Toda cidadezinha tem seu segredo.
A nossa tem um jogo.
Os perdedores ficam aqui, pois perder é nossa especialidade.
Os vencedores saem.
Em Carp, Texas, "fora" é o único lugar que vale a pena ir.
Por isso, jogadores arriscam a vida pra vencer.
A vitória é sua, se durar até o amanhecer.
Logo virá o julgamento.
Mas a ideia do jogo não é matar.
E não matará.
Caso você siga uma regra.
Não entre em pânico.
PÂNICO
BEM-VINDO À CARP
EXECUTADA PREÇO REDUZIDO!
Na verdade, o Pânico começou como muita coisa por aqui.
Porque era verão
e não havia mais nada pra fazer.
Os jogos começavam logo após a formatura
e duravam o verão inteiro.
Todos os formandos podem participar.
Às vezes, 40 participam.
Outras vezes, a metade disso.
Mas só há um vencedor.
Todo ano, há novos jogadores,
novos desafios,
novos juízes.
Só que o jogo também tem fantasmas.
DESCANSEM EM PAZ SAUDADES!
Nunca precisamos dizer seus nomes.
ESCOLA DE ENSINO MÉDIO SAMUEL MAVERICK
Eles sabem onde nos encontrar.
Sabem que não vamos a lugar algum.
A menos que joguemos.
Agora, o que todos esperavam,
os formandos.
Natalie Williams.
Isso aí, Nat!
Bishop Moore.
Heather Nill.
-Está atrasada. -Foda-se.
Oi, Ray.
Um presente de formatura. Algo pequeno.
-Ei, vamos lá! -Que porra é essa?
Cartão de saída livre da prisão.
Quê? Pode ser útil caso decida visitar seu velho.
É?
Se tivesse um cartão pra não pegar herpes,
eu comia de novo a mãe do Tyler.
Deixa de ser mané. Se liga.
Nem acredito que não vão à cerimônia.
Nós vamos.
Está valendo, meu bem.
Vamos lá!
Vamos!
-A minha filha. -Oi, pai.
Fale com seu tio.
Retrato de pai e filha. Aproximem-se.
Heather!
Chegamos!
Oi.
Olha, flores!
Obrigada, Lilybug.
Uau, você veio.
Claro que vim.
Tenho orgulho de você.
Tome, um presentinho.
-Segura pra mim? -Claro.
Você adorava globos de neve. Sempre queria mais.
Aos sete anos.
No Walmart,
deve ter sacudido uns cem desses.
Achei que nunca ia tirar você da loja.
Obrigada, é muito importante.
Só uma lembrancinha
pra marcar o evento e tal.
-Por que essa cara estranha? -Nada.
Tem 20 mangos?
O carro voltou pra oficina.
Problema de ignição.
E a picape do Bo bebe demais...
É tudo que tenho.
-É? -Sim.
E o pagamento retroativo da loja?
Não posso obrigá-los a pagar, mãe.
Você me orgulha.
Venha, Lily. Vamos lá.
Obrigada. Até mais.
Te amo. Tchau!
-Ânimo, maluca! Estamos livres! -É.
Perfeito.
Vamos cair fora daqui.
Não aguento mais este lugar.
-Um. -É.
-Dois. -Dois.
Três.
Valeu.
Brindamos a quê?
Sem educação física.
-E aqueles calções. -Verdade.
Coleta final.
Anda. Dê sua grana.
Coleta final.
-Lá vem... -Muitíssimo obrigado.
Coleta final.
Regra é regra.
A aula acabou. Nem vou participar.
Pense que é um seguro.
Será um verão dos diabos.
É...
Anda, cara.
Não vou jogar. Está bem.
Todos vamos jogar, babaca.
-Ray! -De um jeito ou de outro.
Um dólar e acabou.
Ray, pare.
Ser quer dinheiro, solte meu braço.
É só brincadeira.
Ah, Bishop.
Ei.
Outro brinde.
À amnésia global.
Não.
Seletiva.
Tem coisas que quero lembrar.
O que eu perdi?
Um brinde a um futuro sem o Ray Hall.
-Sim. -Ele é um saco.
É.
Lembra?
Quando você vomitou na excursão no oitavo ano?
Ele disse que a Heather estava grávida.
E aí você falou pra todos que ele tinha clamídia.
Ninguém zoa a minha amiga.
À vingança.
À clamídia.
-Não vou brindar a isso. -Quê?
Já sei um.
Prontos?
Trouxe seu diploma.
-Claro. -Bizarro.
-Sim. -É claro.
-O que está fazendo? -Um brinde.
Natalie.
Quê? Não importa porque...
vou vencer o Pânico.
Adoro essa música! Vamos lá.
-Levante-se, Heather. -Depois.
Não! Agora!
-Não, venha. -Gente. Depois. Eu não...
Não vou.
-Bishop! -Nós vamos.
-Me solta! -Não estou te ouvindo.
Qual é a sua, cara?
Desculpe. A mão escorregou.
-Num isqueiro? -Minha mão escorregou!
-Foi tipo... -É o seguinte, Dick-ins,
todos ficam nervosos antes do Julgamento.
Diggins.
Diggins. Foi o que eu disse.
Novidades sobre os juízes?
Não, só vou apresentar.
Também estou esperando o sinal.
Tomara que venha logo.
Sabe o que dizem sobre mentes vazias.
É a oficina do Diabo.
Chega mais, T!
Está tarde, Lilybug. Devia estar dormindo.
Por quê? Você está acordada.
Está enrolando.
Terminei ontem o livro da biblioteca.
Quer que eu invente uma história?
Era uma vez,
uma cidade parecida com a nossa.
Só que lá as pessoas eram de pedra.
Como estátuas.
Exato. Como estátuas.
E falavam com línguas de pedra
e acenavam com braços de pedra.
Até os corações eram de pedra.
Mas uma menina era diferente.
Ela era feita de barro.
"Você não é nada", diziam a ela.
"Nada."
Nossa.
Ela foi trancada numa torre alta,
sem porta, com apenas uma janela.
Ela se sentia sozinha? Era escuro lá?
Sim.
Sim, às vezes.
Às vezes ela falava com o vento, para ter companhia.
Como ela fugiu da torre alta?
Não sei, ainda não cheguei lá.
Bem...
talvez ela fique amiga de um vaga-lume.
Talvez ele a ajude à noite,
assim ela não tem medo da escuridão.
Quer saber?
Esse é o final. É justamente o que acontece.
Boa noite. Eu te amo.
-Boa noite. -Boa noite.
SINGLETON: MANUAL LITERÁRIO DO JOVEM ESCRITOR
Heather, são 8h!
Vai se atrasar pro trabalho!
Está bem.
DESCANSEM EM PAZ, JIMMY + ABBY
Você trabalha conosco faz tempo,
mas eu não tenho vagas na escala.
Você sabe que só eu trabalho aqui.
E, tecnicamente, estou aqui há mais tempo que você.
Uma garota esperta como você achará outro trampo.
Por favor, Danny. Preciso do emprego.
Sinto muito, Heather.
A partir de quando?
Vou pagar a semana passada.
Obrigada.
Ele disse que não podia me manter.
É a única que faz alguma coisa.
Foi o que eu disse.
Sinto muito, Heather.
Achará outra coisa.
Preciso de US$ 6 mil pra estudar contabilidade na Longhorn.
Credo. US$ 6 mil?
Por que acha que trabalhava lá?
Pensei que curtisse desligar
e religar coisas.
Estou falando sério.
Eu ia ter a grana até a fase de orientação.
Só preciso de US$ 500, mas...
Quinhentos? Eu te empresto isso.
Não quero sua grana.
Tenho até agosto para acabar de pagar.
-Vou pensar em algo. -É.
Oi!
Uns minutinhos. Obrigada.
Certo.
Valeu.
Ei. Então...
tem certeza sobre contabilidade?
Sim, com o diploma de tecnóloga,
vou ganhar o dobro que minha mãe por hora.
Nem gosta de matemática.
Contabilidade não é só conta.
Verdade, também tem a burocracia.
Beleza.
Você escreve muito bem, Heather.
Por que não pede bolsa de estudos?
Não dão bolsas por inventar coisas.
Deram uma folga.
-Ela tem folga. -Vamos lá!
Ele te demitiu?
-Mas é só você que... -Faz alguma coisa.
Sinto muito, Heather.
Quer que eu o envenene?
Por mais que essa ideia me agrade,
não sei como faríamos isso.
Talvez trocando o remédio dele.
Que coisa sombria.
Quando ganhar o Pânico, não vamos pensar em emprego.
Eu não te disse? Ela fala sério.
Deviam torcer por mim.
Morreu gente ano passado, Natalie.
Morre gente em banheira
e acidente de carro.
Ainda mais cruzando a rodovia de olhos vendados.
Não posso te perder, Natalie.
Não vai se livrar de mim tão fácil.
E quem vai manter meus pés no chão
quando for uma atriz rica e famosa?
Sei de duas pessoas.
Vamos recapitular.
Você vai pra Hollywood, você, pra faculdade,
eu vou viver aqui pra sempre.
Então vai sentir saudade da gente?
É isso?
Não, falei que vocês, perdedores, vão me abandonar.
Experiências Recentes
BEM-VINDOS
Quer o cardápio?
Uma coca, por favor.
Valeu.
É a Heather, né?
Dodge.
Sei quem você é.
É o cara novo.
Sim, já faz um ano.
Aqui todos se conhecem desde que usavam fralda,
então o novato é a grande novidade.
-Certo. -Ou seja, nada acontece aqui.
Verdade.
Na verdade, Carp é a capital do nada.
Nada acontece, nada muda, nada pra ver nem pra fazer.
E o Pânico?
Isso não existe.
E como aqueles dois morreram ano passado?
-Fale baixo. -Então é pra valer?
Achei que o Ray só queria dinheiro.
Um dólar por dia de aula.
E quando vi que todos pagavam...
Como funciona? Quando começa?
Espere os juízes darem um sinal.
Todo ano é diferente.
A gente fica esperando até lá?
É, a ideia é esquecer disso.
Por quê?
Não devemos falar disso.
A polícia conhece o jogo.
Sabiam que Jimmy e Abby estavam concorrendo.
Podia se encrencar por assistir.
Eu quero jogar.
O que acontece agora?
Oi!
Srta. Nill.
-Xerife. -Dodge.
Posso me sentar com os garotos bacanas?
Manda ver.
Cadê sua mãe, Dodge?
Ela trabalha à noite.
Aceita alguma coisa?
Um refrigerante. Tanto faz.
É.
Está procurando emprego?
Implorando.
Sua sorte vai mudar quando acabarem o depósito.
Dizem que a construção está pra começar.
Dizem isso desde que eu estava no oitavo ano.
É.
Boa sorte.
Muito bem. De volta ao que interessa.
-Vamos construir uma casa de barcos. -Bobagem.
Podemos viver onde quisermos.
Seria uma vida curta, preso com vocês, idiotas.
Essa doeu. Na boa.
Credo. Sério?
Quer um lenço?
Sabiam que tem lugares no mar onde assassinato é legal?
Quê?
-Quê? -Porra.
Por que isso tem graça?
São águas internacionais, mano.
Cara, pra um traficante de drogas,
você é péssimo no negócio.
Quer enrolar ou namorar o bagulho?
Não é você que manda bem?
Olha só. Lixo branco.
Podia ser sua mãe.
Quê? O que é isso?
Vai começar.
O que aconteceu com a porta?
No verão ela empena. Use a força.
Como foi?
Totalmente demais.
Ruim assim, é?
Tentei todo lugar da Rua Principal,
mas ninguém contrata.
Sim, bem,
é a vida real, amor.
É só na base da porrada.
Seu celular está tocando.
Nat, e aí?
Começou.
O quê?
O que acha? A cerimônia de abertura em Pilot's Point.
Saco, e eu pensando que já era o Dia da Independência.
Você não vai?
Não dá, Nat. Eu ia ter um treco vendo.
Nossa. Deve ser a primeira pessoa a ter medo de ver o Pânico.
Quer que eu ganhe, né?
Sempre.
Só não quero que participe.
Muito bem, Langley, Williams, os fogos voltaram.
Só que, desta vez, vêm do norte.
Não estão no lado oeste.
A gente se vê na marina.
Até lá.
A caminho.
Esqueçam a marina.
Agora estão vindo do sul.
Que porra está havendo?
Estou na Reserva Calhoun. Não rola nada.
Qual é a deles? Estão em todo canto.
O último fogo de artifício foi nas Cataratas de Siskiyou, então...
nos vemos no turbo.
Telefones.
Telefones. Tem um?
Obrigada.
Não tire isto.
Telefone? Valeu.
Muito bem,
obrigada.
-Ai, minha nossa. -Bem na bunda.
Não vou deixar você sair parecendo uma camisinha gigante.
Não está mais na equipe de natação.
Um instante da sua atenção.
Bem-vindos ao Pânico!
Meu nome é Diggins,
e, neste verão, serei um apresentador com amor.
O vencedor do Pânico deste ano embolsará a bolada
de US$ 50 mil.
Puta merda.
É o maior prêmio de todos. Ano passado eram só 30.
Conhecem as regras.
O que rola no desafio fica no desafio.
Não quero ver publicações, tuítes nem paradas no Insta.
Sem exceções.
Quem for pego violando a regra pode perder privilégios do jogo.
O primeiro desafio é o Salto.
Lembre-se, molecada,
é pra pular e cair na água.
Quem errar,
será recebido pelas pedras lá embaixo.
Quem pular do mirante, ganha cem pontos,
presentinho dos juízes legais deste ano,
sejam eles quem forem.
Que os jogos comecem!
É a minha deixa.
Eu tenho o mesmo traje.
Deseje-me sorte.
Queria que não fosse.
Quem quer um número? Vai competir? Precisa de número.
Saltar do penhasco? Precisa de número.
-Oi. E aí? -Oi, Mimi.
"Mimi", isso mesmo.
Mimi, número seis.
Boa sorte. Seu sinalizador.
E aí? Você é o número sete.
Número oito, Matt. O sinalizador.
Foi mal. Pode ir.
Valeu.
Manda ver.
Oi, Natalie, é a número 11.
O sinalizador. Boa sorte.
-Dodge, né? -É.
É o número 12.
E aí, galera!
Participante número um, apresente-se.
Conhece meu nome, Diggins!
Sua mãe grita meu nome toda noite!
Porra, é o meu mano!
Certo. Ray Hall pra vitória!
Mandou bem, querido!
Ray Hall pra vitória, porra!
Até que não foi ruim!
Ele falou, então não preciso.
Mas vou fazer mesmo assim.
O primeiro e único Ray Hall conseguiu!
Mãe, viu minhas coisas pra Longhorn State?
Que coisas?
Tudo.
Informativos, opções de curso, formulários de pagamento...
Pagamento?
Contadores não devem ensinar a economizar?
-Estava no balcão. -Não sei.
Sua irmã estava desenhando ali dia desses.
Vai ver guardou com as coisas dela.
UNIVERSIDADE ESTADUAL LONGHORN
RESUMO DO PAGAMENTO
Mas que porra!
Porra, porra.
Achou?
Roubou meu dinheiro.
Meu carro precisava de uma transmissão nova.
Se eu achar o merdinha que o vendeu pra mim...
Mãe, era o dinheiro pra faculdade.
Preciso do carro pra trabalhar...
Que se foda! Estou economizado há anos, mãe!
Sorte a sua.
Entre pagar boletos e ter onde morarmos,
-nunca sobrou um centavo pra poupar. -Com certeza.
Menos com cerveja, loteria,
cigarros e drogas.
Olha essa boca.
-Não tinha esse direito. -Você vive na minha casa!
O dinheiro era meu.
Usa as roupas que te dei, come a comida que comprei!
Que comida, porra?
Estou fazendo o possível, Heather.
Pode não parecer, mas...
Acha que pode se dar melhor?
Saia por aquela porta
e veja por si mesma como é fácil.
Voltou pra se desculpar?
Aonde vai?
Ei, é o meu carro!
Sim, com a minha transmissão nele.
PARTICULAR SEM ACESSO PRA VEÍCULOS
Participante 11, diga seu nome.
Você precisa pular ou descer
porque tem gente que precisa ir aí.
Puta que o pariu, dá um tempo.
É a Natalie Williams, tão educada...
Vai, Natalie!
-Nat, vamos lá! -Vai logo!
Vamos, Nat!
Senhoras e senhores, temos mais um!
Caramba,
um concorrente quer ir ao ponto alto.
Quem será que é?
Para os novatos aí, um lembrete:
pular do ponto alto dá mais 25 pontos de bônus.
E se for da Queda do Diabo?
Para o idiota ou bêbado sem amor à vida,
sempre tem a Queda do Diabo.
Saltar de lá rende 50 pontos extras
e imunidade num desafio à sua escolha.
Participante 12, diga seu nome.
-Diga seu nome. -Dodge Mason.
É o participante 12, fazendo parecer fácil das alturas!
Isso que é elevar a aposta, Dodge!
Ai, merda.
Participante 22, sua vez.
Você foi no ponto alto.
É.
-Não teve medo? -De pular? Não.
O problema é a chegada.
-É. -É.
Quer uma...
Não, eu...
Heather?
O que está fazendo aqui?
Tentei te ligar.
Por que está de maiô?
Não quis perder a diversão.
Vai participar?
Disse que era um golpe, uma enganação.
-E é. -Por que está aqui?
-É a minha única opção. -Como assim?
Falou que boas amigas devem se apoiar.
Apoiar, não competir.
Podemos competir juntas.
Não tem disso no Pânico!
É você ou eu, lembra? Um vencedor.
Nossa, não fala sério. Tem medo de tudo.
Nem fica chapada comigo.
Nem entra escondida no cinema. Qual é?
Não pode pensar em vencer. Ninguém é tão burro.
-Claro que não. -Última chamada pra participar.
Mas não tenho nada a perder.
Era uma vez, uma garota feita de barro.
Heather!
Heather, volte aqui!
Ela vivia numa cidade de gente de pedra.
"Você não é nada", eles diziam
pra garota de barro.
"Nada."
Onde você estava?
Fui fazer xixi. Calma aí.
Calma? A Heather.
Toda noite, a garota de barro falava com o vento,
que só suspirava.
Ela era solitária.
Participante 23.
Diga seu nome!
Quem é?
Heather Nill. Mora em Two Pines, na frente da irmã da Ruby Anne.
Se rolar um vale-alimentação, ela topa.
Cale essa boca.
Quanto tempo vamos esperar?
-Heather! Desce daí! -Heather.
Vamos, Heather.
Vai, porra.
Vamos, Heather.
Ai, meu Deus, Drew...
O que está fazendo?
Jogando.
Só que um dia rolou uma tempestade.
Choveu dias sem parar.
A água foi subindo,
subindo,
mais e mais.
Ela é louca.
Não faça isso!
Ai, meu Deus.
Ela vai pra Queda do Diabo.
Logo, as pessoas de pedra estavam presas,
implorando pro vento salvá-las.
Vai mesmo fazer isso, Heather?
Se desistir, beleza.
Já mostrou que é pra valer.
Mas a gente de pedra era muito pesada pra carregar.
Aí o vento viu a garota de barro.
Levá-la não seria um problema.
Desce daí, Heather!
Desça! Não seja burra!
Alguém pode buscá-la?
Vamos, Heather!
O que você quer provar?
Participante 23,
diga seu nome.
Heather...
Nill.
Heather Nill.
E o vento abriu os braços
e garota de barro virou pro ar...
e voou.
Legendas: Leandro Woyakoski
Supervisão Criativa Verônica Cunha