PANIIKKI
Joka pelaajalla on tarina.
Osa niistä on jopa totta.
Joka pelaaja salaa jotain.
Salaisen itsensä.
Salaiset tavat.
-Salaisen häpeän. -Haloo.
Teille on vastapuhelu Sayrevillen yksikön vangilta.
-Hyväksyttekö kulut? -Hyväksyn.
Hei, isukki.
Me kaikki pelkäämme jotain.
Mutta siitä ei puhuta ääneen.
-Nti Nill! -Hitto.
-Letitätkö hiukseni? -Lorne tuli. Pitää lähteä.
Olette siellä. Avatkaa.
Odota. Kirjastokirjani.
Vuokra pitää maksaa!
Mene.
-Nti Nill! -Takaisin. No niin, tule.
Kunhan pysyy liikkeellä, pelko jää aina taakse.
Vuokra taas, vai?
No niin, Bug. Nähdään täällä klo 16.00.
-Bo hakee meidät työvuoronsa jälkeen. -Heippa.
Ovatko Bo ja äitisi taas yhdessä?
Tällä viikolla ovat.
Kun olen tehnyt kopioita CV:stäni, annatko kyydin Link'siin?
Saattavat kuulemma palkata.
Mitä järkeä on etsiä työtä, jos pelaat peliä?
Säästötililläni on 17,26 dollaria.
Oletko puhunut lainkaan Natille?
Hän ei vastaa puheluihini. On mennyt kaksi päivää.
Kuule, kyse on Natista.
Tiedät, millainen hän on. Tämä menee ohi.
Ei ollut tarkoitus valehdella. Ei edes hypätä.
Siellä ylhäällä se tuntui pakolta.
Ei ole pakko.
-Pitäisikö lopettaa? -Pelaajat lopettavat jatkuvasti.
Ei.
Paniikki on paskaa, Heather.
Se on vaarallista paskaa. Kaksi nuorta kuoli viime vuonna.
Mitä järkeä? Tiedät, ettet voi voittaa.
-Joudut syrjään... -Niinkö ajattelet?
Et usko voittooni.
-Ei, minä... -Niin varmaan kaikki ajattelevat.
Valmistuminen on takana,
ja kesä on alkanut. Ja valitettavasti
niin myös nuorten pelaama peli "paniikki".
Oletettavasti Jimmy ja Abby pelasivat sitä peliä.
17-vuotiaat nuoret rakastuneet menossa collegeen.
Nyt he ovat kuolleet.
Kuten tiedätte, Abby jäi rekan alle.
Hän yritti ylittää I-45:n side silmillään.
Ja Jimmy...
Jimmy tappoi itsensä venäläisessä ruletissa.
Yksi asia on selvä. Tämä peli on järjestetty.
Ilotulitteiden sytyttäjä halusi meidät hukkareissulle.
-Onnistui aika hyvin. -Niin onnistui.
Puhuin päivystäjän kanssa sen illan valituspuheluista.
Yksi soittajista oli Myra Campbell.
Tunnen Myran. Hän oli Abbyn paras ystävä.
Puhuimme hänelle talvella. Hän kielsi tietävänsä mitään,
mutta kuulosti nyt järkyttyneeltä.
Ehkä ilotulitukset virkistivät muistia.
-Jututetaan häntä taas. -Selvä.
Nuoret kulkevat lauman mukana.
He suojelevat itseään ja tätä, siinä kaikki.
Viime vuonna kaupunki hautasi kaksi nuorta.
Joku saa maksaa.
-Hei, Mindy. -Hei, Heather.
Onko teillä töitä tarjolla?
Kesän paikat on täytetty.
Yrititkö Buc-ee'sista?
Olen kysynyt kaikkialta.
Voit jättää CV:n siltä varalta, että paikka vapautuu.
Kiitos.
Hei, minä autan.
Kiitos. Melkein putosi.
Voi, Rigley.
Tule tänne.
Rigley, takaisin ja heti! Mitä sinä teet?
Kahlekuninkaani.
Tuhma Rigley.
Terve.
Se ei ole yleensä noin ystävällinen vieraille. Olet koiraihminen.
En oikeastaan. Minä vain...
Äiti sanoi aina, että jos se ei osaa pissata pönttöön,
sen ei pitäisi asua talossa.
Koirat eivät jätä istuinta ylös.
Lisäksi ne tottelevat. Useimmiten.
Rigley, ylös. Hyvä koira!
Hoidan tämän.
Olen muuten Anne.
-Heather. -Heather.
Kuulin, että pyysit töitä.
-Niin. -Tilallani olisi apu tarpeen.
Ei mitään hienoa. Pari vajaa pitää maalata.
Ei hohdokasta, mutta maksan käteisellä.
-Kiinnostaako? -Oletko tosissasi?
Toivottavasti.
Tiedätkö tilan Old River Roadin päässä?
-Tiedän. -Se on minun.
Aamu on paras aika.
Hei, miksi minä?
Miksei sinä?
Bishop - tänään käräjillä
Heather nill vs natalie williams.
Hän on yhä paras ystäväsi.
Muistakaa säännöt. Ei kiroilua, sylkemistä, lyömistä eikä itkua.
Nenäliinat taisivat loppua.
Voitko jättää meidät hetkeksi?
Mielelläni.
-Voimmeko puhua tuolla? -Hyvä on.
No?
Äiti vei koulurahani.
Miten niin vei?
Tarvitsi uuden vaihteiston autoonsa.
Hän kai ajatteli, että olen velkaa vessapaperista ja ruoasta.
Paljonko?
5 460 dollaria.
Jätti pari taalaa vaihtorahaa.
Olisitpa kertonut.
Ei ollut tilaisuutta.
Huomasin asian sen jälkeen, kun olit lähtenyt hyppyyn.
Kun huomasin, en pystynyt ajattelemaan.
Kuin olisi kuristettu kurkusta. En voinut puhua siitä.
Anteeksi, Nat.
-Ei ollut tarkoitus kilpailla kanssasi. -Tiedän.
Anteeksi, että suutuin.
Olisi pitänyt tietää, että sinulla on syy.
Haluan tietää...
Miten voitamme tämän?
Mitä tarkoitat?
Jos olemme pelissä, olemme siinä yhdessä.
Sanoit, ettei paniikissa ole yhteistä.
Ei siteitä. Vain yksi voittaja.
Jos toimimme yhdessä, molemmat voittavat toisen voittaessa.
Sitten jaamme rahat.
Taisit suostua.
Muhinoitteko?
-Toiveissasi. -Oikeastiko?
Onko kaikki hyvin?
Oletteko taas ystäviä?
Kumppaneita.
Kuka siellä?
Ylikonstaapeli Langley. Poliisista.
Hei. Myra Campbell?
Saanko tulla sisään?
On vapaapäiväni.
Niinkö?
Mitä työtä teet?
Taco Bellin apulaispäällikkö.
Työskentelen lentokentällä.
Juotko aina kotona vapaapäivisin?
Välillä juon muualla.
Ette tullut puhumaan minusta.
En, tulin puhumaan paniikista.
Kerroin ystävillenne maaliskuussa, ettei ole sanottavaa.
En koskaan pelannut.
Abby Clarke pelasi.
Hän oli paras ystäväsi, eikö niin?
Kertoi varmasti salaisuuksia.
Joitakin.
Vannoin, etten kertoisi.
Ymmärrän.
Ajattelin, että avauduttuasi
päivystäjälle ilotulitteista viime viikolla...
Tiedättekö, mikä kaupungin oikea ongelma on? Ei paniikki.
Eivät pelaajat eivätkä tuomarit.
-Ainakin he yrittävät... -Tuomarit?
Suunnittelevatko he pelin?
Ehkä.
-Ehkä. -Sanoin jo,
etten pelannut.
Tiedän vain sen, mitä olen kuullut.
Selvä.
Jos kuulet jotain muuta,
voisitko soittaa minulle? Arvostaisin sitä.
Kiitos, Myra.
Ylikonstaapeli Langley,
ette antanut puhua loppuun.
Olkaa varovainen.
Peli jatkuu.
Merkit ovat kaikkialla.
Hei. Katse sinne, mihin se kuuluu.
Älä viitsi. Se on jo. Usko pois.
Millaisella ihmisellä ei ole sometiliä?
-Järkevällä. -Varovasti.
Tarkkailevatko tuomarit meitä nyt, kun tietävät, keitä olemme?
Tietenkin. Miten muuten he saisivat tietoja pelaajista?
Etsivät luultavasti työpaikkamme.
Väsymättömän anti-Kristuksen petos.
Ja asumme.
Menen töihin.
Tai löytää itsensä istumasta muiden pakanoiden kanssa
paholaisen vieressä.
Ja hengailemme.
Tarkkailevat tekojamme, kun luulemme, ettei kukaan katso.
Seuraavat, kenen kanssa olemme.
Olemme sujut.
He tutkivat kaikkia pelaajia.
-Mitä? Eikö kutsua? -Ei.
Olimme juuri lähdössä.
Tervehdin vain uutta poikaa.
Selvä.
Häivytään täältä.
Kiitti.
-Voinko auttaa? -Voit.
Haistattele vain. Tulin auttamaan sinua.
Olet uusi kaupungissa ja varmaankin kuullut pelistä,
-että se on hiton iso... -Siirry asiaan.
Asian ydin on, että paniikki on paikallispeli.
Me kehitimme sen, johdamme sitä ja pidämme sen salassa.
Vieraita ei hyväksytä.
Kaikilla abeilla on oikeus pelata, eikö niin?
Harvoilla on oikeus voittaa.
Sain oikeuden, kun sain 25 pistettä hypystä.
Pidän sinusta. Ihan totta.
Pidän miehestä, joka ei pelkää häviötä.
On suloisempaa, kun voitan hänet.
Eikö Diggins ole sanonut, milloin seuraava haaste on?
Älä minua katso. Yritän olla olematta rikostoveri.
Kaverit, mikä tuo on?
ONNE AB ! CARP RAKAS A TEITÄ!
Tyypillistä. Puolet kirjaimista on jo tippunut.
Se on vihje.
Puuttuvista kirjaimista tulee sana.
A,I,T,T,A.
Aitta.
Tiedämme, missä seuraava haaste on.
-Kysymys kuuluu... -Milloin?
Etsimme alkamisaikaa.
Ehkä se löytyy aitasta.
Olen yllättynyt, että tulit.
Kaikki eivät voineet skannata alienien radiosignaaleja seiskalla.
Ei, vaan kuudennella.
Seiskalla tulin tänne katsomaan pornoa.
-Romanttista. -Ei, tänään...
Tänään on kyse sinusta.
Ajattele sitä harjoituksena.
Tuskin haasteessa napostellaan.
Rupattelu riittää. Meidän pitäisi etsiä vihjeitä.
Näetkö mitään?
En tiedä. Minäpä katson.
Paha rakenteellinen vaara, vanhoja kemikaalitynnyreitä,
käärmeiden nirvana
ja ainakin kuusi luksuskerrostaloa rotille.
Näyttää normaalilta.
Paljonko rotilta veloitetaan vuokraa?
Ei hauskaa. Ei hyvä. Ei parastasi.
Kuule, se, mitä sanoin kirjastossa,
-ettet voi voittaa... -Ei se haittaa.
Ei. Kuuntele.
En tarkoittanut paniikkia, vaan yleisesti.
Ei voi voittaa.
Toki pääpalkinto saadaan,
mutta kuinka moni voittaa paniikin?
Conrad Spurlock muutti Floridaan.
Koska hänet olisi pidätetty.
Varasti autoja Luke Hallin kanssa. He tappoivat tytön.
Kuulin, ettei se liittynyt peliin.
-He varastivat auton... -Täsmälleen.
Paniikin voitto ei korjannut mitään.
Ei pelastanut tyhmiltä valinnoilta.
Se antoi mahdollisuuden tehdä vielä tyhmempiä.
Voi ostaa tyhmiä valintoja tai fiksuja.
Ei niitä osteta.
Vain huonoista maksetaan.
JOS HALUAT VIIHTYÄ, SOITA STANILLE
Williams, taisin löytää jotain.
Onko aitalla ollut epäilyttävää toimintaa?
Hassua, että kysyit, Langley.
Saimme juuri valituksen yöllä tehdystä graffitista.
JOS HALUAT VIIHTYÄ, SOITA STANILLE
Numero ei ole aito. Kaksi numeroa puuttuu.
Se on kai geotunniste tai...
Mitä tämä siis on? Aarrejahtiko?
Etsivätkö nuoret vihjeitä?
En tiedä. Käskin Hernandezin etsiä numerot ja osoitteet
piirikunnan jokaiselle Stanille, Stanleylle, Stantonille ja Stannerille.
Teinä hajottaisin ja hallitsisin.
Ylitit itsesi.
Sanon aina: "Valmistelu voittaa hikoilun."
-Et ole sanonut noin. -Istu jo alas.
Jos aiomme voittaa, pitää tehdä läksyt.
Niin, nti Williams.
Aloitetaan todennäköisimmin voittavista pelaajista.
Ray Hall. Kaikki lyövät vetoa hänestä.
Hän on holtiton, peloton eikä pelkää kipua.
-Saattaa olla psykopaatti. -Myös sitä.
Ja sukua voittajalle.
Veli Luke voitti pelin pari vuotta sitten.
Entä Tyler Youngin mahdollisuudet?
En tiedä. Tapailit häntä.
Lukion alussa.
Mistään ennen lukion toista luokkaa ei voida syyttää.
Sitä paitsi muhinoimme neljästi.
Mielestäni viisi ja puoli.
Young on silti 50-50.
Yhtäältä liian tyhmä pelätäkseen. Toisaalta...
Tribaalitatska on heikkouden merkki.
Aioin sanoa, ettei hän tarvitse rahoja.
Lääkefirma.
Hyvä, että Adam Lyons on tuolla. Hän on puupää.
-Täysin. -Entä Troy Van?
-Troy Van. -Jos käyttää huulikiiltoa Carpissa,
täytyy olla kovis.
Hyvä huomio.
Shawna Kenny voi olla ongelma.
Hänen veljensä Hunt valmentaa häntä.
Ja Shawna on hiton siisti.
Viimeisenä, muttei vähäisimpänä, uusi poika.
Dodge Mason. Salaperäinen taustatarina,
tuntematon motivaatio, heikkouksia ei määritetty.
Taitaa kiinnostaa sinua.
No niin.
Nyt päätapahtumaan.
Haasteet ovat yleensä muutamaa eri luokkaa.
Labyrintit ja erämaahan jättäminen.
Varkaudet ja murrot.
Kaikki inha, kuten käärmeet, rotat ja hämähäkit.
Jätän väliin.
Fyysisen kestävyyden haasteet pelossa tai stressissä.
Korkeuksia, pudotuksia.
Veikkaan mitä vain, että illalla haaste on ylitys.
Pisteet saa nopeudesta.
Eikö Abby kuollut siten?
Helppoa.
Antakaa kuulua siellä!
No niin, pojat ja tytöt, misut ja mulkut, Ray,
tervetuloa haasteeseen número dos, lankulle kävely.
Muistutan, että kisassa on 32 pelaajaa.
Jokainen saa 100 pistettä osallistumisesta
paitsi Dodge Mason, joka saa 25 ylimääräistä.
En näe häntä. Ehkä hän ei nähnyt merkkiä.
Hyvä uutinen.
Heather Nill, joka saa 50 lisäpistettä
ja suojan haluamassaan haasteessa.
Hyvä, Heather!
Hän on täällä. Ehkä pitäisi tervehtiä.
Vihollisen kanssa ei veljeillä.
Siten löydämme vihollisen heikkoudet.
Kirjanpidossa minua auttaa hurmaava Summer Calvo.
Panin häntä.
Tänään vähennetään pisteitä.
Mitä hitaampi on, sitä enemmän pisteitä menettää.
Ylitykseen on aikaa 90 sekuntia ennen kuin
putoaa pelistä.
Ja nyt, satunnaisessa järjestyksessä...
Rumpujen pärinää.
-Drew Santiago! -Santiago.
Hittolainen.
Tehdään tämä.
Milloin Bishop ystävystyi Leelan kanssa?
Tuntevat kai kirkosta.
Siellä seurustellaan.
Ja arvostellaan toisiaan.
Aivan. Seurustellaan.
Älä hajota lankkua, kamu.
-Kiva, kun tulit. -Tiedän.
-Hitto. -Drew, pystyt siihen!
Drew, aikasi alkaa kolme, kaksi, yksi.
Nyt!
Helvetti.
Haista paska, Ray! En hajottanut lankkua!
Iso yllätys.
Seuraava?
Näköjään Shawna Kenny.
Shawna Kenny, vuorosi!
-Ei, hemmo. Ei. -Tässä.
Ole hyvä.
-Onnistaako? -Ei yksikään Stan piirikunnassa.
Aivan hepreaa minulle.
Mitä?
Heprealaiset ja roomalaiset. Voi luoja.
Kyllä. Roomalaiset käyttivät kirjaimia numerojärjestelmässään.
Mitä jos graffitin numeroissa on viesti?
Yksi, O. Kaksi, D.
Kolme... Näetkö? Avaa lehtiö.
No niin. O on yksi.
Ray Hall pääsi yli 17 sekunnissa
ja teki uuden ennätyksen.
Kyllä vain!
Seuraavaksi Heather Nill.
Heather, vuorosi!
Toivota onnea.
Pärjäät hienosti. Kunhan
et katso alas.
Vain sinne pitää katsoa.
Odota.
Kunhan
olet varovainen, jooko?
Heather, nyt tai ei koskaan.
Aikasi alkaa kolme, kaksi, yksi...
-Odota, Diggins. -Nyt!
Hitto.
Viisi sekuntia!
Ei.
Kymmenen sekuntia!
Pystyt siihen!
Anna mennä! Pystyt siihen! Mene vain!
23 sekuntia!
Anna mennä! Pystyt siihen!
Mikä on Nillin yli/ali?
Hän on ulkona. Etanatkin ovat nopeampia.
Vittu.
-Hengitä vain. Mene. -Kerro, kun se on ohi.
Hei, Nill,
jos haluat esitellä persettäsi, Scarlett'sissa on paikkoja.
Sieltäkö ostat tyttöystäväsi?
Saan heitä kaikkialta. Istuvat syliini ilmaiseksi.
Tiesin sinut tyhmäksi, mutta äsken sanomasi vahvisti sen.
Tyhmät päätökset ovat aina hauskoja.
Eikö sinulla ole muuta menoa?
Ei. Mikä olisi tätä parempaa?
-Mitä hän sanoo? -Anna mennä, Heather.
48 sekuntia!
Tule vähän lähemmäksi. Lähemmäksi.
Ole muuten hyvä.
Voi luoja!
-Hei. -Hittolainen!
Olit loistava.
Melkein yrjösin.
-Löysitkö uuden purulelun? -Heatherinkö?
Ole varovainen. En pidä siitä, kun hyvät hajoavat.
Olen hellä.
En tarkoita häntä.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Odota. Ei, me yhdistämme. Tämä on 14.
Eli N, N.
"Huomen... Kymmeneltä."
Se on alkamisaika.
Mitä huomenna klo 22.00 tapahtuukin, se tapahtuu aitalla.
-Graffiti tehtiin eilen. -Aivan.
Kello on melkein 23.00. Hitto.
-Cortez! Gonzalez! Chavez! -Voi paska.
Seuraavaksi
Dodge Mason!
Dodge Mason, sinun vuorosi.
Käyn kusella.
No niin. Dodge Mason, aikasi alkaa kolme, kaksi, yksi...
Nyt!
Dodge on ammattilainen!
Voi paska!
Voi luoja.
Hittolainen.
Dodge Mason! Uskomatonta! Hiton uskomatonta!
Dodge Mason, 55 sekuntia!
Hän on yhä kisassa! Dodge on yhä pelissä!
Luulin, että menetimme sinut.
Eikö edes hyvän yön suukkoa?
Rauhoittukaa! Oletteko tosissanne?
Voi luoja.
-Kytät! Menkää! -Kytät tulevat!
Pysykää kaikki paikoillanne.
Polvillenne. Kädet ylös.
Heather!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Tätä tietä.
Aloillanne!
-Nilkkani. -Tule.
Irti minusta, ämmä. En tehnyt mitään.
Pysy maassa. Oikea käsi.
Senkin kusipää.
-Minun pitää istua. -Tähän näin.
-Voi luoja. -No niin.
-Kaikki okei? -On.
-Soitan Bishopille. -Selvä.
Saanko nähdä?
Ei tarvitse. Se on kunnossa.
Anteeksi.
Laita tämä jäähän,
kun ehdit.
Kiitos, tohtori.
Miltä tuntuu?
-Sattuu. -Voitko pitää tätä?
-Voin. -Hyvä.
Älä huoli. Otin kuukausisuihkuni.
-Olenpa onnekas. -Kerro, jos se on liian tiukka.
Mitä se tekee?
Toivottavasti vain rajoittaa liikettä.
Opiskeletko ensiapua?
En oikeastaan.
Tuhkimo, sukkasi.
Kiitos, prinssi Hurmaava.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Mitä sinun ja Rayn välillä oli?
Kunhan...
-Ray oli vain persreikä. -Tietenkin.
Niin.
Etkö pelkää?
Mitä? Peliäkö?
Yhtään mitään.
-Kaikki pelkäävät jotain. -Niinkö?
Kyllä vain.
Entä sinä?
-En voi kertoa. -Niinkö pelottavaa?
Entä sinä? Mitä itse pelkäät?
Etten pääse pois täältä.
-Aivan. -Aika pelottavaa.
-Hei. -Hei.
Kaikki hyvin. Bishop tulee hakemaan meidät.
-Selvä. -Kiva.
-Hienoa. Pärjäätkö? -Kiitti.
Minä pärjään. Voin hyvin.
Ei hätää.
Saimme eilen kiinni paniikkia pelaavia nuoria.
Olethan liian fiksu siihen?
Älä viitsi, isä.
Haluan parastasi. Tiedät sen.
Tiedän. Luulet aina tietäväsi...
Koska olen isäsi.
Katsoitko opiston esitteitä?
-Siellä on näyttelykursseja. -Valmistuin juuri.
Ymmärrän. Haluat työskennellä aina apteekissa.
-Se on oma asiasi. -Hyvä on. Minä katson.
Rakastan sinua.
Tiedän.
-Williams. -Niin?
Otatko esiin nauhat nopeustutkasta aitalta etelään?
Haluan katsoa illan liikennettä.
Graffiti ei ilmestynyt itsestään.
Sarah Miller on yhä täällä.
-Hän on valmis puhumaan. -Kuka hän on?
Muistatko Caitlyn Millerin? Sarah on pikkusisko.
Hän on ainoa, jonka onnistuimme pitämään putkassa.
Hänellä oli olut kädessä ja marihuanapussi.
-Alan kuulustella, jos haluat. -Älä.
Laita kuulusteluhuoneeseen. Minä hoidan sen.
Hyeenoja, John.
Nämä nuoret suojelevat toisiaan kuin hyeenat,
kunnes yksi eristetään.
Sitten he suojelevat vain itseään.
Melanie!
Melanie.
Karamelli,
me puhuimme tästä.
Anteeksi.
Älä tee tätä itsellesi.
Älä tee tätä meille.
Melanie.
Mel.
Hei, sinun täytyy lopettaa.
Oletko syönyt koko päivänä?
Tule tänne. Käypä suihkussa
ja laita hiuksesi kauniiksi.
Ostetaan Old Housesta sinulle juustohampurilainen
ja kierreranskikset, joista pidät.
Suostu nyt. Laitan tämän pois.
Sinulle tekee hyvää päästä ulos.
Niinkö?
Hyvä on.
Oletko kunnossa?
On eri asia olla hyvä grillaamaan ja olla grillimestari.
Salaisuus on ranteessa. Se heitetään...
Hyvä on.
Näin sen.
Hyvää syntymäpäivää kaikkein...
-Kauneimmalle naiselle... -Tytölle...
-Texasissa. -Texasissa.
Texasin suuressa osavaltiossa.
-Kauniimmalle. -Paljon.
-Joka vuosi. -Rakastan sinua.
-...makaronisalaattiani. -Siinä hän on. Siinä Abby on.
Mitä teet? Olet pikku rasavilli.
-Tule. Otetaan kuva. -Tämä on hyvää.
-Tule, poika. -Hymyile kameralle.
-Selvä. -Hymyile.
Odota! No niin.
Näyttäkää hampaita. Ei kuin pesukarhu, Jimmy. Hymyile.
-Onnea, muru. -Onnea, äiti.
-Rakastamme sinua. -Voi luoja. Älä viitsi.
Juokse kauas, isä.
Isukki osaa yhä.
Tekstitys: Jari Vikström
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen