May kuwento ang bawat manlalaro.
Ang ilan sa mga ito ay totoo pa nga.
May itinatago ang bawat manlalaro.
Mga lihim na pagkatao.
Mga lihim na gawi.
-Mga lihim na kahihiyan. -Hello?
Nakatanggap ka ng collect call mula sa isang preso sa Sayrveville.
-Tinatanggap mo ba ang charges? -Oo.
Uy, Tay.
May kinakatakutan tayong lahat.
Pero hindi natin ito binabanggit sa iba.
-Binibining Nill? -Naku.
-Itirintas mo nga ang buhok ko? -Nandito si Lorne. Tara na.
Alam ko nasa loob ka. Buksan mo.
Sandali. Ang mga aklat ko.
Bayaran na ng renta.
Sige na.
-Binibining Nill! -Bumalik ka! Sige.
Hangga't gumagalaw ka, mananatiling nakasunod sa'yo ang takot mo.
Bayaran na ulit ng renta?
Sige, Bulilit. Babalikan kita mamayang 4:00.
-Susunduin tayo ni Bo. -Paalam.
Nagkabalikan na si Bo at ang nanay mo?
Oo, ngayong linggo.
Pagka-xerox ko sa résumé ko, pwede mo akong ihatid sa Link's?
Narinig ko na baka tumatanggap sila.
Para saan ang paghahanap mo ng trabaho kung kasali ka sa laro?
Dahil $17.26 na lang ang laman ng savings account ko.
Nakausap mo na ba si Nat?
Hindi niya sinasagot ang mga tawag ko. Dalawang araw na.
Si Nat iyon.
Alam mo naman na ganoon siya. Magiging maayos ang lahat.
'Di ko sinadyang magsinungaling. 'Di ko rin sinadyang tumalon.
Nadama ko lang na dapat iyon nang naroon na.
Hindi.
-Sa tingin mo dapat akong umayaw? -Ginagawa iyon ng iba.
Hindi.
Kalokohan ang Panic, Heather.
Kalokohan ito, at mapanganib, at dalawa ang namatay noong isang taon.
Para saan? Alam mo na hindi ka mananalo.
-Matatanggal ka-- -Iyan ba ang tingin mo?
Sa tingin mo, di ako mananalo.
-Hindi, ako-- -Siguro iyan ang iniisip ng lahat.
Tapos na ang graduation
at nagsimula na ang tag-init, sa kasamaang-palad,
gayundin ang laro na tinatawag ng mga bata na "Panic."
Sabi, nilaro ito nina Jimmy at Abby.
Labimpitong taong gulang, bata at nagmamahalan, magkokolehiyo na.
Ngayon patay na sila.
Alam na ninyo na nasagasan si Abby ng isang 18-wheeler.
Sinubukan niya na tawirin ang I-45 nang nakapiring.
At si Jimmy...
Pinatay ni Jimmy ang sarili niya habang naglalaro ng Russina roulette.
Ngayon, isang bagay ang malinaw. Organisado ito.
Gusto ng sinuman na nagpaputok na lituhin tayo.
-Nagpalito naman tayo. -Oo nga.
Sir, nakausap ko ang dispatch tungkol sa mga reklamo noong gabing iyon.
Isa sa mga tumawag si Myra Campbell.
Si Myra ang matalik na kaibigan ni Abby.
Kinausap namin siya noong taglamig, at sabi niya ay wala siyang alam,
pero sa tawag, parang nababalisa siya.
Baka may ipinaalala sa kanya ang mga paputok.
-Kausapin natin siya ulit. -Sige.
Sumusunod lang ang mga batang ito.
Pinoprotektahan nila ang isa't isa, at ang bagay na ito.
Noong huling taon, inilibing ng bayan na ito ang dalawang bata,
at dapat ay may magbayad.
-Uy, Mindy. -Uy, Heather.
May bakante ba sa inyo?
Puno na kami ngayong tag-init.
Sinubukan mo ba sa Buc-ee's?
Oo, sinubukan ko na sa lahat.
Pwede kang mag-iwan ng résumé, para kung sakaling magkabakante.
Salamat.
Tutulungan kita.
Salamat. Muntik nang bumagsak ang ilang dala ko.
Naku, Rigley.
Dito ka lang.
Rigley, bumalik ka rito! Ano'ng ginagawa mo?
Hilig talaga tumakas.
Salbahe ka, Rigley.
Kumusta?
'Di siya karaniwang mabait sa 'di kilala. May aso ka rin siguro.
Hindi po. Kasi...
Sabi ni nanay, kung hindi kayang umihi sa banyo,
hindi dapat nakatira sa loob ng bahay.
'Di nila iniiwang nakataas ang takip ng inidoro.
At ginagawa nila ang anumang sasabihin mo. Madalas.
Rigley, halika. Ang bait mo na aso!
Ako na ang bahala rito.
Ako nga pala si Anne.
Narinig ko na naghahanap ka ng trabaho?
-Opo. -Kailangan ko ng tulong sa aking farm.
Hindi magarbo. May ilang kamalig ako na dapat pinturahan.
Di glamorosang trabaho, pero cash ang bayad ko.
-Interesado ka? -Seryoso po kayo?
Sa tingin ko, oo.
Alam mo ang farm sa dulo ng Old River Road?
-Opo. -Bahay ko iyon.
Mas maganda kung sa umaga.
Bakit po ako?
Bakit hindi ikaw?
BISHOP - DIRINGGIN NGAYON ANG KASO
ni Heather Nill laban kay Natalie Williams.
Matalik mo pa rin siyang kaibigan.
Tandaan mga patakaran. Walang murahan, duraan, sakitan, o iyakan.
Dahil naubusan yata ako ng tissue.
Pwedeng... Pwedeng bigyan mo kami ng ilang sandali?
Oo naman.
-Pwedeng doon tayo mag-usap? -Sige.
Ano?
Kinuha ni nanay ang pera ko pang-aral.
Ano ang ibig mong sabihin?
Kailangan ng kotse niya ng bagong transmission.
Sa tingin ko, naisip niya na utang ko sa kanya ang pagtira sa bahay niya.
Magkano?
May iniwan siya na ilang barya.
Sana sinabi mo sa akin.
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon.
Nakaalis ka na para sa Pagtalon nang malaman ko iyon.
Nang nalaman ko, parang di na'ko makapag-isip nang maayos.
Para bang may sumasakal. Hindi ko kayang pag-usapan iyon.
Patawad, Nat.
-Hindi ko sinadya na makipagpaligsahan. -Alam ko.
Patawad na sobrang nagalit ako.
Dapat naisip ko na may dahilan ka.
Ang gusto ko lang malaman...
Paano natin ito mapapanalunan?
Ano ang ibig mong sabihin?
Kung nasa laro tayo, magtutulungan tayo.
Sabi mo walang nagtutulungan sa Panic.
Walang tabla. Isa lang ang panalo.
Pero kung magtutulungan tayo, panalo tayo kung isa sa atin ang mananalo.
Maghahati tayo sa pera.
Tatanggapin ko ito bilang oo.
Maghahalikan kayo?
-Pangarap mo lang iyon. -Talaga?
Maayos na ang lahat?
Magkaibigan na kayo ulit?
Magkakampi.
Sino iyan?
Sarhento Langley. Sheriff's Department.
Kumusta? Ikaw si Myra Campbell?
Pwede ba akong pumasok?
Day off ko ngayon.
Talaga?
Ano ang trabaho mo?
Assistant manager ng isang Taco Bell.
Doon sa airport.
Naglalasing ka lang sa bahay kapag day off mo?
Minsan, sa iba ako umiinom.
Pero hindi ka narito para pag-usapan ang buhay ko.
Gusto ko sana na pag-usapan natin ang Panic.
Sinabi ko na sa mga kaibigan mo noong Marso na wala akong alam.
Hindi ako naglaro.
Pero naglaro si Abby Clarke.
Siya ang matalik mo na kaibigan, 'di ba?
Tiyak ako na may sinabi siya sa iyo.
'Yung ilan.
Sabi ko, 'di ako magsasalita.
Nauunawaan kita.
Naisip ko lang na matapos ang
mga sinabi mo sa dispatch tungkol sa mga paputok--
Alam mo ang tunay na problema sa bayan na ito? Hindi ang Panic.
Hindi ang mga manlalaro, o mga hurado...
-Mabuti nga na... -Mga hurado?
Sila ba ang nagpaplano sa laro?
Siguro.
-Siguro. -Sinabi ko sa iyo,
hindi ako naglaro.
Ang alam ko lang ay ang narinig ko.
Sige?
Sige.
Kapag may narinig ka pa na iba,
pwede mo ba akong tawagan? Magugustuhan ko iyon.
Salamat, Myra.
Sarhento Langley,
di mo ako hinayaang matapos.
Mag-ingat kayo.
Magpapatuloy ang laro.
Nagkalat na ang mga tanda.
Kung anu-ano ang tinitingnan mo.
Hindi. Magtiwala kayo.
Anong klase na tao ang walang social media?
-Isang hindi baliw. -Mag-ingat ka.
Ngayong kilala na tayo ng mga hurado, minamanmanan kaya nila tayo?
Oo naman. Paano pa nila malalaman ang tungkol sa mga manlalaro?
Baka minamanmanan nila tayo sa trabaho...
Panlilinlang ng walang humpay na Anti-Kristo.
At sa bahay...
Papasok na ako sa trabaho.
O uupo ka kasama ng mga pagano,
katabi ng Diyablo.
At sa tambayan.
Pinapanood ang ginagawa natin kapag akala natin ay walang tao.
Sinusubaybayan ang nakakasama natin.
Ayos na tayo.
Pinag-aaralan nila ang mga manlalaro.
-Ano? Walang imbitasyon? -Wala.
Paalis na kami.
Kukumustahin ko lang ang bagong salta.
Astig.
Alis na tayo rito.
Salamat.
-May maitutulong ba ako? -Oo.
Murahin mo na ako. Narito ako para tulungan ka.
Alam ko na bagong salta ka sa bayan, pero narinig mo ang tungkol sa laro
-na isa itong napakalaking-- -Sabihin mo na ang punto mo.
Ang punto ko, tagarito lang pwedeng sumali sa Panic.
Ginawa namin, pinapatakbo namin, inililihim namin.
Hindi pwede ang mga dayo.
Pwedeng maglaro ang lahat ng magsisipagtapos, tama?
At kakaunti lang ang pwedeng manalo.
Pwede ako nang nakakuha ng 25 puntos sa Pagtalon.
Gusto kita. Talaga.
Gusto ko ang taong na hindi takot matalo.
Mas masaya kapag natalo ko siya.
Hindi pa sinabi ni Diggins kung kailan ang susunod?
'Wag ninyo akong tanungin. Baka magmukhang kasabwat ako.
Ano iyon?
Ganyan talaga. Ninakaw na ang kalahati sa mga titik.
Clue ito.
May ibinabaybay ang mga nawawalang titik.
Ang granary.
Alam na natin kung saan ang susunod na hamon.
-Ang tanong ay... -Kailan?
Oras ng pagsisimula ang kailangan.
Baka makikita natin sa Granary.
Nabigla ako na umakyat ka rito.
Naghahanap kasi noong seventh grade ng mga signal mula sa mga alien.
Hindi, sixth grade iyon.
Noong seventh grade, narito ako para manood ng porn.
-Ang romantiko. -Ngayong gabi...
Ngayong gabi ay para sa iyo.
Isipin mo na pagsasanay ito.
Nagdududa ako na may kinalaman sa pagkain ang hamon.
Tama na ang kwentuhan. Dapat tayong maghanap ng mga clue.
May nakikita ka?
Hindi ko alam. Titingnan ko.
Isang mapanganib na istruktura, mga lumang bariles ng kemikal,
paraiso ng mga ahas,
at isang mataas na condo para sa mga daga.
Tila karaniwan lang ang lahat.
Magkano kaya ang bayad sa renta ng mga daga?
Hindi nakakatawa.
Heather, ang sinabi ko sa library...
-Na hindi ka mananalo... -Ayos lang.
Makinig ka.
Hindi sa 'di ka mananalo sa Panic. Sinasabi ko ay walang nanalo rito.
Hindi ka mananalo.
May mga napapanalunan ang grand prize,
pero ilan talaga nanalo sa Panic?
Lumipad si Conrad Spurlock sa Florida.
Dahil aarestuhin siya kung hindi.
Nagnakaw sila ni Luke Hall ng kotse. May pinatay sila.
Wala iyong kinalaman sa laro.
-Ninakaw nila ang kotse... -Mismo.
Walang naitatama ang Panic.
'Di sila naligtas sa mga maling desisyon.
Binigyan sila ng pagkakataon na gumawa ng mga mas mali.
Pwede kang pumili ng mali o ng tama.
Hindi mo iyon mapipili.
Pagbabayaran mo ang mga mali.
PARA SA MASAYANG ORAS TAWAGAN SI STAN 1 (315) 83.36 14
Williams, parang may nakita ako.
May kakaiba bang nangyari sa Granary kamakailan?
Nakakatawa na iyan ang tanong mo.
May kakareklamo lang na may nag-graffiti roon.
'Di iyan totoong numero ng telepono. Kulang ng dalawa.
Baka geotag o...
Ano iyan? Isang scavenger hunt?
Patakbu-takbo sila, naghahanap ng mga palatandaan?
Hindi ko alam. Ipinapahanap ko na kay Hernandez
ang lahat ng Stan, Stanley, Stanton, Stanson, at Stanner sa buong county.
Kung ako ang masusunod, paghati-hatian ninyo.
Nasobrahan ka na yata.
Alam mo ang palagi kong sinabi, "Daig ng maagap ang masipag."
-Hindi mo iyon sinasabi. -Umupo ka lang.
Kung mananalo tayo, dapat maghanda tayo.
Opo, Binibining Williams.
Magsimula tayo sa pinakamalalaki ang tsansa na manalo.
Si Rey Hall. Siya ang paborito ng lahat.
Walang ingat at takot, at 'di inaalintana ang sakit.
-Baka dahil rin sa baliw siya. -Iyon din.
At nasa pamilya niya ito.
Nanalo na dati ang kapatid niya na si Luke.
Ano ang tsansa ni Tyler Young?
Di ko alam. Nagde-date kayo dati.
Sophomore ako noon.
'Di dapat ginagamit sa isang tao ang ginawa niya bago mag-junior.
At apat na beses lang kami nagtalik.
Lima't kalahati kaya.
Sa akin, mga 50-50 si Young.
Sa isang banda, masyado siyang bobo para matakot. Pero...
Tanda ng kahinaan ang tribal tattoo niya.
Sasabihin ko sana na hindi niya kailangan ng pera.
May-ari sila ng pharma.
Mabuti na nariyan si Adam Lyons. Hindi siya katalinuhan.
-Totoo. -Paano si Troy Van?
-Si Troy Van. -Kung nagli-lip gloss ka sa Carp, Texas,
astig ka.
Magandang punto.
Baka maging problema si Shawna Kenny.
Tinuturuan siya ng kapatid na si Hunt.
At napakaastig niya.
Higit sa lahat, ang bagong salta.
Si Dodge Mason. Misteryo ang kwento,
motibasyon, at kahinaan.
Mukhang gusto mo siya.
Sige.
Ngayon, ang pinakamahalaga.
Karaniwang iba't iba ang uri ng mga hamon.
May mga hamon na labyrinth at sa kagubatan.
Pagnanakaw at pag-tresspass.
Mga kadiri, tulad ng mga ahas, daga, at gagamba.
Ayaw ko.
Mga hamon na kailangan ng tibay laban sa sakit o pahirap.
Sa matataas at pagtalon.
Pusta ko na pagtawid ang hamon ngayong gabi.
Nakabatay sa bilis ang mga puntos.
Sa ganyan namatay si Abby?
Madali lang.
Mag-ingay kayo! Mag-ingay kayo!
Ayos. Mga kaibigan, mga lalaki at babae, at Ray.
maligayang pagdating sa pangalawang hamon, Pagtawid sa Plank.
Bilang paalala, mayroon tayo na 23 manlalaro.
Nakatanggap ang lahat ng 100 puntos sa pagsali,
maliban kay Dodge Mason, na may ekstrang 25.
Hindi ko siya nakikita. Baka 'di nakita ang tanda.
Magandang balita.
At si Heather Nill, na may ekstrang 50 puntos
at immunity sa isang hamon na pipiliin niya.
-Heather! -Heather!
Narito siya. Kukumustahin ko siguro siya.
Bawal makipagkaibigan sa kaaway.
Doon natin malalaman ang mga kahinaan niya.
Katulong ko sa pagtatala ang kaakit-akit na si Summer Calvo.
Tinira ko na yan.
Ngayong gabi, ang puntos ay babawasan.
Kung mas mabagal, mas maraming puntos ang ibabawas.
May 90 segundo kayo para makatawid bago kayo maubusan
at matanggal sa laro.
At ngayon, magbubunutan...
Drumroll naman d'yan.
Naku.
Tara na.
Kailan pa naging magkaibigan sina Bishop at Leela?
Siguro dahil sa simbahan.
Nakikipaghalubilo ang mga tao roon.
At hinuhusgahan ang isa't isa.
Mismo. Pakikihalubilo.
Huwag mong sirain ang plank, pare.
-Mabuti't narito ka. -Alam ko.
-Naku. -Kaya mo iyan, Drew!
Drew, magsisimula ang oras mo sa tatlo, dalawa, isa.
Sige na!
Pambihira.
Gago ka, Ray! Hindi ko nasira ang plank!
Nakakagulat!
Sino ang susunod?
Mukhang si Shawna Kenny.
Shawna Kenny! Ikaw na!
-Hindi, pare. -Heto na, Langley.
Heto na.
-Sinuwerte ka ba? -Inosente ang lahat ng Stan sa county.
Parang Griyego. 'Di maunawaan.
Ano?
Mga Griyego at Romano. Diyos ko.
Oo! Gumamit ang mga Romano ng mga titik sa kanilang pagbibilang.
Paano kung gumagamit ito ng mga numero para magbigay ng mensahe?
Isa, O. Dalawa, D.
Tatlo... Kita mo? Sandali. Isulat natin.
Sige. Ang O ay isa...
At nakatawid si Ray Hall sa loob ng 17 segundo,
na bagong record!
Ayos!
Susunod, si Heather Nill.
Heather, ikaw na!
Ipagdasal mo ako.
Kayang-kaya mo iyan. Basta...
huwag kang titingin sa baba.
Wala na akong pwedeng tingnan.
Sandali.
Basta, basta...
Basta mag-ingat ka, ha?
Heather, ngayon na.
Heather, magsisimula ang oras mo sa tatlo, dalawa, isa...
-Sandali, Diggins. -Ngayon na!
Naku. Naku, naku, naku.
Limang segundo!
Hindi.
Sampung segundo!
Kaya mo iyan!
Siga na! Kaya mo iyan! Galaw lang!
Dalawampu't tatlong segundo!
Sige na! Kaya mo iyan!
Pustahan tayo kay Nill?
Tanggal na iyan. May mas mabibilis pa na suso riyan.
Naku.
-Hingang malalim. -Sabihin mo kapag tapos na.
Hoy, Nill,
kung uupo ka lang at ipapakita ang puwit mo, may bakante sa Scarlett's.
Doon ka kumukuha ng mga nobya?
Sa lahat ng lugar galing ang mga nobya ko. Wala akong ibinabayad.
Alam ko na tanga ka, pero mas pinapatunayan mo ito ngayon.
Ang maganda sa mga tangang desisyon, palaging mas masaya ang mga ito.
Wala ka bang ibang lakad?
Wala. May mas gaganda pa ba rito?
-Ano ang sinasabi niya? -Sige na, Heather.
Apatnapu't walong segundo!
Malapit na.
Walang anuman nga pala.
Diyos ko!
-Uy. -Pambihira!
Ang husay mo.
Muntik na akong masuka.
-Nakahanap ka ng bagong laruan? -Si Heather?
Mag-ingat ka. Naiinis ako kapag nasisira ang buhay ng mababait.
Magiging mabait ako.
Hindi siya.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo, siyam.
Sandali. Magkasama ito. 14 iyan.
Kaya, N, N.
"Bukas... Bukas ng ten."
Ito ang simula.
Anumang mangyayari bukas ng 10:00 ay magaganap sa granary.
-Kahapon inilagay ang graffiti. -Tama.
Malapat nang mag-11:00.
-Cortez! Gonzalez! Chavez! -Naku.
Ang susunod...
Si Dodge Mason!
Dodge Mason, ikaw na.
Iihi lang ako.
Sige. Dodge Mason, magsisimula ang oras mo sa tatlo, dalawa, isa...
Ngayon na!
Mahusay si Dodge!
Naku!
Diyos ko po.
Pambihira.
Dodge Mason! Hindi kapani-paniwala!
55 segundo ang kay Dodge Mason!
Kasali pa rin siya! Kasali pa rin sa laro si Dodge!
Akala namin malalaglag ka na.
Wala man lang good night kiss?
Huminahon kayo! Seryo ba kayo?
Diyos ko.
-Mga pulis! Tara! -May mga pulis! Takbo!
Lahat kayo, huwag gagalaw!
Lumuhod ka. Itaas ang mga kamay.
-Ayos ka lang? -Oo.
Dito tayo.
Diyan ka lang!
-Ang paa ko. -Halika.
Huwag mo akong hawakan. Wala akong ginagawa.
Huwag ka nang lumaban.
Tarantado ka.
-Kailangan nating umupo. -Dito tayo.
-Diyos ko. -Sige.
-Ayos ka lang? -Oo.
-Tatawagin ko si Bishop. -Sige.
Pwede ko bang makita?
Hindi mo kailangang gawin iyan.
Patawad.
-Hindi ko sinasadya na... -Ayos lang.
Sige. Kailangan sigurong iyelo ito
kapag may oras ka na, sige?
-Salamat, Doktor. -Ayos.
Kumusta ito?
-Masakit. -Kaya mo itong hawakan?
-Oo. -Mabuti.
Huwag kang mag-alala, naligo ako ngayong buwan.
-Ang swerte ko. -Sabihin mo kapag sobrang masikip.
Ano ang gagawin nito?
Sana ay malimitahan ang iyong galaw.
Nag-aaral ka ng first-aid?
Hindi naman.
Cinderella, ang medyas mo.
Salamat, Prince Charming.
-Patawad. -Ayos lang.
Ano ang problema ninyo ni Ray?
Kasi...
-Gago si Ray. -Siyempre.
Oo.
Hindi ka ba natatakot?
Saan? Sa laro?
Sa anumang bagay?
-May kinakatakutan ang lahat. -Talaga?
Oo.
Saan ka natatakot?
-'Di ko masasabi sa iyo. -Nakakatakot talaga?
Ikaw? Saan ka natatakot?
Na hindi ako makaalis dito.
-Sige. -Nakakatakot talaga iyon.
-Uy. -Uy.
Maayos ang lahat. Babalikan tayo ni Bishop.
-Sige. -Ayos.
-Ayos ka lang? -Salamat.
Kaya ko... Kaya kong maglakad. Ayos lang ako.
Ayos lang.
May nahuli kami ilang bata na naglalaro ng Panic kagabi.
Matalino ka kaya hindi ka kasali roon, tama?
Oo naman, Tay.
Gusto ko lang ang pinakamabuti sa iyo.
Alam ko. Palagi mong iniisip na...
Dahil tatay mo ako.
Tiningnan mo ba ang mga brochure mula sa community college?
-May mga acting class sila. -Tay, kakatapos ko lang.
Alam ko. Gusto mo magtrabaho sa botika habambuhay.
-Desisyon mo iyan. -Sige. Titingnan ko.
Mahal kita.
Alam ko iyan.
-Williams. -Opo?
Pwede mo bang tingnan ang mga tape ng speed trap sa timog ng granary?
Gusto kong tingnan ang trapiko noong gabing iyon.
'Di lang basta lumilitaw ang isang graffiti.
Narito pa rin si Sarah Miller.
-Handa na siya magsalita. -Sino si Sarah Miller?
Naaalala mo si Caitlyn Miller? Kapatid siya ni Sarah.
Siya lang ang pwede nating ikulong.
Nahuli siya na may hawak na beer at kaunting marijuana.
-Pwede ko siyang kausapin. -Hindi.
Dalhin mo siya sa interrogation room. Ako na ang bahala.
Mga hyena, John.
Pinoprotektahan ng mga batang ito ang isa't isa na parang mga hyena
hanggang sa ihiwalay mo ang isa sa kanila,
tapos sarili na lang nila ang iisipin.
pinag-usapan na natin ito.
Patawad.
Huwag mo nang ganituhin ang sarili mo.
Huwag mo na tayong ganituhin.
Dapat ka nang huminto.
May kinain ka na ba sa buong araw?
Bakit hindi ka maligo
at ayusin ang buhok mo?
Punta tayo sa Old House, ibibili kita ng cheeseburger
at ang curly fries na gusto mo.
Sige na. Ako na ang maglilinis nito.
Sa tingin ko, makakabuti sa iyo ang lumabas.
Ganoon ka ba?
Sige.
Ayos ka lang?
Mahusay ako sa pagba-barbeque at sa pagiging taga-ihaw.
Nasa pulso ang sikreto. Baliktarin mo at...
Sige, sige.
Nakita ko iyan.
Gusto ko'ng sabihin na Maligayang Kaarawan sa...
-Pinakamagandang babae... -Babae.
-Sa Texas. -Sa Texas.
Sa dakilang estado ng Texas.
-Gumaganda. -Mas gumaganda.
-Bawat taon. -Mahal kita, baby.
-...macaroni salad na gawa ko. -Narito na si Abby.
Ano'ng ginagawa mo? Ang kulit mo, ano?
-Halika. Maglitrato tayo. -Masarap ito.
-Halika, anak. -Ngumiti sa camera.
-Sige. -Ngiti.
Sandali lang! Ayos.
Sige, ipakita ang mga ngipin ninyo. Huwag parang raccoon, Jimmy.
-Maligayang Kaarawan. -Maligayang Kaarawan, Nay.
-Mahal ka namin. -Diyos ko. Tara na.
Takbo pa, Tay. Takbo pa.
Magaling pa kahit matanda na.
Isinalin ni: Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce