Jeder Spieler hat eine Geschichte.
Und einige sind sogar wahr.
Jeder Spieler hat etwas zu verbergen.
Heimliche Persönlichkeiten.
Heimliche Gewohnheiten.
Und heimliche Scham.
R-Gespräch von einem Insassen der Sayreville Unit.
Nehmen Sie das Gespräch an? - Ja.
Hallo, Papa.
Wir haben alle Angst vor irgendwas.
Aber das würden wir niemals offen zugeben.
Ms. Nill! - Scheiße.
Flechtest du mir die Haare? - Später. Wir müssen los.
Ich weiß, dass Sie da sind. Machen Sie auf. - Meine Bücher!
Die Miete ist fällig.
Los! - Ms. Nill!
Komm!
Solang man in Bewegung bleibt, lässt man die Angst hinter sich.
Ist die Miete wieder fällig?
Um vier treffen wir uns hier wieder, Floh.
Bo holt uns nach seiner Schicht ab. - Tschüss.
Bo und deine Mom sind wieder zusammen?
Ja, diese Woche. Ich muss meine Bewerbung kopieren.
Setzt du mich danach bei Link's ab? Die haben vielleicht einen Job.
Wozu suchst du einen Job, wenn du mitspielst?
Weil ich noch genau 17,26 Dollar auf dem Sparkonto habe.
Hast du ...
mal mit Nat gesprochen? Sie geht nie dran.
Seit zwei Tagen. - Du kennst ja Nat.
Du weißt, wie sie ist. Sie kriegt sich wieder ein.
Ich wollte sie nicht anlügen. Ich wollte auch nicht springen.
Aber als ich da oben war, musste ich es tun.
Du musst es nicht.
Du meinst, ich soll aufgeben? - Ja, das haben schon andere gemacht. - Nein.
Hör mal. "Panic" ist Schwachsinn.
Es ist Schwachsinn und gefährlich. Zwei Leute sind gestorben.
Du kannst eh nicht gewinnen. Du fliegst vorzeitig raus. - Ach ja?
Du denkst, ich kann nicht gewinnen? - Nein, ich ...
Das denkt wohl jeder.
Die Schule ist vorbei
und der Sommer hat begonnen. Und leider auch
das Spiel, das sie "Panic" nennen.
Es heißt, Jimmy und Abby haben das Spiel gespielt.
Sie waren 17 Jahre alt, verliebt und wollten aufs College.
Jetzt sind sie tot.
Wie ihr wisst, wurde Abby von einem Sattelzug überfahren,
als sie mit verbundenen Augen über den Highway 145 lief.
Und Jimmy ...
Jimmy hat sich umgebracht.
Beim Russisch Roulette.
Eins ist klar: Das Spiel wird organisiert.
Wer das Feuerwerk gezündet hat, wollte uns an der Nase herumführen.
Und das ist ihnen gelungen. - Allerdings.
Unter den Beschwerdeanrufen in der Nacht war auch einer von Myra Campbell.
Myra Campbell war Abbys beste Freundin. - Im Winter sagte sie noch,
sie wüsste von nichts. Aber jetzt klang sie ziemlich aufgebracht am Telefon.
Vielleicht hat das Feuerwerk ihr Gedächtnis beflügelt.
Sprechen wir noch mal mit ihr.
Die Kids folgen dem Herdentrieb.
Sie schützen sich selbst und das Spiel. Mehr nicht.
Letztes Jahr musste die Stadt zwei unserer Kinder begraben.
Dafür wird jemand bezahlen.
Hallo, Mindy. - Hallo, Heather.
Habt ihr vielleicht einen Job für mich? - Wir haben alle Sommerjobs vergeben.
Hast du es schon bei Buc-ee's probiert? - Ja, ich war überall.
Lass doch deine Bewerbung hier, falls jemand ausfällt.
Danke.
Augenblick, ich helf Ihnen!
Danke. Da wär fast einer über Bord gegangen.
Ach, Rigley!
Rigley, komm sofort zurück. Komm zurück. Was soll denn das?
Mein Entfesselungskünstler.
Böser Rigley!
Sonst ist er nicht so zutraulich zu Fremden. Du kannst gut mit Hunden.
Nein. Ich meine, eigentlich nicht. Ich bin bloß ...
Meine Mutter sagt immer, was nicht in die Toilette pinkelt,
gehört nicht ins Haus.
Immerhin lassen Hunde nicht die Klobrille oben.
Und sie tun, was man ihnen sagt.
Meistens jedenfalls. Rigley. Hoch mit dir.
Braver Hund! - Lassen Sie mich mal.
Ich bin Anne.
Heather. - Heather ...
Du hast dort nach Arbeit gesucht?
Ja. - Ich könnte nämlich Hilfe auf der Farm gebrauchen.
Ein paar Schuppen müssen gestrichen werden.
Nichts Aufregendes, aber ich zahle bar.
Interessiert? - Ist das Ihr Ernst? - Und ob.
Kennst du die Farm am Ende der Old River Road? - Ja.
Die gehört mir. Morgens passt es am besten.
Warum ich?
Warum nicht?
HEUTE VERHANDELT DAS GERICHT DEN FALL HEATHER NILL GEGEN NATALIE WILLIAMS
Sie ist immer noch deine beste Freundin.
Denkt an die Regeln: Kein Fluchen, Spucken, Hauen oder Weinen.
Ich hab keine Tempos mehr.
Lässt du uns kurz allein? - Klar. Gern. Mit Vergnügen.
Können wir uns da drüben unterhalten? - Gut.
Und?
Meine Mom hat mein Schulgeld geklaut.
Wie, "geklaut"?
Das Auto brauchte ein neues Getriebe.
Und sie fand, das sei ich ihr schuldig, weil ich umsonst bei ihr wohne.
Wie viel?
5.460 Dollar.
Ein paar Dollar und Kleingeld ließ sie drin.
Das hättest du mir sagen können. - Dazu hatte ich keine Gelegenheit.
Ich hab es erst gemerkt, nachdem du weg warst.
Und als ich es erfuhr, konnte ich nicht klar denken.
Es war, als wär mein Hals zugeschnürt, und ich konnte nichts sagen.
Es tut mir leid, Nat.
Ich wollte nicht gegen dich antreten. - Ich weiß.
Sorry, dass ich sauer war.
Ich hätte wissen müssen, dass du das nicht ohne Grund machst.
Aber jetzt will ich wissen ...
Wie können wir gewinnen?
Wie meinst du das?
Wenn wir beide mitmachen, müssen wir zusammenhalten. - Geht das denn?
Es gibt kein Unentschieden. Gewinnen kann nur einer.
Aber wenn eine gewinnt, gewinnen wir beide.
Dann teilen wir das Geld.
Ich nehme an, das heißt Ja.
Wollt ihr jetzt knutschen? - Hättest du wohl gern! - Echt jetzt?
Alles gut?
Seid ihr wieder Freundinnen?
Partnerinnen.
Wer ist da? - Sergeant Langley, Büro des Sheriffs.
Hallo. Myra Campbell?
Sergeant Langley. Darf ich reinkommen?
Heute ist mein freier Tag.
Ach ja?
Wo arbeiten Sie?
Stellvertretende Geschäftsführerin bei Taco Bell. Die Filiale am Flughafen.
Trinken Sie immer zu Hause an Ihrem freien Tag?
Manchmal trinke ich woanders.
Aber Sie wollen nicht über mich sprechen, oder?
Nein, ich wollte mit Ihnen über "Panic" sprechen.
Ich sagte Ihren Freunden schon im März, dass ich nichts dazu zu sagen habe.
Ich hab nie mitgespielt. - Aber Abby Clarke schon.
War sie nicht Ihre beste Freundin?
Sie hat Ihnen sicher ein paar Geheimnisse verraten.
Ein paar.
Ich musste schwören, nichts zu verraten. - Verstehe.
Aber als Sie unseren Kollegen wegen des Feuerwerks die Ohren volljammerten ...
Das Problem mit dieser Stadt
ist nicht "Panic",
die Spieler oder die Jury.
Die versuchen wenigstens ... - Die Jury?
Plant die Jury das Spiel?
Vielleicht.
Vielleicht? - Ich sag doch, ich habe nicht mitgespielt.
Ich weiß nur das,
was ich gehört habe.
Falls Sie noch mehr hören sollten, wäre es nett, wenn Sie mich anrufen.
Danke, Myra.
Sergeant Langley?
Ich war noch nicht fertig.
Passen Sie auf.
Das Spiel wird weitergehen.
Die Hinweise sind überall.
Lass deinen Blick nicht abschweifen. - Tu ich nicht. Keine Sorge.
Warum ist er nicht in den sozialen Medien? - Weil er vernünftig ist.
Achtung! - Glaubt ihr, die Jury weiß, wer wir sind? Dass sie uns beobachtet?
Natürlich beobachtet sie uns. Woher kriegt sie sonst Infos über die Spieler?
Sie wissen, wo wir arbeiten.
Der Antichrist täuscht uns unermüdlich. - Wo wir wohnen.
Weicht nicht ab vom rechten Pfad. - Ich geh jetzt arbeiten.
Sonst sitzt ihr bald mit den anderen Ungläubigen an der Seite des Teufels.
Wo wir abhängen.
Sie beobachten uns, wenn wir denken, keiner sieht uns.
Sie sehen, mit wem wir uns treffen. - Stimmt so.
Sie nehmen uns unter die Lupe.
Fragt ihr nicht, ob ich mich zu euch setze? - Nein.
Wir wollten gerade gehen.
Ich begrüß mal den Neuen.
Super.
Lasst uns abhauen.
Danke.
Kann ich was für dich tun? - Ja.
Ich hätte gern das "Fick dich".
Ich will was für dich tun.
Hör mal.
Du bist hier neu. Du hast von dem Spiel gehört
und denkst: Die Party lass ich mir nicht entgehen. - Komm zur Sache. - Na gut.
"Panic" ist für uns. Wir haben es erfunden,
wir leiten es und wir halten es geheim. Fremde machen nicht mit.
Alle Schul-Absolventen dürfen mitmachen, oder nicht?
Und nur wenige gewinnen.
Als ich die 25 Extrapunkte gewonnen hab, hat sich meine Chance erhöht.
Ich mag dich. Ich mag dich wirklich.
Ich mag Jungs, die keinen Schiss haben.
Da macht es umso mehr Spaß, sie fertigzumachen.
Diggins sagte nicht, wann die nächste Challenge ist?
Was fragst du mich? Ich hab damit nichts zu tun.
Hey, Leute. Guckt mal.
Typisch.
Ein paar Tage nach der Abschlussfeier fallen schon die Buchstaben runter.
Das ist ein Hinweis.
Die fehlenden Buchstaben bedeuten was: G-R-A-N-A-R-Y.
"Kornspeicher".
Also wissen wir, wo die nächste Challenge stattfindet.
Die Frage ist ... - Wann?
Uns fehlt die Anfangszeit.
Vielleicht finden wir was am Kornspeicher.
Dass du überhaupt hier hochgekommen bist.
Bloß weil ich in der 7. Klasse nicht nach außerirdischen Funksignalen suchte?
Das war in der sechsten Klasse.
In der siebten hab ich hier oben Pornos geguckt.
Wie romantisch. - Nein. Heute ...
geht es um dich.
Sieh es als Übung.
Ich bezweifle, dass es bei der Challenge Snacks gibt.
Genug geplaudert. Suchen wir nach Hinweisen. - Schon was entdeckt?
Schauen wir mal ... Baufällige Anlage.
Alte Chemikalienfässer.
Paradies für Schlangen.
Und mindestens sechs Luxus-Hochhauswohnungen für Ratten.
Also alles normal. - Was glaubst du, wie hoch die Mieten hier für Ratten sind?
Nicht lustig.
Kein guter Witz. Nicht dein bester.
Hör mal, was ich in der Bücherei gesagt habe ...
Dass du nicht gewinnen kannst ... - Schon gut. - Nein, hör zu.
Damit meinte ich nicht, dass du es nicht gewinnen kannst, sondern allgemein.
Klar nehmen welche den Preis mit, aber wer kann wirklich gewinnen?
Conrad Spurlock. Er ging nach Florida. - Weil er sonst verhaftet worden wäre.
Er stahl mit Luke Hall Autos. Sie töteten ein Mädchen.
Ich hörte, das hatte nichts mit dem Spiel zu tun.
Sie haben die Autos gestohlen ... - Eben.
"Panic" zu gewinnen, brachte gar nichts.
Es bewahrte sie nicht davor, die falsche Wahl zu treffen.
Es erlaubte ihnen, noch mehr Mist zu bauen.
Aber es kann gute Entscheidungen begünstigen.
Das kann es nicht.
Aber für die schlechten bezahlt man.
WILLST DU SPASS? DANN RUF STAN AN
Ich glaub, ich hab was gefunden. Gab es verdächtige Aktivitäten am Kornspeicher?
Es gab eine Beschwerde wegen Graffiti, das gestern noch nicht da war.
Das ist keine Telefonnummer. Es fehlen zwei Ziffern.
Vielleicht Koordinaten.
Was soll das sein? Eine Art Schnitzeljagd?
Wo die Kids herumlaufen und nach Hinweisen suchen?
Keine Ahnung. Hernandez hat Telefonnummern und Adressen
von allen Stans, Stanleys und Stantons im County herausgesucht.
An eurer Stelle würde ich die Arbeit aufteilen.
Du hängst dich ja ganz schön rein. - Tja, ich sage immer:
Gut geplant ist halb gewonnen.
Das hast du noch nie gesagt. - Setz dich endlich hin.
Wollen wir gewinnen, müssen wir unsere Hausaufgaben machen. - Ja, Ms. Williams.
Welche Spieler haben die größte Chance, zu gewinnen?
Ray Hall. Alle setzen auf ihn. Ein Draufgänger, der vor nichts Angst hat.
Auch nicht vor Schmerzen. - Und er ist sicher ein Psychopath. - Das auch.
Und er hat ein Vermächtnis. Sein Bruder Luke hat vor ein paar Jahren gewonnen.
Was sind Tylers Chancen? - Keine Ahnung. Du warst mit ihm zusammen. - Mit 15.
Für das, was man bis 16 macht, ist man nicht verantwortlich.
Außerdem haben wir uns nur viermal getroffen.
Eher fünfeinhalbmal. - Ich sag,
seine Chancen sind fifty-fifty. Er ist zu dumm, um Angst zu haben ...
Sein Tribal-Tattoo ist ein Zeichen von Schwäche.
Ich wollte sagen: Er braucht das Geld nicht. - Pharma.
Gut, dass Adam mitmacht. Der ist dumm wie Brot. - Total.
Und Troy Van?
Troy Van ... - Wer in Carp Lipgloss trägt,
muss ein tougher Typ sein. - Gutes Argument.
Shawna Kenny könnte uns gefährlich werden. Ihr Bruder trainiert mit ihr.
Und sie ist obercool.
Und zu guter Letzt: der Neue.
Dodge Mason. Geheimnisvolle Vorgeschichte. Motivation: unbekannt.
Schwächen: schlecht zu sagen. - Mit anderen Worten:
Ganz nach deinem Geschmack.
Und jetzt zur Hauptattraktion.
Die Aufgaben fallen in verschiedene Kategorien.
Es gibt Labyrinthe und Aussetzen in der Wildnis.
Diebstahl und Einbruch.
Dann der Ekelkram wie Schlangen, Ratten und Spinnen.
Verzichte.
Physisches Durchhaltevermögen unter Schmerzen oder Stress.
Höhen, Abgründe.
Ich wette, dass wir irgendwas überqueren müssen.
Je schneller, desto mehr Punkte.
Ist Abby nicht so gestorben?
Kinderspiel.
Seid ihr alle da? Geht das nicht lauter?
Na gut. Jungen und Mädchen, Chicks und Dicks. Ray.
Ich begrüße euch zu Challenge Nr. 2: Über die Planke gehen!
Zur Erinnerung: 23 Spieler treten gegeneinander an.
Bisher haben alle 100 Punkte gekriegt,
außer Dodge Mason mit 25 Extrapunkten ...
Ich sehe ihn nicht. Vielleicht hat er den Hinweis übersehen.
Umso besser. - ... und Heather Nill, die 50 Extrapunkte hat
und Immunität in einer Challenge ihrer Wahl.
Da ist er.
Ich geh mal Hallo sagen. - Keine Verbrüderung mit dem Feind.
Aber nur so finden wir ihre Schwachpunkte heraus.
Damit ich nicht den Überblick verliere, hilft mir die umwerfende Summer Calvo.
Hatte ich schon. - Heute werden euch Punkte abgezogen.
Je langsamer ihr seid, desto mehr Punkte verliert ihr.
Ihr habt 90 Sekunden. Danach seid ihr im roten Bereich
und fliegt aus dem Spiel. Und jetzt,
in willkürlicher Reihenfolge ...
Trommelwirbel, bitte!
Drew Santiago!
Ach du Scheiße!
Zeig's ihnen!
Bishop ist mit Leela befreundet? - Die kennen sich wohl aus der Kirche.
Ein Ort, wo man sozialen Umgang pflegt. - Und über andere lästert.
Sag ich ja: sozialer Umgang.
Pass auf, dass die Planke nicht durchbricht!
Schön, dass du gekommen bist. - Ich weiß.
Drew, du schaffst das!
Die Zeit läuft in drei, zwei, eins. - Ja!
Scheiße ...
Fick dich, Ray! Die Planke ist nicht gebrochen.
Wer hätte das gedacht?
Der Nächste? - Sieht aus wie ...
Shawna Kenny! - Shawna Kenny!
WILLST DU SPASS? DANN RUF STAN AN
Nicht! Nein ... - Komm schon.
Hier. - Okay.
Was gefunden? - Ich hab jeden Stan im Bundesstaat überprüft.
Nichts als böhmische Dörfer.
Was ist?
Böhmisch, römisch ... Oh mein Gott! Oh mein Gott ...
So. Die Römer haben Buchstaben für Zahlen eingesetzt.
Vielleicht sind das Zahlen, in denen der Hinweis steckt.
1: O, 2: D, 3 ... Siehst du?
So müssen wir das lesen.
Also O entspricht 1.
Ray Hall schafft es in 17 Sekunden.
Das ist ein neuer Rekord.
Der Nächste ...
ist Heather Nill.
Heather, du bist dran.
Drückt mir die Daumen.
Du machst das schon. Guck nur nicht nach unten.
Wo soll ich sonst hingucken?
Warte mal.
Sei vorsichtig.
Ja?
Heather, jetzt oder nie.
Zeig's ihnen, Heather!
Die Zeit läuft in drei,
zwei, eins ... - Warte, Diggins. - Ja!
Scheiße ...
Fünf Sekunden!
Nein ...
Zehn Sekunden!
Heather, du schaffst das! - Du schaffst das! Geh einfach weiter!
23 Sekunden!
Mach schon! Du schaffst das!
Schließen wir 'ne Wette ab?
Sie ist raus. - Ich hab schon schnellere Schnecken gesehen.
Mist.
Weiteratmen und laufen! - Sag mir, wenn's vorbei ist.
Hey, Nill. Wenn du deinen Arsch
rausstrecken willst, such dir einen Job bei Scarlett's.
Kaufst du dir dort deine Freundinnen? - Die kommen überallher.
Aber sie setzen sich umsonst auf meinen Schoß. - Du bist so dumm.
Und das ist die Bestätigung.
Dumme Entscheidungen
machen am meisten Spaß. - Kannst du nicht irgendwo anders hingehen?
Nein. Ist doch super hier.
Was sagt er?
Los, Heather.
48 Sekunden.
Noch ein bisschen weiter.
Weiter ...
Gern geschehen.
Oh mein Gott!
Wahnsinn! Du hast es geschafft! Du hast es geschafft.
Ich hätte fast gekotzt.
Hast du ein neues Spielzeug gefunden? - Heather?
Pass auf. Ich hasse es, wenn einer von den Guten auf der Strecke bleibt.
Ich mach's ganz sanft.
Ich meine nicht sie.
Eins, zwei, drei, vier ...
Nein, das gehört zusammen. Das ist eine 14. Also "N".
"Morgen ... MOR ... um
zehn"! Keine Schnitzeljagd, sondern eine Anfangszeit.
Es passiert morgen um zehn am Kornspeicher. - Warte.
Das wurde gestern aufgesprüht. - Stimmt.
Es ist fast elf. Mist!
Cortez! Gonzalez! - Mist ...
Beeilt euch! - Als Nächstes:
Dodge Mason.
Dodge Mason, du bist dran.
Ich muss mal pissen.
Hast du Angst?
Du schaffst das.
So, Dodge Mason.
Die Zeit läuft in drei, zwei, eins. - Ja!
Dodge ist ein Profi!
Scheiße!
Oh Gott ...
Wahnsinn.
Dodge Mason! Unglaublich!
Der Wahnsinn!
Dodge Mason, in 55 Sekunden.
Er ist immer noch im Spiel.
Das wär fast schiefgegangen.
Keinen Abschiedskuss?
Hey, beruhigt euch! Seid ihr verrückt geworden?
Die Bullen! Weg hier!
Bleibt, wo ihr seid!
Auf die Knie und Hände hoch!
Heather!
Alles in Ordnung? - Ja.
Hier lang! Hier lang!
Stehen bleiben!
Mein Knöchel! - Komm.
Lass mich los, Bitch! Ich hab nichts getan.
Liegen bleiben! Rechte Hand ...
Scheißkuh ...
Ich muss mich hinsetzen. - Noch ein Stück.
Oh Gott ...
Geht's? - Ja.
Ich ruf Bishop an.
Kann ich mal gucken?
Das brauchst du nicht. Ist schon okay.
Tut mir leid.
Nein, mach ruhig. - Okay, also ...
Sobald du kannst, würde ich es kühlen.
Danke, Doktor.
Das tut weh. - Kannst du festhalten? - Klar.
Keine Sorge, ich hab diesen Monat schon geduscht.
Da hab ich ja Glück. - Sag, wenn es zu stramm ist.
Wozu ist das gut?
Um deine Bewegungsfreiheit einzuschränken.
Hast du Erste Hilfe gelernt?
Nein, hab ich nicht.
Cinderella,
Eure Socke. - Danke, mein Prinz.
Entschuldige ... - Schon gut.
Was war das vorhin mit Ray?
Es war nur ...
Ray war ein Arschloch, wie immer. - Klar.
Hast du keine Angst?
Wovor? Vor dem Spiel?
Vor irgendwas.
Jeder hat Angst vor irgendwas. - Ach ja? - Ja.
Und du?
Das kann ich dir nicht sagen. - Ist die Angst so groß?
Und du? Wovor hast du Angst?
Dass ich hier nie rauskomme.
Verstehe.
Die Vorstellung macht mir Angst.
Alles klar. Bishop holt uns ab.
Wir können los. - Alles klar. - Super.
Schaffst du's? - Danke.
Das geht schon, Leute. Kein Problem.
Wir helfen dir.
Wir haben Kids geschnappt, die "Panic" gespielt haben.
Du bist zu clever, um da mitzumachen, oder?
Ach komm, Dad. - Ich will nur dein Bestes. Das weißt du doch.
Du denkst, du weißt, was das Beste für mich ist. - Weil ich dein Vater bin.
Hast du schon mal in die Unterlagen vom Community College reingeschaut?
Da gibt's Schauspielkurse. - Die Schule ist gerade vorbei.
Du willst weiter in der Apotheke arbeiten!
Ja, gut. Ich schau mal rein.
Ich hab dich lieb!
Ich weiß.
Williams. - Ja?
Besorgen Sie mir die Aufnahmen von der Radarfalle südlich vom Kornspeicher?
Ich will wissen, wer vorletzte Nacht das Graffiti dahin gesprüht hat.
Sarah Miller ist noch hier. Sie will jetzt reden.
Wer ist das? - Die kleine Schwester
von Caitlyn Miller. Sie ist die Einzige, die wir festhalten konnten.
Langley erwischte sie mit einem Bier und mit Marihuana.
Ich kann ja schon mal anfangen. - Nein. Setzen Sie sie in den Verhörraum.
Ich mach das.
Die sind wie Hyänen.
Sie schützen einander, bis du eine vom Rest der Meute trennst.
Dann schützen sie nur noch sich selbst.
Melanie!
Melanie ...
Caramel ...
Wir haben doch darüber gesprochen.
Tut mir leid.
Du musst aufhören, dich damit zu quälen.
Du musst aufhören, uns zu quälen.
Melanie.
Mel ...
Du musst damit aufhören.
Hast du heute was gegessen?
Hör mal. Geh doch duschen
und mach dir die Haare schön.
Wir gehen ins Old House und essen Cheeseburger mit Spiralpommes.
Komm. Ich tu die weg.
Es wird dir guttun, mal rauszukommen.
Meinst du?
Na gut.
Kommst du klar?
Es gibt viele, die gut grillen können. Aber nur wenige sind echte Grillmeister.
Man muss es im Handgelenk haben. So ... - Okay.
Das hab ich gesehen. Herzlichen Glückwunsch ...
an die schönste Frau ... - Ans schönste Mädchen!
In Texas! - Im tollen Bundesstaat Texas.
Sie wird jedes Jahr hübscher. - Hier kommt der berühmte Makkaroni-Salat.
Da ist sie ja.
Da ist Abby! - Was machst du da, du Schlingel?
Geh zu den anderen. Ich mach ein Foto.
Lächeln, für die Kamera! Lächeln! - Augenblick!
Du siehst ganz nackt aus ohne den Hut.
Zeigt mir eure Zähne. Nicht wie ein Waschbär, Jimmy.
Herzlichen Glückwunsch, Schatz. - Glückwunsch, Mama. - Wir lieben dich.
Oh Gott. - Komm schon. - Red nicht so viel, sondern wirf. - Lauf, Dad!
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse