Każde miasteczko ma jakiś sekret.
Nasze ma grę.
Przegrani zostają tu, bo tu jest ich miejsce.
Zwycięzcy mogą uciec.
A z Carp w Teksasie uciec chcą wszyscy.
Dlatego gracze ryzykują życiem, by wygrać.
Zwycięstwo jest twoje, jeśli wytrzymasz do świtu.
Wkrótce zapadnie wyrok.
Ale gra nie ma na celu cię zabić.
I nie zrobi tego.
Jest tylko jedna zasada.
Nie panikuj.
WITAMY W CARP
ZAJĘTO CENA OBNIŻONA!
Panic zaczęło się tak, jak wszystko w tym mieście.
Bo było lato,
a dzieciaki się nudziły.
Gra zaczyna się po zakończeniu roku
i trwa przez całe lato.
Zagrać może każdy absolwent liceum.
Czasami udział bierze 40 graczy.
Czasami o połowę mniej.
Ale zwycięzca jest tylko jeden.
Każdego roku mamy nowych graczy,
nowe wyzwania
i nowych sędziów.
Ale są też duchy.
ŚP. JIMMY I ABBY TĘSKNIMY!
Nie musimy wypowiadać ich imion.
LICEUM IM. SAMUELA MAVERICKA
Wiedzą, gdzie nas znaleźć.
Wiedzą, że nigdzie się nie wybieramy.
Chyba, że zagramy.
A teraz chwila, na którą czekaliście.
Oto absolwenci.
Natalie Williams.
Dajesz, Nat!
Bishop Moore.
Heather Nill.
-Spóźniłaś się. -Wal się.
Hej, Ray.
Mam dla ciebie mały prezent na zakończenie szkoły.
-Ruszajmy! -Co to, kurwa, jest?
Karta wyjścia z więzienia.
Może się przydać, jakbyś chciał odwiedzić staruszka.
Co ty powiesz?
Szkoda, że nie dajesz mi zwolnienia z opryszczki,
to znowu bym puknął starą Tylera.
Nie przeginaj.
Nie wierzę, że olewacie ceremonię.
Cóż, nie idziemy.
Udało się!
Płyniemy!
Dawajcie!
-Jest moja córeczka. -Cześć, tato.
Pogadaj z wujkiem.
Dobra, teraz córka z ojcem. Zapraszam.
Heather!
Już jesteśmy!
Cześć.
Patrz, kwiaty!
Dzięki, robaczku.
Wow, jednak przyszłaś.
No jasne.
Jestem z ciebie dumna.
Mam coś dla ciebie.
-Potrzymasz? -Pewnie.
Kiedyś uwielbiałaś kule śnieżne. Miałaś prawdziwą obsesję.
Miałam siedem lat.
Raz w supermarkecie
wstrząsnęłaś chyba ze sto takich kul.
Myślałam, że nigdy stamtąd nie wyjdziemy.
Dziękuję, naprawdę to doceniam.
Taki tam drobiazg,
na pamiątkę.
-Co tak dziwnie na mnie patrzysz? -To nic.
Masz 20 dolców?
Samochód znów jest w warsztacie.
Coś nie tak z rozrusznikiem.
A ciężarówka Bo zużywa tyle paliwa...
Nie mam więcej.
-Nie masz? -Nie.
A co z zaległą wypłatą ze sklepu?
Nie mogę ich zmusić, żeby mi zapłacili.
Duma, dzieciaku.
Chodźmy, Lily.
Dzięki. Do zobaczenia.
Kocham cię. Pa!
-Rozchmurz się! Jesteśmy wolni! -No.
Idealnie.
Spadajmy stąd.
Mam dość tego miejsca.
Raz...
Dwa...
Trzy.
Dzięki.
Za co pijemy?
Za koniec WF-u.
-I spodenek na WF. -Racja.
Ostatnia zbiórka.
Dalej, dawajcie forsę.
Ostatnia zbiórka.
-Oto nadchodzi. -Uprzejmie dziękuję.
Ostatnia zbiórka.
Zasady to zasady.
Szkoła się skończyła, a ja nawet nie gram.
To takie ubezpieczenie.
To będzie zajebiste lato.
Ta...
Daj spokój, stary.
Nie będę grał. Okej.
Wszyscy gramy, dupku.
Każdy na swój sposób.
Za dolara kupisz modlitwę.
Ray, przestań.
Jak chcesz forsę, to mnie puść.
Jaja sobie robię.
Oj, Bishop.
Nowy toast.
Za całkowitą amnezję.
Nie.
Za selektywną.
Niektóre rzeczy chcę zapamiętać.
Co mnie ominęło?
Pijemy za przyszłość bez Raya Halla.
-Zgadza się. -Koleś jest do bani.
No.
Pamiętasz?
Jak zwymiotowałaś na wycieczce w ósmej klasie?
Powiedział wszystkim, że Heather jest w ciąży.
Więc ty powiedziałaś wszystkim, że on ma chlamydię.
Wara od mojej psiapsi.
Za zemstę.
Za chlamydię.
-Za to nie piję. -Za co?
Dobra, wiem.
Gotowi?
Przyniosłaś dyplom.
-Tak. -Dziwne.
-No. -Wiem.
-Co robisz? -To mój toast.
Natalie.
Co? To bez znaczenia, bo...
Wygram Panic.
Uwielbiam ten kawałek! Chodź.
-Wstań. -Może później.
Nie! Teraz!
-Daj spokój. -Później. Ja nie...
Nie idę.
-Bishop! -Idziemy.
Nie słyszę cię!
Typie, co z tobą?
Ręka mi się ześlizgnęła.
-Na zapalniczkę? -No serio!
-No wiesz... -Rzecz w tym, Rzygins,
że każdy robi się nerwowy przed Dniem Ostatecznym.
Diggins.
Diggins. To właśnie powiedziałem.
Jakieś wieści od sędziów?
Jestem tylko prowadzącym.
Też czekam na sygnał.
Oby wkrótce nadszedł.
Wiesz, co mówią o bezczynności.
To pożywka diabła.
Dawaj, T!
Już późno, robaczku. Powinnaś spać.
Dlaczego? Ty nie śpisz.
Grasz na czas.
Wczoraj skończyłam książkę z biblioteki.
Mam wymyślić jakąś bajkę?
Dawno, dawno temu
było sobie miasteczko, takie jak nasze.
Tylko, że wszyscy mieszkańcy byli z kamienia.
Jak posągi.
Właśnie. Jak posągi.
Rozmawiali kamiennymi językami
i machali kamiennymi rękami.
Nawet ich serca były z kamienia.
Ale jedna dziewczyna była inna.
Była zrobiona z ziemi.
Wszyscy mówili jej, że jest nikim.
Nikim.
O rany.
Zamknęli ją w wysokiej wieży
bez drzwi, z jednym oknem.
Była samotna? Czy w środku było ciemno?
Tak.
Tak, czasami.
Czasami rozmawiała z wiatrem, dla towarzystwa.
A jak uciekła z tej wieży?
Nie wiem, jeszcze do tego nie doszłam.
Może...
Może zaprzyjaźnia się ze świetlikiem.
Może pomaga jej w nocy
i dzięki niemu nie boi się ciemności.
Wiesz co?
Właśnie takie jest zakończenie.
Dobranoc. Kocham cię.
Dobranoc.
PODRĘCZNIK MŁODEGO PISARZA
Heather, jest ósma!
Spóźnisz się do pracy!
ŚP. JIMMY + ABBY
MAINSTREET WIRELESS
Wiem, że pracujesz u nas już długo,
ale nie mam już w grafiku wolnych godzin.
Ale wiesz, że tylko ja naprawdę tu coś robię.
Pracuję tu nawet dłużej niż ty.
Jesteś mądra, znajdziesz sobie inną robotę.
Proszę, Danny. Naprawdę potrzebuję tej pracy.
Przykro mi, Heather.
Od kiedy?
Zapłacę ci za zeszły tydzień.
Dziękuję.
Nie stać ich, żeby mnie zatrudniać.
Ale tylko ty naprawdę coś tam robiłaś.
To samo im powiedziałam.
Przykro mi.
Znajdziesz coś innego.
Kurs księgowości w Longhorn State kosztuje 6000 dolarów.
Jezu. Sześć tysięcy?
A myślisz, że po co tak zapierniczam?
Myślałem, że lubisz odłączać
i podłączać rzeczy.
To poważna sprawa.
Gdyby nie to, zdobyłabym tę forsę na czas.
Potrzebuję tylko 500 dolarów, ale...
500? Mogę ci pożyczyć.
Nie wezmę od ciebie kasy.
Całość muszę wpłacić do sierpnia.
-Coś wymyślę, prawda? -Jasne.
Kilka minut. Dziękuję.
Dziękuję.
Hej. Więc...
Jesteś pewna co do tej księgowości?
Jasne. Z tym dyplomem
będę zarabiać dwa razy tyle, co moja mama.
Ale nie lubisz matmy.
To nie tylko matematyka.
To też nudna papierkowa robota.
Dobra. Niech będzie.
Ale świetnie piszesz, Heather.
Powinnaś przynajmniej złożyć wniosek o stypendium.
Za wymyślanie historii nie dają stypendiów.
Hej, mam przerwę.
-Ma przerwę. -Chodźmy!
Zwolnił cię?
-Ale tylko ty... -Naprawdę coś tam robiłaś.
Przykro mi, Heather.
Mam go otruć?
To ekscytujący pomysł,
ale nie wiem, jak byśmy to zrobili.
Mogę podmienić mu leki.
Ale pojechałaś.
Jak wygram w Panic, nie będziemy się martwić o pracę.
Mówiłam ci, że ona tak serio.
Powinniście mi kibicować.
W zeszłym roku zginęli ludzie.
Ludzie umierają w wannach,
w wypadkach.
Szczególnie, jak przechodzą przez autostradę z zawiązanymi oczami.
Nie mogę cię stracić.
Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz.
Poza tym, kto będzie sprowadzać mnie na ziemię,
kiedy będę już sławna i bogata?
Ze dwie osoby się znajdą.
Podsumujmy.
Ty wybierasz się do Hollywood, ty na studia,
a ja zostanę tu na zawsze.
Czyli będziesz za nami tęsknić?
O to tu chodzi?
Chodzi o to, że mnie porzucacie.
HEATHER NILL DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
WITAMY
Podać kartę?
Poproszę colę.
Dzięki.
Heather, prawda?
Dodge.
Wiem, kim jesteś.
Jesteś tym nowym.
Mieszkam tu od roku.
Znamy się tu od dziecka,
więc twój przyjazd to była spora sensacja.
-Racja. -Bo nic innego się tu nie dzieje.
No tak.
Carp jest stolicą niczego.
Nic się nie dzieje, nic się nie zmienia, nie ma tu nic do roboty.
A Panic?
Nie ma czegoś takiego.
To jak zmarła ta dwójka zeszłego lata?
-Ciszej. -Czyli gra istnieje.
Myślałem, że Ray wyłudza ode mnie kasę.
Dolar za każdy dzień szkoły.
Ale jak zobaczyłem, że wszyscy muszą płacić...
Jak to się odbywa? Kiedy zaczynamy?
Czekasz na sędziów, żeby wysłali sygnał.
Co roku jest inny.
Mamy tak po prostu czekać?
W sumie to mamy jakby o tym zapomnieć.
Dlaczego?
Nie powinniśmy o tym rozmawiać.
Gliny wiedzą o grze.
Wiedzą, że Jimmy i Abby brali w niej udział.
Można mieć kłopoty za samo oglądanie.
Ale ja chcę zagrać.
Więc co dalej?
Panno Nill.
-Panie władzo... -Dodge.
Mogę usiąść z fajnymi dzieciakami?
No jasne.
Gdzie twoja mama, Dodge?
Pracuje na nocnej zmianie.
Podać coś?
Piwo korzenne. Raz się żyje.
Jasne.
Szukasz pracy?
Błagam o nią.
Szczęście się do ciebie uśmiechnie, jak skończą magazyn.
Podobno lada dzień mają zacząć budowę.
Zaczynają ją lada dzień, odkąd byłam w ósmej klasie.
No tak.
Powodzenia.
Wracam do poszukiwań.
-Zbudujmy sobie barkę. -Co za przygłup.
Moglibyśmy mieszkać, gdzie chcemy.
Długo byście nie pożyli, gdybym utknął z wami na barce.
Ranisz moje uczucia. Poważnie.
Jezu. Naprawdę?
Chcesz chusteczkę?
Na oceanie są miejsca, gdzie zabójstwo jest legalne.
Co?
Kurwa...
Co w tym śmiesznego?
To wody międzynarodowe.
Stary, jak na dilera narkotyków,
słabo radzisz sobie z narkotykami.
Skręcasz blanta czy uprawiasz z nim miłość?
To ty jesteś specjalistką.
O, patrzcie. Białe śmieci.
To od twojej starej?
Co to jest?
Zaczyna się.
Co się stało z drzwiami?
Wilgoć. Trzeba mocno trzasnąć.
Jak poszło?
Naprawdę wspaniale.
Aż tak źle, co?
Próbowałem wszędzie w centrum.
Nikt nie szuka teraz pracowników.
No cóż,
takie jest właśnie życie.
Daje po dupie.
Twój telefon dzwoni.
Nat, co tam?
Zaczęło się.
Co się zaczęło?
A jak myślisz? Ceremonia otwarcia w Pilot's Point.
Cholera, a ja myślałam, że dziś Święto Niepodległości.
Nie idziesz?
Nie mogę. Dostanę zawału na sam widok.
Chyba jesteś pierwszą osobą, która boi się iść jako widz.
Chcesz, żebym wygrała?
Zawsze.
Ale nie chcę, żebyś grała.
Dobra, Langley, Williams, znów mamy pokaz fajerwerków.
Ale tym razem na północy.
Na zachodnich ich nie ma.
Zbiórka w przystani.
Już tam jadę.
Jestem w drodze.
Zapomnijcie o przystani.
Teraz widzę je na południu.
Co się tu, kurwa, dzieje?
W Calhoun Preservation cisza.
Nie widzę źródła. Są wszędzie.
Ostatni raz widziałem fajerwerki przy Siskiyou Falls.
Widzimy się na posterunku.
Telefony.
Telefony. Masz telefon?
Dziękuję.
Nie zdejmuj tego.
Telefon? Dzięki.
W porządku.
Dziękuję.
-O Boże. -Prosto w tyłek.
Nie pozwolę ci na to. Wyglądasz jak gigantyczna prezerwatywa.
Czasy drużyny pływackiej za tobą.
Mogę prosić o uwagę?
Witamy w Panic!
Nazywam się Diggins.
Tego lata będę waszym gospodarzem.
W tym roku zwycięzca Panic zdobędzie główną nagrodę
w wysokości 50 000 dolarów.
O w mordę.
Największa nagroda w historii. W zeszłym roku było 30.
Znacie zasady.
Każde wyzwanie musi pozostać tajemnicą.
Nie chcę widzieć żadnych postów, tweetów ani zdjęć.
Bez wyjątków.
Każdy, kto naruszy zasady, ryzykuje utratą przywilejów.
Pierwszym wyzwaniem jest Skok.
Pamiętajcie.
Musicie wyskoczyć w przód i w dół do kąpieliska.
Źle wymierzycie,
to skończycie na skałach.
Za skok możecie zdobyć 100 punktów.
Hojny dar od tegorocznych sędziów,
kimkolwiek są.
Zaczynamy grę!
No to hop.
Mam taki sam kostium.
Trzymaj kciuki.
Wolałbym nie musieć.
Kto potrzebuje numeru? Każdy gracz musi mieć numer.
Skaczesz z klifu? Musisz mieć numer.
-Hej, co tam? -Hej. Mimi.
Jasne.
Mimi, numer sześć.
Powodzenia. Weź flarę.
Jak leci? Dobra, masz siódemkę.
Numer osiem, Matt. Weź flarę.
Wybacz, proszę.
Dzięki.
Dajesz.
Natalie, jesteś jedenastką.
Weź flarę. Powodzenia.
-Dodge, tak? -Tak.
Jesteś numerem 12.
Hej, ludzie!
Numer jeden, przedstaw się.
Znasz moje imię, Diggins!
Twoja mama krzyczy je co noc!
Tak jest, kurwa! Moja morda!
Ray Hall leci po zwycięstwo!
Dobra robota!
Ray Hall zmierza po zwycięstwo!
Całkiem nieźle!
Sam to powiedział,
ale ja powtórzę.
Ray Hall przechodzi dalej!
Mamo, widziałaś moje rzeczy do Longhorn State?
Jakie rzeczy?
Wszystko.
Ulotki, oferty kursów, formularze płatności...
Płatności?
Księgowi powinni cię chyba uczyć, jak oszczędzać.
-Wszystko było na blacie. -Nie wiem.
Twoja siostra ostatnio tam rysowała.
Może sprzątnęła wszystko razem.
UNIWERSYTET LONGHORN STATE
PODSUMOWANIE PŁATNOŚCI
Kurwa nie wierzę.
Kurwa...
Znalazłaś je?
Ukradłaś mi pieniądze.
Musiałam kupić nową skrzynię biegów.
Jak znajdę tego gnoja, co sprzedał mi to auto...
Mamo, te pieniądze były na szkołę.
A ja potrzebuję auta do pracy...
Mam to gdzieś! Oszczędzałam je kilka lat!
To świetnie.
A ja płacę rachunki i zapewniam wam dach nad głową,
-więc nawet mi dolar nie zostaje. -No pewnie.
Bo wydajesz wszystko na piwo, totolotka,
papierosy i narkotyki.
Uważaj sobie.
-Nie miałaś prawa. -Mieszkasz w moim domu!
Pieniądze były moje.
Nosisz ubrania, które ci kupiłam. Jesz jedzenie, za które zapłaciłam!
Jakie, kurwa, jedzenie?
Naprawdę się staram, Heather.
Może nie widać, ale...
Poradzisz sobie lepiej?
Możesz wyjść przez te drzwi
i sama się przekonać, jakie to proste.
Wróciłaś przeprosić?
Dokąd idziesz?
To mój samochód!
Z moją skrzynią biegów.
TEREN PRYWATNY ZAKAZ WJAZDU
Zawodniczka numer 11, imię.
Albo skaczesz, albo schodzisz,
bo reszta czeka, żeby tam wejść.
Na litość boską, daj mi chwilę.
Natalie Williams, nasz promyczek słońca.
Dawaj, Natalie!
-Nat, dajesz! -Po prostu skacz!
Dalej, Nat!
Zawodniczka przechodzi dalej!
O cholera.
Wygląda na to, że będzie skakał z Wyższej Półki.
Kto to, kurwa, jest?
Co on robi?
Uważaj!
Szybkie przypomnienie dla wszystkich dziewic.
Za skok z Wyższej Półki dostajecie 25-punktowy bonus.
A za Diabelski Klif?
Każdy debil lub pijany debil, skory do wątpliwych wyborów życiowych,
może skoczyć z klifu.
Za skok z klifu dostajecie dodatkowe 50 punktów
i nietykalność w dowolnym wyzwaniu.
Zawodnik numer 12, imię.
Co za tchórz!
No dawaj!
-Podaj imię. -Dodge Mason.
Numer 12. W jego wykonaniu skok z Wyższej Półki wygląda na banał!
Nieźle podbiłeś stawkę, Dodge!
O cholera.
22, twoja kolej.
Skoczyłeś z Wyższej Półki.
Tak.
-Nie bałeś się? -Skoczyć? Nie.
To przy lądowaniu są kłopoty.
-No tak. -Tak.
Chcesz...
Nie, ja...
Heather?
Co ty tu robisz?
Dzwoniłam do ciebie.
Dlaczego jesteś w kostiumie?
Nie chciałam, by ominęła mnie zabawa.
Będziesz grać?
Mówiłaś, że ta gra to przekręt.
-Tak jest. -To po co grasz?
-Bo nie mam wyjścia. -Jak to?
Mówiłaś, że przyjaciele muszą się wspierać.
Wspierać, a nie konkurować.
Możemy grać razem.
W Panic nie gra się razem!
Ty albo ja. Tylko jeden zwycięzca.
Nie wierzę w ciebie. Ty się wszystkiego boisz.
Nie jarasz ze mną trawki.
Nie chcesz zakradać się do kina.
Myślisz, że wygrasz? Nikt nie jest aż tak głupi.
-Jasne, że nie. -Ostatnie zapisy.
Ale nie mam nic do stracenia.
Dawno, dawno temu była sobie dziewczyna zrobiona z ziemi.
Heather!
Heather, wracaj!
Mieszkała w mieście pełnym kamiennych ludzi.
„Jesteś nikim,” mówili
do dziewczyny z ziemi.
„Nikim."
Gdzie byłeś?
Odlać się, wyluzuj.
Wyluzuj? Heather.
Każdej nocy dziewczyna z ziemi rozmawiała z wiatrem,
a wiatr tylko wzdychał.
Dziewczyna była samotna.
Zawodniczka numer 23.
Jak masz na imię?
Kto to jest?
Heather Nill. Mieszka w Two Pines koło siostry Ruby Anne.
Rzućcie kilka kuponów żywnościowych, to się ruszy.
Zamknij ryj.
Jak długo mamy czekać?
-Heather! Zejdź na dół! -Heather.
Dalej, Heather.
Skacz, kurwa!
Dalej, Heather.
Nie zrobi tego.
O Boże, Drew...
Co ona robi?
Gra.
Pewnego dnia zerwała się burza.
Padało całymi dniami.
Poziom wody podnosił się
i podnosił,
wyżej i wyżej.
Zwariowała.
Nie rób tego!
Mój Boże.
Skoczy z Diabelskiego Klifu.
Wkrótce kamienni ludzie zostali uwięzieni,
błagając wiatr, by ich uratował.
Na pewno chcesz to zrobić?
Zawsze możesz zawrócić.
Wykazałaś się już odwagą.
Ale ludzie z kamienia byli zbyt ciężcy.
Wtedy wiatr zauważył dziewczynę z ziemi.
Mógł przenieść ją bez problemu.
Zejdź na dół!
Zejdź! Nie bądź głupia!
Niech ktoś po nią idzie!
Chodź, Heather!
Co ty chcesz udowodnić?
Zawodniczka 23,
podaj imię.
Heather...
Nill.
Heather Nill.
Więc wiatr otworzył ramiona,
a dziewczyna wzbiła się w powietrze...
I poleciała.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska