ΠΑΝΙΚΟΣ
Κάθε παίκτης έχει μια ιστορία.
Κάποιες ισχύουν κιόλας.
Κάθε παίκτης κρύβει κάτι.
Κρυφούς εαυτούς.
Κρυφές συνήθειες.
-Κρυφή ντροπή. -Ναι;
Έχετε μια κλήση με δική σας χρέωση από κρατούμενο στη φυλακή Σέιερβιλ.
-Αποδέχεστε τη χρέωση; -Ναι, τη δέχομαι.
Γεια σου, πατέρα.
Όλοι φοβόμαστε κάτι.
Μα ποτέ εκείνα που λέμε φωναχτά.
-Κυρία Νιλ; -Γαμώτο.
-Θα μου κάνεις πλεξούδα; -Αργότερα. Ήρθε ο Λορν, φεύγουμε.
Ξέρω ότι είστε μέσα. Ανοίξτε.
Περίμενε. Τα βιβλία μου.
Καθυστερήσατε το νοίκι!
Πάμε, γρήγορα.
-Κυρία Νιλ! -Πίσω! Έλα, πάμε.
Όσο συνεχίζεις να κινείσαι, ο φόβος μένει πάντα πίσω σου.
Πάλι καθυστερημένο νοίκι;
Λοιπόν, ζουζούνα, ραντεβού εδώ στις 4:00.
-Θα περάσει να μας πάρει ο Μπο. -Γεια.
Τα ξαναβρήκαν ο Μπο με τη μαμά σου;
Ναι, γι' αυτήν τη βδομάδα.
Μόλις φωτοτυπήσω το βιογραφικό μου, με πετάς στο Λινκ;
Έμαθα πως ίσως ψάχνουν κόσμο.
Τι νόημα έχει να ψάχνεις για δουλειά αφού θα παίξεις;
Γιατί έχω 17,26 δολάρια στην τράπεζα.
Έχεις μιλήσει καθόλου με τη Νατ;
Δεν απαντάει στις κλήσεις μου. Πάνε δυο μέρες.
Για τη Νατ μιλάμε. Εντάξει;
Ξέρεις τι την πιάνει. Θα ξεθυμάνει όλο αυτό.
Δεν ήθελα να πω ψέματα. Ούτε καν να πηδήξω.
Όταν βρέθηκα εκεί πάνω, όμως, έπρεπε.
Δεν πρέπει.
-Λες να τα παρατήσω; -Πολλοί το κάνουν.
Όχι.
Ο Πανικός είναι μια βλακεία, Χέδερ.
Είναι μια βλακεία κι επικίνδυνος, και πέρυσι πέθαναν δυο παιδιά.
Τι νόημα έχει; Αποκλείεται να κερδίσεις.
-Θα σε παραγκωνίσουν... -Αυτό νομίζεις;
Πιστεύεις ότι δεν θα κερδίσω.
-Όχι, εγώ... -Στοίχημα πως αυτό πιστεύουν όλοι.
Η αποφοίτηση τελείωσε, λοιπόν,
έχει ξεκινήσει το καλοκαίρι, και, δυστυχώς,
μαζί και το παιχνίδι που ονομάζουν "Πανικό".
Υποτίθεται πως αυτό έπαιζαν ο Τζίμι και η Άμπι.
Δεκαεπτά ετών, νέοι κι ερωτευμένοι, έτοιμοι για σπουδές.
Και τώρα, νεκροί.
Όπως ξέρετε, την Άμπι τη χτύπησε νταλίκα.
Προσπάθησε να διασχίσει τον Ι-45 με κλειστά μάτια.
Κι ο Τζίμι...
Ο Τζίμι σκοτώθηκε παίζοντας ρώσικη ρουλέτα.
Ένα είναι σίγουρο. Το παιχνίδι είναι οργανωμένο.
Όποιος έριξε τα βεγγαλικά ήθελε να μας στείλει σε κυνήγι χίμαιρας.
-Μια χαρά το πέτυχε. -Ακριβώς.
Κύριε; Μίλησα με το κέντρο για τις καταγγελίες εκείνο το βράδυ.
Το κατήγγειλε και η Μάιρα Κάμπελ.
Την ξέρω. Η καλύτερη φίλη της Άμπι.
Της μιλήσαμε τον χειμώνα κι είπε ότι δεν ήξερε τίποτα,
αλλά ακουγόταν ανάστατη στις κλήσεις.
Ίσως τα βεγγαλικά να της ξύπνησαν αναμνήσεις.
-Ας της ξαναμιλήσουμε. -Εντάξει.
Αυτά τα παιδιά είναι σαν τα πρόβατα.
Προστατεύουν τους εαυτούς τους, αυτό το πράγμα, και τέλος.
Πέρυσι θάψαμε δύο απ' τα παιδιά μας...
και κάποιος θα το πληρώσει.
-Γεια σου, Μίντι. -Γεια σου, Χέδερ.
Μήπως χρειάζεστε κανέναν υπάλληλο;
Είμαστε πλήρεις για το καλοκαίρι.
Δοκίμασες στο Μπάκις;
Ναι, πήγα παντού.
Άσε ένα βιογραφικό, μήπως προκύψει κάτι.
Σ' ευχαριστώ.
Τα 'πιασα εγώ!
Σ' ευχαριστώ. Παραλίγο να τα σκορπίσω όλα κάτω.
Ρίγκλι!
Έλα δω.
Ρίγκλι, γύρνα πίσω! Έλα πίσω αμέσως! Τι κάνεις;
Δεξιοτέχνης αποδράσεων.
Κακός Ρίγκλι!
Γεια σου.
Συνήθως δεν είναι τόσο φιλικός με αγνώστους. Αγαπάς τους σκύλους.
Όχι ιδιαίτερα. Απλώς...
Η μαμά μου έλεγε πάντα πως ό,τι δεν κάνει πιπί στη λεκάνη,
δεν κάνει για το σπίτι.
Τουλάχιστον δεν αφήνουν σηκωμένο το κάθισμα.
Άσε που κάνουν ό,τι τους λες. Σε γενικές γραμμές.
Ρίγκλι, επάνω. Μπράβο το αγόρι μου!
Δώστε τα σ' εμένα.
Είμαι η Ανν, παρεμπιπτόντως.
-Χέδερ. -Χέδερ.
Ψάχνεις για δουλειά, άκουσα;
-Ναι. -Χρειάζομαι λίγη βοήθεια στη φάρμα μου.
Τίποτα σπουδαίο. Θέλουν βάψιμο κάνα δυο αποθηκούλες.
Δεν είναι εντυπωσιακό, αλλά πληρώνω μετρητά.
-Ενδιαφέρεσαι; -Σοβαρά το λέτε;
Το ελπίζω.
Ξέρεις τη φάρμα στο τέλος του Ολντ Ρίβερ Ρόουντ;
-Ναι. -Δική μου είναι.
Προτιμώ πρωινά.
Γιατί εμένα;
Γιατί όχι εσένα;
Μπισοπ - σημερα θα εκδικαστει η υποθεση
Χεδερ νιλ κατα ναταλι γουιλιαμς.
Παραμένει κολλητή σου.
Μην ξεχνάτε τους κανόνες. Όχι βρισιές, φτύσιμο, ξύλο ή κλάματα.
Ξέμεινα από χαρτομάντιλα, νομίζω.
Μας αφήνεις λίγο μόνες;
Μετά χαράς. Ναι.
-Πάμε να τα πούμε εκεί; -Καλά.
Λοιπόν;
Η μαμά μου πήρε τα λεφτά των σπουδών.
Τι εννοείς τα πήρε;
Έπρεπε ν' αλλάξει κιβώτιο ταχυτήτων.
Θεωρούσε ότι της τα χρωστούσα, επειδή έχω τσάμπα χαρτί υγείας και φαγητό.
Πόσα;
Πήρε 5.460 δολάρια.
Άφησε κάτι ψιλά, όμως.
Έπρεπε να μου το 'χεις πει.
Δεν βρήκα την ευκαιρία.
Το έμαθα μετά που έφυγες για το Άλμα και...
όταν το έμαθα, δεν μπορούσα καν να σκεφτώ.
Λες και μου 'σφιγγε τον λαιμό ένα χέρι. Δεν μπορούσα να μιλήσω.
Συγγνώμη, Νατ.
-Δεν ήθελα να σε ανταγωνιστώ. -Το ξέρω.
Συγγνώμη που θύμωσα τόσο.
Έπρεπε να το φανταστώ πως θα 'χες λόγο.
Αυτό που θέλω να μάθω είναι...
Πώς θα κερδίσουμε;
Τι εννοείς;
Αφού παίζουμε κι οι δυο, παίζουμε μαζί.
Εσύ είπες ότι δεν χωράει "μαζί" στον Πανικό.
Δεν υπάρχει ισοπαλία. Ένας κερδίζει.
Αν συνεργαστούμε, όμως, κερδίζουμε κι οι δυο, όποια κι αν κερδίσει.
Και μοιραζόμαστε τα λεφτά.
Θα το εκλάβω ως "ναι".
Θα φασωθείτε;
-Θα 'θελες! -Σοβαρά τώρα;
Λοιπόν, όλα καλά;
Ξαναγίνατε φίλες;
Συνεργάτιδες.
Ποιος είναι;
Αρχιφύλακας Λάνγκλεϊ. Γραφείο σερίφη.
Γεια σας. Η Μάιρα Κάμπελ;
Αρχιφύλακας Λάνγκλεϊ. Μπορώ να περάσω;
Έχω ρεπό σήμερα.
Αλήθεια;
Με τι ασχολείσαι;
Υποδιευθύντρια σ' ένα Taco Bell.
Στο αεροδρόμιο δουλεύω.
Πάντα κάθεσαι μέσα και πίνεις στα ρεπό σου;
Μερικές φορές πίνω κάπου αλλού.
Δεν ήρθες να πούμε για μένα, όμως, έτσι;
Όχι. Ήρθα να μιλήσουμε για τον Πανικό.
Το είπα στους φίλους σου τον Μάρτη. Δεν είχα τίποτα να πω.
Δεν έπαιξα ποτέ.
Έπαιξε η Άμπι Κλαρκ, όμως.
Δεν ήταν η καλύτερή σου φίλη;
Σίγουρα σου έλεγε κάποια μυστικά.
Κάποια.
Ορκίστηκα να μην τα πω.
Καταλαβαίνω.
Απλώς, μετά απ' την κατσάδα
που έριξες στο τηλεφωνικό κέντρο για τα βεγγαλικά...
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα αυτής της πόλης; Όχι ο Πανικός.
Ούτε οι παίκτες ή οι κριτές.
-Εκείνοι τουλάχιστον προσπαθούν... -Ποιοι κριτές;
Εκείνοι σχεδιάζουν το παιχνίδι;
Ίσως.
-Ίσως. -Σ' το είπα.
Δεν έπαιξα.
Ξέρω μόνο ό,τι έχω ακούσει.
Εντάξει;
Εντάξει.
Αν ακούσεις κάτι άλλο,
θα το εκτιμούσα αν μου έκανες ένα τηλεφώνημα.
Σ' ευχαριστώ, Μάιρα.
Αρχιφύλακα Λάνγκλεϊ.
Δεν μ' άφησες να τελειώσω.
Να προσέχεις.
Το παιχνίδι θα συνεχιστεί.
Τα σημάδια βρίσκονται παντού.
Δεν κοιτάς και τίποτα άλλο;
Έλεος. Μια χαρά κοιτάω. Πίστεψέ με.
Τι σόι άτομο δεν έχει λογαριασμό στα σόσιαλ μίντια;
-Ένα λογικό άτομο. -Πρόσεχε.
Λέτε τώρα που μας ξέρουν οι κριτές να μας παρακολουθούν;
Φυσικά. Πώς αλλιώς θα μάθουν πληροφορίες για όλους τους παίκτες;
Προφανώς μαθαίνουν πού δουλεύουμε...
Ο δόλος του ακούραστου Αντίχριστου.
Και ζούμε...
Πάω στη δουλειά.
Αλλιώς, θα βρεθείτε εν μέσω των άλλων παγανιστών,
δίπλα στον Διάβολο.
Κι αράζουμε.
Παρακολουθούν τι κάνουμε, όταν δεν μας περνά απ' το μυαλό.
Τις συναναστροφές μας.
Πατσίσαμε.
Μελετούν όλους τους παίκτες.
-Τι; Δεν με καλείτε; -Όχι.
Βασικά, φεύγαμε τώρα.
Πέρασα να πω ένα "γεια" στον καινούριο.
Καλή φάση.
Πάμε να την κάνουμε.
Ευχαριστώ.
-Θέλεις κάτι; -Ναι.
Πιάσε ένα "άντε πηδήξου". Ήρθα για να σε βοηθήσω εγώ.
Ξέρω ότι είσαι νεοφερμένος εδώ κι έχεις ακούσει για το παιχνίδι
-ότι είναι μεγάλη αρρώστια... -Μπες στο ψητό.
Το ψητό είναι ότι ο Πανικός είναι τοπικό παιχνίδι.
Εμείς το φτιάξαμε, εμείς το τρέχουμε, το κρατάμε μυστικό.
Δεν θέλουμε ξένους.
Όλοι οι απόφοιτοι έχουν δικαίωμα να παίξουν, σωστά;
Κι ελάχιστοι είναι ικανοί να κερδίσουν.
Έδειξα ότι είμαι ικανός παίρνοντας 25 βαθμούς στο Άλμα.
Μ' αρέσεις. Πραγματικά.
Μ' αρέσει που δεν φοβάσαι να φας τα μούτρα σου.
Θα 'ναι ακόμη πιο τέλειο όταν σε νικήσω.
Ο Ντίγκινς δεν έχει πει πότε είναι η επόμενη δοκιμασία;
Μην κοιτάς εμένα. Δεν γίνομαι συνεργός.
Παιδιά, τι είναι αυτό;
ΥΓΧΑΡΗΤΗΡ Α ΑΠΟΦΟΙ ΟΙ Ο Τ ΚΑΡΠ ΜΕ ΑΛΗ ΙΝ Ε ΤΙΜ ΣΗ
Κλασικά. Δυο μέρες απ' την αποφοίτηση κι έχουν πέσει τα μισά.
Στοιχείο είναι.
Όσα γράμματα λείπουν συλλαβίζουν κάτι.
Σ-Ι-Τ-Α-Π-Ο-Θ-Η-Κ-Η.
Σιταποθήκη.
Άρα, ξέρουμε πού θα γίνει η επόμενη δοκιμασία.
-Το ερώτημα είναι... -Πότε.
Δηλαδή, ψάχνουμε για την ώρα.
Ίσως να τη βρούμε στη σιταποθήκη.
Μου κάνει εντύπωση που ερχόσουν εδώ πάνω.
Δεν περάσαμε όλοι την Α' Γυμνασίου εδώ, ανιχνεύοντας εξωγήινα ραδιοσήματα.
Όχι, στη ΣΤ' Δημοτικού ήταν.
Στο γυμνάσιο ερχόμουν εδώ να βλέπω πορνό.
-Τι ρομαντικό. -Όχι. Απόψε...
Είναι η βραδιά σου.
Δες το ως εξάσκηση.
Πολύ αμφιβάλλω πως η δοκιμασία θα έχει να κάνει με σνακ.
Τέλος η ψιλοκουβέντα. Υποτίθεται πως ψάχνουμε για στοιχεία.
Βλέπεις τίποτα;
Δεν ξέρω. Για να δω.
Τεράστιος δομικός κίνδυνος, παλιά βαρέλια χημικών,
παράδεισος φιδιών
και τουλάχιστον έξι πολυτελή διαμερίσματα αρουραίων.
Άρα, όλα φυσιολογικά.
Τι νοίκι λες να πληρώνουν οι αρουραίοι;
Δεν είναι αστείο. Ούτε καλό. Έχεις πει και καλύτερα.
Κοίτα, Χέδερ, αυτό που είπα στη βιβλιοθήκη...
-Ότι δεν θα κερδίσεις... -Δεν πειράζει.
Όχι, άκου.
Δεν εννοούσα ότι δεν μπορείς να κερδίσεις τον Πανικό συγκεκριμένα, αλλά γενικά.
Δεν κερδίζεις.
Εντάξει, μπορεί να παίρνουν το έπαθλο,
αλλά πόσοι κερδίζουν πραγματικά;
Ο Κόνραντ Σπέρλοκ έφυγε για Φλόριντα.
Γιατί κινδύνευε να τον συλλάβουν.
Έκλεβε αμάξια, λένε, με τον Λουκ Χολ. Σκότωσαν μια κοπέλα.
Άκουσα ότι δεν είχε καμία σχέση με το παιχνίδι.
-Ότι έκλεψαν το αμάξι... -Ακριβώς.
Γιατί η νίκη δεν έλυσε τίποτα.
Δεν τους έσωσε απ' τις ηλίθιες επιλογές.
Τους εξασφάλισε ευκαιρίες για πιο ηλίθιες επιλογές.
Εξασφαλίζεις είτε ηλίθιες επιλογές είτε έξυπνες.
Δεν τις εξασφαλίζεις.
Μόνο πληρώνεις για τις κακές.
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΚΑΛΑ, ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΣΤΑΝ 1 (315) 83.36 14
Γουίλιαμς, κάτι βρήκα, νομίζω.
Είχαμε ύποπτες κινήσεις στη σιταποθήκη τελευταία;
Παράξενο που ρωτάς, Λάνγκλεϊ.
Μόλις είχαμε καταγγελία για ένα γκραφίτι που έκαναν το βράδυ.
Δεν είναι κανονικός αριθμός, γιατί λείπουν δύο ψηφία.
Πρέπει να είναι συντεταγμένες ή...
Τι είναι αυτό; Σαν παιχνίδι κρυμμένου θησαυρού;
Τα παιδιά ψάχνουν στοιχεία τριγύρω;
Δεν ξέρω. Ο Χερνάντεζ έψαξε αριθμούς και διευθύνσεις
για κάθε Σταν, Στάνλεϊ, Στάντον, Στάνσον και Στάνερ στην κομητεία.
Εγώ, πάντως, θα εφάρμοζα το διαίρει και βασίλευε.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Ξέρεις τι λέω πάντα. "Καλύτερα να προετοιμαστείς, παρά να τρέχεις".
-Δεν το έχεις πει ποτέ αυτό. -Κάτσε κάτω, κοπελιά.
Για να κερδίσουμε, πρέπει να 'μαστε διαβασμένες.
Μάλιστα, δεσποινίς Γουίλιαμς.
Ξεκινώντας απ' τους πιο πιθανούς νικητές.
Ρέι Χολ. Όλοι ποντάρουν σ' αυτόν.
Απερίσκεπτος, ατρόμητος, δεν φοβάται τον πόνο.
-Επίσης, ίσως και ψυχοπαθής. -Και αυτό.
Κι έχει παρακαταθήκη.
Ο αδελφός του κέρδισε μερικά χρόνια πριν.
Τι πιθανότητες έχει ο Τάιλερ Γιανγκ;
Δεν ξέρω. Εσύ τα 'χες μαζί του.
Στην Α' Λυκείου.
Οτιδήποτε πριν απ' τη Β' Λυκείου δεν μετρά εναντίον σου.
Άσε που φασωθήκαμε τέσσερις φορές.
Εγώ θυμάμαι πεντέμισι.
Του δίνω ένα 50-50.
Είναι πολύ χαζός για να φοβηθεί, αλλά απ' την άλλη...
Το τράιμπαλ τατουάζ δείχνει αδυναμία.
Θα έλεγα ότι δεν χρειάζεται τα λεφτά.
Φαρμακευτική.
Ευτυχώς που είναι κι ο Άνταμ Λάιονς. Τον λες και κινητό βλίτο.
-Εντελώς. -Κι ο Τρόι Βαν;
-Ο Τρόι Βαν. -Αν κυκλοφορείς με λιπ γκλος στο Καρπ,
στάνταρ είσαι ζόρικος.
Σωστό.
Η Σόνα Κένι ίσως μας δυσκολέψει.
Την κοουτσάρει ο αδελφός της, ο Χαντ.
Κι εκείνη είναι τέρμα κουλ.
Τελευταίος αλλά εξίσου σημαντικός, ο καινούριος.
Ντοτζ Μέισον. Μυστηριώδες παρελθόν.
Άγνωστα κίνητρα, απροσδιόριστες αδυναμίες.
Άρα, υποθέτω, περιζήτητος για σένα.
Καλά, εντάξει.
Και τώρα, το βασικό γεγονός.
Οι δοκιμασίες συνήθως χωρίζονται σε διάφορες κατηγορίες.
Λαβύρινθοι και πτώσεις σε ερημιές.
Κλοπές και παράνομη είσοδος.
Όλα τα αηδιαστικά, όπως φίδια, αρουραίοι κι αράχνες.
Να λείπει.
Δοκιμασίες σωματικής αντοχής σε συνθήκες πόνου ή στρες.
Ύψη, πτώσεις.
Πάω στοίχημα ότι το αποψινό θα είναι κάποιο πέρασμα.
Θα παίρνεις βαθμούς για την ταχύτητα.
Έτσι δεν πέθανε η Άμπι;
Άνετα.
Για να σας ακούσω εκεί!
Λοιπόν, αγόρια και κορίτσια, γκόμενες και παπάρες, Ρέι,
καλώς ήρθατε στη δοκιμασία "νούμερο ντος", Διάσχισε τη Σανίδα!
Υπενθυμίζω ότι έχουμε 23 συμμετέχοντες.
Όλοι παίρνουν 100 βαθμούς για τη συμμετοχή,
εκτός του Ντοτζ Μέισον, που παίρνει κι άλλους 25.
Δεν τον βλέπω. Μπορεί να 'χασε το σήμα.
Καλό αυτό.
Η Χέδερ Νιλ παίρνει 50 βαθμούς επιπλέον
και ασυλία σε όποια δοκιμασία επιλέξει.
-Πάμε, Χέδερ! -Δώσε!
Ήρθε. Λέω να πάω να πω ένα "γεια".
Όχι πάρε δώσε με τον εχθρό, εντάξει;
Έτσι θα μάθουμε τις αδυναμίες του.
Στο σκορ έχω τη βοήθεια της σαγηνευτικής Σάμερ Κάλβο.
Έχω μπει.
Απόψε οι βαθμοί αφαιρούνται.
Όσο πιο αργοί είστε, τόσο περισσότερους χάνετε.
Έχετε 90 δεύτερα να περάσετε, προτού βρεθείτε στα κόκκινα
και εκτός παιχνιδιού.
Και τώρα, με τυχαία σειρά...
Τυμπανοκρουσίες.
-Ντρου Σαντιάγκο! -Ο Σαντιάγκο!
Τι λες τώρα!
Πάμε!
Από πότε κάνει παρέα με τη Λίλα ο Μπίσοπ;
Θα γνωρίζονται απ' την εκκλησία.
Εκεί πάει ο κόσμος για κοινωνικοποίηση.
Και κουτσομπολιό.
Ακριβώς. Κοινωνικοποίηση.
Μη σπάσεις τη σανίδα, φιλαράκι!
-Καλά που μας έκανες την τιμή. -Το ξέρω.
-Γαμώτο. -Το 'χεις, Ντρου!
Ντρου, ο χρόνος σου αρχίζει σε τρία, δύο, ένα.
Έφυγες!
Γαμώτο μου.
Άντε πηδήξου, Ρέι! Δεν έσπασα τη σανίδα!
Μεγάλη έκπληξη!
Ο επόμενος;
Η Σόνα Κένι!
Σόνα Κένι! Σειρά σου!
-Όχι, μεγάλε! -Λάνγκλεϊ. Κάτσε.
Ορίστε.
-Βρήκες τίποτα; -Απέκλεισα όλους τους Σταν στην κομητεία.
Ούτε Ελληνικά να ήταν.
Τι;
Έλληνες και Ρωμαίοι. Θεέ μου!
Ναι! Οι Ρωμαίοι χρησιμοποιούσαν γράμματα για το αριθμητικό τους σύστημα.
Κι αν το γκραφίτι περνάει κάποιο μήνυμα με τους αριθμούς;
Ένα, Ο. Δύο, Δ.
Τρία... Βλέπεις; Άνοιξε το μπλοκ.
Λοιπόν. Το Ο είναι το ένα...
Κι ο Ρέι Χολ περνά σε 17 δευτερόλεπτα,
κάνοντας νέο ρεκόρ για κατάρριψη!
Ναι, ρε!
Σειρά έχει η Χέδερ Νιλ!
Χέδερ, η σειρά σου!
Ευχηθείτε να πάω καλά.
Θα τα πας τέλεια. Μόνο...
μην κοιτάξεις κάτω.
Δεν έχω και πού αλλού να κοιτάξω.
Περίμενε.
Μόνο...
Μόνο πρόσεχε, εντάξει;
Χέδερ, ή τώρα ή ποτέ.
Χέδερ, ο χρόνος σου αρχίζει σε τρία, δύο, ένα...
-Περίμενε, Ντίγκινς. -Έφυγες!
Γαμώτο.
Πέντε δευτερόλεπτα!
Όχι.
Δέκα δευτερόλεπτα!
Το 'χεις, Χέδερ!
Έλα! Το 'χεις! Προχώρα!
Είκοσι τρία δεύτερα!
Έλα! Το 'χεις!
Άντερ όβερ για τη Νιλ;
Θα αποκλειστεί, φίλε. Έχω δει ταχύτερα σαλιγκάρια.
Γαμώτο.
-Πάρε ανάσα. Συνέχισε. -Πες μου όταν τελειώσει.
Να σου πω, Νιλ.
Αν θες να δείχνεις τον κώλο σου, ζητάνε κόσμο στο Σκάρλετς.
Εκεί που ψωνίζεις γκόμενες;
Παντού βρίσκω γκόμενες, κουκλίτσα μου. Μου κάθονται τσάμπα.
Ήξερα ότι ήσουν ηλίθιος, αλλά τώρα μου το επιβεβαίωσες.
Αυτό είναι το θέμα με τις ηλίθιες αποφάσεις. Πάντα είναι διασκεδαστικές.
Δεν έχεις καμιά δουλειά να κάνεις;
Όχι. Καλύτερη απ' αυτό;
-Τι λέει; -Έλα, Χέδερ.
Σαράντα οκτώ δεύτερα!
Πλησίασε λίγο. Άλλο λίγο.
Δεν κάνει τίποτα.
Θεέ μου!
Τι λες τώρα!
Έσκισες!
Παραλίγο να ξεράσω.
-Βρήκες καινούριο παιχνιδάκι; -Τη Χέδερ;
Μόνο πρόσεχε. Μου τη σπάει όταν καταστρέφονται οι καλοί.
Θα προσέχω.
Δεν εννοώ εκείνη.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά.
Στάσου. Όχι, συνδυάζουμε. Αυτό είναι 14.
Άρα, είναι Δ.
"Αύριο στις δέκα".
Είναι η ώρα που αρχίζει.
Ό,τι είναι να γίνει αύριο στις 10:00, θα γίνει στη σιταποθήκη.
-Κάτσε. Το γκραφίτι έγινε χθες. -Σωστά.
Κοντεύει 11:00. Γαμώτο.
-Κορτέζ! Γκονζάλεζ! Τσάβεζ! -Γαμώτο!
Σειρά έχει...
ο Ντοτζ Μέισον!
Ντοτζ Μέισον, σειρά σου.
Πάω για κατούρημα.
Και ο χρόνος για τον Ντοτζ Μέισον αρχίζει σε τρία, δύο, ένα...
Έφυγες!
Είναι επαγγελματίας!
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Τι λες τώρα!
Ντοτζ Μέισον! Απίστευτο! Δεν υπάρχει αυτό!
Ο Ντοτζ Μέισον στα 55 δεύτερα!
Ο Ντοτζ παραμένει στο παιχνίδι!
Νόμιζα πως θα σε χάναμε.
Ούτε ένα φιλάκι για καληνύχτα;
Τσιλάρετε, ρε! Πλάκα μου κάνετε τώρα;
Θεέ μου.
-Μπάτσοι! Φύγαμε! -Οι μπάτσοι! Πάμε!
Μείνετε όλοι εκεί που είστε!
Στα γόνατα. Ψηλά τα χέρια.
Χέδερ!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Από δω.
Ακίνητοι!
-Ο αστράγαλός μου. -Έλα.
Παράτα με, μωρή σκρόφα! Δεν έκανα τίποτα.
Κάτω. Το δεξί χέρι.
Ρε καριόλη!
-Πρέπει να κάτσω κάπου. -Σταματήστε εδώ.
-Θεέ μου. -Εντάξει.
-Εντάξει; -Ναι.
-Πάω να πάρω τον Μπίσοπ. -Έγινε.
Να το δω;
Δεν χρειάζεται. Εντάξει είμαι.
Συγγνώμη.
-Δεν ήθελα να... -Όχι, ελεύθερα.
Μάλιστα. Βάλε πάγο
μόλις βρεις λίγο χρόνο.
-Ευχαριστώ, γιατρέ. -Ναι.
Πώς είναι;
-Πονάει. -Μπορείς να το κρατάς;
-Ναι. -Ωραία.
Μη φοβάσαι, έχω κάνει το ντους του μήνα.
-Τυχερούλα είμαι. -Ναι. Πες μου αν σε σφίγγει πολύ.
Τι κάνει αυτό;
Μόνο περιορίζει την κίνησή σου, ελπίζω.
Ξέρεις από Πρώτες Βοήθειες;
Δεν θα το 'λεγα.
Σταχτοπούτα, η κάλτσα σου.
Ευχαριστώ, πρίγκιπα!
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Τι έγινε με τον Ρέι;
Απλώς...
-Φερόταν μαλακισμένα. -Φυσικά.
Ναι.
Δεν φοβάσαι;
Τι; Το παιχνίδι;
Τίποτα;
-Όλοι φοβούνται κάτι. -Σοβαρά;
Ναι.
Κι εσύ;
-Δεν μπορώ να σου πω. -Τόσο τρομακτικό είναι;
Εσύ τι φοβάσαι;
Μήπως δεν φύγω απ' την πόλη.
-Μάλιστα. -Είναι πολύ τρομακτικό.
-Γεια. -Έλα.
Όλα εντάξει. Θα γυρίσει ο Μπίσοπ να μας πάρει. Φύγαμε.
-Εντάξει. -Καλή φάση.
-Τέλεια. Είσαι καλά; -Ευχαριστώ.
Τα καταφέρνω. Εντάξει είμαι, παιδιά.
Μια χαρά.
Πιάσαμε κάτι πιτσιρικάδες που μάλλον έπαιζαν Πανικό χθες.
Είσαι πολύ έξυπνη για να μπλέξεις μ' αυτά, έτσι;
Έλα τώρα, βρε μπαμπά.
Θέλω το καλύτερο για σένα. Το ξέρεις.
Το ξέρω. Όλο νομίζεις ότι ξέρεις...
Ναι, γιατί είμαι ο πατέρας σου.
Μήπως πρόλαβες να δεις εκείνα τα φυλλάδια για το κοινοτικό κολέγιο;
-Έχουν μαθήματα υποκριτικής. -Μόλις αποφοίτησα.
Κατάλαβα. Θες να δουλεύεις μια ζωή στο φαρμακείο.
-Δικό σου θέμα. -Εντάξει, καλά, θα ρίξω μια ματιά.
Σ' αγαπώ!
Το ξέρω!
-Γουίλιαμς! -Ναι.
Πας να πάρεις τις κασέτες απ' την κάμερα νότια της σιταποθήκης;
Να δω την κυκλοφορία εκείνο το βράδυ.
Εκείνο το γκραφίτι δεν έγινε μόνο του.
Η Σάρα Μίλερ είναι ακόμη εδώ.
-Είναι έτοιμη να μιλήσει. -Ποια είναι αυτή;
Θυμάσαι την Κέιτλιν Μίλερ; Η Σάρα είναι η μικρή της αδελφή.
Η μόνη που καταφέραμε να κρατήσουμε χάρη στη Λάνγκλεϊ.
Την τσάκωσε με μια μπίρα στο χέρι και μαριχουάνα στην τσέπη.
-Ξεκινάω εγώ, αν θες. -Όχι.
Βάλ' τη στην αίθουσα ανάκρισης. Θα το αναλάβω εγώ.
Ύαινες, Τζον.
Αυτά τα παιδιά αλληλοπροστατεύονται σαν τις ύαινες,
ώσπου να ξεμοναχιάσεις κάποιο
και ν' αρχίσει να προστατεύει τον εαυτό του.
Μέλανι!
Μέλανι.
Καραμελένια...
τα είπαμε αυτά.
Συγγνώμη.
Πάψε να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Πάψε να το κάνεις αυτό σ' εμάς.
Μέλανι.
Μελ.
Πρέπει να σταματήσεις.
Έχεις φάει τίποτα όλη μέρα;
Έλα δω. Δεν πας να κάνεις ένα ντουζάκι
και να φτιάξεις τα μαλλάκια σου;
Θα πάμε να σου πάρω ένα διπλό τσίζμπεργκερ
και τις πατάτες που σ' αρέσουν.
Έλα. Κάτσε να το πάρω αυτό.
Νομίζω πως θα σου κάνει καλό να βγεις λίγο.
Αλήθεια;
Καλά.
Είσαι καλά;
Σίγουρα είμαι καλός στο μπάρμπεκιου, αλλά είμαι και καλός ψήστης.
Όλα είναι στον καρπό. Το πετάς και...
Καλά, εντάξει.
Το είδα αυτό.
Θέλω να ευχηθώ στην πιο...
-Όμορφη γυναίκα... -Κορίτσι.
-Στο Τέξας. -Στο Τέξας.
Στη σπουδαία πολιτεία του Τέξας.
-Ομορφότερη. -Πολύ.
-Κάθε χρόνο. -Σ' αγαπώ, μωρό μου.
-Η μακαρονοσαλάτα απ' την υποφαινόμενη. -Να τη και η Άμπι!
Τι κάνεις; Είσαι ατιμούλικο, έτσι;
-Πήγαινε να σας βγάλω φωτογραφία! -Νόστιμο.
-Έλα, αγόρι μου. -Χαμογελάστε.
-Ωραία. -Χαμογελάστε.
Περίμενε! Εντάξει.
Για να δω δοντάκια! Όχι σαν ρακούν, Τζίμι. Χαμογέλα.
-Να τα εκατοστίσεις. -Χρόνια πολλά, μαμά.
-Σ' αγαπάμε. -Θεέ μου. Έλεος!
Τρέξε για πάσα, μπαμπά!
Ο γέρος το 'χει ακόμη!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη