Her kasabanın bir sırrı vardır.
Bizimkinin ise bir oyunu var.
Kaybedenler, kaybetmeyi çok iyi bildiğimiz bu yerde kalır.
Kazananlar gider.
Carp, Teksas'ta, gitmeye değer tek yer buranın uzağıdır.
Oyuncuların, canlarını riske atması bundandır.
Şafağa kadar dayanırsan zafer senindir.
Hüküm anı yaklaşıyor.
Oyunun seni öldürmesi gerekmez.
Öldürmez de.
Tek bir kurala uyarsan.
Panik yapma.
PANİK
CARP'A HOŞ GELDİNİZ
HACİZLİ FİYAT DÜŞTÜ!
Gerçek şu ki Panik, buradaki pek çok şey gibi başladı.
Çünkü mevsim yazdı
ve yapacak başka şey yoktu.
Oyunlar mezuniyetten hemen sonra başlayıp
yaz boyunca sürüyordu.
Mezun olan son sınıflar oynamaya hak kazanır.
Bazen 40 oyuncu girer.
Bazen yarısı.
Ama yalnızca bir kazanan olur.
Her yıl yeni oyuncular,
yeni zorluklar,
yeni hakemler olur.
Ama oyunun hayaletleri de vardır.
JIMMY VE ABBY HUZUR İÇİNDE YATIN, SİZİ ÖZLÜYORUZ!
Adlarını söylememize gerek yok.
SAMUEL MAVERICK LİSESİ
Bizi bulacakları yeri biliyorlar.
Hiçbir yere gitmeyeceğimizi biliyorlar.
Eğer oynamazsak.
Şimdi, beklediğiniz an geldi,
mezunlar.
Natalie Williams.
Evet, yürü be Nat!
Bishop Moore.
Heather Nill.
-Geç kaldın. -Siktir.
Ray.
Sana mezuniyet hediyesi aldım. Küçük bir şey.
-Hadi gidelim! -Bu ne be?
Hapisten çıkış kartı.
Ne? Babanı ziyaret etmek istersen işine yarayabilir.
Öyle mi?
Keşke herpes dokunulmazlığı verseydi.
Tyler'ın annesine yine çakabilirdim.
Aptallık etme. Defol.
Törene katılmadığınıza inanamıyorum.
İnanabilirsin.
Gidiyoruz bebeğim.
Hadi yürü!
Gidelim!
-İşte benim bebeğim. -Selam baba.
Amcanla konuşsana.
Pekâlâ, baba kız fotoğrafı. Yaklaşın.
Heather!
Biz geldik!
Merhaba.
Bak, çiçek aldık!
Teşekkürler Lily Böceği.
Vay canına, gelebildin.
Elbette gelecektim.
Seninle gurur duyuyorum.
Sana bir şey aldım.
-Şunları tutar mısın? -Tabii.
Kar kürelerine deli olurdun. Onlara doyamazdın.
Yedi yaşındayken.
Walmart'ta,
bunlardan yüz tanesini sallamışsındır.
Seni mağazadan asla çıkaramayacağımı düşünürdüm.
Sağ ol, benim için çok anlamlı.
Küçük bir şey,
bugünü kutlamak için.
-Niye öyle tuhaf bakıyorsun? -Yok bir şey.
20 doların var mı?
Araba yine tamircide.
Marş motorunda sorun varmış.
Bo'nun kamyoneti de çok yakıyor ya...
Sadece bu var.
-Öyle mi? -Evet.
Hani mağazadan alacağın vardı, ne oldu o?
Onları ödemeye zorlayamam anne.
Gurur duyuyorum.
Hadi Lily. Gidelim.
Teşekkürler. Görüşürüz.
Seni seviyorum. Hoşça kal!
-Hadi şıllık! Özgürüz! -Doğru.
Mükemmel.
Hadi gidelim buradan.
Burasıyla işim bitti.
-Bir... -Evet.
-İki. -İki.
Üç.
Sağ ol.
Neye kadeh kaldırıyoruz?
Beden eğitimi yok.
-Şortu da yok. -Doğru.
Son para toplama.
Hadi bakalım. Ver paranı.
Son para toplama.
-İşte geliyor. -Çok teşekkür ederim.
Son para toplama.
Kural, kuraldır.
Okul bitti, tamam mı? Oynamayacağım bile.
Bunu sigorta olarak düşün.
Harika bir yaz olacak.
Evet...
Hadi ama dostum.
Ben oynamayacağım. Tamam.
Hepimiz oynayacağız pislik.
-Ray! -Öyle ya da böyle.
Bir dolar seni kurtarır.
Ray, dur.
Paranı istiyorsan kolumu bırakman gerekecek.
Dalga geçiyorum ya.
Ah, Bishop.
Hey.
Kadeh kaldıralım.
Her şeyi unutmaya.
Hayır.
Seçmeli olsun.
Hatırlamak istediğim birkaç şey var.
Ne kaçırdım?
Ray Hall'suz bir geleceğe kadeh kaldırıyoruz.
-Evet. -Herif tam bir bela.
Evet.
Hatırladınız mı?
Sekizinci sınıf gezisinde kusmuştun hani.
Heather hamile diye dedikodu çıkarmıştı.
Sen de herkese onun klamidya kaptığını söylemiştin.
Benim kızımla kimse uğraşamaz.
İntikama.
Klamidyaya.
-Buna kadeh kaldırmam. -Ne?
Buna kaldırılır ama.
Hazır mısınız?
Diplomanı getirmişsin.
-Elbette. -Tuhaf.
-Evet. -Evet, tabii.
-Ne yapıyorsun? -İşte buna içilir.
Natalie.
Ne? Önemi yok çünkü
Panik'i kazanacağım.
Bu şarkıya bayılıyorum! Hadi.
-Kalksana Heather. -Belki sonra.
Hayır! Şimdi!
-Hayır, hadi ama. -Çocuklar. Sonra. Ben...
Gelmeyeceğim.
-Bırak beni! -Gidiyoruz.
-Bishop! -Seni duyamıyorum.
Ne oluyor dostum?
Pardon. Elim kaydı.
-Çakmağa mı? -Elim kaydı!
-Sanki... -Mesele şu ki Sikins,
herkes Hüküm'den önce biraz gerginleşir.
Diggins.
Diggins. Ben de öyle dedim.
Hakemlerden haber var mı?
Hayır, ben sadece sunucuyum.
Ben de işareti bekliyorum.
Umarım yakında gelir.
Boş durana ne derler bilirsin,
şeytanın uşağı olurmuş.
Gir hadi T!
Geç oldu Lily Böceği. Uyumuş olmalıydın.
Niye? Sen ayaktasın.
Kaçamak bir cevap.
Kütüphane kitabımı dün bitirdim.
Bir hikâye uydurmamı ister misin?
Evvel zaman içinde,
bizimki gibi bir kasaba varmış.
Tek farkı, insanlar taştanmış.
Heykel gibi.
Aynen öyle. Heykel gibi.
Taş dilinde konuşurlar,
taş kollarla el sallarlarmış.
Kalpleri bile taştanmış.
Ama bir kız farklıymış.
O, topraktanmış.
Herkes ona "Sen bir hiçsin." dermiş.
"Hiç."
Olamaz.
Onu kapıları olmayan, tek pencereli
yüksek bir kuleye kilitlemişler.
Yalnız mıymış? İçerisi karanlık mıymış?
Evet.
Evet, bazen.
Arkadaşlık etmek için bazen rüzgârla konuşurmuş.
Peki yüksek kuleden nasıl kaçıyor?
Bilmiyorum, henüz o kadar mesafe kaydedemedim.
Belki
bir ateş böceği ile arkadaş olur.
Belki geceleri ona yardımcı olur,
böylece karanlıktan çok korkmaz.
Biliyor musun?
Aynen böyle bitiyor.
İyi geceler. Seni seviyorum.
-İyi geceler. -İyi geceler.
GENÇ YAZARLAR İÇİN SINGLETON'IN EDEBİYAT EL KİTABI
Heather, saat sekiz!
İşe geç kalacaksın!
Tamam.
HUZUR İÇİNDE YATIN JIMMY + ABBY
Uzun zamandır bizimlesin.
Ama programda yeterince yerim yok.
Ama biliyorsun ki burada iş yapan tek kişi benim. Ve...
Hatta senden daha uzun süredir buradayım.
Senin gibi zeki bir kız rahatlıkla iş bulur.
Lütfen Danny. Bu işe çok ihtiyacım var.
Üzgünüm Heather.
Ne zaman peki?
Geçen hafta için ödemeni yapabilirim.
Teşekkürler.
Beni işte tutmaları çok masraflıymış.
İş yapan tek kişi sensin.
Ben de öyle dedim.
Üzgünüm Heather.
Başka bir iş bulursun.
Longhorn'un muhasebe kursuna kayıt için 6000 dolar gerekiyor.
Tanrım. 6000 dolar mı?
Neden orada çalıştığımı sanıyorsun?
Bir şeylerin fişini çekip
tekrar takmayı sevdiğini sanıyordum.
Bu ciddi bir şey.
Oryantasyona kadar parayı tamamlayacaktım.
Sadece 500 dolar kadar eksik ama...
500 mü? Ben sana borç veririm.
Paranı almayacağım.
Son ödeme için ağustosa dek vaktim var.
-Bir yolunu bulurum, tamam mı? -Evet.
Selam!
Birkaç dakika. Sağ olun.
Peki.
Teşekkürler.
Peki sen...
Şu muhasebe işinden emin misin?
Evet, ön lisansımı aldığımda
annemin maaşının iki katına iş bulabilirim.
Matematiği sevmezsin ki.
Muhasebe matematik değil.
Sıkıcı evrak işleri de var.
Peki. İyi.
Sen harika bir yazarsın Heather.
En azından bursa başvurmalısın.
Götünden bir şeyler uydurana burs vermiyorlar.
Selam millet, mola verdim.
-Mola vermiş. -Hadi yapalım!
Kovdu mu?
-Ama orada... -Tek iş yapan sensin.
Üzgünüm Heather.
Onu zehirlememi ister misin?
Fikir heyecanlandırsa da
bunu nasıl başarırız bilmiyorum.
Reçeteli ilaçlarını ben veriyorum.
Biraz sevimsiz oldu.
Panik'i kazandığımda işi dert etmeyeceğiz.
Sana demiştim, değil mi? O ciddi.
Beni desteklemelisiniz.
Geçen sene insanlar öldü Natalie.
İnsanlar küvette de ölüyorlar,
araba kazasında da.
Özellikle otobanda gözleri kapalı yürürken.
Seni kaybedemem Natalie.
Denesen de benden kurtulamazsın.
Ayrıca, zengin ve ünlü bir aktris olduğumda
kim yoldan çıkmamı engelleyecek?
Aklıma gelen iki kişi var.
O zaman özetleyelim.
Sen Hollywood'a gidiyorsun, sen üniversiteye.
Ben daima burada yaşayacağım.
Bizi özleyeceğini mi söylüyorsun?
Kastettiğin bu mu?
Siz iki eziğin beni terk edeceğinizi söylüyorum.
HEATHER NILL DENEYİMLER...
HOŞ GELDİNİZ
Menü?
Bir kola lütfen.
Teşekkürler.
Heather'sın, değil mi?
Dodge.
Seni tanıyorum.
Yeni çocuksun.
Bir yıl oldu.
Herkes bebeklikten beri tanıştığı için
yeni çocuk epey büyük bir haber.
-Doğru. -Demek ki burada hiçbir şey olmuyor.
Doğru.
Aslında Carp, hiçliğin başkentidir.
Hiçbir şey olmaz, değişmez, görülecek ve yapılacak bir şey yoktur.
Peki ya Panik?
Öyle bir şey yok.
Peki geçen yaz o iki çocuk nasıl öldü?
-Sessiz ol. -Yani gerçek.
Ray benden para sızdırıyor sanmıştım.
Okulun her günü bir dolar.
Herkesin ödeme yapması gerektiğini görünce...
Nasıl oluyor? Ne zaman başlıyor?
Hakemlerin işaret göndermesini beklersin.
Her yıl farklı olur.
O zamana dek bekliyor muyuz yani?
Evet, yani gerçekten unutmamız gerekiyor.
Niye?
Bunun hakkında konuşmamalıyız.
Polisler oyunu biliyor.
Jimmy ve Abby'nin yarıştığını biliyorlar.
İzlemek bile başını belaya sokar.
Ben oynamak istiyorum.
Ne yapmam gerekiyor?
Merhaba!
Bayan Nill.
-Şerif. -Dodge.
Havalı çocuklarla oturabilir miyim?
Buyur.
Annen nerede Dodge?
Gece vardiyasında çalışıyor.
Ne vereyim?
Ver bir kök birası. Havamızı bulalım.
Evet.
İş mi arıyorsun?
Yalvarıyorum.
Depoyu inşa ettiklerinde şansın dönecektir.
Bugün yarın inşaata başlayacaklarmış.
Sekizinci sınıfa gittiğimden beri başlayacaklar.
Doğru.
İyi şanslar.
Peki. Aramaya devam etsem iyi olacak.
-Yüzen ev inşa etmeliyiz. -Moron.
İstediğimiz yerde yaşayabiliriz.
Siz ahmaklarla aynı teknede uzun bir hayat olmazdı.
Duygularımı incitiyorsun. Cidden.
Gerçekten mi?
Mendil ister misin?
Okyanusta bazı yerlerde cinayet yasal.
Ne?
-Ne? -Siktir git.
Niye gülüyorsun ki?
Uluslararası sular kanka.
Dostum, bir torbacı olarak
uyuşturucu paketlemede berbatsın.
Onu sarıyor musun yoksa manitan mı olacak?
Bilmem. Uzman sen değil misin?
Şuna bak. Beyaz çöp.
Annen olabilir.
Ne? Ne o?
Başlıyor.
Kapının nesi var?
Sıcaktan şişti yine. Sertçe ittirmelisin.
Nasıl geçti?
Kesinlikle inanılmaz.
O kadar mı kötü?
Ana caddedeki her yeri denedim.
Kimse eleman aramıyor.
Ya işte,
gerçek hayat bu bebeğim.
Kıçına tekmeyi basar.
Telefonun çalıyor.
Nat, nasılsın?
Başlıyor.
Ne başlıyor?
Sence? Pilot's Point'teki açılış töreni.
Tüh, ben de bu yıl 4 Temmuz erken geldi sanmıştım.
Gelmiyor musun?
Gelemem Nat. İzlerken kalp krizi geçiririm.
Tanrım. Panik'i izlemekten bile korkan ilk kişisin galiba.
Kazanmamı istersin, değil mi?
Her zaman.
Sadece oynamanı istemiyorum.
Pekâlâ Langley, Williams. Havai fişek gösterisi yine başladı.
Ama bu kez kuzeyde.
Batı tarlalarında görmüyorum.
Tersaneye gelin.
Orada buluşuruz.
Ben yoldayım.
Tersaneyi boş verin.
Şimdi güneyden geliyorlar.
Ne haltlar dönüyor ya?
Calhoun Koruma Alanı'na geldim. Hiçbir şey yok.
Anlayamıyorum. Her yerdeler.
En son, Siskiyou Şelaleleri'nde havai fişek görmüştüm.
Turboda buluşalım.
Telefonlar.
Telefonlar. Telefonun var mı?
Teşekkür ederim.
Bunu çıkarma.
Telefon var mı? Teşekkürler.
Tamam,
teşekkürler.
-Aman Tanrım. -Tam popodan.
Dev bir prezervatif gibi görünen o şeyle atlamana izin vermem.
Artık yüzme takımında değilsin.
Dikkatinizi bana verir misiniz?
Panik'e hoş geldiniz!
Benim adım Diggins
ve bu yaz, sunucunuz ben olacağım.
Bu seneki Panik'in galibinin eve götüreceği büyük ödül,
50.000 dolar.
Vay canına.
Bu, şimdiye kadarki en büyük para. Geçen yıl 30'du.
Kurallar basit.
Meydan okuma sırasında olanlar sır olarak kalır.
Sosyal medyada hiçbir paylaşım görmek istemiyorum.
İstisnasız.
İhlâl eden herkes oyun ayrıcalıklarını kaybedebilir.
İlk meydan okuma, Atlayış.
Unutmayın çocuklar,
atlayıp göle dalacaksınız.
Iskalarsanız
kayalara çakılırsınız.
Seyir Tepesi'nden şansını deneyen herkes,
bu yılın yardımsever hakemlerinin lütfuyla
100 puan kazanacak.
Oyunlar başlasın!
Benim sıram.
Bende de aynı mayodan var.
Bana şans dile.
Keşke yapmasan.
Numara isteyen var mı? Oynayacaksanız numara almalısınız.
Uçurumdan atlayacaksanız numara gerek.
-Selam, nasılsın? -Selam. Mimi.
"Mimi," tamam.
Mimi, altı numara.
Bol şans. İşaret fişeği al.
Nasılsın? Pekâlâ, yedi numarasın.
Sekiz numara, Matt. İşaret fişeği al.
Pardon. Buyur.
Teşekkürler.
Numarala beni.
Natalie, 11 numarasın.
İşaret fişeği al. İyi şanslar.
-Dodge muydu? -Evet.
12 numarasın.
Hey millet!
Bir numaralı yarışmacı, kendini tanıt.
Adımı biliyorsun Diggins!
Annen her gece adımı haykırıyor!
İşte bu, adamım benim!
Pekâlâ. Ray Hall kazanacak!
Aferin bebeğim!
Ray Hall kazanacak bebeğim!
Evet, fena değildi!
Benim yerime o söyledi.
Ama yine de söyleyeceğim.
Biricik Ray Hall etabı geçiyor!
Anne, üniversite evraklarımı gördün mü?
Ne evrakı?
Her şey.
Bilgi broşürleri, ders programları, ödeme formları...
Ödeme formları mı?
Muhasebecilerin, para biriktirmeyi öğretmesi gerekmiyor mu?
-Tezgâhın üzerindeydi. -Bilmiyorum.
Geçen gün kardeşin orada resim yapıyordu.
Onun eşyalarının arasındadır.
LONGHORN EYALET ÜNİVERSİTESİ
ÖDEME BİLGİSİ
Nasıl ya?
Siktir, siktir.
Buldun mu?
Paramı çaldın.
Arabama yeni bir şanzıman gerekiyormuş.
O arabayı bana satan şerefsizi bulursam...
Anne, o para okul içindi.
İş için arabaya ihtiyacım var...
Bana ne! Yıllardır biriktiriyordum anne!
Aferin sana.
Faturaları ödeyip evi geçindireyim derken
-kenara koyacak tek kuruşum kalmıyor. -Kesinlikle.
Sadece bira, piyango biletleri,
sigara ve uyuşturucu dışında.
Sözlerine dikkat et.
-Buna hakkın yoktu. -Benim evimde yaşıyorsun!
O para benimdi.
Benim aldığım kıyafetleri giyiyor, parasını benim verdiğim yemeği yiyorsun!
Ne yemeği lan?
Elimden geleni yapıyorum Heather.
Öyle görünmeyebilir ama...
Daha iyisini yapabilir misin?
O kapıdan çıkıp gider
ve ne kadar kolay olduğunu kendin öğrenebilirsin.
Özür için mi döndün?
Nereye gidiyorsun?
O benim arabam!
Evet ama içindeki benim şanzımanım.
ÖZEL MÜLK TAŞIT TRAFİĞİNE KAPALI
11 numaralı yarışmacı, adını söyle.
Atlaman ya da aşağı inmen gerek
çünkü oraya çıkacak insanlar var.
Tanrı aşkına, bir dakika.
İşte Natalie Williams, neşe kaynağımız.
Hadi Natalie!
-Nat, hadi! -Atla işte!
Hadi Nat!
Hanımlar ve beyler, bir kişi daha bizimle!
Vay canına,
Yüksek Nokta'yı deneyecek bir yarışmacımız var galiba.
Bu da kim be?
Tüm çaylaklar için hızlı bir hatırlatma.
Yüksek Nokta'dan atlayış, size ekstra 25 puan kazandırır.
Peki ya Şeytan Zirvesi'nden atlayış?
Şaibeli seçimler yapacak kadar sarhoş veya aptal olanlara
Şeytan Zirvesi hep müsait.
Zirveden atlayış, size ekstra 50 puan
ve bir görevden muafiyet kazandırır.
12 numaralı yarışmacı, adını söyle.
-Adını söyle. -Dodge Mason.
Karşınızda 12 numaralı oyuncu, Yüksek Nokta'dan kolayca atlıyor!
Zorluk derecesini artırdın Dodge!
Vay be.
Yarışmacı 22, sıra sende.
Yüksek Atlayış'ı tercih ettin.
Evet.
-Korkmadın mı? -Atlamaktan mı? Hayır.
İniş kısmı sıkıntılı.
-Evet. -Evet.
İster misin?
Hayır, ben...
Heather?
Burada ne işin var?
Seni aramaya çalıştım.
Neden mayolusun?
Eğlenceden mahrum kalmak istemedim.
Oynayacak mısın?
Oyun için tuzak, dolandırıcılık demiştin.
-Öyle. -Niye buradasın peki?
-Tek seçeneğim bu. -Bu da ne demek?
Yakın dostlar birbirlerini desteklemeli demiştin.
Desteklemeli, rekabet etmemeli.
Beraber oynayabiliriz.
Panik'te beraber diye bir şey yok.
Sen ya da ben. Bir kazanan.
Tanrım, ciddi olamazsın. Sen her şeyden korkarsın.
Benimle ot bile içmezsin.
Biletsiz sinemaya bile giremezsin sen. Hadi ama,
kazanacağını düşünecek kadar budala değilsin.
-Hayır, tabii ki. -Yarışmacılar için son çağrı.
Ama kaybedecek bir şeyim yok.
Evvel zaman içinde, topraktan bir kız varmış.
Heather!
Heather, geri gel!
Taş insanlarla dolu bir kasabada yaşıyormuş.
"Sen bir hiçsin." demiş hepsi,
topraktan kıza.
"Hiç."
Nerelerdeydin sen?
Çişim gelmişti. Sakin ol.
Sakin mi? Heather.
Toprak kız, her gece rüzgârla konuşurmuş,
rüzgâr sadece iç çekermiş.
Kız yalnızmış.
23 numaralı yarışmacı.
Adını söyle!
Kim bu?
Heather Nill. Two Pines'ta yaşıyor. Ruby Anne'in ablasının karşısında.
Yiyecek kuponu bile oradan atlamasına yeter bence.
Kapa çeneni.
Daha ne kadar bekleyeceğiz?
-Heather! Aşağı gel! -Heather.
Hadi Heather.
Yürüsene be.
Hadi Heather.
Aman Tanrım, Drew...
O ne yapıyor?
Oynuyor.
Sonra bir gün, fırtına çıkmış.
Günlerce yağmur yağmış.
Su yükselmiş,
yükselmiş,
daha da yükselmiş.
Delirmiş.
Yapma sakın!
Aman Tanrım.
Şeytan Zirvesi'nden atlayacak.
Çok geçmeden taş insanlar hapsolmuş,
onları götürsün diye rüzgâra yalvarmışlar.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Geri dönmende sakınca yok.
Ciddi olduğunu çoktan belli ettin.
Ama taş insanlar taşınamayacak kadar ağırmış.
Sonra rüzgâr, toprak kızı fark etmiş.
Onu rahatça taşıyabilirmiş.
Aşağı gel Heather!
Aşağı gel! Aptallık etme!
Biri onu aşağı indirebilir mi?
Hadi Heather!
Kanıtlayacak neyin var?
23 numaralı yarışmacı,
adını söyle.
Heather
Nill.
Heather Nill.
Böylece rüzgâr kollarını açmış,
toprak kız, havaya dönüşmüş...
Ve uçmuş.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan