PANIKA
Každý hráč má příběh.
Některé jsou dokonce pravdivé.
Každý hráč něco skrývá.
Tajné já.
Tajné zvyky.
-Tajnou hanbu. -Haló?
Máte hovor na účet volaného od vězně ze Sayreville Unit.
-Přijímáte hovor? -Přijímám.
Ahoj, tati.
Všichni se něčeho bojíme.
Ale nikdy to nejsou věci, které říkáme nahlas.
-Slečno Nillová! -Sakra.
-Můžeš mi zaplést vlasy? -Lorne je tady. Musíme jít.
Vím, že tam jste. Otevřete.
Počkat. Knížky z knihovny.
Nájemné je splatné.
Běž!
-Slečno Nillová! -Zpátky! Jdeme tudy.
Dokud se hýbete, strach zůstává za vámi.
Zase máte platit nájem?
Tak jo. Uvidíme se tady ve čtyři.
-Ale Bo nás vyzvedne po směně. -Čau.
Bo a tvoje máma jsou zase spolu?
Jo, tenhle týden jsou.
Až udělám kopie životopisu, můžeš mě vysadit u Linka?
Slyšela jsem, že možná berou.
Jaký má smysl hledat práci, jestli chceš hrát tu hru?
Protože mám na účtě 17 dolarů a 26 centů.
Mluvil jsi s Nat?
Nezvedá mi telefon. Už jsou to dva dny.
Nat je prostě taková.
Však ji znáš. Všechno se to přežene.
Nechtěla jsem lhát. Ani jsem nechtěla skočit.
Když jsem byla nahoře, jako bych musela.
Ale nemusíš.
-Měla bych skončit? -To se děje pořád.
Ne.
Panika je blbost, Heather.
A je to nebezpečná blbost. Loni dvě děcka umřely.
Jaký to má smysl? Víš, že nemůžeš vyhrát.
-Odsunou tě stranou... -To si myslíš?
Myslíš si, že nemůžu vyhrát.
-Ne... -Vsadím se, že si to myslí všichni.
Takže maturity skončily,
začalo léto a bohužel
taky hra, kterou nazývají „Panika“.
Jimmy a Abby prý tu hru hráli.
Sedmnáct let, mladí a zamilovaní, mířili na vysokou.
Teď jsou mrtví.
Jak víte, Abby přejel kamion.
Přecházela dálnici se zavázanýma očima.
A Jimmy...
Jimmy se zabil při ruské ruletě.
Jedna věc je jasná. Hra je organizovaná.
Kdo odpálil ten ohňostroj, nás chtěl zmást.
-Docela to zabralo. -To jo.
Mluvila jsem s dispečinkem o stížnostech za tu noc.
Volala taky Myra Campbellová.
Myra byla Abbyina nejlepší kamarádka.
V zimě jsme s ní mluvili. Říkala, že nic neví,
ale v telefonu zněla rozrušeně.
Ty ohňostroje jí to možná připomněly.
-Promluvíme si s ní. -Dobře.
Ta děcka dělají, co všichni ostatní.
Chrání se, chrání tu věc a to je všechno.
Loni jsme pochovali dvě naše děti
a někdo za to zaplatí.
-Ahoj, Mindy. -Ahoj, Heather.
Nemáte nějakou práci?
Na léto máme plno.
Zkoušela jsi to v Buc-ee?
Jo, zkoušela jsem to všude.
Můžeš tu nechat životopis, kdyby náhodou.
Děkuju.
Počkejte, pomůžu vám.
Díky. Málem jsme tu měli muže přes palubu.
Rigley!
Pojď sem.
Rigley, vrať se! Hned se vrať! Co to děláš?
Můj útěkář.
Zlobivý Rigley.
Ahoj.
Obvykle není tak přátelský k cizím lidem. Jsi pejskařka.
Ani ne. Já jen...
Máma nám vždycky říkala, že když to neumí čurat na záchodě,
nemělo by to bydlet v domě.
Psi aspoň nenechávají prkýnko nahoře.
Navíc dělají, co jim řekneš. Většinou.
Rigley, vstávej. Hodnej!
Dejte mi to.
Já jsem Anne.
-Heather. -Heather.
Slyšela jsem, že hledáš práci.
-Jo. -Hodila by se mi pomoc na farmě.
Nic extra. Potřebuju natřít pár kůlen.
Není to nic moc, ale platím hotově.
-Měla bys zájem? -To myslíte vážně?
To doufám.
Znáš farmu na konci Old River Road?
-Jo. -Ta je moje.
Ráno je nejlepší.
Proč já?
A proč ne?
Dnes bude soud projednávat případ
Heather Nillová vs. Natalie Williamsová.
Pořád je tvoje nejlepší kamarádka.
Pamatujte pravidla. Žádné kletby, plivání, bití nebo pláč.
Protože myslím, že mi došly kapesníky.
Můžeš... Necháš nás chvíli o samotě?
Jo, rád.
-Můžeme si promluvit tamhle? -Fajn.
Tak co?
Máma mi vzala peníze na školu.
Jak vzala?
Potřebovala novou převodovku do auta.
Asi si myslela, že jí to dlužím za toaleťák a jídlo.
Kolik?
5 460 dolarů.
Pár drobných mi nechala.
Mělas mi to říct.
Neměla jsem možnost.
Zjistila jsem to, až když jsi odjela skákat.
Když jsem na to přišla, nebyla jsem schopná myslet.
Jako by mě někdo škrtil. Nemohla jsem o tom mluvit.
Mrzí mě to, Nat.
-Nikdy jsem s tebou nechtěla soutěžit. -Já vím.
Promiň, že jsem se tak naštvala.
Měla jsem vědět, že máš důvod.
Chci vědět...
Jak to vyhrajeme?
Jak to myslíš?
Jestli budeme hrát, tak spolu.
Říkalas, že to v Panice neplatí.
Není žádná remíza. Vyhraje jen jeden.
Ale když budeme spolupracovat a jedna z nás vyhraje, vyhrajeme obě.
Peníze si pak rozdělíme.
Beru to jako souhlas.
Budete se líbat?
-Nech si zajít chuť. -Fakt?
Takže všechno v pohodě?
Zase jste kámošky?
Partnerky.
Kdo je?
Seržantka Langleyová, místní policie.
Dobrý den. Myra Campbellová?
Seržantka Langleyová. Můžu dál?
Mám volno.
Ano?
Co děláš?
Zástupkyni manažera v Taco Bell.
Pracuju na letišti.
Vždycky doma piješ, když máš volno?
Občas piju i někde jinde.
Ale nepřišla jste si povídat o mně.
Ne, přišla jsem si promluvit o Panice.
Řekla jsem vašim přátelům v březnu, že nemám co říct.
Nikdy jsem nehrála.
Ale Abby Clarkeová ano.
Nebyly jste nejlepší kamarádky?
Určitě ti něco prozradila.
Něco ano.
Slíbila jsem, že nic neřeknu.
Jasně.
Jen jsem myslela, že po té tirádě
kvůli těm ohňostrojům minulý týden...
Víte, jaký je problém s tímhle městem? Panika to není.
Nejsou to hráči, ani porotci...
-Aspoň se snaží... -Porotci?
Plánují hru porotci?
Možná.
-Možná. -Říkala jsem vám,
že já nehrála.
Všechno vím jen z doslechu.
Jasný?
Dobře.
Kdybys ještě něco slyšela,
zavolala bys mi? Byla bych vděčná.
Děkuji, Myro.
Seržantko Langleyová,
nenechala jste mě domluvit.
Buďte opatrná.
Hra bude pokračovat.
Znamení jsou všude.
Hele, dívej se, kam máš.
Prosím tě. Však jo. Věř mi.
Jaký člověk nemá účet na sociálních sítích?
-Příčetný. -Opatrně.
Myslíte, že když teď porota ví, kdo jsme, sledují nás?
Jasně. Jak jinak dostanou informace o hráčích?
Nejspíš sledují, kde pracujeme...
Léčka neúnavného Antikrista.
A bydlíme...
Jdu do práce.
Nebo se ocitnete jako ostatní pohani
vedle ďábla.
Kde zevlujeme.
Sledují, co děláme, když si myslíme, že se nikdo nedívá.
Dávají pozor, s kým se scházíme.
Jsme si kvit.
Studují všechny hráče.
-Nepřizvete mě? -Ne.
Vlastně jsme právě odcházeli.
Jen jdu pozdravit toho novýho.
Fajn.
Padáme.
Díky.
-Potřebuješ něco? -Jo.
Jen mi naser. Přišel jsem ti pomoct.
Vím, že jsi tady novej a nejspíš jsi slyšel,
-že ta hra je šílená jízda... -K věci.
Jde o to, že Panika je místní hra.
My jsme ji vymysleli, my ji provozujeme a držíme ji v tajnosti.
Cizinci nejsou vítáni.
Všichni maturanti se můžou zúčastnit, ne?
A jen velmi málo jich může vyhrát.
Byl jsem dost způsobilý, když jsem dostal 25 bodů na skoku.
Líbíš se mi. Fakt jo.
Mám rád, když se chlap nebojí dostat výprask.
Tím spíš, když mu ten výprask uštědřím já.
Diggins neřekl, kdy bude další kolo?
Na mě se nedívej. Nechci se do toho zaplést.
Co to je?
To je typické. Pár dní po maturitě, a polovina písmen popadala.
Je to stopa.
Chybějící písmena něco znamenají.
S-Ý-P-K-A.
Sýpka.
Takže víme, kde bude další kolo.
-Otázkou je... -Kdy?
Musíme vypátrat, kdy to začíná.
Třeba to zjistíme u sýpky.
Jsem trochu překvapený, žes sem vylezla.
Každý nestrávil sedmou třídu tady nahoře pátráním po mimozemských signálech.
To bylo v šesté třídě.
V sedmé třídě jsem si tady prohlížel porno.
-Romantika. -Ne, dneska...
Dneska jde o tebe.
Ber to jako cvičení.
Dost pochybuju, že půjde o čokotyčinky.
Dost řečí. Měli jsme hledat stopy.
Vidíš něco?
Já nevím. Rozhlédnu se.
Nebezpečně zanedbaná konstrukce, staré barely od chemikálií,
hadí idylka
a přinejmenším šest luxusních výškových apartmá pro krysy.
Všechno vypadá normálně.
Jaký asi chtějí od krys nájem?
To není vtipný. To není dobrý. Umíš to líp.
Podívej, Heather, co jsem řekl v knihovně...
-Že nemůžeš vyhrát... -To nic.
Ne, poslouchej.
Nemyslel jsem, že nemůžeš vyhrát Paniku. Myslel jsem to obecně.
Nemůžeš vyhrát.
Jasně, lidi si odnesou cenu,
ale kolik Paniku vlastně vyhraje?
Conrad Spurlock se přestěhoval na Floridu.
Protože jinak by ho zatkli.
Kradl auta s Lukem Hallem. A zabili nějakou dívku.
To prý se hrou nemělo nic společného.
-Ukradli auto... -Přesně tak.
Vítězství v Panice nic nenapravilo.
Nezachránilo je to před hloupostmi.
Jen dostali možnost udělat větší hlouposti.
Můžeš si koupit chytrý nebo hloupý možnosti.
Nekupuješ si je.
Platíš jen za ty špatné.
CHCEŠ SI UŽÍT? ZAVOLEJ STANOVI
Williamsi, asi něco mám.
Došlo v poslední době k nějaké podezřelé aktivitě u sýpky?
Zvláštní, že se ptáš, Langleyová.
Právě jsme dostali stížnost, že ji někdo počmáral.
CHCEŠ SI UŽÍT? ZAVOLEJ STANOVI
To není skutečné číslo. Chybí mu dvě číslice.
Je to geotag nebo...
Co je to? Nějaká stopovačka?
Pobíhají kolem a hledají nápovědy?
Já nevím. Hernandez mi vyhledal čísla a adresy
na každého Stana, Stanleyho, Stantona, Stansona nebo Stannera v okrese.
Být tebou, rozdělím si to a opanuju.
Opravdu ses překonala.
Víš, co vždycky říkám: „Radši se připravit, než zapotit.“
-To jsi nikdy neřekla. -Jen si sedni.
Jestli máme vyhrát, musíme si to nastudovat.
Ano, paní učitelko.
Začneme hráči, kteří mají největší šanci na výhru.
Ray Hall. Všichni na něj sázejí.
Je lehkomyslný, odvážný a nebojí se bolesti.
-Taky by mohl být psychopat. -To taky.
A má to v rodině.
Jeho bratr Luke vyhrál před pár lety.
A co Tyler Young?
Já nevím. Ty jsi s ním chodila.
Byla jsem ve druháku.
Cokoliv před třeťákem proti tobě nemůžou legálně použít.
A byli jsme spolu tak čtyřikrát.
Spíš pět a půl krát.
Younga dávám 50 na 50.
Je sice moc hloupý na to, aby se bál, ale...
To tetování je známka slabosti.
Chtěla jsem říct, že ty peníze nepotřebuje.
Dealuje.
Je dobře, že je tam Adam Lyons. V podstatě je to vocas.
-Naprosto. -A co Troy Van?
-Troy Van. -Když v Carpu nosíš lesk na rty,
musíš být drsňák.
Dobrej postřeh.
Shawna Kennyová by mohla být problém.
Její bratr Hunt ji trénuje.
A ona je tak šíleně v pohodě.
A pak je tu ten novej.
Dodge Mason. Tajemná minulost,
neznámá motivace a neurčené slabiny.
Takže u tebe to má asi dobrý.
No jasně.
A teď to hlavní.
Disciplíny obvykle spadají do několika kategorií.
Máme bludiště a hledání cesty v divočině.
Krádeže a vloupání.
Všechny ty nechutnosti jako hadi, krysy a pavouci.
To nedám.
Fyzická vytrvalost v bolesti nebo stresu.
Výšky, pády.
Vsadila bych se, že dnes budeme něco přecházet.
Body budou za rychlost.
Neumřela takhle Abby?
Pohoda.
Ať vás tady slyším!
Tak jo. Chlapci a děvčata, kočky a ptáci, Rayi,
vítejte u druhé disciplíny, chůze po prkně.
Připomínám, že máme 23 soutěžících.
Všichni dostali 100 bodů za první kolo,
kromě Dodge Masona, který dostal 25 navíc.
Nevidím ho. Třeba neviděl to znamení.
To je dobrá zpráva.
Heather Nillová dostane 50 bodů navíc
a imunitu v disciplíně podle svého výběru.
-Jeď, Heather! -Heather!
Je tady. Možná bych ho měla jít pozdravit.
Hele, žádné bratříčkování s nepřítelem.
Bratříčkováním zjistíme slabá místa nepřítele.
A se záznamy mi bude pomáhat úchvatná Summer Calvová.
Tu jsem měl.
Dnes večer se body odečítají.
Čím pomalejší jste, tím víc bodů ztratíte.
Na přechod máte 90 sekund.
Pak vypadáváte ze hry.
A teď, v žádném konkrétním pořadí...
Virbl, prosím.
-Drew Santiago! -Santiago.
To mě poser.
Jdeme na to.
Odkdy se Bishop kamarádí s Leelou?
Nejspíš se znají z kostela.
Tam se lidi společensky stýkají.
A soudí jeden druhého.
Přesně, společensky žijí.
Ať to nezlámeš, kámo.
-Prima, že ses k nám připojil. -No jo.
-Sakra. -Drewe, zvládneš to!
Drewe, čas začíná běžet za tři, dva, jedna...
Teď!
Do prdele!
Naser si, Rayi! Nezlomil jsem ho!
Velké překvapení!
Další na řadě?
Vypadá to na Shawnu Kennyovou.
Na řadě je Shawna Kennyová!
-Ne, kámo. To ne. -Ale Langleyová.
Prosím.
-Jak to jde? -Vyloučil jsem každého Stana v okrese.
Všichni sekají latinu.
Co je?
Řekové a Římané. No páni!
Jasně! Římané používali písmena jako čísla.
Co když ten nápis používá čísla, aby nám něco řekl?
Jedna, O. Dva, D.
Tři... Vidíš? Počkej. Otevři sešit.
Dobře. Takže O je jednička...
A Ray Hall přešel za 17 sekund.
To je nový rekord!
Další je na řadě Heather Nillová.
Heather, jsi na řadě!
Držte mi palce.
Zvládneš to. Jen...
Nedívej se dolů.
Jinam se ani dívat nejde.
Počkej.
Jen...
Buď opatrná.
Heather, teď nebo nikdy.
Heather, čas začíná běžet za tři, dva, jedna...
-Počkej, Digginsi. -Běž!
Sakra...
Pět sekund!
Ne.
Deset sekund!
To zvládneš!
No tak! To zvládneš! Prostě jdi!
Dvacet tři sekund!
No tak! To zvládneš!
Nillová, nebo nulová?
Vypadne. I šnek leze rychleji.
Sakra.
-Jen klid. Jdi. -Řekni mi, až bude po všem.
Hele, Nillová,
jestli chceš posedávat a ukazovat zadek, ve stripbaru berou.
Tam si kupuješ přítelkyně?
Mám přítelkyně všude kolem, drahoušku. Sedí mi na klíně zdarma.
Věděla jsem, že jsi vůl, ale tímhle jsi tomu nasadil korunu.
Hloupá rozhodnutí jsou vždycky největší legrace.
Nemáš teď někde být?
Ne. Co by mohlo být lepší než tohle?
-Co to říká? -No tak, Heather.
Čtyřicet osm sekund!
Pojď blíž. Ještě blíž.
Nemáš zač.
Panebože!
-Dobrý! -Ty vole!
Jsi skvělá.
Málem jsem se pozvracela.
-Našel sis novou hračku? -Heather?
Jen buď opatrný. Nesnáším, když se někdo dobrej zlomí.
Budu něžnej.
Nemyslím ji.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět.
Počkat. Ne, kombinujeme to. Tohle je čtrnáctka.
Takže T.
„Zítra... Zítra v deset.“
Víme, kdy to začíná.
Ať se zítra v deset děje cokoli, bude to u sýpky.
-Ten nápis se objevil včera. -No jo.
Je skoro jedenáct. Sakra.
-Cortezi! Gonzalezi! Chavezi! -Sakra!
Další...
Dodge Mason!
Dodgi Masone, jsi na řadě.
Jdu se vychcat.
Dobře. Dodgi Masone, čas začíná běžet za tři, dva, jedna...
Teď!
Dodge je profík!
Ty vole!
Bože!
Ty bláho!
Dodge Mason! To je neuvěřitelné!
Dodge Mason, 55 sekund!
Pořád je v závodě! Dodge je stále ve hře!
Už jsem myslel, že o tebe přijdeme.
Ani pusu na dobrou noc?
Klid! Děláte si srandu?
Panebože.
-Fízlové! Padáme! -Policajti! Pryč!
Všichni zůstaňte, kde jste.
Na kolena. Ruce vzhůru.
Heather!
-Jsi v pořádku? -Jo.
Tudy.
Zůstaňte na místě!
-Můj kotník. -Pojď.
Pusť mě, mrcho. Nic jsem neprovedla.
Zůstaň dole. Pravá ruka.
Ty hajzle.
-Musím si sednout. -Jenom tamhle.
-Panebože. -Tak jo.
-Dobrý? -Jo.
-Zavolám Bishopa. -Dobře.
Můžu se podívat?
To nemusíš. To je v pořádku.
Je mi to líto.
-Nechtěl bych... -Ne, klidně.
Až budeš moct,
dej si na to led.
-Děkuji, doktore. -Jo.
Co tohle?
-Bolí to. -Podrž si ji.
-Ano. -Dobře.
Neboj se, měl jsem svou měsíční sprchu.
-Mám štěstí. -Řekni, kdyby to tlačilo.
Co to dělá?
Doufám, že jen omezuje pohyb.
Studuješ první pomoc?
Ani ne.
Popelko, tvoje ponožka.
Díky, princi Krasoni.
-Promiň. -To nic.
Co bylo mezi tebou a Rayem?
Jen...
-Ray se chová jako kretén. -Samozřejmě.
Jo.
Ty se nebojíš?
Čeho? Té hry?
Čehokoli.
-Každý se něčeho bojí. -Jo?
Jasně.
A co ty?
-To ti nemůžu říct. -Je to tak děsivé?
A co ty? Čeho se bojíš?
Že se odsud nedostanu.
-Aha. -Je to dost děsivé.
-Čau. -Čau.
Je to v pohodě. Bishop se pro nás vrátí.
-Dobře. -Prima.
-Fajn. Dobrý? -Díky.
Zvládnu to. Jsem v pohodě.
To je v pořádku.
Chytili jsme pár děcek, co minulou noc hrály Paniku.
Ty by ses do toho přece nezapletla.
Prosím tě, tati.
Víš, že pro tebe chci to nejlepší.
Já vím. Vždycky si myslíš, že víš...
Protože jsem tvůj otec.
Dívala ses na ty brožury z odborné školy?
-Mají hodiny herectví. -Tati, právě jsem maturovala.
Jasně, chceš v té lékárně pracovat navždy.
-Je to tvoje věc. -Tak jo, podívám se.
Mám tě rád.
Já vím.
-Williamsi! -Co je?
Vytáhneš mi nahrávky z té kamery jižně od sýpky?
Chci se podívat na provoz té noci.
Ten nápis se tam neobjevil sám od sebe.
Sarah Millerová je pořád tady.
-Bude vypovídat. -Kdo je Sarah Millerová?
Pamatuješ Caitlyn Millerovou? Sarah je její mladší sestra.
Ji jedinou jsme udrželi ve vazbě.
Sebrali jsme ji s pivem v ruce a pytlem marihuany.
-Můžu s ní začít, jestli chceš. -Ne.
Posaď ji do výslechové místnosti. Já se o to postarám.
Hyeny, Johne.
Ta děcka se chrání navzájem jako hyeny,
dokud jednoho z nich neoddělíte.
Pak chrání jen sami sebe.
Melanie!
Melanie.
Karamelko...
Mluvili jsme o tom.
Mrzí mě to.
Musíš si přestat ubližovat.
Musíš nám přestat ubližovat.
Melanie.
Mel.
Musíš přestat.
Jedla jsi celý den něco?
Pojď sem. Proč se nevysprchuješ
a krásně si neučešeš vlasy?
Půjdeme na cheeseburger
a ty hranolky, co máš ráda.
No tak. Odnesu to.
Myslím, že ti prospěje vyjít z domu.
Fakt?
Fajn.
Jsi v pořádku?
Jedna věc je umět grilovat a druhá být mistr grilu.
Všechno je to v zápěstí. Otočíš ho a...
Dobře...
Viděl jsem to.
Chci popřát všechno nejlepší...
-Nejkrásnější ženě... -Holce.
-V Texasu. -V Texasu.
Ve velkém státu Texas.
-Hezčí. -Mnohem hezčí.
-Každý rok. -Miluju tě, zlato.
-...můj makaronový salát. -Tady je naše Abby.
Co to děláš? Nejsi darebák?
-Pojď sem. Vyfoť se. -To je dobrý.
-No tak, synu. -Usměj se na kameru.
-Dobře. -Úsměv.
Počkejte! Tak jo.
Tak se zazub. Ne jako mýval, Jimmy. Úsměv.
-Všechno nejlepší. -Všechno nejlepší, mami.
-Máme tě rádi. -Panebože. No tak.
Chytej, tati!
Staroch na to pořád má.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled: Lucie Musílková