Ayo pergi! -Apa ini?
Kartu bebas penjara.
Apa? Mungkin berguna kalau kau mau mengunjungi ayahmu.
Ya?
Andai ini kartu bebas herpes,
aku bisa meniduri ibu Tyler lagi.
Jangan bodoh. Enyahlah.
Aku tak percaya kalian tak ikut upacara.
Memang benar.
Mulai, Sayang.
Ayo!
-Itu anakku. -Hei, Ayah.
Bicara dengan pamanmu.
Baiklah, foto ayah dan anak. Mendekatlah.
Heather!
Kami di sini!
Hai, Kau.
Lihat, bunga!
Terima kasih, Lily Kecil.
Ibu datang.
Tentu Ibu datang.
Ibu bangga kepadamu.
Ibu punya sesuatu untukmu.
-Bisa pegangkan ini untukku? -Tentu.
Kau sangat menyukai bola kristal salju. Tak pernah bosan.
Waktu tujuh tahun.
Di Walmart,
pasti sudah 100 bola yang kau guncang.
Ibu kira tak akan bisa membawamu keluar dari toko itu.
Terima kasih, ini sangat berarti.
Hanya benda kecil,
untuk mengingat peristiwa ini.
-Kenapa menatapku dengan aneh? -Tidak.
Punya 20 dolar?
Mobilnya masuk bengkel lagi.
Masalah dengan pemicunya.
Kau pun tahu truk Bo boros bensin, jadi...
Hanya ada ini.
-Ya? -Ya.
Bagaimana dengan utang toko kepadamu?
Aku tak bisa paksa mereka bayar, Ibu.
Ibu bangga kepadamu.
Ayo pergi, Lily.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku menyayangimu. Dah!
-Ayo, Non! Kita bebas! -Benar.
Sempurna.
Ayo keluar dari sini.
Aku sudah muak dengan tempat ini.
-Satu... -Ya.
-Dua. -Dua.
Tiga.
Terima kasih.
Bersulang untuk apa?
Tak ada lagi PJOK.
-Juga celana pendek itu. -Ya.
Pengumpulan akhir.
Ini dia. Berikan uangmu.
Pengumpulan akhir.
-Ini dia. -Terima kasih sekali.
Pengumpulan akhir.
Tetap peraturan.
Sekolah selesai, ya? Aku tak ikut main.
Anggap saja asuransi.
Musim panas ini akan luar biasa.
Ya...
Ayo, Kawan...
Aku tak akan main. Baiklah.
Kita semua main, Bajingan.
-Ray! -Bagaimanapun caranya.
Dengan satu dolar kau dapat doa.
Ray, hentikan.
Lepaskan lenganku jika mau uangmu.
Aku hanya main-main.
Bishop.
Hei.
Bersulang lagi.
Untuk amnesia global.
Tidak.
Selektif.
Ada beberapa hal yang mau kuingat.
Apa yang kulewatkan?
Kami bersulang untuk masa depan tanpa Ray Hall.
-Ya. -Pria itu payah.
Ya.
Ingat?
Ingat kau muntah saat karya wisata kelas delapan?
Dia menyebarkan rumor Heather hamil?
Lalu, kau sebarkan bahwa dia menderita klamidia.
Tak ada yang mengerjai temanku.
Untuk balas dendam.
Untuk klamidia.
-Tak mau untuk itu. -Apa?
Baiklah, aku punya satu.
Siap?
Kau bawa ijazahmu.
-Tentu. -Aneh.
-Ya. -Ya, tentu.
-Apa yang kau lakukan? -Habis.
Natalie.
Apa? Tak penting, karena...
Aku akan menang Panik.
Aku suka lagu ini! Ayo.
-Berdiri, Heather. -Nanti.
Tidak! Sekarang!
-Tidak, ayolah. -Hei, Kalian. Nanti. Aku tak...
Aku tak ikut.
-Turunkan aku! -Kita akan pergi.
-Bishop! -Aku tak dengar.
Apa-apaan, Bung?
Maaf. Tanganku terpeleset.
-Ke pemantik? -Tanganku terpeleset!
-Kau tahu... -Masalahnya, Dick-ins,
semua jadi mudah kaget sebelum Penghakiman.
Diggins.
Diggins. Itu kataku.
Ada kabar dari para juri?
Tidak, aku hanya pembawa acara.
Aku pun menunggu sinyalnya.
Semoga itu segera datang.
Kau tahu ungkapan soal tangan tanpa pekerjaan.
Itu sarangnya Setan.
Masuklah, T!
Sudah larut, Lily Kecil. Seharusnya kau tidur.
Kenapa? Kau tidak.
Kau mengulur waktu.
Aku selesai baca buku perpustakaan kemarin.
Mau kubuatkan cerita?
Pada suatu hari,
ada sebuah kota, mirip dengan kota kita.
Namun, semua warganya terbuat dari batu.
Seperti patung.
Tepat. Seperti patung.
Mereka bicara dengan lidah batu
dan melambai dengan lengan batu.
Jantung mereka pun dari batu.
Namun, satu gadis berbeda.
Dia terbuat dari tanah.
"Kau tak berarti," kata semua orang.
"Tak berarti."
Astaga.
Lalu, mereka mengurungnya di menara tinggi,
tanpa pintu dan hanya satu jendela.
Apa dia kesepian? Di situ gelap?
Ya.
Ya, kadang.
Kadang, dia mengobrol dengan angin, agar tak kesepian.
Jadi, bagaimana dia keluar dari menara tinggi itu?
Entahlah, aku belum sampai di situ.
Mungkin dia berteman dengan kunang-kunang.
Mungkin itu membantunya saat malam,
agar dia tak terlalu takut gelap.
Tahu tidak?
Itu akhir ceritanya. Itu yang terjadi.
Selamat malam. Aku menyayangimu.
-Selamat malam. -Malam.
BUKU PANDUAN SASTRA SINGLETON UNTUK PENULIS MUDA
Heather, ini pukul 08.00!
Kau akan telat bekerja!
Baiklah.
TURUT BERDUKA JIMMY + ABBY
NIRKABEL MAINSTREET
Kau sudah lama bekerja di sini.
Namun, aku tak punya kekosongan di jadwal.
Kau tahu, hanya aku yang sungguh bekerja di sini.
Teknisnya, aku pun sudah di sini lebih lama darimu.
Gadis cerdas sepertimu mudah dapat pekerjaan lain.
Tolong, Danny. Aku butuh pekerjaan ini.
Maaf, Heather.
Mulai kapan?
Kau bisa kugaji untuk minggu lalu.
Terima kasih.
Katanya, mereka tak mampu membayarku.
Hanya kau yang sungguh bekerja.
Itu yang kukatakan.
Aku turut prihatin.
Kau akan dapat yang lain.
Aku butuh $6.000 untuk daftar kelas akuntansi di Longhorn State.
Astaga, $6.000?
Menurutmu, untuk apa aku kerja di sana?
Kukira, kau suka mencopot sesuatu
dan memasangnya lagi.
Ini serius.
Aku sudah akan dapat uangnya saat orientasi.
Aku hanya butuh sekitar $500, tetapi...
Lima ratus? Bisa kupinjamkan.
Aku tak mau uangmu.
Pembayaran terakhir masih Agustus.
-Akan kucari cara, bukan? -Ya.
Hei!
Sebentar. Terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei. Jadi...
kau yakin soal urusan akuntansi ini?
Ya, saat dapat gelar D3,
gajiku dua kali lipat dari upah sejam ibuku.
Kau tak suka matematika.
Akuntansi tak hanya itu.
Ya, juga dokumen membosankan.
Baiklah.
Kau penulis hebat, Heather.
Setidaknya, mendaftarlah untuk beasiswa.
Mereka tak beri beasiswa untuk mengarang omong kosong.
Hei, aku dapat waktu rehat.
-Dia dapat rehat. -Ayo lakukan!
Dia memecatmu?
-Namun, hanya kau... -Yang sungguh bekerja.
Aku turut prihatin.
Mau kuracuni dia?
Walau ide itu seru bagiku,
aku tak tahu bagaimana caranya.
Aku mengisi ulang resepnya.
Itu agak kelam.
Saat menang Panik, tak perlu mencemaskan pekerjaan.
Apa kubilang? Dia serius.
Kalian harus mendukungku.
Orang meninggal tahun lalu, Natalie.
Orang meninggal di bak mandi
dan kecelakaan mobil.
Terutama, jika matanya ditutup saat menyeberang jalan tol.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Jika kau coba pun aku tak akan pergi.
Lagi pula, siapa yang akan mengingatkanku
saat aku jadi aktris kaya dan terkenal?
Ada dua orang.
Jadi, ayo kita ulas.
Kau pindah ke Hollywood, kau kuliah,
aku di sini saja selamanya.
Maksudmu, kau akan merindukan kami?
Itu maksudnya?
Maksudku, kalian berdua meninggalkanku.
HEATHER NILL PENGALAMAN TERAKHIR...
SELAMAT DATANG, SEMUA
Menu?
Segelas kola, tolong.
Terima kasih.
Kau Heather, bukan?
Dodge.
Aku tahu kau siapa.
Kau si pria baru.
Sudah setahun.
Semua di sini saling kenal sejak bayi,
jadi, pria baru adalah kabar besar.
-Ya. -Artinya, tak ada yang seru di sini.
Ya.
Bahkan, Carp adalah ibu kota hal kosong.
Tak ada yang terjadi, berubah, seru untuk dilihat atau dilakukan.
Panik bagaimana?
Itu tak ada.
Lalu, bagaimana dua anak itu mati?
-Pelankan suaramu. -Jadi, itu ada.
Kukira Ray hanya merampas uangku.
Sedolar setiap harinya sekolah berlangsung.
Lalu, saat kulihat semua juga harus bayar...
Bagaimana caranya? Kapan dimulai?
Tunggu juri untuk mengirim sinyal.
Setiap tahun berbeda.
Kita hanya tunggu saja sampai ada?
Ya, kita seharusnya semacam melupakannya.
Kenapa?
Tak seharusnya kita bicarakan.
Polisi tahu soal itu.
Mereka tahu Jimmy dan Abby ikut kompetisi.
Kau bisa bermasalah karena menonton.
Aku mau ikut main.
Lalu, berikutnya apa?
Hei!
Nona Nill.
-Sheriff. -Dodge.
Boleh duduk dengan anak-anak keren?
Silakan.
Mana ibumu, Dodge?
Dia bertugas sif malam.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Aku mau root beer. Masa bodoh.
Ya.
Sedang mencari kerja?
Memohon.
Keberuntunganmu akan berubah saat gudangnya selesai.
Aku terus dengar mereka akan segera mulai membangun.
Mereka sudah berencana mulai membangun sejak aku kelas delapan.
Ya.
Semoga berhasil.
Baiklah. Sebaiknya aku mulai lagi.
-Sebaiknya kita bangun rumah perahu. -Bodoh.
Kita bisa tinggal di mana saja.
Usiaku tak akan panjang jika terus bersama kalian.
Itu melukai perasaanku. Sungguh.
Astaga. Sungguh?
Kau mau tisu?
Kau tahu ada tempat di mana pembunuhan itu legal, di lautan?
Apa?
-Apa? -Sial.
Kenapa itu lucu?
Perairan internasional, Bung.
Kawan, untuk pengedar narkoba,
kau payah dalam mengurus narkoba.
Mau kau gulung atau kau jadikan pacar?
Entah. Bukankah kau ahlinya?
Lihat ini. Sampah putih.
Bisa jadi ibumu.
Apa itu?
Sudah dimulai.
Pintunya kenapa?
Memuai karena musim panas. Harus dipaksa.
Bagaimana?
Sangat luar biasa.
Seburuk itu, ya?
Ya, kucoba semuanya di Main.
Namun, tak ada lowongan.
Ya,
begitulah hidup, Sayang.
Menghajarmu begitu saja.
Ponselmu berdering.
Nat, ada apa?
Sudah mulai.
Apa?
Menurutmu apa? Upacara pembukaan di Pilot's Point.
Sial, kukira Empat Juli muncul lebih awal tahun ini.
Kau tak datang?
Tak bisa, Nat. Aku bisa jantungan kalau menonton.
Mungkin kau orang pertama yang terlalu takut untuk menonton Panik.
Kau mau aku menang, bukan?
Selalu.
Hanya tak mau kau ikut main.
Baiklah, Langley, Williams, acara kembang api kembali.
Hanya kali ini, datangnya dari utara.
Aku tak lihat mereka di ladang barat.
Temui aku di bengkel perahu.
Sampai jumpa di sana.
Aku menuju ke sana.
Tak jadi ke bengkel perahu.
Sekarang, mereka datang dari selatan.
Apa yang terjadi?
Aku di Calhoun Preservation. Tak ada apa-apa.
Tak ada tanda dari mereka. Ada di mana-mana.
Terakhir lihat kembang api, ada di Air Terjun Siskiyou...
ayo bertemu di turbo.
Ponsel.
Ponsel. Kau punya ponsel?
Terima kasih.
Jangan lepas ini.
Ponsel? Terima kasih.
Baiklah,
terima kasih.
-Astaga. -Tepat di bokong.
Jangan terjun dari tebing itu berpenampilan seperti kondom.
Kau tak di tim renang lagi.
Boleh minta perhatian?
Ini adalah Panik!
Namaku Diggins,
musim panas ini, aku pemandu hebat kalian.
Tahun ini, pemenang Panik akan dapat hadiah utama
sebesar $50.000.
Astaga.
Itu jumlah terbesar. Tahun lalu hanya 30.
Peraturannya jelas.
Yang terjadi di tantangan, tetap di tantangan.
Tak boleh ada unggahan, twit, atau Instagram soal itu.
Tanpa kecuali.
Yang melanggar bisa kehilangan keistimewaan permainan.
Tantangan pertama adalah Lompatan.
Ingat, Anak-anak,
kalian keluar dan masuk ke lubang renang.
Jika meleset,
bebatuanlah yang akan menahan jatuhmu.
Lompat dari Tempat Intai dan dapatkan 100 poin,
hadiah dari para juri ramah tahun ini,
siapa pun mereka.
Ayo mulai permainannya!
Itu sinyalku.
Aku punya pakaian yang sama.
Doakan aku.
Kuharap tak kau lakukan.
Siapa yang butuh nomor? Main malam ini? Kau butuh nomor.
Lompat dari tebing? Kau butuh nomor.
-Hai, apa kabar? -Hei. Mimi.
"Mimi", betul.
Mimi, nomor enam.
Semoga berhasil. Ambil suar.
Apa kabar? Baik, kau nomor tujuh.
Nomor delapan, Matt. Ambil suar.
Maaf. Silakan.
Terima kasih.
Tulisi aku.
Hei, Natalie, kau nomor 11.
Ambil suar. Semoga berhasil.
-Dodge, betul? -Ya.
Kau nomor 12.
Hei, Kalian!
Kontestan nomor satu, perkenalkan dirimu.
Kau tahu namaku, Diggins!
Ibumu meneriakkan itu tiap malam!
Ya, itu kawanku!
Baiklah. Ray Hall untuk kemenangan!
Bagus, Sayang!
Ray Hall yang akan menang, Sayang!
Ya, lumayan!
Dia yang bilang agar aku tak perlu.
Namun, tetap kulakukan.
Satu-satunya Ray Hall ada di sini!
Ibu, lihat barang-barangku untuk Longhorn State?
Barang apa?
Semuanya.
Paket informasi, daftar kelas, formulir pembayaran...
Formulir pembayaran?
Akuntan seharusnya mengajarimu berhemat, bukan?
-Ada di konter. -Ibu tak tahu.
Adikmu menggambar di sana tempo hari.
Mungkin dibereskan bersama barangnya.
UNIVERSITAS NEGERI LONGHORN
RINGKASAN PEMBAYARAN
Apa-apaan?
Sial.
Ketemu?
Ibu mencuri uangku.
Ternyata, mobil Ibu butuh transmisi baru.
Jika Ibu temukan bajingan yang menjualnya kepadaku...
Ibu, uang itu untuk kuliah.
Ibu butuh mobil untuk kerja, jadi...
Masa bodoh! Sudah kutabung bertahun-tahun, Ibu!
Bagus untukmu.
Antara bayar tagihan dan memelihara rumah untuk kita,
-sepertinya Ibu tak punya sisa uang. -Benar sekali.
Kecuali untuk bir, tiket lotre,
rokok, dan narkoba.
Jaga ucapanmu.
-Ibu tak berhak. -Kau tinggal di rumah Ibu!
Uang itu milikku.
Kau pakai baju dari Ibu, makan makanan yang Ibu beli!
Makanan apa?
Ibu berusaha sebisanya, Heather.
Mungkin tak terlihat begitu...
Apa kau bisa lebih baik?
Silakan keluar dari pintu itu
dan cari tahu sendiri, semudah apa ini.
Mau minta maaf?
Kau mau ke mana?
Hei, itu mobil Ibu!
Ya, ada transmisi milikku di dalamnya.
PRIBADI TAK ADA AKSES KENDARAAN
Kontestan nomor 11, sebutkan namamu.
Kau harus lompat atau turun
karena banyak yang harus naik ke sana.
Astaga, beri aku waktu.
Itu Natalie Williams, si Ceria.
Ayo, Natalie!
-Nat, ayo! -Lompat saja!
Ayo, Nat!
Para hadirin, ada satu lagi!
Sial,
sepertinya ada yang mau mencoba Titik Tinggi.
Siapa itu?
Bagi para pemain baru, sedikit pengingat.
Lompat dari Titik Tinggi akan memberi kalian bonus 25 poin.
Bagaimana kalau dari Titik Setan?
Jika ada yang cukup bodoh atau mabuk untuk pilihan hidup yang tak beres,
selalu ada Titik Setan.
Lompat dari situ akan memberi kalian 50 poin tambahan
dan kekebalan dari tantangan pilihan kalian.
Kontestan nomor 12, sebutkan namamu.
-Sebutkan namamu. -Dodge Mason.
Itu pemain 12, membuat Titik Tinggi tampak mudah!
Cara hebat meningkatkan permainan!
Sial.
Kontestan 22, giliranmu.
Kau lompat dari Titik Tinggi.
Ya.
-Kau tak takut? -Untuk lompat? Tidak.
Yang bermasalah pendaratannya.
-Ya. -Ya.
Kau mau...
Tidak, aku...
Heather?
Sedang apa di sini?
Aku mencoba meneleponmu.
Kenapa pakai baju renang?
Aku tak mau ketinggalan keseruan.
Kau mau ikut main?
Katamu, permainan itu jebakan, tipuan.
-Memang. -Kenapa kau di sini?
-Hanya itu pilihanku. -Apa maksudnya?
Katamu, sahabat harus saling mendukung.
Dukung, bukan bersaing.
Kita bisa main bersama.
Tak ada kerja sama di Panik!
Kau atau aku, ingat? Satu pemenang.
Astaga, kau tak mungkin serius. Kau takut segalanya.
Bahkan tak mau teler denganku.
Tak bisa menyelinap ke bioskop. Ayolah,
tak mungkin kau pikir bisa menang. Bodoh sekali.
-Tentu tidak. -Panggilan kontestan terakhir.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Pada suatu hari, ada seorang gadis yang terbuat dari tanah.
Heather!
Heather, kembalilah!
Dia tinggal di kota yang penuh dengan orang batu.
"Kau tak berarti," kata mereka,
kepada gadis tanah itu.
"Tak berarti."
Kau dari mana?
Kencing. Tenanglah.
Tenang? Heather.
Tiap malam, si gadis dari tanah mengobrol dengan angin,
dan angin hanya berdesah.
Gadis itu kesepian.
Kontestan 23.
Sebutkan namamu!
Siapa itu?
Heather Nill. Tinggal di Two Pines, di seberang kakak Ruby Anne.
Beri saja kupon makanan, dia akan bergerak.
Tutup mulut.
Berapa lama kita harus tunggu?
-Heather! Turunlah! -Heather.
Ayolah, Heather.
Ayo lakukan.
Ayolah, Heather.
Astaga, Drew...
Dia sedang apa?
Dia bermain.
Lalu, suatu hari, ada badai.
Hujan berhari-hari.
Air mulai naik,
dan naik,
makin tinggi.
Dia gila.
Jangan lakukan!
Astaga.
Dia akan ke Titik Setan.
Tak lama, para orang batu terjebak,
memohon angin agar membawa ke tempat aman.
Yakin mau melakukan ini, Heather?
Tak ada salahnya kembali.
Kau sudah buat pernyataan tegas.
Namun, para orang batu terlalu berat.
Lalu, angin melihat si gadis tanah.
Dia akan mudah dibawa.
Turunlah, Heather!
Turun! Jangan bodoh!
Ada yang bisa suruh dia turun?
Ayolah, Heather!
Apa yang harus kau buktikan?
Kontestan 23,
sebutkan namamu.
Heather...
Nill.
Heather Nill.
Jadi, angin membuka tangannya,
dan si gadis tanah menoleh ke udara...
Dia pun terbang.
Terjemahan subtitle oleh: Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti