எல்லா ஊருக்கும் ஒரு ரகசியம் உண்டு.
எங்களதில் ஒரு விளையாட்டு உள்ளது.
தோற்றவர் இங்கேயே இருப்பார், தோற்பதில் நாங்கள் சிறந்தவர்.
வெல்பவர் வெளியேறுவர்.
கார்ப், டெக்ஸாஸில் வெளியே செல்வதுதான் சிறந்தது.
அதனால்தான் வீரர் ஜெயிக்க உயிரை பணயம் வைப்பர்.
விடியல் வரை நீடித்தால் வெற்றி உன்னுடையது.
தீர்ப்பு வருகிறது.
ஆனால் விளையாட்டு கொல்வதற்கு இல்லை.
மற்றும் கொல்லாது.
ஒரு விதியை கடைபிடித்தால்.
பீதி அடையாதீர்கள்.
பானிக்
கார்பிற்கு நல்வரவு
ஜப்தி குறைந்த விலை!
உண்மையில் பானிக் மற்றதை போலதான் ஆரம்பித்தது.
அது கோடைகாலம்,
செய்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை.
பட்டமளிப்புக்கு பின் விளையாட்டுகள் ஆரம்பித்தன,
கோடை முழுவதும் நீடித்தன.
பட்டதாரிகள் அனைவரும் ஆட தகுதி உள்ளவர்.
சில சமயம் நாற்பது பேர் ஆடுவர்.
சில சமயம் அதில் பாதி.
ஆனால் ஒருவரே ஜெயிப்பார்.
ஒவ்வொரு ஆண்டும், புதிய ஆட்டகாரர்கள்,
புதிய பந்தயங்கள்,
புதிய நடுவர்கள்.
ஆனால் ஆட்டத்தில் ஆவிகளும் உண்டு.
ஜிம்மி, ஆபி மிஸ் செய்கிறோம்!
பெயரை சொல்ல தேவையில்லை.
சாமுவேல் மேவரிக் உயர்நிலை பள்ளி
எங்க இருப்போம்னு தெரியும்.
நாம எங்கேயும் போலன்னு தெரியும்.
நாம விளையாடினா தவிர.
இப்போ, நீங்கள் காத்திருந்ததிற்காக, இதோ
பட்டதாரிகள்.
நாடலி வில்லியம்ஸ்.
சபாஷ், நாட்!
பிஷப் மூர்.
ஹெதர் நில்.
-நீ லேட். -நாசமா போ.
ஹே, ரே.
உனக்கு ஒரு சிறிய பரிசு. பட்டம் வாங்கினதுக்கு.
-போலாம்! -இது என்னது?
தப்பிக்கும் வழி சீட்டு.
என்ன? அப்பாகிட்டேபோக நினச்சா உபயோகமா இருக்கலாம்.
அப்படியா?
ஹெர்பஸ் கிட்டேந்து தப்ப இருந்தா நல்லா இருக்கும்,
அப்போ டைலரோட அம்மாவை காதல் செய்யலாம்.
முட்டாளா இருக்காத. வெளிய போ.
விழாக்கு போலன்னு நம்ப முடியல.
நாம போல.
துவங்கலாம், பேபி.
போலாம்!
-அதுதான் என் கண்ணு. -ஹே, அப்பா.
உன் மாமாவோட பேசு.
சரி. அப்பாவும் மகளும் சேர்ந்து போட்டோ. நெருங்குங்க.
ஹெதர்!
நாங்க வந்தாச்சு!
ஹை.
பார், பூக்கள்!
நன்றி, லில்லிபக்.
ஆஹா, நீ வந்துட்ட.
ஆமாம். வந்தேன்.
பெருமையா இருக்கு.
இந்தா, உனக்கு ஒண்ணு.
-இதை பிடிக்கிறீர்களா? -சரி.
உனக்கு ஸ்னோ க்ளோப் ரொம்ப பிடிக்கும். அவ்வளோ வெச்சிருந்த.
அப்போ நான் ஏழு வயது.
வால்மார்ட்ல,
நூறு பொருட்களை உலுக்கி இருப்ப.
அங்கேந்து உன்னை கிளப்ப முடியாதுன்னு நினைச்சேன்.
நன்றி, எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சுது.
சின்னதா ஒன்னு,
இந்த நாளை மனசில வெக்க.
-ஏன் ஒரு மாதிரியா பாக்கற? -ஒண்ணும் இல்ல.
20 டாலர் இருக்கா.
கார் காராஜில இருக்கு.
ஸ்டார்டர்ல ஏதோ பிரச்சினை.
போவோட வண்டி பெட்ரோல் குடிக்குது...
இதான் இருக்கு.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
கடைல குடுக்க வேண்டிய பழய பாக்கி என்ன ஆச்சு?
பணம் குடுக்க வெக்க முடியாது, அம்மா.
பெருமையா இருக்கு.
லில்லி வா, போலாம்.
நன்றி. பின்ன பாக்கலாம்.
உன்னை நேசிக்கறேன், பை!
-கிளம்பு, நமக்கு தடை இல்ல. -சரி.
அருமை.
இங்கேந்து போலாம்.
இந்த இடம் போதும்னு ஆச்சு.
-ஒண்ணு... -ஆம்.
-இரண்டு. -இரண்டு.
மூணு.
நன்றி.
நாம எதை கொண்டாடறோம்?
இனிமே ஜிம் கிடையாது.
-ஜிம் ஷார்ட்ஸ் வேண்டாம். -சரி.
கடைசி கலக்க்ஷன்.
இந்தா. உன் பணத்தை குடு.
கடைசி கலக்க்ஷன்.
-இதோ. -ரொம்ப நன்றி.
கடைசி கலக்க்ஷன்.
நியமம் மாற கூடாது.
ஸ்கூல் கிடையாது. நான் விளையாட கூட மாட்டேன்.
இன்ஷுரன்ஸ்ன்னு நினச்சுக்கோ.
நல்ல கோடையா இருக்க போவுது.
ஆம்...
வா, நண்பா.
நான் விளையாடல, சரியா.
எல்லாரும் விளையாட போறோம்.
-ரே! -எப்படியோ.
ஒரு டாலர் போதும் வழிக்கு கொண்டு வர.
ரே, நிறுத்து.
உனக்கு பணம் தேவை, எனக்கு என் கை திரும்ப வேணும்.
உன்கூட சும்மா விளையாடினேன்.
ஓ, பிஷப்.
ஹே.
ஒரு புது வாழ்த்து.
உலக மறதிக்காக.
இல்ல.
தேர்வாக.
சில விஷயங்கள் ஞாபகம் வெச்சுக்கணும்.
நான் எத கேக்கல?
ரே இல்லாததை கொண்டாடறோம்.
-ஆமாம். -அவன் மோசம்.
ஆம்.
ஞாபகம் இருக்கா?
எட்டாம் வகுப்பு ட்ரிப்ல வாந்தி ஞாபகம் இருக்கா?
ஹெதர் பிள்ளைதாச்சின்னு புரளி கிளப்பினான்.
நீ எல்லார்கிட்டயும் அவனுக்கு பாலின நோய்ன்னு சொன்ன.
என் காதலிய யாரும் சீண்ட கூடாது.
பழிக்காக.
பாலின நோய்க்காக.
-நான் அதை கொண்டாட மாட்டேன். -என்ன?
எனக்கு ஒண்ணு இருக்கு.
ரெடியா?
பட்டத்தை கொண்டு வந்தியா.
-ஆமாம். -விசித்திரம்.
-ஆம். -ஆம். நிஜம்.
-நீ என்ன செய்யற? -ஒரு கொண்டாட்டம்.
நாடலி.
என்ன? அது ஒரு விஷயம் இல்ல, ஏன்னா...
நான் பானிக்கை ஜெயிக்க போறேன்.
எனக்கு இந்த பாட்டு பிடிக்கும்!
-எழுந்திரு, ஹெதர். -அப்புறம்.
இல்ல! இப்போ!
-இல்ல, வா. -ஹே, அப்புறம். நான்...
நான் போல.
-என்னை கீழ விடு! -நாம போறோம்.
-பிஷப்! -காதுல விழல.
என்ன ஆச்சு?
கை தவறிவிட்டது.
-ஒரு லைட்டர் மேலயா? -கை தவறிவிட்டது!
-அது வந்து... -அது, டிக்-இன்ஸ்,
தீர்ப்புக்கு முன்னாடி எல்லார்க்கும் கொஞ்சம் கலக்கம்.
டிக்கின்ஸ்.
டிக்கின்ஸ். அதான் நான் சொன்னேன்.
நீதிபதி ஏதாவது தகவல் தந்தாரா?
இல்ல, நான் வெறும் எம்சி.
நானும் செய்திக்கு காத்திட்டிருக்கேன்.
சீக்கரம் வந்தா நல்லா இருக்கும்.
சும்மா இருக்கற கைகளை பத்தி ஏதோ சொல்வாங்களே.
அது சாத்தானோட தொழிற்சாலை.
உள்ள போ, டி!
லேட்டாயிடுச்சு லில்லிபக். நீ தூங்கணும்.
நீ முழிச்சுட்டு இருக்கியே.
நீ தட்டி கழிக்கிற.
லைப்ரரி புஸ்தகத்தை நேத்தே முடிச்சிட்டேன்.
நான் ஒரு கதை கட்டட்டுமா?
முன் ஒரு காலத்துல,
ஒரு ஊர் இருந்தது, நம்ம ஊர்போல.
ஆனா, எல்லாரும் கல்லால செய்யப் பட்டவங்க.
சிலைகள் போல.
அதேதான். சிலைகள் போல.
அவங்க கல் நாக்கால பேசினாங்க
மற்றும் கல் கையை ஆட்டினாங்க.
அவங்க இதயம் கூட கல்லால செஞ்சது.
ஆனா ஒரு பெண் மட்டும் வித்தியாசமானவ.
அவ மண்ணால செய்யப்பட்டவ.
"நீ ஒண்ணும் இல்ல," ன்னு சொன்னாங்க.
"ஒண்ணும் இல்ல."
அட.
அவளை ஒரு உயர கதவே இல்லாத சன்னல் மட்டும் உள்ள
டவர்ல பூட்டி வெச்சாங்க.
அவ தனிமை உணர்ந்தாளா? இருட்டா இருந்துதா?
ஆமாம்.
ஆமா, சிலப்போ.
சிலப்போ அவ காற்றுகிட்ட பேசுவா, துணை வேண்டி.
அந்த உயர டவர்லேந்து எப்படி தப்பிச்சா?
தெரியல. நான் இன்னும் அவ்வளவு தூரம் வரல.
அப்போ...
ஒரு வேளை விட்டில் பூச்சியோட நட்பு கொண்டாளோ.
இரவுல அது உதவிச்சோ,
அவ இருட்டுல பயப்படாம இருக்க.
உனக்கு தெரியுமா?
அதுதான் முடிவு. அதுதான் நடந்தது.
குட் நைட். உன்னை நேசிக்கறேன்.
-குட் நைட். -'நைட்.
சிங்கிள்டன் இலக்கிய கைப்புத்தகம் இளைய எழுத்தாளருக்கு
ஹெதர், இப்ப மணி 8:00!
வேலைக்கு போக லேட்டாகுது!
சரி.
ஆர்ஐபி ஜிம்மி+ஆபி
மெயின் ஸ்ட்ரீட் வயர்லெஸ்
நீ எங்க கூட ரொம்ப நாள் இருக்க.
ஆனா உனக்கு குடுக்க இடம் இல்ல.
ஆனா இங்க எந்த வேலையையும் செய்யறது நான் மட்டும்தான்னு உனக்கு தெரியும்.
உன்னை காட்டிலும் நான் நிறைய நாள் இங்க இருக்கேன்.
உன்னை போல சுட்டியானவளுக்கு வேற வேலை கிடைக்கும்.
தயவு செய், டானி. எனக்கு இந்த வேலை தேவை.
மன்னித்து விடு, ஹெதர்.
எப்பலேந்து?
போன வாரத்தோட முடிவுக்கு வந்தது.
நன்றி.
என்னை வெச்சுக்க கட்டுபடி ஆகலன்னு சொன்னான்.
இங்க வேலை செய்யறது நீ மட்டும்தான்.
அதுதான் நானும் சொன்னேன்.
வருந்தறேன், ஹெதர்.
உனக்கு வேற வேலை கிடைக்கும்.
எனக்கு லாங்க்ஹார்ன் அக்கௌண்டிங்க் வகுப்புல சேர $6000 தேவைப்படுது.
கடவுளே. $6000?
நான் ஏன் இங்க வேலை செய்யறேன்னு நெனைச்ச?
உனக்கு எல்லாத்தையும் கழட்டி திரும்பி
மாட்ட பிடிக்கும்னு நெனைச்சேன்.
இது தீவிர விஷயம்.
ஆரம்பத்துகுள்ள பணம் சேமிப்பேன்னு நெனைச்சேன்.
எனக்கு $500 தேவைப்படலாம் ஆனா...
ஐந்நூறு? என்னால தேத்த முடியும்.
நான் உங்கிட்ட வாங்கமாட்டேன்.
ஆகஸ்ட் வரை நேரம் இருக்கு பணம் கட்ட.
-நான் எதாவது செய்வேன், சரியா? -ஆமாம்.
ஹே!
சில நிமிடங்கள். நன்றி.
சரி.
நன்றி.
ஹே. அப்போ...
நீ அக்கௌண்டிங்க பத்தி உறுதியா இருக்கயா?
எனக்கு அஸோஸியேட் பட்டம் கிடைச்சதும்,
எங்கம்மாவ விட ரெண்டு பங்கு கிடைக்கும்.
உனக்கு கணக்கே பிடிக்காதே.
அக்கௌண்டிங்க் கணக்கு இல்ல.
உண்மை, அறுவை எழுத்து வேலையும்.
சரி.
நீ நல்ல எழுத்தாளர், ஹெதர்.
ஒரு ஸ்காலர்ஷிப்புக்கு வழி பார்.
இட்டுகட்டறதுக்கு ஸ்காலர்ஷிப் தர மாட்டாங்க.
எனக்கு ஒரு சந்தர்ப்பம்.
-அவளுக்கு கிடைச்சுது. -செய்யலாம்!
உன்னை நீக்கினானா?
-ஆனா நீதான்... -அங்க ஏதாவது செய்யறவ.
வருந்தறேன், ஹெதர்.
அவனுக்கு விஷம் தரட்டுமா?
அது எனக்கு உற்சாகம் கொடுத்தாலும்,
நாம அதை எப்படி செய்வோம்.
அவனோட மருந்த மாத்த முடியும்.
அது மோசம்.
நான் பானிக் ஜெயிச்சா வேலை பத்தி கவலை வேண்டாம்.
நான் என்ன சொன்னேன், அவ தீவிரமா இருக்கா.
நீங்க என்னை ஆதரிக்கணும்.
போன வருஷம் ஜனங்க செத்தாங்க, நாடலி.
ஜனங்க குளிக்கற தொட்டிலயும் விபத்துகளிலும்
சாவறாங்க.
கண்ணை கட்டிக்கிட்டு சாலைல குறுக்க போறச்சே.
உன்னை இழக்க விரும்பல, நாடலி.
முயற்சி பண்ணாகூட என்னை இழக்க முடியாது.
என்னை வேற யாரு கட்டுபடுத்த முடியும்
நான் ஒரு பிரபல நடிகையானவுடன்?
ரெண்டு பேர் தெரியும்.
திரும்ப பார்ப்போம்.
நீ ஹாலிவுட் போற. நீ காலேஜுக்கு,
நான் இங்கயே நிரந்தரம்.
எங்களை மிஸ் பண்ணுவியா?
இது அதுதானா?
நீங்க ரெண்டு பேரும் என்ன விட்டு போறீங்க.
ஹெதர் நில் சமீபத்திய அனுபவங்கள்
எல்லோருக்கும் நல்வரவு
மெனு?
ஒரு கோக், ப்ளீஸ்.
நன்றி.
நீ ஹெதர்தானே?
டாட்ஜ்.
நீ யாருன்னு தெரியும்.
நீ அந்த புது ஆளு.
ஒரு வருஷம் ஆச்சு.
இங்க எல்லாருக்கும் எல்லாரையும் தெரியும்,
அதனால புது ஆள் ஒரு பெரிய செய்தி.
-சரி. -அப்ப இங்க ஒண்ணும் நடக்கறதில்ல.
ஆம்.
கார்ப் ஒண்ணும் இல்லாததுக்கு தலைநகர்.
ஒண்ணும் நடக்காது, ஒண்ணும் மாறாது, பாக்க, செய்ய ஒண்ணும் கிடையாது.
பானிக் என்ன ஆச்சு?
அப்படி ஒண்ணும் கிடையாது.
போன கோடைல ரெண்டு பசங்க எப்படி செத்தாங்க?
-அமுக்கி பேசு. -அப்போ அது நிஜம்.
ரே பணம் பிடுங்கரான்னு நினைச்சேன்.
ஸ்கூல் நடக்கறச்சே ஒரு நாளுக்கு ஒரு டாலர்.
எல்லாரும் குடுக்கறத பார்த்தேன்...
அது எப்படி வேலை செய்யுது? எப்போ ஆரம்பம்?
நடுவர்கள் தகவல் அனுப்பற வரை பொறுக்கணும்.
ஒவ்வொரு வருஷமும் மாறும்.
அதுவரை நாம் காத்திருக்கணும்?
ஆம், நாம் அதை ஒரு மாதிரி மறக்கணும்.
ஏன்?
அதை பத்தி பேசக்கூடாது.
போலீசுக்கு தெரியும்.
ஜிம்மியும் ஆபியும் பங்கெடுத்தார்னு தெரியும்.
பாத்தாக்கூட தப்பு.
எனக்கு விளையாடணும்
அப்புறம் என்ன நடக்கும்?
ஹே!
மிஸ் நில்.
-ஷெரிஃப். -டாட்ஜ்.
உங்களோட நான் உக்காரலாமா?
செய்யலாம்.
உங்கம்மா எங்க, டாட்ஜ்?
இரவு ஷிஃப்ட் வேலை.
உங்களுக்கு ஏதாவது வேணுமா?
ரூட் பியர் குடு. சரி போ.
சரி.
நீ வேலை தேடற, சரியா?
கெஞ்சறேன்.
உன் அதிர்ஷ்டம் மாறபோவுது அந்த வேர்ஹௌஸ் முடிச்சதும்.
என்னிக்கு வேணுனாலும் நடக்கும்னு கேள்விபடறேன்.
நான் எட்டாம் வகுப்புல இருக்கறதுலேந்து இதையே கேட்டுட்டு இருக்கேன்.
ஆம்.
குட் லக்.
சரி. நான் திரும்ப போகணும்.
-நாம ஒரு ஹௌஸ் போட் கட்டணும். -மோசம்.
நாம எங்க வேணும்னாலும் வாழலாம்.
உங்களை மாதிரி மடையன்களோட சேந்தா ரொம்ப நாள் வாழ முடியாது.
அது என்னை பாதிக்குது. உண்மையாவே.
கடவுளே. நிஜமாவா?
உனக்கு டிஷ்யு வேணுமா?
கொலை நீதிக்குட்பட்ட இடங்கள் இருக்குன்னு தெரியுமா?
என்ன?
-என்ன? -மோசம்.
அதுல என்ன தமாஷ்?
அது சர்வதேச கடல், நண்பா.
போதை பொருள்வியாபாரி நீ, ஆனா
அதை சமாளிக்க தெரியல.
அதை சுருட்டறையா இல்ல கேர்ல்ஃப்ரெண்ட் ஆக்கிறையா?
தெரியல, நீதானே தேர்ச்சி ஆனா?
இத பாரு. வெள்ளை குப்பை.
அம்மாவா இருக்கும்.
என்ன? அது என்ன?
ஆரம்பிக்கிறது.
கதவுக்கு என்ன ஆச்சு?
சூட்டில உப்பிகிச்சு. பலமா தள்ளு.
எப்படி போச்சு?
பிரமாதமா.
அவ்ளோ மோசமா?
எல்லா இடத்துலேயும் முயற்சி பண்ணேன்.
யாரும் வேலை குடுக்கல.
ஆம், சரி,
அதுதான் வாழ்க்கை, கண்ணு.
உதை குடுக்கும்.
உன் போன் அடிக்குது.
நாட், என்ன ஆச்சு?
அது ஆரம்பிக்குது.
எது?
என்ன நினைக்கற? பைலட் பாயிண்ட்டில் திறப்பு விழா.
ஜூலை நாலு இந்த வருடம் சீக்கிரம் வருதுன்னு நெனைச்சேன்.
நீ வரலை?
முடியாது, நாட். பாத்தா எனக்கு மாரடைப்பு வந்துரும்.
பானிக் பாக்க பயப்படற முதல் ஆள் நீயாகத்தான் இருக்கும்.
நான் ஜெயிக்கணும், இல்லையா?
எப்பவும்.
நீ விளையாடுவத நான் விரும்பல.
சரி, லாங்க்லி, வில்லியம்ஸ், பட்டாசு காட்சி தொடங்கியாச்சு.
இந்த முறை வடக்குலேந்து வரது.
மேற்கு நிலத்துல தெரியல.
படகு துறைல சந்திக்கலாம்.
அங்க பாக்கலாம்.
நான் வரேன்.
படகு துறை இல்ல.
அது இப்போ தெற்குலேந்து வரது.
என்ன நடக்குது?
நான் கல்ஹுன் ப்ரிசர்வேஷன்ல இருக்கேன்.
புரியல. எல்லா இடத்திலையும் இருக்கு.
கடைசியா வான வேடிக்கை பார்த்தது சிச்கியோ நீர் வீழ்ச்சிகிட்ட...
டர்போகிட்ட சந்திப்போம்.
ஃபோன்கள்.
ஃபோன்கள். உன்கிட்ட போன் இருக்கா?
நன்றி.
இதை களையாத.
போன்? நன்றி.
சரி,
நன்றி.
-ஓ, கடவுளே. -சரியா பின்னால.
ஒரு பெரிய ஆணுறை போல இருக்கற உன்னை அங்கேந்து இறங்க விடமாட்டேன்.
நீ நீச்சல் குழுல இல்ல இப்போ.
உங்கள் கவனத்திற்கு.
பானிக்கிற்கு நல்வரவு!
என் பேர் டிக்கின்ஸ்,
இந்த கோடைல நான் உங்கள் ஹோஸ்ட்.
இந்த வருட பானிக்கில் வெற்றி பெறுபவர் சிறந்த பரிசாக
$50,000 எடுத்து செல்வார்.
மோசம்.
ரொம்ப பெரிய பரிசு இதுதான். போன வருடம் 30 தான்.
விதிகள் தெரியுமே.
இந்த போட்டியில நடப்பது இங்கயே இருக்கணும்.
போஸ்ட், ட்வீட் எதுவும் வேண்டாம்.
விதிவிலக்கு கிடையாது.
மீறினால் விளையாட்டு சலுகைகள் ரத்து செய்யப்படும்.
முதல் போட்டி தி ஜம்ப்.
ஞாபகம் இருக்கட்டும்,
நீச்சல் ஓட்டைக்குள் போகணும்.
தவறினால்,
பாறைகள் மீது விழுவீர்கள்.
லுக்அவுட்லேந்து குதிச்சா, உங்களுக்கு 100 புள்ளிகள் கிடைக்கும்,
நடுவர்களின் தயவு அது,
அவங்க யாராக இருந்தாலும்.
ஆட்டம் ஆரம்பிக்கட்டும்!
அது எனக்கு குறிப்பு.
என்கிட்டே அதே உடை இருக்கு.
எனக்கு ஆசி கூறு.
நீ செய்யவேண்டாம் இதை.
யாருக்கு நம்பர் வேணும்? விளையாடணும்னா நம்பர் வேணும்.
மலைலேந்து குதிக்கணுமா? நம்பர் வேணும்.
ஹே, என்ன நடக்குது? -ஹே. மிமி.
"மிமி," அது சரி.
மிமி, நம்பர் ஆறு.
ஒரு ஃப்ளேர் எடுத்துக்கோ.
என்ன? சரி, நீ நம்பர் ஏழு.
நம்பர் எட்டு, மாட். ஃப்ளேர் இந்தா.
முன்ன போ.
நன்றி.
என் நம்பரை போடு.
ஹே, நாடலி, நீ நம்பர் பதினொன்று.
ஃப்ளேர் எடுத்துக்கோ.
-டாட்ஜ், சரியா? -ஆம்.
நீ நம்பர் பன்னிரண்டு.
ஜனங்களே!
நம்பர் ஒண்ணு, உன்னை அறிவித்துக் கொள்.
உனக்கு தெரியும், டிக்கின்ஸ்!
உங்கம்மா அதை தினம் கத்தறாங்க!
நாசம், அதான் எங்க ஆளு!
சரி. ரே ஹால் ஜெயிக்கணும்!
நல்லா செய்தாய், கண்ணு!
ரே ஹால், ஜெயிக்கணும், கண்ணு!
மோசமா இல்ல!
அவன் சொன்னான், நான் சொல்ல வேணாம்.
ஆனாலும் நான் சொல்றேன்.
ரே ஹால் பங்கேற்கிறான்!
அம்மா, லாங்க்ஹார்ன் ஸ்டேட் சாமான் எல்லாம் பாத்தியா?
என்ன சாமான்?
எல்லாம்.
தகவல், வகுப்பு விஷயங்கள், பணம் கட்டும் பத்திரங்கள்...
பணம் பத்திரங்களா?
பணம் சேகரிப்பு பற்றி கணக்காளர்கள் சொல்லி கொடுக்க வேண்டாமா?
-மேஜையில் இருந்தது. -எனக்கு தெரியாது.
உன் சகோதரி அங்கே வரைந்து கொண்டிருந்தாள்.
அவளோட பேப்பர் கூட போயிடுச்சோ.
லில்லி
லாங்க்ஹார்ன் ஸ்டேட் பல்கலைக்கழகம்
லாங்க்ஹார்ன் ஸ்டேட் பல்கலைக்கழகம் பணம் செலுத்திய விவரம்
என்ன நாசம்?
நாசம், நாசம்.
கிடைச்சுதா?
நீ என் பணத்தை திருடின.
என் காருக்கு புது ட்ரான்ஸ்மிஷன் தேவைப்படுது.
எனக்கு அதை வித்த மடையன் என் கைல கிடைச்சா...
அம்மா, அந்த பணம் என் ஸ்கூலுக்காக.
வேலைக்கு போக எனக்கு கார் தேவை.
கவலையில்லை. நான் வருஷ கணக்கா சேமிச்சு வெச்சிருந்தேன்!
நல்லது.
செலவை சமாளிக்கரதுக்கும் நம்ப தலை மேல ஒரு கூரைக்கும்,
-ஒரு டாலர் கூட இல்ல சேமிக்க. -100%
குடி, லாட்டரி டிக்கட் செலவை தவிர,
சிகரெட், போதை பொருள்.
பார்த்து பேசு.
-உனக்கு உரிமை கிடையாது! -நீ என் வீட்டுல இருக்க!
அந்த பணம் என்னுது.
நான் வாங்கின துணிதான் போட்டிருக்க, நான் வாங்கின சாப்பாடுதான் சாப்பிடற.
என்ன நாசமான சாப்பாடு?
என்னால முடிஞ்சத செய்யறேன், ஹெதர்.
பாத்தா அப்படி தெரியல, ஆனா...
இதைவிட நல்லா உன்னால முடியுமா?
அந்த கதவு வழியா வெளிய போ
எவ்வளவு சுலபம் வாழ்க்கைன்னு பாத்துக்கோ.
மன்னிப்பு கேக்க வந்தியா?
எங்க போற?
ஹே, அது என்னோட கார்!
அதுல என்னோட ட்ரான்ஸ்மிஷன் இருக்கு.
தனியார் இடம் வாகனங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
போட்டியாளர் நம்பர் 11, உன் பேரை சொல்லு.
நீ குதிக்கணும் இல்லன்னா கீழ இறங்கு
ஏன்னா அங்க ஏற நிறைய பேர் காத்திருக்காங்க.
ஒரு நிமிஷம் கொடு.
அது நாடலி வில்லியம்ஸ், சூர்ய ஒளி போல.
போ, நாடலி!
-நாட், வா! -போ, போ!
வா, நாட்!
பெண்மணிகளே, கனவான்களே, இன்னொரு போட்டியாளர்!
நாசம், ஒரு
போட்டிக்காரர் ஹை பாயிண்ட்டுக்காக முயற்சிக்கிறார்.
யாரு அது?
அங்க இருக்க கன்னிகளுக்கு ஒரு ஞாபக குறிப்பு.
ஹை பாயின்டுலேந்து குதிச்சா 25 போனஸ் பாயிண்ட்.
டெவில்ஸ் டிராப்பிலேந்து குதிச்சா எப்படி?
எந்த ஒரு மடையனோ அல்லது குடிக்காரனோ முட்டாள்தனமா தேர்வு எடுத்தாலோ
டெவில்ஸ் டிராப் இருக்கவே இருக்கு.
அந்த ட்ராப்பிலேந்து குதிச்சா 50 அதிக பாயிண்ட்
விடுப்பாட்டுரிமையும் கூட.
ஆட்டக்காரர் நம்பர் 12, பேர் சொல்லு.
-உன் பேர் சொல்லு. -டாட்ஜ் மேசன்.
அது ஆட்டக்காரர் 12, ஹை டிராப்பிலிருந்து சுலபமா குதிச்சார்!
பந்தய பணத்தை அதிகமாக்கு, டாட்ஜ்!
நாசம்.
ஆட்டக்காரர் 22, அடுத்தது நீ.
நீ ஹை ஜம்ப்புக்கு போன.
ஆமாம்.
-பயமா இல்லையா? -குதிக்கவா? இல்ல.
தரைல இறங்கறதுதான் கஷ்டம்.
-ஆம். -ஆம்.
உனக்கு வேணுமா...
இல்ல, நான்...
ஹெதர்?
நீ இங்க என்ன செய்யற?
உன்னை கூப்பிட முயற்சித்தேன்.
ஏன் நீச்சல் உடைல இருக்க?
கேளிக்கைலேந்து விலகி இருக்க இஷ்டம் இல்ல.
நீயும் ஆட போறியா?
இந்த விளையாட்டு ஒரு ஏமாத்துன்னு சொன்ன.
-ஆமாம். -பின்ன ஏன் இங்க வந்த?
-அதுதான் ஒரே தேர்வு. -அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
நண்பர்கள் ஒருத்தரை ஒருத்தர் ஆதரிக்கணும்னு சொன்ன.
ஆதரிப்பு, போட்டி இல்ல.
நாம சேர்ந்து ஆடலாம்.
பானிக்கில சேர்ந்து ஆட முடியாது!
நீ இல்ல நான், ஞாபகம் இருக்கா?
நிஜமாவா சொல்ற. உனக்கு எதை பார்த்தாலும் பயம் ஆச்சே.
நீ என் கூட போதை கூட அடிக்க மாட்ட.
தியேட்டர்குள்ள கூட திருட்டுத்தனமா வரமாட்ட.
ஜெயிக்க முடியும்னு நம்பறயா. யாரும் அவ்வளோ முட்டாள் இல்ல.
-இல்ல. -போட்டிகாரர்களுக்கு கடைசி அழைப்பு.
நான் எதையும் இழக்க போறதில்ல.
ஒரு காலத்துல, மன்னால ஆன பெண் ஒருத்தி இருந்தாள்.
ஹெதர்!
ஹெதர், திரும்பி வா!
அவள் கல்லால் ஆன மனிதர்கள் வாழ்ந்த ஊரில் வசித்தாள்.
"நீ ஒண்ணும் இல்ல," ன்னு சொன்னாங்க,
அந்த மண்ணால் ஆன பெண்கிட்ட.
"ஒண்ணும் இல்ல."
எங்க போயிருந்த?
மூத்திரம் கழிக்க. அமைதியா இரு.
அமைதியாவா? ஹெதர்.
இரவில், அந்த பெண் காற்றிடம் பேசுவாள்,
காற்று பெரு மூச்சுதான் விடும்.
அவள் தனிமையை உணர்ந்தாள்.
போட்டிக்காரர் 23.
உன் பேர் சொல்லு!
அது யாரு?
ஹெதர் நில். அவள் டு பைன்சில், ரூபி ஆன் அக்காவுக்கு எதிரில் வாழறா.
கொஞ்சம் ஃபுட் ஸ்டாம்ப்ஸ் போடு, நகருவா.
வாயை மூடு.
எவ்வளவு நேரம் நாம காத்திருக்கணும்?
-ஹெதர்! கீழ வா! -ஹெதர்.
வா, ஹெதர்.
போ.
வா, ஹெதர்.
கடவுளே, ட்ரூ...
அவ என்ன செய்யறா?
அவ விளையாடறா.
பின், ஒரு நாள் புயல் வந்தது.
பல நாட்கள் மழை பெய்தது.
நீர் நிலை மேலே,
மேலே எழுந்தது,
உயர, உயர.
அவளுக்கு பைத்தியம்.
செய்யாதே!
கடவுளே!
அவள் டெவில்ஸ் டிராப் போறா.
விரைவில், கல் மனிதர் மாட்டிக் கொண்டனர்,
காற்றிடம் காப்பாற்ற கெஞ்சினர்.
இதை செய்ய போறியா, ஹெதர்?
திரும்பறதில் தப்பில்ல.
நீ நிஜமா சொல்லிட்டியே.
ஆனால் கல் மனிதர் தூக்க கனமானவராய் இருந்தனர்.
பின் காற்று, மண்ணால் செய்த பெண்ணை பார்த்தது.
அவளை தூக்குவது பிரச்சினை இல்லை.
ஹெதர், கீழே வா!
கீழே வா! முட்டாள்தனமா இருக்காத!
யாராவது அவளை கீழே இறக்க முடியுமா?
வா, ஹெதர்!
நீ என்ன நிரூபிக்கணும்?
போட்டிகாரன் 23,
உன் பெயரை சொல்.
ஹெதர்...
நில்.
ஹெதர் நில்.
காற்று தன் கைகளை விரித்தது,
மண்ணால் செய்த பெண், காற்றானாள்...
மற்றும் பறந்தாள்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நளினி. வை. சி