‫בהלה‬
‫לכל שחקן יש סיפור.‬
‫חלקם אפילו אמיתיים.‬
‫כל שחקן מסתיר דבר מה.‬
‫צד סודי באישיות.‬
‫הרגלים סודיים.‬
‫- בושה סודית. - הלו?‬
‫יש לך שיחת גוביינא מאסיר ביחידת סיירוויל.‬
‫- האם תכסה את העלויות? - כן. אכסה.‬
‫היי, אבא.‬
‫כולנו פוחדים ממשהו.‬
‫אבל אלה לא הדברים שאנחנו אומרים בקול רם.‬
‫- מיס ניל? - לעזאזל.‬
‫- את יכולה לקלוע לי צמה? - לורן פה. חייבים ללכת.‬
‫אני יודעת שאת שם. תפתחי.‬
‫רגע. ספרי הספרייה שלי.‬
‫זמן לשלם שכר דירה.‬
‫זוזי, זוזי.‬
‫- מיס ניל! - חזרי! בסדר, בואי.‬
‫כל עוד אתה ממשיך לזוז, הפחד שלך תמיד נשאר מאחוריך.‬
‫שוב דרישת שכר דירה, אה?‬
‫בסדר, פיצקי. נתראה כאן ב-16:00.‬
‫- אבל בו יאסוף אותנו בסיום המשמרת שלו. - ביי.‬
‫אז בו ואימא שלך חזרו להיות זוג?‬
‫כן, לשבוע הזה.‬
‫אחרי שאכין עותקים של קורות החיים שלי, תוריד אותי ב"לינק'ס"?‬
‫שמעתי שהם אולי מחפשים עובדים.‬
‫מה הטעם לחפש עבודה אם פשוט תשחקי את המשחק?‬
‫כי יש לי 17.26 דולרים בחשבון.‬
‫בכלל דיברת עם נט?‬
‫היא לא עונה לשיחות שלי. כבר יומיים.‬
‫תראי, ככה נט. בסדר?‬
‫את יודעת איך היא. כל זה יישכח בקרוב.‬
‫לא התכוונתי לשקר. אפילו לא התכוונתי לקפוץ.‬
‫כשהייתי שם למעלה, הייתי חייבת.‬
‫את לא.‬
‫- אני צריכה לפרוש? - שחקנים עושים את זה כל הזמן.‬
‫לא.‬
‫תראי, "פאניקה" זה מטומטם, הת'ר.‬
‫זה מטומטם ומסוכן ושני ילדים מתו בשנה שעברה.‬
‫מה הטעם? את יודעת שלא תוכלי לנצח.‬
‫יוציאו אותך מזה... -זה מה שאתה חושב?‬
‫שאני לא יכולה לנצח.‬
‫- לא, אני... - אני בטוחה שכך חושבים כולם.‬
‫אז הלימודים הסתיימו,‬
‫הקיץ החל, ולמרבה הצער,‬
‫התחיל גם המשחק שהילדים מכנים "פאניקה".‬
‫לכאורה, ג'ימי ואבי שיחקו את המשחק הזה.‬
‫בני 17, צעירים ומאוהבים, בדרכם לקולג'.‬
‫ועכשיו הם מתים.‬
‫כידוע לכם, אבי נדרסה על ידי סמי-טריילר.‬
‫היא ניסתה לחצות את האיי-45 בעיניים מכוסות.‬
‫וג'ימי...‬
‫ג'ימי הרג את עצמו כששיחק ברולטה רוסית.‬
‫דבר אחד ברור. המשחק הזה מאורגן.‬
‫מי שהדליק את הזיקוקים רצה לשלוח אותנו למרדף שווא.‬
‫- וגם הצליח. - נכון.‬
‫המפקד. דיברתי עם המוקד על שיחות התלונה באותו לילה,‬
‫ואחת המתקשרות הייתה מיירה קמפבל.‬
‫אני מכיר אותה, חברתה הטובה של אבי.‬
‫דיברנו איתה בחורף, והיא אמרה שהיא לא יודעת כלום,‬
‫אבל היא נשמעה נסערת בשיחות האלה.‬
‫אולי הזיקוקים העלו נשכחות.‬
‫- נדבר איתה שוב. - בסדר.‬
‫הילדים האלה פשוט הולכים עם העדר.‬
‫הם מגנים על עצמם, הם מגנים על זה, זה הכול.‬
‫בשנה שעברה, העיר הזאת קברה שניים מילדינו,‬
‫ומישהו ישלם.‬
‫- היי, מינדי. - היי, הת'ר.‬
‫יש לכם משרות פנויות?‬
‫הכול מלא עד סוף הקיץ.‬
‫ניסית ב"באקי'ס"?‬
‫כן, ניסיתי אצל כולם.‬
‫תשאירי קורות חיים למקרה שמשהו יתפנה.‬
‫תודה.‬
‫היי, אני אעזור לך.‬
‫תודה. כמעט איבדנו שם משהו.‬
‫אוי, ריגלי.‬
‫היי, בוא לכאן.‬
‫ריגלי, חזור הנה! חזור הנה מייד! מה אתה עושה?‬
‫אומן הבריחה שלי.‬
‫ריגלי, כלב רע.‬
‫אה, היי.‬
‫נדיר שהוא כזה ידידותי כלפי זרים. את טיפוס של כלבים.‬
‫לא, לא ממש. אני פשוט...‬
‫אימי תמיד אמרה לנו שאם יצור לא מסוגל להשתין בשירותים,‬
‫הוא לא צריך לגור בבית.‬
‫לפחות כלבים לא משאירים את המושב מורם.‬
‫בנוסף, הם עושים מה שאומרים להם. רוב הזמן.‬
‫ריגלי, קום. כלב טוב!‬
‫תני לי.‬
‫דרך אגב, אני אן.‬
‫- הת'ר. - הת'ר.‬
‫שמעתי בפנים שאת מחפשת עבודה?‬
‫- כן. - אני צריכה עזרה בחווה.‬
‫לא משהו מורכב. יש לי כמה סככות שדורשות צביעה.‬
‫לא עבודה זוהרת, אבל אני משלמת במזומן.‬
‫- מעניין אותך? - את רצינית?‬
‫אני מקווה שכן.‬
‫את מכירה את החווה שבסוף דרך אולד ריבר?‬
‫- כן. - זה הבית שלי.‬
‫הכי טוב בבקרים.‬
‫היי, למה אני?‬
‫למה לא את?‬
‫בישופ: היום בית המשפט ישמע את התיק‬
‫של הת'ר ניל נגד נטלי ויליאמס.‬
‫היא עדיין החברה הטובה שלך.‬
‫זכרו את כללי ביה"מ. בלי לקלל, לירוק, להכות או לבכות.‬
‫כי נראה לי שאזל לי הטישו.‬
‫אתה יכול... אתה יכול לתת לנו שנייה?‬
‫בשמחה. כן.‬
‫- אפשר לדבר שם? - בסדר.‬
‫נו?‬
‫אימא שלי לקחה את הכסף שלי ללימודים.‬
‫מה זאת אומרת, לקחה אותו?‬
‫המכונית שלה הזדקקה לתיבת הילוכים חדשה.‬
‫היא כנראה חשבה שאני חייבת לה על זה שאני מקבלת נייר טואלט ואוכל בחינם.‬
‫כמה?‬
‫5,460 דולר.‬
‫היא השאירה לי כמה דולרים וכסף קטן.‬
‫חבל שלא אמרת לי.‬
‫לא ממש הזדמן לי.‬
‫גיליתי על זה רק אחרי שעזבת לקפיצה.‬
‫כשגיליתי, אפילו לא הייתי מסוגלת לחשוב.‬
‫כאילו יד אחזה לי בגרון. לא יכולתי לדבר על זה.‬
‫אני מצטערת, נט.‬
‫- לא התכוונתי להתחרות בך. - אני יודעת.‬
‫אני מצטערת שהתרגזתי כל כך.‬
‫הייתי צריכה לדעת שיש לך סיבה.‬
‫מה שאני רוצה לדעת זה...‬
‫איך ננצח בדבר הזה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אם שתינו במשחק, אנחנו יחד בעניין.‬
‫אמרת שאין "יחד" ב"פאניקה".‬
‫אין תיקו. יש רק מנצח אחד.‬
‫אבל אם נעבוד יחד, שתינו ננצח כל עוד אחת מאיתנו תנצח.‬
‫נתחלק בכסף.‬
‫אבין מזה שאת מסכימה.‬
‫אתן עומדות להתמזמז?‬
‫- היית מת. - באמת?‬
‫אז הכול טוב?‬
‫חזרתן להיות חברות?‬
‫שותפות.‬
‫מי זה?‬
‫סמלת לנגלי. משרד השריף.‬
‫הי. מיירה קמפבל?‬
‫סמלת לנגלי. אפשר להיכנס?‬
‫זה היום החופשי שלי.‬
‫באמת?‬
‫במה את עובדת?‬
‫סגנית מנהלת ב"טאקו בל".‬
‫אני עובדת בשדה התעופה.‬
‫את תמיד נשארת בבית ושותה ביומך החופשי?‬
‫לפעמים אני שותה במקום אחר.‬
‫אבל לא באת הנה כדי לדבר עליי, נכון?‬
‫לא, באתי הנה כדי לדבר איתך על "פאניקה".‬
‫אמרתי לחברים שלך במרץ, אין לי מה לומר.‬
‫מעולם לא שיחקתי.‬
‫אבל אבי קלארק שיחקה.‬
‫היא הייתה חברתך הטובה, לא?‬
‫היא בטח סיפרה לך כמה סודות.‬
‫חלק מהם.‬
‫ונשבעתי שלא אספר לעולם.‬
‫הבנתי אותך.‬
‫פשוט חשבתי שאחרי שטף הדברים‬
‫שאמרת למוקד בשבוע שעבר בנוגע לזיקוקים...‬
‫את יודעת מה הבעיה האמיתית של העיר הזאת? לא "פאניקה".‬
‫לא השחקנים או השופטים...‬
‫- לפחות הם משתדלים... - השופטים?‬
‫השופטים מתכננים את המשחק?‬
‫אולי.‬
‫- אולי. - אמרתי לך,‬
‫לא שיחקתי.‬
‫אני יודעת רק מה ששמעתי.‬
‫טוב.‬
‫טוב, אם תשמעי משהו נוסף,‬
‫תוכלי להתקשר אליי? אעריך את זה.‬
‫תודה, מיירה.‬
‫סמלת לנגלי,‬
‫לא נתת לי לסיים.‬
‫תיזהרי.‬
‫המשחק ימשיך.‬
‫העדויות לכך נמצאות בכל מקום.‬
‫היי, עיניים לכאן.‬
‫בחייך. הן במקום הנכון. תאמין לי.‬
‫לאיזה אדם אין חשבון במדיה החברתית?‬
‫- לאדם שפוי. - זהירות.‬
‫כעת משהשופטים יודעים מי אנחנו, נראה לכם שהם צופים בנו?‬
‫כמובן. אחרת, איך ישיגו מידע על השחקנים?‬
‫סביר להניח שהם עוקבים אחרי מקומות העבודה שלנו...‬
‫הטעיית האנטיכריסט הבלתי נלאה.‬
‫...והמגורים שלנו.‬
‫אני הולך לעבודה.‬
‫או שתמצאו את עצמכם ישובים לצד שאר עובדי האלילים,‬
‫ליד השטן.‬
‫ומבלים.‬
‫צופים במה שאנחנו עושים כשאנחנו חושבים שאף אחד לא צופה.‬
‫עוקבים אחרי חברינו.‬
‫החשבון סגור.‬
‫הם חוקרים את כל השחקנים.‬
‫- מה? אני לא מוזמן? - לא.‬
‫בדיוק עמדנו לעזוב.‬
‫אני רק אומר שלום לבחור החדש.‬
‫סבבה.‬
‫בואו נעוף מפה.‬
‫תודה.‬
‫- אפשר לעזור לך? - כן.‬
‫תן לי "לך תזדיין". אני באתי לעזור לך.‬
‫אני יודע שאתה חדש בעיר, ובטח שמעת על המשחק‬
‫- שכולם מתלהבים ממנו... - תגיע לעיקר.‬
‫העיקר הוא ש"פאניקה" הוא משחק מקומי.‬
‫אנחנו יצרנו אותו, אנחנו מנהלים אותו, אנחנו שומרים אותו בסוד.‬
‫זרים אינם רצויים.‬
‫כל מי שסיים תיכון זכאי לשחק את המשחק, נכון?‬
‫ומעט מאוד זכאים לנצח.‬
‫הייתי זכאי כשקיבלתי 25 נקודות מהקפיצה.‬
‫אני מחבב אותך. באמת.‬
‫אני אוהב גבר שלא פוחד מזה שינצחו אותו.‬
‫זה יהיה טוב הרבה יותר כשאנצח אותו.‬
‫דיגינס באמת לא אמר מתי האתגר הבא?‬
‫אל תסתכלי בי. אני לא מנסה להיות שותף לפשע.‬
‫חבר'ה, מה זה?‬
‫ברכ ת מת גרים! ק פ אוהבת תכם!‬
‫טיפוסי. רק סיימנו ללמוד וכבר חצי מהאותיות נפלו.‬
‫היי, זה רמז.‬
‫האותיות החסרות מאייתות משהו.‬
‫מ-ח-ס-נ-ת-ב-ו-א-ה.‬
‫מחסן תבואה.‬
‫אז אנחנו יודעים היכן יהיה האתגר הבא.‬
‫- השאלה היא... - מתי?‬
‫אז מחפשים שעת התחלה.‬
‫אולי נמצא אותה במחסן התבואה.‬
‫די מפתיע אותי שבאת הנה.‬
‫לא כולנו יכולנו לבלות את כיתה ז' בסריקת השמים אחר אותות רדיו חייזרים.‬
‫לא, זה היה כל כיתה ו'.‬
‫בכיתה ז', באתי הנה כדי לצפות בפורנו.‬
‫- רומנטי. - לא, הלילה...‬
‫הלילה את במרכז.‬
‫תראי בזה תרגיל אימונים.‬
‫אני בספק שהאתגר יכלול חטיפים.‬
‫מספיק עם הפטפטת. אנחנו אמורים לחפש רמזים.‬
‫רואה משהו?‬
‫אני לא יודעת. תן לי להסתכל.‬
‫סכנה מבנית רצינית, מכלי כימיקלים ישנים,‬
‫נירוונה לנחשים,‬
‫ולפחות שישה בנייני דירות יוקרתיים לחולדות.‬
‫אז כן, הכול נראה כרגיל.‬
‫כמה דמי שכירות גובים מהחולדות?‬
‫לא מצחיק. לא טוב. לא הבדיחה הכי טובה שלך.‬
‫תראי, הת'ר, מה שאמרתי בספרייה...‬
‫- שאת לא יכולה לנצח... - זה בסדר.‬
‫לא. תקשיבי.‬
‫לא התכוונתי שאת לא תוכלי לנצח ספציפית ב"פאניקה". התכוונתי באופן כללי.‬
‫אי אפשר לנצח.‬
‫בטח, אנשים לוקחים הביתה את הפרס הגדול,‬
‫אבל כמה באמת מנצחים ב"פאניקה"?‬
‫קונרד ספרלוק עזב ועבר לפלורידה.‬
‫אחרת היו עוצרים אותו.‬
‫הוא גנב מכוניות עם לוק הול. הם הרגו ילדה.‬
‫שמעתי שלא היה לזה שום קשר למשחק.‬
‫- הם גנבו את המכונית... - בדיוק.‬
‫כי הניצחון ב"פאניקה" לא תיקן כלום.‬
‫הוא לא הציל אותם מבחירות מטופשות.‬
‫הם רק קנו בחירות מטופשות עוד יותר.‬
‫אפשר לקנות בחירות מטומטמות או חכמות.‬
‫לא קונים אותן.‬
‫משלמים רק על הגרועות.‬
‫לבילוי כיפי תתקשרו לסטן 833614 (315) 1‬
‫ויליאמס, נראה לי שמצאתי משהו.‬
‫האם לאחרונה הייתה פעילות חשודה במחסן התבואה?‬
‫מצחיק שאת שואלת, לנגלי.‬
‫בדיוק קיבלנו תלונה על גרפיטי שהופיע בן לילה.‬
‫לבילוי כיפי תתקשרו לסטן 833614 (315) 1‬
‫זה לא מספר טלפון אמיתי. חסרות שתי ספרות.‬
‫אני חושבת שזה תיוג גאוגרפי או...‬
‫אז מה זה? חפש את המטמון?‬
‫הילדים האלה מתרוצצים ומחפשים רמזים?‬
‫אני לא יודע. ביקשתי מהרננדס שיבדוק מספרים וכתובות‬
‫של כל סטן, סטנלי, סטנטון, סטנסון וסטנר במחוז.‬
‫במקומכם הייתי פועל לפי הפרד ומשול.‬
‫ממש התעלית על עצמך.‬
‫את יודעת מה אני תמיד אומרת, "יותר הכנה, פחות הזעה".‬
‫- מעולם לא אמרת את זה. - אחותי, פשוט תשבי.‬
‫כדי לנצח, נצטרך לעשות שיעורי בית.‬
‫כן, המורה ויליאמס.‬
‫נתחיל בשחקנים שלדעתנו יש להם הסיכוי הכי גבוה לנצח.‬
‫ריי הול. כולם מהמרים עליו.‬
‫הוא פזיז, חסר פחד, הוא לא פוחד מכאב.‬
‫- בנוסף, הוא גם אולי פסיכופת. - כן, גם זה.‬
‫ובן משפחה שלו השתתף גם.‬
‫אחיו לוק ניצח במשחק לפני כמה שנים.‬
‫מה לגבי הסיכויים של טיילר יאנג?‬
‫אני לא יודעת. את יצאת איתו.‬
‫הייתי בכיתה י'.‬
‫את לא אחראית משפטית על שום דבר שעשית לפני כיתה י"א.‬
‫חוץ מזה, שכבנו ארבע פעמים.‬
‫למיטב ידיעתי, חמש וחצי.‬
‫הסיכוי של יאנג הוא 50-50.‬
‫מצד אחד, הוא טיפש מכדי לפחד. מצד שני...‬
‫הקעקוע השבטי הזה הוא סימן לחולשה.‬
‫התכוונתי לומר שהוא לא זקוק לכסף.‬
‫חברת תרופות.‬
‫טוב שאדם ליונס שם. הוא פשוט טמבל מהלך.‬
‫- לגמרי. - מה עם טרוי ואן?‬
‫- טרוי ואן. - אם אתה מורח גלוס בקארפ, טקסס,‬
‫אתה חתיכת קשוח.‬
‫נקודה טובה.‬
‫שונה קני עלולה להוות בעיה.‬
‫אחיה האנט מאמן אותה.‬
‫והיא קולית כל כך.‬
‫אחרון חביב, הילד החדש.‬
‫דודג' מייסון. סיפור רקע מסתורי,‬
‫מניעים לא ידועים, חולשות לא ברורות.‬
‫אז אני מניחה שאת מחליקה ימינה.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫כעת, לאירוע המרכזי.‬
‫האתגרים בדרך כלל מתחלקים לכמה קטגוריות שונות.‬
‫יש מבוכים ונטישות בטבע.‬
‫גניבות וכניסה בלתי חוקית.‬
‫וכל הדברים הדוחים כמו נחשים, חולדות ועכבישים.‬
‫מוותרת.‬
‫אתגרי סיבולת במצבי כאב או לחץ.‬
‫גבהים, נפילות.‬
‫אני מוכנה להתערב שהלילה האתגר יכלול חצייה של משהו.‬
‫הנקודות יינתנו על מהירות.‬
‫ככה אבי מתה, לא?‬
‫קל.‬
‫נשמע אתכם שם!‬
‫בסדר, בנות ובנים, חמודות ושמוקים, ריי,‬
‫ברוכים הבאים לאתגר מספר שתיים, הליכה על הקרש.‬
‫תזכורת, יש לנו 23 שחקנים בתחרות.‬
‫כל שחקן מקבל 100 נקודות על הצטרפות,‬
‫מלבד דודג' מייסון, שמקבל 25 נוספות.‬
‫אני לא רואה אותו. אולי הוא פספס את השלט.‬
‫אלה חדשות טובות.‬
‫הת'ר ניל, שמקבלת 50 נקודות נוספות‬
‫וחסינות באתגר על פי בחירתה.‬
‫קדימה, הת'ר!‬
‫הוא הגיע. אולי אלך להגיד שלום.‬
‫היי, לא להתרועע עם האויב, טוב?‬
‫התרועעות היא הדרך למצוא את נקודות התורפה של האויב.‬
‫עוזרת לי לעקוב אחר הכול, סאמר קאלבו המהממת.‬
‫אני דפקתי אותה.‬
‫הלילה, נקודות ינוכו.‬
‫ככל שתהיו איטיים יותר, כך תאבדו יותר נקודות.‬
‫יש לכם 90 שניות לחצות לפני שתהיו בסכנה‬
‫ותעופו מהמשחק.‬
‫ועכשיו, לפי סדר אקראי...‬
‫תופים, בבקשה.‬
‫- דרו סנטיאגו! - סנטיאגו.‬
‫לא ייאמן.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫ממתי בישופ חבר של לילה?‬
‫הם בטח מכירים מהכנסייה.‬
‫אנשים הולכים לשם כדי להתרועע.‬
‫ולשפוט זה את זה.‬
‫בדיוק. להתרועע.‬
‫אל תשבור את הקרש, חבר.‬
‫- נחמד מצידך להצטרף אלינו. - אני יודע.‬
‫- לעזאזל. - דרו, אתה תצליח!‬
‫דרו, הזמן מתחיל בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫זוז!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לך תזדיין, ריי! לא שברתי את הקרש!‬
‫הפתעה גדולה!‬
‫הבא בתור?‬
‫נראה ששונה קני.‬
‫שונה קני! תורך!‬
‫- לא, אחי. לא. - אה, לנגלי. הנה.‬
‫הנה.‬
‫- הצלחת? - שללתי כל סוג של סטן במחוז.‬
‫זה כמו לנסות לקרוא יוונית.‬
‫מה?‬
‫יוונים ורומאים. אלוהים.‬
‫כן! רומאים השתמשו באותיות כדי לייצג מספרים.‬
‫מה אם הגרפיטי הזה משתמש במספרים כדי להעביר מסר?‬
‫אחת, א'. שתיים, ד'.‬
‫שלוש... רואה? חכה. פתח את הפנקס.‬
‫בסדר, אז... ד' זה אחת...‬
‫וריי הול חוצה במהירות של 17 שניות,‬
‫וקובע שיא חדש שיש לשבור!‬
‫יש!‬
‫הבאה בתור, הת'ר ניל.‬
‫הת'ר, תורך!‬
‫אחלו לי הצלחה.‬
‫את תהיי נהדרת. פשוט...‬
‫אל תסתכלי למטה.‬
‫זה המקום היחיד להסתכל אליו.‬
‫חכי.‬
‫פשוט...‬
‫פשוט תיזהרי, טוב?‬
‫הת'ר, זה עכשיו או לעולם לא.‬
‫הת'ר, הזמן שלך מתחיל בעוד שלוש, שתיים, אחת...‬
‫- רגע, דיגינס. - צאי!‬
‫לעזאזל.‬
‫חמש שניות!‬
‫לא.‬
‫עשר שניות!‬
‫את מצליחה!‬
‫קדימה! את מצליחה! פשוט תלכי!‬
‫עשרים ושלוש שניות!‬
‫קדימה! את מצליחה!‬
‫הימור על ניל?‬
‫היא עפה מהתחרות. ראיתי חלזונות זזים מהר יותר.‬
‫לעזאזל.‬
‫- תנשמי. קדימה. - תגיד לי כשזה ייגמר.‬
‫יו, ניל,‬
‫אם את רוצה לשבת ולהראות את התחת, יש משרות פנויות אצל "סקרלט'ס".‬
‫שם אתה קונה את החברות שלך?‬
‫אני משיג את החברות שלי בכל מקום, מותק. הן יושבות עליי חינם.‬
‫ידעתי שאתה מטומטם, אבל מה שאמרת הוכיח את זה סופית.‬
‫זה העניין בנוגע להחלטות מטומטמות. הן תמיד כיפיות.‬
‫אין לך מקום אחר להיות בו?‬
‫לא. מה יכול להיות טוב יותר מזה?‬
‫- מה הוא אומר? - קדימה, הת'ר.‬
‫ארבעים ושמונה שניות!‬
‫תתקרבי קצת יותר. קרוב יותר.‬
‫אגב, על לא דבר.‬
‫אלוהים!‬
‫- היי! - לא ייאמן!‬
‫היית מעולה.‬
‫כמעט הקאתי.‬
‫- מצאת צעצוע לעיסה חדש? - הת'ר?‬
‫פשוט תיזהר. אני שונאת כשצעצוע טוב נשבר.‬
‫אהיה עדין.‬
‫לא התכוונתי אליה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע.‬
‫רגע. לא, אנחנו משלבים. זה 14.‬
‫אז... מ', מ'.‬
‫"מ... מח בעשר."‬
‫לא חפש את המטמון אלא שעת התחלה.‬
‫מה שלא יקרה מחר ב-22:00, קורה במחסן התבואה.‬
‫- רגע, הגרפיטי הופיע אתמול. - נכון.‬
‫כמעט 23:00. לעזאזל.‬
‫- קורטז! גונזלס! שאבז! - לעזאזל.‬
‫הבא בתור...‬
‫דודג' מייסון!‬
‫דודג' מייסון, תורך.‬
‫אני חייב להשתין.‬
‫בסדר. ודודג' מייסון, הזמן שלך מתחיל בעוד שלוש, שתיים, אחת...‬
‫צא!‬
‫דודג' הוא מקצוען!‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫דודג' מייסון! לא ייאמן! פשוט לא ייאמן!‬
‫דודג' מייסון! 55 שניות!‬
‫הוא עדיין במרוץ! דודג' עדיין במשחק!‬
‫חשבתי שכמעט איבדנו אותך שם.‬
‫אפילו לא נשיקת לילה טוב?‬
‫היי, תירגעו! אתם עושים צחוק?‬
‫אלוהים.‬
‫- משטרה! תברחו! - משטרה! רוצו!‬
‫כולם לעצור.‬
‫על הברכיים. ידיים למעלה.‬
‫הת'ר!‬
‫- היי, את בסדר? - כן.‬
‫מכאן.‬
‫לא לזוז!‬
‫- הקרסול שלי. - בואי.‬
‫עופי ממני, כלבה. לא עשיתי כלום.‬
‫תישאר למטה. יד ימין.‬
‫בת זונה.‬
‫- אני חייבת לשבת. - רק נגיע לכאן.‬
‫- אלוהים. - טוב.‬
‫- בסדר? - כן, בסדר.‬
‫- אתקשר לבישופ. - בסדר.‬
‫אפשר לראות?‬
‫לא צריך. הכול בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫- לא התכוונתי. - לא, לך על זה.‬
‫בסדר. שימי על זה קרח‬
‫ברגע שיצא לך, טוב?‬
‫- תודה, דוקטור. - כן.‬
‫איך זה?‬
‫- כואב. - את יכולה להחזיק את זה?‬
‫- כן. - טוב.‬
‫אל דאגה, עשיתי מקלחת חודשית.‬
‫- איזה מזל. - תגידי לי אם הדוק מדי.‬
‫מה זה עושה?‬
‫נקווה שזה רק יגביל את התנועה שלך.‬
‫אתה לומד עזרה ראשונה?‬
‫לא ממש.‬
‫סינדרלה, הגרב שלך.‬
‫תודה, נסיכי המקסים.‬
‫- מצטער. - הכול טוב.‬
‫מה קרה בינך לבין ריי?‬
‫פשוט...‬
‫- ריי התנהג כמו חמור. - כמובן.‬
‫כן.‬
‫אתה לא פוחד?‬
‫ממה? מהמשחק?‬
‫מכל דבר שהוא?‬
‫- כולם פוחדים ממשהו. - כן?‬
‫כן.‬
‫מה איתך?‬
‫- אני לא יכול לספר לך. - מפחיד עד כדי כך?‬
‫מה איתך? ממה את פוחדת?‬
‫מכך שלא אצא מפה.‬
‫- נכון. - זה די מבעית.‬
‫- היי. - היי.‬
‫הכול טוב. בישופ יבוא לאסוף אותנו. אפשר ללכת.‬
‫- בסדר. - מעולה.‬
‫- נהדר. הכול טוב? - תודה.‬
‫אני... אסתדר. חבר'ה, אני בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫תפסנו כמה ילדים שנראה לנו ששיחקו אמש ב"פאניקה".‬
‫את חכמה מכדי להיות מעורבת בזה, נכון?‬
‫בחייך, אבא.‬
‫אני רוצה שיהיה לך טוב. את יודעת את זה.‬
‫אני יודעת. אתה תמיד חושב שאתה יודע...‬
‫כי אני אבא שלך.‬
‫הבטת בעלונים מהקולג' הקהילתי?‬
‫- יש להם שיעורי משחק. - אבא, רק סיימתי ללמוד.‬
‫הבנתי. את רוצה לעבוד בבית המרקחת לנצח.‬
‫- זה עניינך. - בסדר. אעיף בהם מבט.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני יודעת.‬
‫- ויליאמס. - כן.‬
‫תעלה את הסרטונים ממצלמת המהירות מדרום למחסן התבואה?‬
‫אני רוצה לצפות בתנועה מאותו הלילה.‬
‫הגרפיטי הזה לא צייר את עצמו.‬
‫שרה מילר עדיין כאן.‬
‫- היא מוכנה לדבר. - מי זאת שרה מילר?‬
‫זוכר את קייטלין מילר? שרה היא אחותה הקטנה.‬
‫היא היחידה שהצלחנו להחזיק במעצר בזכות לנגלי,‬
‫שתפסה אותה עם בירה ביד ומריחואנה בשווי עשרה דולר.‬
‫- אוכל להתחיל איתה עם אתה רוצה. - לא.‬
‫שימי אותה בחדר החקירות. אני אטפל בזה.‬
‫צבועים, ג'ון.‬
‫הילדים האלה מגנים זה על זה כמו צבועים‬
‫עד שמבודדים אחד מהם,‬
‫ואז הם פשוט מגנים על עצמם.‬
‫מלאני!‬
‫מלאני.‬
‫קרמל...‬
‫דיברנו על זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫את חייבת להפסיק לעולל את זה לעצמך.‬
‫את חייבת להפסיק לעולל את זה לנו.‬
‫מלאני.‬
‫מל.‬
‫היי, את חייבת להפסיק.‬
‫אכלת משהו היום?‬
‫בואי הנה. אולי תתקלחי‬
‫ותעשי תסרוקת יפה?‬
‫נלך ל"אולד האוס", נקנה לך צ'יזבורגר כפול‬
‫והצ'יפס המסולסל שאת אוהבת.‬
‫קדימה. אקח את זה ממך.‬
‫נראה לי שיועיל לך לצאת מהבית.‬
‫באמת?‬
‫בסדר.‬
‫את בסדר?‬
‫זה דבר אחד להיות טוב בלעשות מנגל, ואחר בלהיות אחראי על האש.‬
‫הכול טמון בשורש כף היד. תהפכו את זה ו...‬
‫טוב, טוב.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫אני רוצה לומר יום הולדת שמח לאישה...‬
‫- הכי יפה. - בחורה.‬
‫- בטקסס. - בטקסס.‬
‫מדינת טקסס הדגולה.‬
‫- נעשית יפה יותר. - בהרבה.‬
‫- בכל שנה. - אני אוהב אותך.‬
‫- ...סלט פסטה מעשה ידיי. - הנה היא. הנה אבי.‬
‫מה אתה עושה? אתה פרחח קטן, נכון?‬
‫- תיכנס. נצלם. - זה טוב.‬
‫- קדימה, בן. - חייכו למצלמה.‬
‫- טוב. - חייכו.‬
‫רגע! בסדר.‬
‫טוב, נראה את השיניים. לא כמו דביבון, ג'ימי. תחייך.‬
‫- יום הולדת שמח. - יום הולדת שמח, אימא.‬
‫- אנחנו אוהבים אותך. - אלוהים. בחייך.‬
‫לך רחוק, אבא.‬
‫הזקן עדיין טוב.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬