‫"الهلع"‬
‫لكل لاعب قصة.‬
‫حتى إن بعض القصص حقيقية.‬
‫يخفي كل لاعب شيئاً.‬
‫شخصيات سرية.‬
‫عادات سرية.‬
‫- عار سرّي. - مرحباً؟‬
‫تلقيت مكالمة على حساب المتلقي من سجين في وحدة "سايرفيل".‬
‫- هل تقبل التكلفة؟ - أجل، أقبلها.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫جميعنا نخشى شيئاً.‬
‫لكنها ليست الأمور التي نقولها بصوت مرتفع.‬
‫- آنسة "نيل"؟ - تباً.‬
‫- أيمكنك أن تجدلي شعري؟ - لاحقاً. "لورن" هنا. لنذهب.‬
‫أعرف أنك في الداخل. افتحي.‬
‫انتظري. كتبي من المكتبة.‬
‫حان موعد دفع الإيجار.‬
‫هيا.‬
‫- آنسة "نيل"! - عودي! حسناً، هيا.‬
‫ما دمتم تواصلون الحركة، يظل خوفكم خلفكم دوماً.‬
‫هل حان موعد دفع الإيجار؟‬
‫حسناً يا عزيزتي. سألقاك هنا الساعة 4.‬
‫- لكن سيقلّنا "بو" بعد ورديته. - إلى اللقاء.‬
‫إذاً، هل عاد "بو" وأمك إلى بعضهما مجدداً؟‬
‫أجل، عادا إلى بعضهما هذا الأسبوع.‬
‫أيمكنك أن توصلني إلى متجر "لينك" بعد نسخ سيرتي الذاتية؟‬
‫سمعت أن ربما لديهم وظائف.‬
‫ما فائدة البحث عن وظيفة إن كنت ستشاركين في اللعبة فحسب؟‬
‫لأنني أملك 17.26 دولاراً في مدخراتي فحسب.‬
‫هل تحدثت إلى "نات" على الإطلاق؟‬
‫لم ترد على مكالماتي. مر يومان.‬
‫اسمعي، إنها "نات". اتفقنا؟‬
‫تعرفين كيف تصبح. سيمر هذا الأمر.‬
‫لم أقصد أن أكذب. لم أقصد حتى أن أقفز.‬
‫عندما كنت في الأعلى هناك، كان عليّ فعلها.‬
‫ليس عليك هذا.‬
‫- أتظن أن عليّ الانسحاب؟ - اللاعبون ينسحبون طوال الوقت.‬
‫لا.‬
‫"الهلع" هراء يا "هيذر".‬
‫إنها هراء وخطرة ومات مراهقان في السنة الماضية.‬
‫ما الفائدة؟ تعرفين أنه لا يمكنك الفوز.‬
‫- ستُهمّشين... - أهذا ما تعتقده؟‬
‫أتعتقد أنه لا يمكنني الفوز؟‬
‫- لا، أنا... - أراهن أن هذا ما يعتقده الجميع.‬
‫انتهى حفل التخرج‬
‫وبدأ الصيف، وللأسف،‬
‫بدأت أيضاً اللعبة التي يدعوها المراهقون بـ"الهلع".‬
‫يُعتقد أن "جيمي" و"آبي" كانا يلعبان تلك اللعبة.‬
‫كانا يبلغان 17 سنة وشابين ويحبان بعضهما، وسيلتحقان بالجامعة.‬
‫الآن قد ماتا.‬
‫كما تعرفون، دهست شاحنة ضخمة "آبي".‬
‫حاولت عبور الطريق السريع معصوبة العينين.‬
‫و"جيمي"...‬
‫قتل "جيمي" نفسه وهو يلعب لعبة الروليت الروسية.‬
‫الآن، يوجد أمر واضح. هذه اللعبة مُرتّبة.‬
‫أياً كان من أطلق الألعاب النارية أراد إرسالنا في مطاردة وهمية.‬
‫- نجح في هذا. - أجل.‬
‫سيدي. تحدثت إلى مقسّم الهاتف بشأن مكالمات الشكاوى في تلك الليلة.‬
‫وكانت "مايرا كامبل" إحدى المتصلين.‬
‫أعرف "مايرا". كانت صديقة "آبي" المقرّبة.‬
‫تحدثنا إليها في الشتاء، وقالت إنها لم تعرف شيئاً،‬
‫لكنها بدت منزعجة في المكالمات.‬
‫ربما أعادت الألعاب النارية الذكريات إليها.‬
‫- لنتحدث إليها مجدداً. - حسناً.‬
‫هؤلاء المراهقون يتبعون القطيع فحسب.‬
‫يحمون أنفسهم ويحمون هذه اللعبة وهذا كل شيء.‬
‫في السنة الماضية، دفنت هذه البلدة 2 من أبنائنا،‬
‫وسيدفع أحدهم الثمن.‬
‫- مرحباً يا "ميندي". - "هيذر".‬
‫هل لديكم وظائف خالية؟‬
‫ليست لدينا وظائف خالية لهذا الصيف.‬
‫هل حاولت في متجر "باكي"؟‬
‫أجل، حاولت في كل مكان.‬
‫يمكنك ترك سيرة ذاتية، في حالة أن وظيفة أصبحت خالية.‬
‫شكراً.‬
‫سأساعدك.‬
‫شكراً. كادت أغراضي تسقط.‬
‫"ريغلي".‬
‫مهلاً، تعال.‬
‫"ريغلي"، عد إلى هنا الآن! ماذا تفعل؟‬
‫فنان الهروب.‬
‫"ريغلي"، أنت مشاغب.‬
‫مرحباً.‬
‫عادةً ليس ودوداً مع الغرباء. أنت محبة للكلاب.‬
‫لا، ليس بالضبط. لكنني...‬
‫قالت أمي دوماً إن لم يستطع التبول في المرحاض،‬
‫فلا يجب أن يعيش في المنزل.‬
‫على الأقل الكلاب لا تترك المقعد مرفوعاً.‬
‫كما أنها تفعل ما تأمرينها بها معظم الوقت.‬
‫"ريغلي"، اصعد. كلب طيب!‬
‫سأحمل هذه.‬
‫بالمناسبة، اسمي "آن".‬
‫- "هيذر". - "هيذر".‬
‫سمعتك تسألين عن وظيفة في الداخل.‬
‫- أجل. - لأنني قد أحتاج إلى مساعدة في المزرعة.‬
‫لا شيء معقّد. أحتاج إلى طلاء بعض السقائف.‬
‫العمل ليس فاتناً، لكنني أدفع نقداً.‬
‫- هل أنت مهتمة؟ - هل أنت جادة؟‬
‫آمل ذلك حقاً.‬
‫هل تعرفين المزرعة في نهاية طريق "أولد ريفر"؟‬
‫- أجل. - إنها مزرعتي.‬
‫الصباح أفضل وقت.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لماذا ليس أنت؟‬
‫"(بيشوب): ستستمع المحكمة اليوم لقضية‬
‫(هيذر نيل) ضد (ناتالي ويليامز)."‬
‫ما زالت أعز صديقاتك.‬
‫تذكّرا القواعد. لا سباب ولا بصاق ولا ضرب ولا بكاء.‬
‫لأنه نفدت مني المناديل.‬
‫أيمكنك أن تمنحنا لحظة فحسب؟‬
‫بكل سرور. أجل.‬
‫- أيمكننا التحدث هناك؟ - لا بأس.‬
‫إذاً؟‬
‫أخذت أمي المال الذي ادخرته للجامعة.‬
‫ماذا تعنين بأنها أخذته؟‬
‫احتاجت سيارتها إلى ناقل حركة جديد.‬
‫أظن أنها اعتقدت أنني مدينة لها به لاستخدامي أوراق المرحاض وأكلي الطعام.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫5460 دولاراً.‬
‫تركت بضعة دولارات كفكة.‬
‫أتمنى لو أخبرتني.‬
‫لم تتسن لي فرصة لإخبارك حقاً.‬
‫لم أعرف بالأمر حتى رحلت من أجل القفزة.‬
‫عندما عرفت، لم أستطع التفكير حتى.‬
‫كأن يداً اعتصرت حلقي. لم أستطع التحدث عن الأمر.‬
‫أنا آسفة يا "نات".‬
‫- لم أقصد قطّ أن أتنافس ضدك. - أعرف.‬
‫أنا آسفة لأنني غضبت بشدة.‬
‫كان ينبغي أن أعرف أن لديك سبباً.‬
‫ما أريد معرفته هو...‬
‫كيف سنفوز بهذه اللعبة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إن كنا سنلعب، فسنلعب معاً.‬
‫قلت إنه لا يوجد "معاً" في "الهلع".‬
‫لا يوجد تعادل. يفوز شخص واحد فقط.‬
‫لكن إن عملنا معاً، حينها كلانا نفوز إن فازت إحدانا.‬
‫وعندها نقتسم المال.‬
‫سأعتبر هذا موافقة.‬
‫هل ستقبّلان بعضكما؟‬
‫- في أحلامك. - حقاً؟‬
‫هل أنتما على وفاق؟‬
‫هل أنتما صديقتان مجدداً؟‬
‫بل شريكتان.‬
‫من الطارق؟‬
‫الرقيب "لانغلي" من قسم الشرطة.‬
‫مرحباً. "مايرا كامبل"؟‬
‫الرقيب "لانغلي". أيمكنني الدخول؟‬
‫إنه يوم عطلتي.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا تعملين؟‬
‫مساعدة مدير "تاكو بيل".‬
‫أعمل في فرع المطار.‬
‫هل تقضين يوم عطلتك في المنزل وتشربين دوماً؟‬
‫أحياناً أشرب في مكان آخر.‬
‫لكنك لم تأت للتحدث عني.‬
‫لا، أتيت إلى هنا للتحدث إليك عن "الهلع".‬
‫أخبرت أصدقاءك في مارس، ليس لديّ ما أقوله.‬
‫لم أشارك فيها قطّ.‬
‫لكن "آبي كلارك" شاركت.‬
‫كانت أعز صديقاتك، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنها أخبرتك ببعض الأسرار.‬
‫بعضها.‬
‫أقسمت ألا أفشيها أبداً.‬
‫أفهمك.‬
‫ظننت أن بعد التوبيخ‬
‫لمقسّم الهاتف سابقاً بشأن الألعاب النارية...‬
‫أتعرفين المشكلة الحقيقية في هذه البلدة؟ ليست "الهلع".‬
‫ليست اللاعبين أو الحكام...‬
‫- على الأقل يحاولون... - الحكام؟‬
‫هل يخطط الحكام اللعبة؟‬
‫ربما.‬
‫- ربما. - أخبرتك،‬
‫لم أشارك.‬
‫كل ما أعرفه هو ما سمعته.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫إن سمعت شيئاً آخر،‬
‫هل تمانعين الاتصال بي؟ سأقدّر لك ذلك.‬
‫شكراً يا "مايرا".‬
‫الرقيب "لانغلي"،‬
‫لم تدعيني أكمل.‬
‫كوني حذرة.‬
‫ستستمر اللعبة.‬
‫الأدلة في كل مكان.‬
‫مهلاً. أبقي عينيك على ما يخصّك.‬
‫بحقك. أنظر فعلاً على ما يخصّني. ثق بي.‬
‫ما نوع الشخص الذي ليس لديه حساب على المواقع الاجتماعية؟‬
‫- شخص عاقل. - حاذري.‬
‫بما أن الحكام يعرفون من نكون، هل تظنان أنهم يراقبوننا؟‬
‫بالطبع. كيف بغير ذلك سيجمعون معلومات عن اللاعبين؟‬
‫على الأرجح يراقبون حيث نعمل...‬
‫خداع من المسيح الدجّال الذي لا يكلّ.‬
‫ونعيش...‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫وإلا ستجدون أنفسكم جالسين مع بقية الوثنيين،‬
‫إلى جانب الشيطان.‬
‫ونقضي وقتنا.‬
‫يراقبون ما نفعله عندما نظن أن لا أحد يراقب.‬
‫يراقبون مع من نكون.‬
‫صُفّي حسابنا.‬
‫يدرسون كل اللاعبين.‬
‫- ماذا؟ ألا توجد دعوة؟ - لا.‬
‫كنا في الواقع على وشك الرحيل.‬
‫ألقي التحية على الفتى الجديد فحسب.‬
‫رائع.‬
‫لنرحل عن هنا.‬
‫شكراً.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟ - أجل.‬
‫أعطني "تباً لك". أنا هنا لمساعدتك.‬
‫أعرف أنك جديد في البلدة، وربما سمعت عن اللعبة‬
‫- وأنها مثيرة... - ادخل في بيت القصيد.‬
‫بيت القصيد أن "الهلع" لعبة محلية.‬
‫صنعناها ونديرها ونبقيها سراً.‬
‫الغرباء غير مرحب بهم.‬
‫كل من في صف التخرج مؤهلون للعب، صحيح؟‬
‫وقليلون جداً مؤهلون للفوز.‬
‫كنت مؤهلاً جداً عندما حصلت على الـ25 نقطة من القفزة.‬
‫تروق لي حقاً.‬
‫يروق لي الرجل الذي لا يخشى الهزيمة.‬
‫يصبح الأمر أفضل بكثير عندما أهزمه.‬
‫ألم يقل "ديغنز" متى سيحدث التحدي التالي؟‬
‫لا تنظري إليّ. لا أريد أن أكون شريكاً في جريمة.‬
‫يا رفيقان، ما تلك؟‬
‫"تهانينا يا خريجين! (كارب) تحبكم!"‬
‫هذا نموذجي. سُرقت نصف الحروف بالفعل.‬
‫إنها دليل.‬
‫الحروف الناقصة لها معنى.‬
‫ص و م ع ة.‬
‫صومعة.‬
‫إذاً، نعرف أين سيكون التحدي التالي.‬
‫- السؤال هو... - متى؟‬
‫نبحث عن وقت البدء.‬
‫ربما سنجده في الصومعة.‬
‫يدهشني نوعاً ما أنك صعدت إلى هنا.‬
‫لم نقض جميعاً الصف السابع نمسح السماء بحثاً عن إشارات كائنات فضائية.‬
‫لا، كان ذلك في الصف السادس.‬
‫في الصف السابع، أتيت لأشاهد الأفلام الإباحية.‬
‫- كم هذا رومانسي. - لا...‬
‫الليلة عنك.‬
‫فكري في الأمر كتدريب.‬
‫أشك بشدة أن التحدي سيتضمن وجبات خفيفة.‬
‫كفى دردشة. يُفترض بنا البحث عن أدلة.‬
‫أترين شيئاً؟‬
‫لا أعرف. دعني أنظر.‬
‫خطر هيكلي هائل، براميل مواد كيميائية قديمة،‬
‫جنة الأفاعي،‬
‫وعلى الأقل 6 مبان مجهّزة للجرذان.‬
‫يبدو كل شيء طبيعياً.‬
‫ما مبلغ الإيجار الذي يتقاضونه من الجرذان؟‬
‫ليست مضحكة. ليست جيدة. ليست أفضل نكاتك.‬
‫"هيذر"، ما قلته في المكتبة...‬
‫- حين قلت إنه لا يمكنك الفوز... - لا بأس.‬
‫لا. اسمعي.‬
‫لم أقصد أنه لا يمكنك الفوز في "الهلع" تحديداً. بل بوجه عام.‬
‫لا يمكنك الفوز.‬
‫بالطبع، يرحل الناس بالجائزة الكبرى،‬
‫لكن كم شخصاً فاز بـ"الهلع"؟‬
‫انتقل "كونراد سبورلوك" إلى "فلوريدا".‬
‫لأنه كان ليُقبض عليه.‬
‫كان يسرق السيارات مع "لوك هول". قتلا فتاة.‬
‫سمعت أن ذلك ليس له علاقة باللعبة.‬
‫- سرقا السيارة... - بالضبط.‬
‫لأن الفوز بـ"الهلع" لم يصلح شيئاً.‬
‫لم ينقذهم من خياراتهم الغبية.‬
‫بل منحهم فرصاً لاتخاذ خيارات أغبى.‬
‫يمكنك شراء خيارات غبية أو خيارات ذكية.‬
‫أنت لا تشترينها.‬
‫بل تدفعين ثمن الخيارات السيئة فحسب.‬
‫"من أجل وقت طيب، اتصلوا بـ(ستان) 1315833614"‬
‫"ويليامز"، أظن أنني وجدت شيئاً.‬
‫هل كانت هناك أي نشاطات مريبة في الصومعة مؤخراً؟‬
‫من الغريب أن تسألي يا "لانغلي".‬
‫تلقينا شكوى للتو عن كتابة على جدار كُتبت ليلاً.‬
‫"من أجل وقت طيب، اتصلوا بـ(ستان) 1315833614"‬
‫هذا ليس رقماً حقيقياً. ينقصه رقمان.‬
‫أعتقد أنه وسم جغرافي أو...‬
‫إذاً، ما هذا؟ لعبة تفتيش؟‬
‫هل يتجوّل المراهقون بحثاً عن أدلة؟‬
‫لا أدري. جعلت "هرنانديز" يبحث في الأرقام والعناوين‬
‫عن كل "ستان" و"ستانلي" و"ستانتون" و"ستانسون" و"ستانر" في المقاطعة.‬
‫لو كنت مكانكما، لقسّمت العمل.‬
‫تفوقت على نفسك حقاً.‬
‫تعرفين ما أقوله دوماً، "الاستعداد أفضل من العمل الشاق."‬
‫- لم تقولي ذلك قطّ. - اجلسي فحسب يا فتاة.‬
‫إن كنا سنفوز، فعلينا أن نؤدي فروضنا.‬
‫حسناً يا معلّمة "ويليامز".‬
‫بدءاً باللاعبين الذين نظن أنه من المرجّح فوزهم.‬
‫"راي هول". يراهن الجميع عليه.‬
‫إنه متهور وجسور ولا يخشى الألم.‬
‫- وقد يكون مضطرباً عقلياً أيضاً. - وذلك أيضاً.‬
‫ويحمل إرثاً.‬
‫فاز أخوه "لوك" باللعبة قبل بضع سنوات.‬
‫ماذا عن فرص "تايلر يانغ"؟‬
‫لا أعرف. أنت من واعدته.‬
‫كنت في السنة الثانية.‬
‫أي شيء تفعلينه قبل السنة الثالثة لا يمكن استخدامه ضدك.‬
‫كما أننا تضاجعنا 4 مرات.‬
‫عددت 5 ونصف.‬
‫فرص فوزه وخسارته متساوية.‬
‫من ناحية، إنه أغبى من أن يخاف. ومن ناحية أخرى...‬
‫ذلك الوشم القبائلي علامة ضعف.‬
‫كنت سأقول إنه لا يحتاج إلى المال.‬
‫تجارة المخدرات.‬
‫من الجيد أن "آدم ليونز" بينهم. إنه غبي جداً.‬
‫- بالتأكيد. - ماذا عن "تروي فان"؟‬
‫- "تروي فان". - إن وضع شخص ملمّع شفاه في "كارب"،‬
‫يجب أن يكون قوياً.‬
‫وجهة نظر جيدة.‬
‫"شاونا كيني" قد تمثّل مشكلة.‬
‫أخوها "هانت" يدرّبها.‬
‫وهي رائعة جداً.‬
‫أخيراً وليس آخراً، الفتى الجديد.‬
‫"دودج مايسون". خلفية غامضة،‬
‫أسبابه مجهولة، نقاط ضعفه غير محددة.‬
‫أظن أنه من نوعك المفضّل.‬
‫حسناً.‬
‫الآن، لننتقل إلى الحدث الرئيسي.‬
‫تقع التحديات تحت عدة تصنيفات مختلفة.‬
‫لدينا المتاهات والأماكن في الغابة.‬
‫السرقات والاقتحام غير القانوني.‬
‫كل الأمور المقززة مثل الأفاعي والجرذان والعناكب.‬
‫لا أريد.‬
‫تحديات القوة الجسدية في أثناء الألم أو التوتر.‬
‫مرتفعات وسقطات.‬
‫أراهن أن التحدي الليلة سيكون عبوراً.‬
‫ستُمنح النقاط بناءً على السرعة.‬
‫ألم تمت "آبي" بتلك الطريقة؟‬
‫هذا سهل.‬
‫دعوني أسمعها هناك!‬
‫حسناً. يا أولاد وبنات ويا إناث وذكور و"راي"،‬
‫أهلاً بكم في التحدي الثاني، السير على اللوح.‬
‫كتذكير، لدينا 23 لاعباً في المسابقة.‬
‫سيحصل كل اللاعبين 100 نقطة على المشاركة،‬
‫باستثناء "دودج مايسون" الذي سيحصل على 25 نقطة إضافية.‬
‫لا أراه. ربما فاتته اللافتة.‬
‫هذا خبر جيد.‬
‫"هيذر نيل" التي ستحصل على 50 نقطة إضافية‬
‫وحصانة في تحد من اختيارها.‬
‫- هيا يا "هيذر"! - هيا يا "هيذر"!‬
‫إنه هنا. ربما يجب أن ألقي عليه التحية.‬
‫ممنوع مصادقة العدو.‬
‫المصادقة وسيلتنا لمعرفة نقاط ضعف العدو.‬
‫ستساعدني "سمر كالفو" الفاتنة على متابعة النقاط.‬
‫ضاجعتها.‬
‫الليلة، ستكون النقاط بالحسم.‬
‫كلما كنتم أبطأ، خسرتم نقاطاً أكثر.‬
‫أمامكم 90 ثانية لتعبروا قبل خسارة كل نقاطكم‬
‫وتُستبعدون من اللعبة.‬
‫والآن، من دون ترتيب محدد...‬
‫قرع طبول، رجاءً.‬
‫- "درو سانتياغو"! - "سانتياغو".‬
‫يا للهول.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫منذ متى "بيشوب" يصادق "ليلا"؟‬
‫ربما يعرفان بعضهما من الكنيسة.‬
‫يذهب الناس إلى هناك لتكوين صداقات.‬
‫وينتقدوا بعضهم.‬
‫بالضبط. تكوين صداقات.‬
‫لا تكسر اللوح يا صاح.‬
‫- يسرني انضمامك إلينا. - أعرف.‬
‫- تباً. - ستنجح في هذا يا "درو"!‬
‫"درو"، سيبدأ وقتك خلال 3، 2، 1.‬
‫انطلق!‬
‫يا للهول.‬
‫تباً لك يا "راي"! لم أكسر اللوح!‬
‫مفاجأة مدهشة!‬
‫التالي؟‬
‫يبدو أنها "شاونا كيني".‬
‫"شاونا كيني"! حان دورك!‬
‫- لا يا صاح. لا. - "لانغلي". هاك.‬
‫تفضّلي.‬
‫- هل عثرت على شيء؟ - استبعدت كل "ستان" في المقاطعة.‬
‫يبدو هذا كله كأنه يوناني.‬
‫ماذا؟‬
‫اليونان والرومان. يا إلهي.‬
‫أجل! استخدم الرومان حروفاً لنظامهم الرقمي.‬
‫ماذا إن كانت هذه الكتابة تستخدم أرقاماً لتعطينا رسالة؟‬
‫1، "أو". 2، "دي".‬
‫3... أترى؟ انتظر. افتح المفكرة.‬
‫حسناً. إذاً، "أو" هو 1...‬
‫ويعبر "راي هول" في 17 ثانية،‬
‫ليحقق رقماً قياسياً جديداً!‬
‫أجل!‬
‫التالية، "هيذر نيل".‬
‫"هيذر"، حان دورك!‬
‫تمنيا لي التوفيق.‬
‫ستبلين بشكل رائع. لكن...‬
‫لا تنظري إلى الأسفل.‬
‫لا يوجد مكان آخر لأنظر إليه.‬
‫انتظري.‬
‫كوني...‬
‫كوني حذرة فحسب، اتفقنا؟‬
‫"هيذر"، إما الآن وإما لا.‬
‫"هيذر"، سيبدأ وقتك خلال 3، 2، 1...‬
‫- انتظر يا "ديغنز". - انطلقي!‬
‫تباً.‬
‫5 ثوان!‬
‫لا.‬
‫10 ثوان!‬
‫ستنجحين في هذا!‬
‫هيا! ستنجحين! انطلقي فحسب!‬
‫23 ثانية!‬
‫هيا! ستنجحين في هذا!‬
‫ما توقّعك لـ"نيل"؟‬
‫ستُستبعد. رأيت حلازين تتحرك أسرع منها.‬
‫تباً.‬
‫- تنفسي فحسب. هيا. - أخبرني عندما ينتهي هذا.‬
‫"نيل"،‬
‫إن أردت الجلوس وإظهار مؤخرتك، فلديهم وظائف متاحة في ملهى "سكارليت".‬
‫حيث تشتري حبيباتك؟‬
‫أحصل على حبيباتي من كل مكان يا عزيزتي. يجلسن في حضني مجاناً.‬
‫كنت أعرف أنك غبي، لكن ما قلته للتو أثبت غباءك.‬
‫هذه ميزة القرارات الغبية، إنها القرارات المرحة دائماً.‬
‫أليس لديك أي مكان آخر لتكون فيه؟‬
‫لا. ما الذي قد يكون أفضل من هذا؟‬
‫- ماذا يقول؟ - هيا يا "هيذر".‬
‫48 ثانية!‬
‫اقتربي أكثر. اقتربي.‬
‫بالمناسبة، على الرحب والسعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً. - يا للهول!‬
‫برعت في هذا التحدي.‬
‫كدت أتقيأ.‬
‫- هل وجدت لعبة جديدة؟ - أتعنين "هيذر"؟‬
‫كن حذراً فحسب. أكره رؤية شخص طيب يُفطر فؤاده.‬
‫سأكون لطيفاً.‬
‫لا أقصدها.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9.‬
‫مهلاً. لا، نحن نجمعها. هذه 14.‬
‫إذاً، "إن".‬
‫"غداً الساعة 10."‬
‫إنه وقت البدء.‬
‫أياً كان ما سيحدث غداً الساعة 10، سيحدث في الصومعة.‬
‫- كُتبت هذه الكتابة أمس. - صحيح.‬
‫كادت الساعة أن تكون 11. تباً.‬
‫- "كورتيز"! "غونزاليز"! "تشافيز"! - تباً.‬
‫التالي...‬
‫"دودج مايسون"!‬
‫"دودج مايسون"، حان دورك.‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫صحيح. و"دودج مايسون"، سيبدأ وقتك خلال 3، 2، 1...‬
‫انطلق!‬
‫"دودج" محترف!‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للهول.‬
‫"دودج مايسون"! لا يُصدّق!‬
‫"دودج مايسون" عند 55 ثانية!‬
‫ما زال "دودج" في السباق! ما زال في اللعبة!‬
‫ظننت أننا كدنا نفقدك.‬
‫من دون قبلة ما قبل النوم حتى؟‬
‫اهدؤوا! هل تمازحونني الآن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- الشرطة! اهربوا! - إنها الشرطة! اهربوا!‬
‫ليبق الجميع في أماكنهم.‬
‫اجثوا على ركبكم. ارفعوا أيديكم.‬
‫"هيذر"!‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫من هنا.‬
‫ابقوا في أماكنكم!‬
‫- كاحلي. - هيا.‬
‫ابتعدي عني يا سافلة. لم أفعل شيئاً.‬
‫ابق على الأرض. يدك اليمنى.‬
‫أيتها السافلة.‬
‫- يجب أن أجلس. لنجلس هنا فحسب. - حسناً.‬
‫- يا إلهي. - حسناً.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫- سأذهب لأتصل بـ"بيشوب". - حسناً.‬
‫أيمكنني أن أرى؟‬
‫ليس عليك هذا. لا بأس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لم أقصد... - لا، افعل هذا.‬
‫حسناً. ضعي ثلجاً عليه‬
‫حالما يتسنى لك الوقت، اتفقنا؟‬
‫- شكراً يا دكتور. - أجل.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫- إنه يؤلمني. - هلا تثبّتين ساقك؟‬
‫- أجل. - جيد.‬
‫لا تقلقي، استحممت حمّامي الشهري.‬
‫- لحسن حظي. - أعلميني إن كان ضيقاً جداً.‬
‫ما الذي يفعله هذا؟‬
‫آمل أن يقيّد حركتك.‬
‫أدرست الإسعافات الأولية؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫جوربك يا "سندريلا".‬
‫شكراً أيها الأمير الفاتن.‬
‫- آسف. - لا بأس.‬
‫ماذا حدث بينك وبين "راي"؟‬
‫كان...‬
‫- كان "راي" يتصرف كوغد فحسب. - بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫ألست خائفاً؟‬
‫من ماذا؟ اللعبة؟‬
‫من أي شيء؟‬
‫- الجميع يخافون شيئاً. - حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- لا يمكنني إخبارك. - أهو مخيف بهذا القدر؟‬
‫ماذا عنك؟ ما الذي يخيفك؟‬
‫ألا أخرج من هنا.‬
‫- صحيح. - هذا مرعب جداً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫لا توجد مشكلة. سيعود "بيشوب" من أجلنا. يمكننا التحرك.‬
‫- حسناً. - ممتاز.‬
‫- رائع. هل أنت بخير؟ - شكراً.‬
‫يمكنني السير. أنا بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫قبضنا على مراهقين كانوا يلعبون "الهلع" أمس.‬
‫أنت أذكى من المشاركة فيها، صحيح؟‬
‫بحقك يا أبي.‬
‫أريد الأفضل لك. تعرفين ذلك.‬
‫أعرف. تظن دوماً أنك تعرف...‬
‫لأنني أبوك.‬
‫هل ألقيت نظرة على كتيبات الجامعة الأهلية؟‬
‫- لديهم صفوف تمثيل. - أبي، تخرّجت للتو.‬
‫أفهم. تريدين العمل في الصيدلية إلى الأبد.‬
‫- هذا شأنك. - حسناً. لا بأس، سألقي نظرة.‬
‫أحبك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- "ويليامز". - أجل.‬
‫هلا تجلب شرائط كاميرا كمين السرعة من جنوب الصومعة؟‬
‫أريد إلقاء نظرة على المرور تلك الليلة.‬
‫تلك الكتابة لم تظهر من تلقاء نفسها.‬
‫ما زالت "سارة ميلر" هنا.‬
‫- إنها مستعدة للتحدث. - من "سارة ميلر"؟‬
‫أتتذكر "كايتلن ميلر"؟ "سارة" أختها الصغرى.‬
‫الوحيدة التي تمكنا من إبقائها في الحجز بفضل "لانغلي".‬
‫أمسكنا بها بجعة في يدها ومقدار من الماريجوانا.‬
‫- يمكنني بدء استجوابها إن أردت. - لا.‬
‫ضعيها في غرفة الاستجواب. سأتولى أمرها.‬
‫الضباع يا "جون".‬
‫هؤلاء المراهقون يحمون بعضهم مثل الضباع‬
‫حتى تعزل أحدهم،‬
‫حينها يبدؤون بحماية أنفسهم.‬
‫"ميلاني"!‬
‫"ميلاني".‬
‫حلوتي...‬
‫تحدّثنا عن هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب أن تتوقفي عن فعل هذا بنفسك.‬
‫يجب أن تتوقفي عن فعل هذا بنا.‬
‫"ميلاني".‬
‫"ميل".‬
‫يجب أن تتوقفي.‬
‫هل أكلت شيئاً طوال اليوم؟‬
‫اقتربي. لم لا تستحمين‬
‫وتزينين شعرك؟‬
‫سنذهب إلى "أولد هاوس"، سأحضر لك شطيرة برغر بالجبن‬
‫وبطاطا مقلية مموجة التي تحبينها.‬
‫هيا. دعيني أبعد هذه.‬
‫أعتقد أن الخروج من المنزل سيفيدك.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ثمة فرق بين أن تجيد الشواء وأن تكون خبير شواء.‬
‫تكمن الحيلة في المعصم. اقلبه و...‬
‫حسناً.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫أريد قول عيد ميلاد سعيداً...‬
‫- لأجمل امرأة... - فتاة.‬
‫- في "تكساس". - في "تكساس".‬
‫ولاية "تكساس" العظيمة.‬
‫- تزداد حسناً. - بكثير.‬
‫- في كل سنة. - أحبك يا عزيزتي.‬
‫- أعددت سلطة معكرونة. - ها هي ذي. ها هي "آبي".‬
‫ماذا تفعل؟ أنت وغد، أليس كذلك؟‬
‫- اقتربوا. لنلتقط صورة. - إنها لذيذة.‬
‫- هيا يا بنيّ. - ابتسموا للكاميرا.‬
‫- حسناً. - ابتسموا.‬
‫مهلاً! حسناً.‬
‫حسناً، أروني أسنانكم. ليس مثل الراكون يا "جيمي". ابتسم.‬
‫- عيداً سعيداً عزيزتي. - عيداً سعيداً يا أمي.‬
‫- نحبك. - يا إلهي. هيا.‬
‫اركض يا أبي.‬
‫ما زال العجوز ماهراً.‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬