Setiap pekan kecil ada rahsia.
Pekan kami ada permainan.
Yang kalah tinggal di sini, dan itu kelebihan kami.
Pemenang keluar.
Di Carp, Texas, kesudahan terbaik adalah keluar.
Pemain pertaruhkan nyawa untuk menang.
Anda menang, jika dapat bertahan hingga fajar.
Penghakiman akan tiba.
Permainan ini bukan untuk membunuh.
Ia takkan membunuh.
Jika kita ikut satu syarat.
Jangan panik.
SELAMAT DATANG KE CARP
DIRAMPAS HARGA DIKURANGKAN!
Panik bermula seperti kebanyakan perkara di sini.
Oleh sebab musim panas,
dan tiada benda untuk dilakukan.
Permainan mula selepas tamat pengajian,
dan berlangsung sepanjang musim panas.
Semua senior yang lulus layak untuk bermain.
Kadangkala ada 40 pemain.
Kadangkala separuh.
Tetapi hanya ada satu pemenang.
Setiap tahun, ada pemain baru,
cabaran baru,
juri-juri baru.
Tetapi permainan ini ada kisah silam.
SELAMAT BERSEMADI JIMMY & ABBY KAMI RINDU KAMU!
Tak perlu sebut nama mereka.
SEKOLAH MENENGAH SAMUEL MAVERICK
Mereka tahu kami di mana.
Mereka tahu kami takkan ke mana-mana.
Melainkan kami bermain.
Sekarang, apa yang anda nantikan,
para graduan.
Natalie Williams.
Ya, syabas, Nat!
Bishop Moore.
Heather Nill.
-Awak lambat. -Pergi mati.
Hei, Ray.
Saya dapatkan hadiah tamat pengajian. Kecil saja.
-Mari pergi! -Apakah ini?
Kad bebas dari penjara.
Apa? Ia mungkin berguna sekiranya mahu melawat ayah awak.
Yakah?
Kalau ia kad bebas daripada herpes,
bolehlah saya tiduri ibu Tyler lagi.
Jangan jadi bodoh. Sudahlah.
Tak sangka awak tak hadir upacara itu.
Memang pun.
Ayuh, sayang.
Mari!
Ayuh!
-Itu pun anak ayah. -Hei, ayah.
Cakap dengan pak cik.
Baiklah, potret ayah dan anak. Rapat sedikit.
Heather!
Kami di sini!
Hai, kamu.
Lihat, bunga!
Terima kasih, Lilybug.
Wah, mak datang.
Mestilah mak datang.
Mak bangga dengan kamu.
Nah, mak bawakan hadiah.
-Boleh pegangkan? -Boleh.
Kamu tergila-gilakan glob salji. Asyik teringinkannya.
Waktu tujuh tahun.
Di Walmart,
kamu telah goncangkan 100 glob salji.
Mak ingat tak dapat bawa kamu keluar dari kedai.
Terima kasih, ia sangat bermakna.
Hadiah tak seberapa
sempena majlis ini.
-Kenapa mak pandang saya begitu? -Tiada apa.
Kamu ada 20 dolar?
Kereta di bengkel lagi.
Penghidupnya rosak.
Trak Bo banyak pakai minyak...
Ada itu saja.
-Oh, ya? -Ya.
Bagaimana dengan gaji tunggakan di kedai?
Tak boleh paksa mereka bayar, mak.
Kamu buat mak bangga.
Ayuh, Lily. Mari pergi.
Terima kasih. Jumpa nanti.
Sayang kamu. Jumpa lagi!
-Terujalah! Kita dah bebas! -Betul.
Sempurna.
Mari pergi dari sini.
Saya dah tak tahan tempat ini.
-Satu... -Ya.
-Dua. -Dua.
Tiga.
Terima kasih.
Ucap selamat untuk apa?
Tiada lagi gim.
-Seluar pendek. -Betul.
Pungutan terakhir.
Ayuh. Beri saya wang kamu.
Pungutan terakhir.
-Ini dia. -Terima kasih banyak.
Pungutan terakhir.
Ini peraturannya.
Sekolah dah tamat, okey? Saya tak bermain.
Anggap saja ia insurans.
Ini pasti musim panas yang hebat.
Ya...
Ayuhlah.
Saya tak mahu bermain. Okey.
Kita semua bermain.
-Ray! -Tak kira apa pun.
Satu dolar untuk tidak dibuli lagi.
Ray, berhenti.
Saya perlukan tangan saya jika awak mahu wang.
Saya hanya bergurau.
Oh, Bishop.
Hei.
Ucapan baharu.
Untuk amnesia global.
Tidak.
Selektif.
Ada perkara yang saya nak ingat.
Apa saya terlepas?
Ucap selamat untuk masa depan tanpa Ray Hall.
-Ya. -Lelaki itu teruk.
Ya.
Ingat lagi?
Apabila awak muntah ketika rombongan sekolah?
Dia sebar khabar angin Heather mengandung?
Awak beritahu semua orang dia mempunyai klamidia.
Demi kawan saya.
Balas dendam.
Untuk klamidia.
-Saya tak mahu ucap begitu. -Apa?
Okey, saya ada satu.
Sedia?
Awak bawa diploma awak.
-Pastinya. -Pelik.
-Ya. -Ya, mestilah.
-Apa yang awak buat? -Hangus.
Natalie.
Apa? Ia tak penting, kerana...
Saya akan menang Panik.
Saya suka lagu ini! Ayuh.
-Bangun, Heather. -Nanti.
Tidak! Sekarang!
-Tidak, ayuh. -Hei. Nanti. Saya tak...
Saya tak mahu.
-Turunkan saya! -Kita akan pergi.
-Bishop! -Saya tak dengar.
Kenapa ini?
Maaf. Tangan terlepas.
-Ke pemetik api? -Tangan terlepas!
-Awak tahu... -Begini, Dick-ins,
semua orang gementar sebelum Penghakiman.
Diggins.
Diggins. Itulah yang saya katakan.
Ada khabar daripada juri?
Tidak, saya hanya pengacara.
Saya pun tunggu isyarat.
Saya harap kita tak perlu tunggu lama.
Awak tahu apa berlaku jika tak buat apa-apa.
Terjerumus perkara buruk.
Masuk ke sana, T!
Sudah lewat, Lilybug. Kamu patut tidur.
Kenapa? Kakak tak tidur.
Kamu berlengah.
Saya dah habis baca buku perpustakaan semalam.
Mahu kakak mereka cerita?
Pada suatu masa dahulu,
ada sebuah pekan, seperti pekan kita.
Kecuali semua orang diperbuat daripada batu.
Seperti patung.
Tepat. Seperti patung.
Mereka berbicara dengan lidah batu
dan mereka melambai dengan tangan batu.
Malah hati mereka dibuat daripada batu.
Tetapi ada seorang gadis berbeza.
Dia dibuat daripada debu.
"Awak bukan apa-apa," kata semua.
"Tiada apa-apa."
Mereka menguncinya di menara tinggi,
tanpa pintu dan hanya sebuah tingkap.
Adakah dia sepi? Gelapkah di sana?
Ya.
Ya, kadang-kadang.
Kadangkala dia cakap dengan angin untuk menghilangkan kesunyian.
Bagaimana dia melarikan diri dari menara tinggi?
Kakak tak tahu. Belum sampai sejauh itu.
Jadi...
mungkin dia berkawan dengan kelip-kelip.
Mungkin ia bantu dia pada waktu malam,
agar dia tak terlalu takut gelap.
Awak tahu apa?
Itu penamatnya. Itulah yang berlaku.
Selamat malam. Sayang kamu.
-Selamat malam. -Malam.
BUKU PANDUAN SASTERA SINGLETON UNTUK PENULIS MUDA
Heather, sudah jam lapan pagi!
Awak akan lewat pergi kerja!
Okey.
SELAMAT BERSEMADI JIMMY + ABBY
Awak sudah lama bekerja dengan kami.
Tapi sudah tiada ruang untuk awak.
Tapi hanya saya yang buat kerja di sini.
Saya kerja di sini lebih lama daripada awak.
Gadis bijak macam awak akan dapat kerja lain.
Tolonglah, Danny. Saya perlukan kerja ini.
Maaf, Heather.
Bermula bila?
Saya akan bayarkan gaji minggu terakhir.
Terima kasih.
Mereka tak mampu bayar gaji saya.
Tapi awak saja yang buat kerja.
Itu yang saya cakap.
Kasihan awak, Heather.
Awak akan dapat kerja lain.
Saya perlu $6,000 untuk kursus perakaunan di Longhorn State.
Biar betul. $6,000?
Awak fikir kenapa saya kerja di sana?
Ingatkan awak suka cabut palam
dan memasangnya semula.
Ini serius.
Wang saya hampir cukup menjelang orientasi.
Saya hanya perlu $500, tetapi...
Lima ratus? Saya boleh pinjamkan.
Saya tak nak.
Ada sampai Ogos untuk bayaran akhir.
-Saya pasti boleh dapatkan wang itu. -Ya.
Hei!
Sekejap. Terima kasih.
Okey.
Terima kasih.
Hei. Jadi...
awak pasti tentang kursus perakaunan ini?
Apabila dapat ijazah bersekutu,
boleh dapat dua kali ganda gaji ibu saya.
Awak tak suka matematik.
Ia bukan sekadar matematik.
Benar, ia juga membosankan.
Okey. Baik.
Awak penulis yang hebat, Heather.
Awak sekurang-kurangnya boleh memohon biasiswa.
Mereka tak beri biasiswa untuk buat-buat cerita.
Hei, saya dapat rehat.
-Dia dapat rehat. -Ayuh!
Dia pecat awak?
-Tapi awak seorang yang... -Yang buat kerja.
Kasihannya, Heather.
Mahu saya meracuni dia?
Walaupun itu mengujakan saya,
saya tak tahu jika kita boleh buat.
Saya isi semula ubat preskripsinya.
Itu agak kejam.
Apabila menang Panik, tak perlu risau hal kerja.
Saya dah cakap, bukan? Dia serius.
Sokonglah saya.
Ada peserta mati tahun lepas, Natalie.
Orang boleh mati di dalam tab mandi,
dan kemalangan kereta.
Terutamanya apabila berjalan sambil tutup mata di lebuh raya.
Saya tak nak kehilangan awak.
Awak tak mungkin kehilangan saya.
Siapa yang akan pastikan saya berpijak di bumi nyata
setelah menjadi pelakon terkenal?
Ada dua orang.
Jadi, kesimpulannya.
Awak pindah ke Hollywood, awak masuk kolej,
saya berada di sini selamanya.
Maksudnya, awak akan rindu kami?
Begitukah?
Maksud saya, awak berdua akan tinggalkan saya.
HEATHER NILL PENGALAMAN TERKINI...
SELAMAT DATANG
Menu?
Coke.
Terima kasih.
Awak Heather, bukan?
Dodge.
Saya kenal awak.
Awak orang baru.
Sudah setahun.
Penduduk di sini sudah saling mengenali,
jadi orang baru berita yang hangat.
-Betul. -Tiada apa yang berlaku di sini.
Betul.
Malah, tiada perkara menarik pernah berlaku di Carp.
Tiada apa berlaku, tiada perubahan, tiada aktiviti untuk dibuat.
Panik pula?
Ia tak wujud.
Bagaimana dua pelajar itu meninggal?
-Rendahkan suara. -Ia berlaku.
Saya ingatkan itu hanya ugutan Ray.
Sedolar setiap hari persekolahan.
Apabila saya nampak orang lain perlu bayar...
Bagaimana ia berlaku? Bila?
Awak tunggu juri untuk hantar isyarat.
Ia berbeza setiap tahun.
Kita perlu menunggu sehingga itu?
Ya, sebenarnya kita patut lupakannya.
Kenapa?
Kita tak patut bincang tentangnya.
Polis mengetahuinya.
Mereka tahu Jimmy dan Abby bersaing.
Kita boleh ditangkap jika menonton.
Saya mahu bermain.
Apa berlaku seterusnya?
Hei!
Cik Nill.
-Syerif. -Dodge.
Boleh saya duduk dengan budak-budak hebat?
Silakan.
Mana ibu awak, Dodge?
Dia bekerja syif malam.
Mahu pesan sesuatu?
Saya mahu rutbir. Apa salahnya?
Ya.
Awak cari kerja?
Merayu.
Nasib awak akan berubah setelah gudang itu siap.
Saya dengar mereka akan mula membina tak lama lagi.
Mereka telah mula membina sejak saya di gred lapan.
Ya.
Semoga berjaya.
Okey. Saya akan teruskan pencarian.
-Kita patut bina rumah bot. -Bodoh.
Boleh tinggal di mana sahaja.
Takkan panjang umur jika saya tinggal dengan kalian.
Saya tersinggung. Sejujurnya.
Tuhan. Sungguh?
Awak mahu tisu?
Kalian tahu ada tempat di laut di mana pembunuhan itu sah?
Apa?
-Apa? -Mengarut.
Kenapa itu kelakar?
Itu perairan antarabangsa.
Sebagai seorang pengedar dadah,
awak tak pandai mengurus dadah.
Awak cuba gulung atau jadikannya teman wanita?
Entahlah. Bukankah awak pakar?
Lihat ini. Sampah orang kampung.
Mungkin ibu awak.
Apa itu?
Ia bermula.
Kenapa dengan pintu itu?
Ia mengembang. Perlu ditolak dengan kuat.
Bagaimana?
Benar-benar menakjubkan.
Amat teruk, ya?
Ya, saya cuba cari di Main.
Tiada siapa mahu ambil pekerja.
Ya,
itulah kehidupan sebenar.
Ia menjatuhkan kamu.
Telefon berdering.
Nat, apa khabar?
Sudah bermula.
Apa dia?
Awak fikir apa? Upacara pembukaan di Pilot's Point.
Saya ingatkan Hari Kemerdekaan datang awal.
Awak tak datang?
Tak boleh, Nat. Saya takut mahu menontonnya.
Awak mungkin orang pertama yang terlalu takut menonton Panik.
Awak nak saya menang, bukan?
Semestinya.
Saya tak mahu awak bermain.
Baiklah, Langley, Williams, pertunjukan bunga api kembali.
Cuma kali ini, datang dari arah utara.
Saya tak nampak dari arah barat.
Jumpa di kawasan bot.
Jumpa di sana.
Baik, saya datang.
Tak perlu ke kawasan bot.
Sekarang ia dari arah selatan.
Apa yang sedang berlaku?
Saya di Pusat Pemeliharaan Calhoun. Tiada apa.
Saya tak dapat kesan. Ia di merata tempat.
Kali terakhir saya lihat bunga api adalah di Air Terjun Siskiyou,
jadi, mari bertemu di sana.
Telefon.
Telefon. Awak ada telefon?
Terima kasih.
Jangan tanggalkan.
Telefon? Terima kasih.
Baiklah,
terima kasih.
-Oh, Tuhan. -Betul-betul di punggung.
Saya takkan biar awak terjun dari tebing dengan kep renang itu.
Awak bukan ahli kelab renang lagi.
Sila ambil perhatian.
Inilah Panik!
Nama saya Diggins,
dan musim panas ini, sayalah hos anda.
Pemenang Panik tahun ini akan membawa pulang hadiah
berupa $50,000.
Biar betul.
Hadiah paling lumayan. Tahun lepas hanya 30 ribu.
Anda tahu syaratnya.
Apa berlaku semasa cabaran perlu dirahsiakan.
Saya tak mahu ia disiarkan di Twitter atau Instagram.
Tiada pengecualian.
Sesiapa melanggar peraturan akan kehilangan keistimewaan permainan.
Cabaran pertama ialah Lompat.
Ingat, semua,
anda perlu melompat dari tebing ke dalam tasik.
Jika terlepas,
anda akan terhempas di atas batu-batuan.
Lompat dari Anjung Tinjau dan dapatkan 100 markah,
ihsan daripada para juri tahun ini,
sesiapa pun mereka.
Mari mulakan permainan!
Itu isyarat saya.
Saya ada baju renang yang sama.
Doakan saya.
Harap tak perlu.
Siapa perlu nombor? Bermain malam ini? Perlu nombor.
Lompat dari tebing? Perlu nombor.
-Hei, apa khabar? -Hei. Mimi.
"Mimi," baiklah.
Mimi, nombor enam.
Semoga berjaya. Ambil suar.
Apa khabar? Okey, awak nombor tujuh.
Nombor lapan, Matt. Ambil suar.
Maaf. Teruskan.
Terima kasih.
Tuliskan nombor.
Hei, Natalie, awak nombor 11.
Ambil suar. Semoga berjaya.
-Dodge, kan? -Ya.
Awak nombor 12.
Hei, semua!
Peserta nombor satu, umumkan diri anda.
Awak tahu nama saya, Diggins!
Ibu awak menjeritnya setiap malam!
Ya, itu kawan saya!
Okey. Ray Hall pasti menang!
Syabas!
Ray Hall pasti menang, sayang!
Ya, boleh tahan!
Saya tak perlu cakap lagi.
Tapi saya akan cakap.
Satu-satunya Ray Hall berjaya!
Mak nampak barang-barang saya untuk Longhorn State?
Barang apa?
Semuanya.
Paket maklumat, tawaran kursus, borang pembayaran...
Borang pembayaran?
Bukankah akauntan sepatutnya ajar cara untuk jimat wang?
-Ia ada di meja ini. -Mak tak tahu.
Adik awak melukis di situ tempoh hari.
Mungkin ia bersama barangnya.
UNIVERSITI LONGHORN STATE RINGKASAN PEMBAYARAN
Apa?
Tak guna.
Jumpa tak?
Mak curi wang saya.
Nampaknya kereta mak perlu sistem gear baru.
Jika mak jumpa orang yang jual kereta itu kepada mak...
Mak, duit itu untuk kolej.
Mak perlu kereta untuk kerja...
Saya tak kisah! Sudah bertahun-tahun saya simpan!
Baguslah.
Kerana bayar bil dan memastikan ada tempat berteduh,
-mak tiada wang lebihan. -Semestinya.
Kecuali untuk bir, tiket loteri,
rokok dan dadah.
Jaga mulut kamu.
-Mak tiada hak. -Kamu tinggal di dalam rumah mak!
Wang itu milik saya.
Kamu pakai baju yang mak belikan, makan makanan yang mak bayar!
Makanan apa?
Mak buat yang terbaik, Heather.
Mungkin tak nampak macam itu...
Kamu boleh buat lebih baik?
Kamu boleh jalan keluar
dan ketahui sendiri susah senangnya.
Kembali minta maaf?
Kamu nak ke mana?
Hei, itu kereta mak!
Ya, ia ada sistem gear saya di dalamnya.
PERIBADI TIADA LALUAN UNTUK KENDERAAN
Peserta nombor 11, nyatakan nama anda.
Anda perlu melompat atau turun
kerana ada orang yang mahu naik ke sana.
Tolonglah, beri saya masa sekejap.
Itulah Natalie Williams, gadis ceria.
Ayuh, Natalie!
-Nat, ayuh! -Lompat saja!
Ayuh, Nat!
Tuan-tuan dan puan-puan, ada seorang lagi!
Wah,
nampaknya ada pemain ingin mencuba Titik Tinggi.
Siapakah itu?
Bagi pemain baharu, ada sedikit peringatan.
Lompat dari Titik Tinggi akan memberikan bonus 25 mata.
Bagaimana dengan lompatan dari Titik Iblis?
Bagi sesiapa yang bodoh atau mabuk untuk pilihan hidup yang boleh dipersoalkan,
boleh lompat dari Titik Iblis.
Lompatan dari titik itu akan memberikan 50 mata
dan imuniti dalam cabaran pilihan anda.
Peserta nombor 12, nyatakan nama anda.
-Nyatakan nama anda. -Dodge Mason.
Itu pemain 12, menunjukkan betapa mudahnya lompat dari Titik Tinggi!
Pertaruhan semakin tinggi.
Aduhai.
Peserta 22, giliran anda.
Awak lompat dari Titik Tinggi.
Ya.
-Awak tak takut? -Melompat? Tidak.
Pendaratannya yang agak sukar.
-Ya. -Ya.
Awak mahu...
Tidak, saya...
Heather?
Apa awak buat di sini?
Saya cuba hubungi awak.
Kenapa awak pakai baju renang?
Saya tak mahu ketinggalan.
Awak nak bermain?
Awak kata ia perangkap, penipuan.
-Ya. -Kenapa awak di sini?
-Ini sahaja pilihan saya. -Apa maksud awak?
Awak kata kawan baik harus saling menyokong.
Sokong, bukan bersaing.
Kita boleh main bersama.
Tidak ada bersama dalam Panik!
Saya atau awak. Seorang pemenang.
Awak tak mungkin serius. Awak takut segala-galanya.
Awak tak sanggup hisap dadah.
Awak tak boleh menyelinap masuk ke pawagam. Ayuhlah,
takkan awak boleh menang. Tiada siapa percaya.
-Sudah tentu tidak. -Panggilan terakhir.
Saya tak rugi apa-apa.
Suatu masa dahulu, ada seorang gadis dibuat daripada debu.
Heather!
Heather, mari sini!
Dia tinggal di pekan dipenuhi dengan orang batu.
"Awak tiada apa-apa," kata mereka,
kepada gadis itu.
"Tiada apa-apa."
Awak pergi mana?
Buang air kecil. Bertenang.
Bertenang? Heather.
Setiap malam, gadis itu akan bercakap dengan angin,
dan angin hanya akan mengeluh.
Gadis itu kesepian.
Peserta 23.
Nyatakan nama anda!
Siapa itu?
Heather Nill. Dia tinggal di Two Pines, seberang rumah adik Ruby Anne.
Kalau ada baucar diskaun, dia tentu akan dapatkannya.
Senyaplah.
Berapa lama kita perlu menunggu?
-Heather! Turun! -Heather.
Ayuh, Heather.
Pergilah.
Ayuh, Heather.
Oh, Tuhan, Drew...
Apa yang dia buat?
Dia sedang bermain.
Kemudian suatu hari, ribut melanda.
Hujan selama berhari-hari.
Air semakin tinggi,
dan tinggi.
Semakin tinggi.
Dia gila.
Jangan buat!
Oh, Tuhan.
Dia akan ke Titik Iblis.
Orang-orang batu itu terperangkap,
merayu kepada angin untuk selamatkan mereka.
Awak pasti mahu lompat, Heather?
Tak apa jika patah balik.
Awak dah tunjuk awak berani.
Orang-orang batu terlalu berat untuk dibawa.
Angin nampak gadis daripada debu itu.
Dia mudah untuk dibawa.
Turun, Heather!
Turun! Jangan jadi bodoh!
Boleh sesiapa bawa dia turun?
Ayuh, Heather!
Apa yang awak mahu buktikan?
Peserta 23,
nyatakan nama anda.
Heather...
Nill.
Heather Nill.
Jadi angin mendepakan tangannya,
dan gadis daripada debu menjadi udara...
Dan terbang.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin