В любом городке есть свой секрет.
В нашем это игра.
Проигравшие остаются здесь. Проигрывать мы умеем отлично.
Победители уезжают.
Свалить из Карпа, штат Техас, стоит свеч.
Поэтому игроки рискуют жизнью ради победы.
Победа за тобой, если продержишься до рассвета.
Приближается суд.
Но игра не должна тебя убить.
И не убьет.
Если следовать одному правилу.
Не паниковать.
ПАНИКА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАРП
КОНФИСКОВАНО СНИЖЕНА ЦЕНА!
Вообще «Паника» началась с того же, с чего и многое другое в Карпе.
Наступило лето,
а делать было нечего.
Играть начали сразу после окончания учебы
и играли всё лето.
Играть могли все выпускники.
Иногда бывало по сорок игроков.
Иногда вдвое меньше.
Но победитель был только один.
Каждый год появлялись новые игроки,
новые задания,
новые судьи.
Но в этой игре есть и свои призраки.
ДЖИММИ И ЭББИ, МЫ БУДЕМ СКУЧАТЬ!
Нам не нужно их звать по имени.
ШКОЛА «СЭМЮЭЛ МАВЕРИК»
Они знают, где нас найти.
Они знают, что мы никуда не денемся.
Пока играем в игру.
А теперь момент, которого вы все так ждали.
Наши выпускники.
Натали Уильямс.
Ура, Нат!
Бишоп Мур.
Хезер Нилл.
- Ты опоздала. - Иди ты.
Эй, Рэй!
Подарок принес на выпускной. Так, сувенирчик.
- Эй, поехали! - Что за фигня?
Карточка «Выйти из тюрьмы».
А что? Может пригодиться, когда папашу навещать будешь.
Да?
Жаль, что это не карточка «Не заразиться герпесом»,
а то бы я опять впендюрил маме Тайлера.
Да ну тебя. Не гони.
Вот дела, сбегаете с церемонии.
Да, сбегаем.
Понеслась.
Погнали!
- Моя девочка. - Привет, пап.
Поговори с дядей.
Так, фото папы с дочкой. Поближе.
Хезер!
Мы пришли!
Привет.
Смотри! Цветы.
Спасибо, Лиленок.
Ничего себе. Пришла.
Ну конечно пришла.
Я тобой горжусь.
Я тебе подарок принесла.
- Подержишь? - Да.
Ты обожала снежные шары. Просто обожала.
Мне было лет семь.
В «Волмарте»
ты по сто штук пересматривала.
Я тебя вытащить из магазина не могла.
Спасибо. Замечательный подарок.
Небольшой сувенир
в честь праздника.
- Ты что на меня так смотришь? - Ничего.
У тебя есть 20 баксов?
Машина опять в мастерской.
Что-то со стартером.
Знаешь же, как машина Бо жрет бензин...
Это всё.
- Да? - Да.
А как же твоя зарплата в магазине?
Я не могу добиться от них денег, мам.
Я тобой горжусь.
Идем, Лили. Пошли.
Спасибо. До скорого.
Обнимаю. Пока!
- Быстрее, сучка! Мы свободны! - Ага.
Прекрасно.
Пошли.
Как же мне здесь надоело.
- Раз... - Да.
- Два. - Два.
Три.
Спасибо.
За что пьем?
Конец физкультуре.
- И спортивной форме. - Ага.
Последний сбор.
Давайте мне ваши деньги.
Последний сбор.
- Ну вот. - От души благодарю.
Последний сбор.
Такие правила.
Школы больше нет. Я вообще не играю.
Считай, что это страховка.
Лето будет офигенное.
Да...
Да брось, чувак.
Я не буду играть.
Мы все играем, урод.
- Рэй! - Так или иначе.
Молитва за доллар.
Рэй, хватит.
Если хочешь денег - отпусти руку.
Я просто прикалываюсь.
Эх, Бишоп.
Слушай.
Новый тост.
За полную амнезию.
Нет.
За частичную.
Кое-что я помнить хочу.
Что я пропустила?
Мы пьем за будущее без Рэя Холла.
- Да. - Он дебил.
Ага.
Помнишь?
Как ты блевала в походе в восьмом классе?
А он распустил слух, что Хезер беременна.
А ты распустила слух, что у него хламидиоз.
Мою девочку никто не обидит.
За месть.
За хламидиоз.
- За это я пить не буду. - Что?
Ладно. У меня есть тост.
Готовы?
Ты диплом принесла.
- Конечно. - Странно.
- Да. - Ага.
- Что ты делаешь? - Вот вам и тост.
Натали...
Что? Это неважно, потому что...
Я выиграю «Панику».
Обожаю эту песню! Идем.
- Вставай, Хезер. - Я потом.
Нет! Сейчас!
- Нет, идем. - Ребята, позже. Я не...
Я не пойду.
- Отпусти! - Мы идем.
- Бишоп! - Не слышу.
Что за фигня?
Извини. Рука дрогнула.
- И схватила зажигалку? - Рука дрогнула.
- Типа... - Балбесы, просто...
все слегка нервничают перед Судом.
Диггинс.
Диггинс. Я так и сказал.
От судей что-нибудь слышно?
Я просто ведущий.
И тоже жду сигнала.
Надеюсь, он будет скоро.
Знаете, что говорят про праздные руки.
Что это мастерская дьявола.
Давай к нам, Тайлер!
Поздно уже, Лиленок. Тебе надо спать.
Почему? Ты же не спишь.
Ты тянешь время.
Я вчера дочитала библиотечную книгу.
Хочешь, чтобы я рассказала сказку?
Давным-давно
был один город, совсем как наш.
Только в нём жили каменные люди.
Как статуи.
Точно. Как статуи.
Они говорили каменными языками
и махали каменными руками.
Даже сердца у них были каменные.
Но одна девочка была другой.
Она была из земли.
Все говорили ей: «Ты никто».
«Никто».
Ого.
Они заперли ее в высокой башне
без дверей и с одним окошком.
Ей было одиноко? Там было темно?
Да.
Иногда.
Иногда она разговаривала с ветром, чтобы не скучать.
А как она сбежала из этой башни?
Не знаю. До этого я еще не дошла.
Ну...
Может, она подружилась со светлячком.
Может, он светит ей по ночам,
чтобы ей не было страшно в темноте.
Знаешь что?
Это и есть концовка. Всё было именно так.
Спокойной ночи. Люблю.
- Спокойной ночи. - Пока.
ПОСОБИЕ ДЛЯ ЮНЫХ ПИСАТЕЛЕЙ
Хезер, уже восемь!
На работу опоздаешь!
Ладно.
ПРОЩАЙТЕ, ДЖИММИ И ЭББИ
МЕЙНСТРИТ ИНТЕРНЕТ
Ты уже давно у нас работаешь.
Но у меня нет свободных мест в графике.
Вы же знаете, что я одна тут хоть что-то делаю.
И по факту я тут работаю дольше, чем вы.
Ты умная девочка. Найдешь другую работу.
Ну пожалуйста, Дэнни! Мне очень нужна работа.
Мне очень жаль, Хезер.
С какого момента?
Нужно рассчитаться за ту неделю.
Спасибо.
Он сказал, что я им не по карману.
Ты же там одна хоть что-то делаешь.
Я ему так и сказала.
Мне жаль, Хезер.
Ты найдешь другую работу.
Мне нужно 6 000 долларов на бухгалтерский курс в Лонгхорне.
Господи! Шесть тысяч?
Зачем я там работала, как ты думаешь?
Я думал, тебе нравится отключать
и подключать всякие штуки.
Это серьезно.
Я бы собрала деньги к началу учебы.
Мне осталось долларов пятьсот, но...
Пятьсот? Я могу тебе одолжить.
У тебя я брать не буду.
Последний платеж у меня в августе.
- Я что-нибудь придумаю, правда? - Да.
Привет!
Пара минут. Спасибо.
Ладно.
Спасибо.
Слушай...
А ты уверена насчет бухгалтерии?
Когда я получу диплом специалиста,
я буду зарабатывать вдвое больше мамы.
Ты не любишь математику.
Там не только математика.
Ага. Еще скучные бумажки.
Слушай.
Ты прекрасно пишешь, Хезер.
Ты должна хотя бы подать на стипендию.
Стипендии не дают за всякие там выдумки.
Ребята, у меня перерыв.
- У нее перерыв. - Пошли!
Он тебя уволил?
- Но ты же одна там... - Хоть что-то делала.
Сочувствую, Хезер.
Хочешь, я его отравлю?
Мне очень нравится эта идея,
но я не представляю, как это сделать.
Подсунуть яд вместо лекарства.
Нехорошо как-то.
Когда я выиграю в «Панике», мы не будем работать.
Что я тебе говорила? Она серьезно.
Лучше болейте за меня.
В прошлом году погибли люди, Натали.
Люди умирают в ванне
и в авариях.
Особенно если переходят шоссе с завязанными глазами.
Я не могу тебя потерять, Нат.
Тебе от меня не избавиться.
К тому же кто опустит меня на землю,
когда я стану знаменитой актрисой?
Как минимум два человека.
Подведем итоги.
Ты переедешь в Голливуд, ты уедешь в колледж.
А я застряну тут навсегда.
То есть будешь по нам скучать?
Ты это имеешь в виду?
Я имею в виду, что вы меня бросаете.
Хезер Нилл Опыт работы...
ВСЕМ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Меню?
«Колу», пожалуйста.
Спасибо.
Ты Хезер, да?
Додж.
Я знаю, кто ты.
Ты новенький.
Ну, я тут уже год.
Тут все знакомы с пеленок,
так что новенький - это сенсация.
- Ага. - То есть тут ничего не происходит.
Ясно.
По сути Карп - столица пустоты.
Ничего не происходит и не меняется, делать нечего, смотреть не на что.
А «Паника»?
Нет никакой «Паники».
А как погибли двое ребят прошлым летом?
- Тише. - Значит, это правда.
Я думал, Рэй из меня деньги выбивает.
По доллару в день, пока мы учились в школе.
А потом я увидел, что все платят, чтобы...
Как это устроено? Когда начнется?
Судьи должны дать сигнал.
Каждый год по-разному.
А мы просто ждем?
Да. Мы как бы должны об этом забыть.
Почему?
Нельзя об этом разговаривать.
Копы знают про игру.
Знают, что Джимми и Эбби в нее играли.
Можно огрести, даже если смотреть.
Хочу играть, а не смотреть.
Так что будет дальше?
Привет!
Мисс Нилл.
- Шериф. - Додж.
Можно посидеть с модными ребятами?
Еще как.
Где твоя мама, Додж?
Работает в ночную смену.
Что-нибудь хотите?
Давай рутбир. Была не была.
Точно.
Ищешь работу, да?
Отчаянно.
Точно найдешь, когда достроят склад.
Говорят, вот-вот начнут.
Я еще в восьмом классе была, когда они вот-вот начинали.
Ну да.
Удачи.
Ага. Пойду дальше искать.
- Надо построить плавучий дом. - Дебил.
Тогда сможем жить где захотим.
Недолго я проживу с вами, дураками.
Мне больно это слышать. Правда.
Боже. Серьезно?
Утереть тебе слезки?
Знаете, что в океане есть зоны, где убийство легально?
Что?
- Что? - Блин.
Что в этом смешного?
Международные воды, бро.
Друг, ты ж наркодилер,
а с наркотой не управляешься.
Ты закрутить пытаешься или закрутить с ним роман?
Не знаю. Ты разве не эксперт?
Вы посмотрите. Белый мусор.
Может, это твоя мама.
Что? Что это?
Начинается.
Что с дверью?
Набухла, как всегда летом. Сила нужна.
Как было?
Потрясающе.
Всё так плохо?
Да, я всё обошла на Мейн-стрит.
Но никто не ищет сотрудников.
Ну,
это жизнь, детка.
Она никого не жалеет.
У тебя телефон звонит.
Нат, как дела?
Началось.
Что?
А ты как думаешь? Церемония открытия в Пайлотс-Пойнт.
Чёрт, а я думала, четвертое июля передвинулось.
Не пойдешь?
Не могу, Нат. У меня инфаркт будет от одного вида.
Боже! Ты будешь первой, кто боится даже следить за «Паникой».
Ты ведь болеешь за меня?
Всегда.
Просто не хочу, чтобы ты играла.
Лэнгли, Уильямс, у нас опять салют.
На этот раз где-то на севере.
В западной части поля я их не вижу.
Ждите у шлюпочной верфи.
Еду туда.
Еду.
Забудь про верфь.
Теперь они идут с юга.
Да что тут происходит?
Я в заповеднике Калхун. Тут ничего.
Не могу определить место. Они везде.
В последний раз фейерверки были у водопада Сискью, так что...
Встретимся у турбины.
Телефоны.
У тебя есть телефон?
Спасибо.
Не снимай.
Телефон? Спасибо.
Вот так.
Спасибо.
- Господи! - Прямо в задницу.
И всё-таки эта шапочка для купания похожа на презерватив.
Ты уже не в команде по плаванию.
Минутку внимания!
Добро пожаловать!
Меня зовут Диггинс.
В этом году я ведущий, причем самый лучший.
В этом году победитель «Паники» получит главный приз
в размере 50 000 долларов.
Ни фига себе.
Такого приза еще не было. В прошлом году было 30.
Правила вы знаете.
Каждое задание - это тайна,
так что никаких твитов и постов в Инсте.
Без исключений.
Нарушители рискуют вылететь из игры.
Первое задание - прыжок.
Помните, детки,
вы должны прыгнуть в место, где можно купаться.
Промахнетесь -
приземлитесь на камни.
Прыгнете со смотровой площадки - получите 100 очков
от наших щедрых судей,
кем бы они ни были.
Начинаем игру!
Мой выход.
А знаешь, у меня такой же купальник.
Пожелай удачи.
Не делала бы ты этого.
Кому номер? Играешь? Тогда тебе нужен номер.
Прыгаешь с утеса? Тебе нужен номер.
- Привет. - Привет. Я Мими.
Ага, «Мими».
Мими, номер шесть.
Удачи. Бери сигнальную ракету.
Привет. Номер семь.
Восемь. Мэтт. Бери ракету.
Извини. Иди первой.
Спасибо.
Вперед.
Натали, у тебя номер 11.
Бери ракету. Удачи.
- Додж, да? - Да.
Номер 12.
Ребята!
Участник номер один, представься.
Ты знаешь мое имя, Диггинс!
Твоя мама выкрикивает его каждую ночь!
Вот это по-нашему!
Поехали. Рэй Холл - чемпион!
Молодец!
Рэй Холл - чемпион!
Да, неплохо.
Он сам это сказал,
но я всё-таки повторю.
Единственный и неповторимый Рэй в игре!
Мам, ты не видела мои документы для Лонгхорна?
Какие?
Все.
Брошюры, список курсов, бланки для оплаты...
Бланки для оплаты?
Разве там не учат, как экономить деньги?
- Всё лежало на стойке. - Не знаю.
Твоя сестренка вчера там рисовала.
Может, затерялось в ее бумажках.
ЛИЛИ
УНИВЕРСИТЕТ ЛОНГХОРН
ПЛАТЕЖНЫЕ ФОРМЫ
Что за хрень?
Блин, блин, блин.
Нашла?
Ты украла мои деньги.
Машине нужна новая коробка передач.
Если я найду гада, который продал мне эту жестянку...
Мам, я отложила их на учебу.
Машина нужна для работы, так что...
Да мне плевать! Я несколько лет копила!
Молодец.
А у меня из-за счетов и платежей за дом
- лишнего доллара нет. - Точно.
Разве что на пиво, лотерейные билеты,
сигареты и наркотики.
Не наглей.
- У тебя не было права. - Ты живешь в моём доме!
Это были мои деньги!
Ты носишь одежду, которую купила я, и ешь еду, которую я покупаю!
Какую еду?
Я стараюсь изо всех сил, Хезер.
Может показаться, что нет, но...
Думаешь, ты лучше справишься?
Вот уйди из дома -
и сама поймешь, что это такое.
Извиниться пришла?
Ты куда?
Эй, это моя машина!
Да, но трансмиссия в ней моя.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ ПРОЕЗД ВОСПРЕЩЕН
Участница номер 11, представься.
Тебе придется прыгнуть.
Тут люди ждут своей очереди.
Да блин, дай мне минуту.
Это Натали Уильямс, солнечный лучик.
Давай, Натали!
- Нат, давай! - Прыгай!
Давай, Нат!
Дамы и господа, снова успех!
Ого,
кто-то решил прыгнуть с самой высокой точки.
Это еще кто?
Друзья, новичкам хочу напомнить,
что этот прыжок принесет участнику 25 дополнительных баллов.
Как насчет прыжка с утеса Дьявола?
Если кто-то настолько глупый или пьяный, чтобы рискнуть жизнью,
можно прыгнуть с утеса Дьявола.
Вы получите 50 дополнительных очков
и иммунитет в задании по выбору.
Участник номер 12, представься.
- Назови свое имя. - Додж Мэйсон.
Участник номер 12 доказал, что оттуда прыгать легко!
Отлично поднял ставки, Додж!
Чёрт.
Участник номер 22, твоя очередь.
Ты прыгнул с высоты.
Да.
- Тебе не было страшно? - Прыгать? Нет.
Страшно приземляться.
- Ага. - Да.
Хочешь...
Нет, я...
Хезер?
Что ты тут делаешь?
Я до тебя не дозвонилась.
Почему ты в купальнике?
Не хочу пропускать всё веселье.
Ты будешь играть?
Ты же говорила, что эта игра - ловушка.
- Да. - Тогда почему ты здесь?
- У меня нет выбора. - В смысле?
Ты же говорила, что друзья друг друга поддерживают.
Поддерживают, а не соперничают.
Можем играть вместе.
Вместе в «Панику» не играют!
Либо я, либо ты. Победитель один.
Ты, наверное, шутишь! Ты же всего боишься.
Ты со мной даже не накуриваешься.
Даже в кино без билета не ходишь. Брось,
ты же не дура, чтобы думать, что выиграешь.
- Конечно нет. - Последний вызов!
Но мне нечего терять.
Давным-давно жила-была девочка, сделанная из земли.
Хезер!
Хезер, вернись!
Она жила в городе каменных людей.
«Ты никто», - говорили они
девочке, сделанной из земли.
«Никто».
Где тебя носило?
Ходил пописать. Успокойся.
Успокоиться? Хезер.
Каждый вечер эта девочка разговаривала с ветром,
а ветер только вздыхал.
Девочке было одиноко.
Участник номер 23.
Назовись!
Кто это?
Хезер Нилл. Живет в Ту-Пайнс, напротив сестры Руби Энн.
Предложи талоны на еду. Тогда она поторопится.
Да заткнись ты.
Сколько можно ждать?
- Хезер! Спускайся! - Хезер!
Давай, Хезер.
Прыгай уже.
Давай, Хезер.
Господи, Дрю...
Что она делает?
Играет.
Однажды началась гроза.
Дождь шел много дней.
Вода поднималась
и поднималась,
всё выше и выше.
Она сумасшедшая.
Не надо!
Господи.
Она прыгает с утеса Дьявола.
Вскоре каменные люди оказались в ловушке
и умоляли ветер им помочь.
Ты хорошо подумала, Хезер?
Ты можешь вернуться.
О себе ты уже заявила.
Но они были слишком тяжелые, чтобы улететь.
И тут ветер заметил девочку из земли.
Ее можно было легко унести.
Спускайся, Хезер!
Спускайся! Не дури!
Кто-нибудь может за ней сходить?
Давай, Хезер!
Что ты хочешь доказать?
Участник номер 23,
назови свое имя.
Хезер...
Нилл.
Хезер Нилл.
Ветер раскрыл объятья,
и девочка из грязи стала воздухом...
И полетела.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Творческий руководитель Vladimir Fadeev